Murli du jour du vendredi 23 août 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

23-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

23-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

23-08-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

23-08-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 23/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - दुःख हर्ता सुख कर्ता बाप को याद करो तो तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे , अन्त मति सो गति हो जायेगी ' '

«  mīṭhē bachchē - duḥkh hartā sukh kartā bāp kō yād karō tō tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē , ant mati sō gati hō jāyēgī ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - duḥkh hartā sukh kartā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ' '

«  doux enfants - x père à se souvenir alors tu[.kē] tous (faire mal[root]|peine) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , fin x (x|dormir[root]) vitesse être[fut.f.sg.23.root+jānā] ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père, Celui qui enlève la peine et donne du bonheur. ²Ainsi, toute votre peine s'en ira et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

Question

प्रश्न  : बाप ने तुम बच्चों को चलते-फिरते याद में रहने का डायरेक्शन क्यों दिया है  ?

praśhna  : bāp nē tum bachchō̃ kō chaltē-phirtē yād mē̃ rahnē kā direction kyō̃ diyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction kyō̃ dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

question  : père ∅ tu enfant à mobile souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de instruction pourquoi donner[pres-perf.sg.m.23]  ?

³Question: Pourquoi le Père vous a-t-Il donné la directive de rester dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant?

Réponse

उत्तर  : 1 . क्योंकि याद से ही जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझ उतरेगा , 2 . याद से ही आत्मा सतोप्रधान बनेगी , 3 . अभी से याद में रहने का अभ्यास होगा तो अन्त समय में एक बाप की याद में रह सकेंगे .

uttar  : 1 . kyōṅki yād sē hī janma-janmāntar K|kē pāpō̃ kā bōjh utarēgā , 2 . yād sē hī ātmā satōpradhān banēgī , 3 . abhī sē yād mē̃ rahnē kā abhyās hōgā tō ant samay mē̃ ēk bāp kī yād mē̃ rah sakē̃gē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : 1 . kyōṅki yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] utarnā[fut.m.sg.23] , 2 . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23] , 3 . ab[adv.hī] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

réponse  : 1 . parce que souvenir avec seul vie après vie (K|de) péché de fardeau descendre[fut.m.sg.23] , 2 . souvenir avec seul âme satopradhan devenir[fut.f.sg.23] , 3 . maintenant avec souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de pratique être[fut.m.sg.23] alors fin temps dans un souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁴Réponse: 1. Ce n'est que grâce au souvenir que le fardeau des péchés de vos nombreuses vies sera éliminé. ⁵2. Ce n'est que grâce au souvenir que l'âme deviendra satopradhan. ⁶3. Si vous vous exercez à rester dans le souvenir du Père unique à partir de maintenant, vous serez capables d'y rester lors de vos derniers instants.

⁴

अन्त के लिए ही गायन है - अन्तकाल जो स्त्री सिमरे … 4 . बाप को याद करने से 21 जन्मों का सुख सामने आ जाता है .

ant kē liē hī gāyan hai - antkāl jō strī simarē … 4 . bāp kō yād karnē sē 21 janmō̃ kā sukh sāmnē ā jātā hai .

ant[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] … 4 . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

fin pour seul x être[pres.sg.23] - (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) … 4 . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec 21 vie de bonheur x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷On s'est souvenu: "Ceux qui se souviennent de leur femme dans leurs derniers instants…" ⁸4. En vous souvenant du Père, le bonheur des 21 vies apparaîtra devant vous.

⁵

बाप जैसी मीठी चीज़ दुनिया में कोई नहीं , इसलिए बाप का डायरेक्शन है - बच्चे , चलते-फिरते मुझे ही याद करो .

bāp jaisī mīṭhī chīz duniyā mē̃ kōī nahī̃ , isliē bāp kā direction hai - bachchē , chaltē-phirtē mujhē hī yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père comme doux chose monde dans certains ne pas , par conséquent père de instruction être[pres.sg.23] - enfant , mobile je[.kō] seul se souvenir .

⁹C'est pourquoi la directive du Père est: les enfants, tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi seul.

Murli

⁶

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

⁷

किसकी याद में बैठे हो  ?

kiskī yād mē̃ baiṭhē hō  ?

kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

qui[.kī] souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹¹De qui vous souvenez-vous?

⁸

यह है प्यारे ते प्यारा सम्बन्ध एक के साथ , जो सबको दुःखों से छुड़ाने वाला है .

yah hai pyārē tē pyārā sambandh ēk kē sāth , jō sabkō duḥkhō̃ sē chhuṛānē vālā hai .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kē sāth[x] , jō[pn.;d.] sabkō duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah être[pres.sg.23] aimant avec aimant relation un avec , ceux qui tout le monde peine avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹²Cette relation avec Celui qui libère tout le monde de la peine, est la plus belle de toutes les relations.

⁹

बाप बच्चों को देखते हैं तो सब पाप कटते जाते हैं .

bāp bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō sab pāp kaṭtē jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

père enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] alors tous péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹³Les enfants, quand le Père vous regarde, tous vos péchés sont éliminés.

¹⁰

आत्मा सतोप्रधान तरफ जा रही है .

ātmā satōpradhān taraph jā rahī hai .

ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23] .

âme satopradhan côté aller[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁴L'âme avance vers son niveau satopradhan.

¹¹

दुःख तो अथाह है ना .

duḥkh tō athāh hai nā .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(faire mal[root]|peine) alors x être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵Ici, la peine est illimitée.

¹²

गाते भी हैं - दुःख हर्ता , सुख कर्ता .

gātē bhī haĩ - duḥkh hartā , sukh kartā .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur .

¹⁶On s'est souvenu: "Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur."

¹³

अब बाप तुमको सच-सच सब दुःखों से छुड़ाने आये हैं .

ab bāp tumkō sach-sach sab duḥkhō̃ sē chhuṛānē āyē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sach[adj.] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant père tu[.kō] de la vérité tous peine avec libérer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷Le Père est venu vous libérer de toutes les peines.

¹⁴

स्वर्ग में दुःख का नाम-निशान नहीं होता .

svarg mē̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōtā .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

paradis dans (faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸Au paradis, il n'y a ni nom ni trace de peine.

¹⁵

ऐसे बाप को याद करना बहुत जरूरी है .

aisē bāp kō yād karnā bahut jarūrī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tel se souvenir du Père beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .

¹⁹Il est essentiel de se souvenir d'un tel Père.

¹⁶

बाप का बच्चों के प्रति प्यार होता है ना , यह तो तुम जानते हो बाप का किन-किन बच्चों पर प्यार है .

bāp kā bachchō̃ kē prati pyār hōtā hai nā , yah tō tum jāntē hō bāp kā kin-kin bachchō̃ par pyār hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père de enfant pour amour être[pres.sg.m.23] ∅ , yah alors vous savez père de (quoi|qui) enfant (sur|autre) amour être[pres.sg.23] .

²⁰Un père a de l'amour pour ses enfants. ²¹Vous savez quels enfants le Père aime.

¹⁷

बच्चों को समझाया है , अपने को आत्मा समझो , देह नहीं समझो .

bachchō̃ kō samjhāyā hai , apnē kō ātmā samjhō , dēh nahī̃ samjhō .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , corps ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²Les enfants, on vous a expliqué: considérez que vous êtes des âmes, pas des corps.

¹⁸

जो अच्छे रत्न हैं वह बाप को चलते-फिरते याद करते हैं , यह भी क्यों कहते हैं  ?

jō achchhē ratna haĩ vah bāp kō chaltē-phirtē yād kartē haĩ , yah bhī kyō̃ kahtē haĩ  ?

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

ceux qui bien joyau être[pres.pl.12hon3] vah père à mobile se souvenir , yah aussi pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²³Ceux qui sont de très bons joyaux se souviennent du Père tout en marchant et en agissant. ²⁴Pourquoi dit-Il cela?

¹⁹

क्योंकि तुम्हारा जन्म-जन्मान्तर से पापों का घड़ा भरा पड़ा है .

kyōṅki tumhārā janma-janmāntar sē pāpō̃ kā ghaṛā bharā paṛā hai .

kyōṅki tum[pn.pl.kā] janma-janmāntar sē[postp.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|bharānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .

parce que tu[.kā] vie après vie avec péché de x (emplir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .

²⁵Parce que l'urne des péchés de vos nombreuses vies est pleine.

²⁰

तो इस याद की यात्रा से ही तुम पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन जायेंगे .

tō is yād kī yātrā sē hī tum pāp ātmā sē puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

tō yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors yah se souvenir pèlerinage avec seul tu âme pécheresse avec charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁶Ce n'est que grâce au pèlerinage du souvenir que vous changerez d'âmes pécheresses en âmes charitables.

²¹

यह भी तुम बच्चे जानते हो कि यह पुराना तन है .

yah bhī tum bachchē jāntē hō ki yah purānā tan hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que yah vieux corps être[pres.sg.23] .

²⁷Les enfants, vous savez également que ceci est un vieux corps.

²²

दुःख आत्मा को ही मिलता है .

duḥkh ātmā kō hī miltā hai .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

(faire mal[root]|peine) âme à seul se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁸C'est l'âme qui reçoit la peine.

²³

शरीर को चोट लगने से आत्मा को दुःख फील होता है .

śharīr kō chōṭ lagnē sē ātmā kō duḥkh feel hōtā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] feel hōnā[pres.sg.m.23] .

corps à blessure sembler[inf.m.pl.,o.] avec âme à (faire mal[root]|peine) ressentir être[pres.sg.m.23] .

²⁹Quand le corps est blessé, c'est l'âme qui ressent la douleur.

²⁴

आत्मा कहती है मैं रोगी , दुःखी हूँ .

ātmā kahtī hai maĩ rōgī , duḥkhī hū̃ .

ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] rōgī[adj.] , duḥkhnā[pres-perf.sg.f.1] .

l'âme dit je malade , faire mal[pres-perf.sg.f.1] .

³⁰Elle dit: "Je suis malade et malheureuse."

²⁵

यह है दुःख की दुनिया .

yah hai duḥkh key|kī duniyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .

³¹Ceci est le monde de la peine.

²⁶

कहाँ भी जाओ दुःख ही दुःख है .

kahā̃ bhī jāō duḥkh hī duḥkh hai .

kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .

³²Peu importe où vous allez, il n'y a que de la peine.

²⁷

सुखधाम में तो दुःख हो न सकें .

sukhdhām mē̃ tō duḥkh hō na sakē̃ .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

terre du bonheur dans alors (faire mal[root]|peine) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

³³Il ne peut pas y avoir de peine dans la terre du bonheur.

²⁸

दुःख का नाम लिया तो गोया तुम दुःखधाम में हो .

duḥkh kā nām liyā tō gōyā tum duḥkhdhām mē̃ hō .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā tum[pn.pl.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(faire mal[root]|peine) de nom prendre[past-part.m.sg.d.] alors x tu terre de la peine dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁴Si vous parlez de la peine, c'est que vous êtes dans la terre de la peine.

²⁹

सुखधाम में तो ज़रा भी दुःख नहीं .

sukhdhām mē̃ tō zarā bhī duḥkh nahī̃ .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarā bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

terre du bonheur dans alors un peu aussi (faire mal[root]|peine) ne pas .

³⁵Il ne peut pas y avoir la moindre trace de peine dans la terre du bonheur.

³⁰

समय भी बाकी थोड़ा है , इसमें पूरा पुरूषार्थ करना है बाप को याद करने का .

samay bhī bākī thōṛā hai , ismē̃ pūrā purūṣhārth karnā hai bāp kō yād karnē kā .

samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

temps aussi (les autres|mais) court être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de .

³⁶Il reste peu de temps et vous devez consacrer tous vos efforts à vous souvenir du Père.

³¹

जितना याद करते रहेंगे उतना सतोप्रधान बनते जायेंगे .

jitnā yād kartē rahē̃gē utnā satōpradhān bantē jāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

plus se souvenir plus satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

³⁷Plus vous aurez de souvenir, plus vous deviendrez satopradhan.

³²

पुरूषार्थ करके अवस्था ऐसी जमानी है जो तुमको पिछाड़ी में सिवाए एक बाप के कुछ याद न आये .

purūṣhārth karkē avasthā aisī jamānī hai jō tumkō pichhāṛī mē̃ sivāē ēk bāp K|kē kuchh yād na āyē .

puruṣhārth karnā[abs.] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] pichhāṛī mē̃[x] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

effort faire[abs.] niveau tel rendre ferme[pres.sg.23.oblig1] ceux qui tu[.kō] plus tard x un père (K|de) quoi que ce soit souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

³⁸Faites des efforts et créez un niveau tel, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien d'autre que du Père unique.

³³

एक गीत भी है - अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . . . . . यह अन्तकाल है ना .

ēk gīt bhī hai - antkāl jō strī simarē . . . . . . . yah antkāl hai nā .

ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . . . . . yah[pn.sg.d.] antkāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

un chanson aussi être[pres.sg.23] - (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) . . . . . . . yah (à) la fin être[pres.sg.23] ∅ .

³⁹Il existe une chanson qui dit: "Ceux qui se souviennent de leur femme dans les derniers instants…" ⁴⁰Nous sommes justement dans les derniers instants!

³⁴

पुरानी दुनिया दुःखधाम का अन्त है .

purānī duniyā duḥkhdhām kā ant hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vieux monde terre de la peine de fin être[pres.sg.23] .

⁴¹C'est la fin du vieux monde, la terre de la peine.

³⁵

अभी तुम सुखधाम चलने का पुरूषार्थ करते हो .

abhī tum sukhdhām chalnē kā purūṣhārth kartē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu terre du bonheur continuer[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] .

⁴²Vous faites actuellement des efforts pour aller dans la terre du bonheur.

³⁶

तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो .

tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō .

tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

tu shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .

³⁷

यह तो याद रहना चाहिए ना .

yah tō yād rahnā chāhiē nā .

yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā .

yah alors souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ .

⁴³Vous avez changé de shudras en Brahmines; souvenez-vous-en.

³⁸

शूद्र को है दुःख , हम दुःख से निकल फिर अब चोटी पर चढ़ रहे हैं तो एक बाप को याद करना है .

śhūdra kō hai duḥkh , ham duḥkh sē nikal phir ab chōṭī par chaṛh rahē haĩ tō ēk bāp kō yād karnā hai .

śhūdra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

shudra à être[pres.sg.23] (faire mal[root]|peine) , nous (faire mal[root]|peine) avec sortir[root] (ensuite|tourner[root]) maintenant top knot (sur|autre) monter[pres.pl.m.prog.12hon3] alors un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

⁴⁴Les shudras ont de la peine. ⁴⁵Nous nous éloignons de la peine et montons vers le sommet. ⁴⁶Par conséquent, nous devrions nous souvenir du Père unique.

³⁹

मोस्ट बील्वेड बाप है .

most beloved bāp hai .

most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus aimé père être[pres.sg.23] .

⁴⁷Il est le Père Le plus aimé.

⁴⁰

उनसे मीठी चीज़ कौन-सी होती है  ?

unsē mīṭhī chīz kaun-sī hōtī hai  ?

vah[pn.pl.sē] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

vah[.sē] doux chose quel être[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁸Qu'existe-t-il de plus doux que Lui?

⁴¹

आत्मा उस परमपिता परमात्मा को ही याद करती है ना .

ātmā us parampitā paramātmā kō hī yād kartī hai nā .

ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] nā .

âme vah Père Suprême Âme Suprême à seul se souvenir ∅ .

⁴⁹L'âme ne se souvient que du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

⁴²

सब आत्माओं का बाप है , उनसे मीठी इस दुनिया में कोई चीज़ हो न सके .

sab ātmāō̃ kā bāp hai , unsē mīṭhī is duniyā mē̃ kōī chīz hō na sakē .

sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

tous âme de père être[pres.sg.23] , vah[.sē] doux yah monde dans certains chose (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁵⁰Il est le Père de toutes les âmes. ⁵¹Il n'y a rien de plus doux que Lui dans ce monde.

⁴³

इतने सब ढेर बच्चे हैं , कितने में याद आते होंगे  ?

itnē sab ḍhēr bachchē haĩ , kitnē mē̃ yād ātē hōṅgē  ?

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

aussi tous un tas enfant être[pres.pl.12hon3] , combien dans souvenir venir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵²Il y a tant d'enfants! ⁵³En combien de temps peut-Il se souvenir de tous Ses enfants?

⁴⁴

सेकण्ड में .

second mē̃ .

second mē̃[postp.] .

seconde dans .

⁵⁴En une seconde.

⁴⁵

अच्छा , सारे सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है  ?

achchhā , sārē sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23]  ?

bien , entier monde de (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁵Achcha, comment tourne le cycle du monde?

⁴⁶

वह भी तुम बच्चों की बुद्धि में अर्थ सहित है .

vah bhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ arth|earth sahit hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans (sens|terre) y compris être[pres.sg.23] .

⁵⁶Chacun de vous, les enfants, le sait très précisément.

⁴⁷

जैसे कोई ड्रामा देखकर आते हैं .

jaisē kōī drama dēkhkar ātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] drama dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme certains drama voir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸

कोई पूछेंगे ड्रामा याद है  ?

kōī pūchhē̃gē drama yād hai  ?

kōī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] drama yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

certains demander[fut.m.pl.12hon3] drama souvenir être[pres.sg.23]  ?

⁴⁹

हाँ कहने से ही सारा बुद्धि में आ जाता है , शुरू से लेकर अन्त तक .

hā̃ kahnē sē hī sārā buddhi mē̃ ā jātā hai , śhurū sē lēkar ant tak .

hā̃ kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak .

oui dire[inf.m.pl.,o.] avec seul entier intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , début avec prendre[abs.] fin jusqu'à .

⁵⁷Par exemple, si des gens rentrent d'une pièce de théâtre et que quelqu'un leur demande s'ils s'en souviennent, dès qu'ils disent "Oui", la pièce entière est présente dans leur intellect, du début à la fin.

⁵⁰

बाकी वह वर्णन करके सुनाने में तो समय लगेगा .

bākī vah varṇan karkē sunānē mē̃ tō samay lagēgā .

bākī|bākī vah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] .

(les autres|mais) vah x faire[abs.] raconter[inf.m.pl.,o.] dans alors temps sembler[fut.m.sg.23] .

⁵⁸Mais cela leur prendrait du temps de la raconter.

⁵¹

बाबा बेहद का बाबा है , उसको याद करने से ही 21 जन्मों का सुख सामने आ जाता है .

bābā bēhad kā bābā hai , uskō yād karnē sē hī 21 janmō̃ kā sukh sāmnē ā jātā hai .

bābā bēhad kā[x] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Baba illimité Baba être[pres.sg.23] , vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul 21 vie de bonheur x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵²

बाप से यह वर्सा मिलता है .

bāp sē yah varsā miltā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

père avec yah héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

⁵³

सेकण्ड में बच्चों को बाप का वर्सा सामने आ जाता है .

second mē̃ bachchō̃ kō bāp kā varsā sāmnē ā jātā hai .

second mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

seconde dans enfant à père de héritage x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁹Baba est le Baba illimité. ⁶⁰En vous souvenant de Lui, le bonheur des 21vies apparaît devant vous en une seconde.

⁵⁴

बच्चा पैदा हुआ , बाप जान जाते हैं वारिस ने जन्म लिया .

bachchā paidā huā , bāp jān jātē haĩ vāris nē janma liyā .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vāris[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] .

enfant né être[past-part.m.sg.d.] , père connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] héritier ∅ s'incarner .

⁶¹Dès qu'un enfant naît, son père sait qu'un héritier est né.

⁵⁵

सारी मिलकियत याद आ जायेगी .

sārī milkiyat yād ā jāyēgī .

sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

entier biens souvenir venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁶²Il se souvient de tous ses biens.

⁵⁶

तुम भी अकेले अलग-अलग बच्चे हो , अलग-अलग वर्सा मिलता है ना .

tum bhī akēlē alag-alag bachchē hō , alag-alag varsā miltā hai nā .

tum[pn.pl.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , alag[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nā .

tu aussi seul différent enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , différent héritage se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .

⁶³Chacun de vous est un enfant à part entière et vous recevez votre héritage personnel.

⁵⁷

अलग-अलग याद करते हो .

alag-alag yād kartē hō .

alag[adj.] yād karnā[pres.pl.m.2] .

différent se souvenir .

⁵⁸

हम बेहद बाप के वारिस हैं .

ham bēhad bāp K|kē vāris haĩ .

ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous illimité père (K|de) héritier être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁴Votre souvenir est personnel; chacun de vous est un héritier du Père illimité.

⁵⁹

सतयुग में तो एक ही बच्चा होता है .

satyug mē̃ tō ēk hī bachchā hōtā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

âge d'or dans alors un seul enfant être[pres.sg.m.23] .

⁶⁵À l'âge d'or, il n'y a qu'un seul fils.

⁶⁰

वह सारी मिलकियत का वारिस ठहरा .

vah sārī milkiyat kā vāris ṭhahrā|ṭhaharā .

vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] .

vah entier biens de héritier (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

⁶⁶Il est l'héritier de tous les biens.

⁶¹

बच्चों को बाप मिला और विश्व का मालिक बना , सेकेण्ड में .

bachchō̃ kō bāp milā aur viśhva kā mālik banā , second mē̃ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur viśhva kā mālik[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , second mē̃[postp.] .

enfant à père (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) et maître du monde (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , seconde dans .

⁶⁷Les enfants, dès que vous avez trouvé le Père, vous êtes devenus les maîtres du monde en une seconde.

⁶²

देरी नहीं लगती .

dērī nahī̃ lagtī .

dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] .

x ne pas sembler[pres-part.f.] .

⁶⁸Ce n'est pas long.

⁶³

बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझो .

bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samjhō .

bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁶⁴

फीमेल मत समझो .

female mat samjhō .

female mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

féminin directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁰Ne vous considérez pas comme une femme.

⁶⁵

आत्मा तो बच्चा है ना .

ātmā tō bachchā hai nā .

ātmā[n.f.;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

âme alors enfant être[pres.sg.23] ∅ .

⁷¹L'âme est masculine.

⁶⁶

बाबा कहते हैं हमें सब बच्चे याद पड़ते हैं .

bābā kahtē haĩ hamē̃ sab bachchē yād paṛtē haĩ .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] tous enfant souvenir tomber[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²Baba dit: Je me souviens de tous les enfants.

⁶⁷

आत्मायें सब भाई हैं .

ātmāyē̃ sab bhāī haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁷³Toutes les âmes sont frères.

⁶⁸

जो भी सब धर्म वाले आते हैं , वह कहते सब धर्म वाले भाई हैं .

jō bhī sab dharm vālē ātē haĩ , vah kahtē sab dharm vālē bhāī haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

ceux qui aussi tous religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] , vah dire[pres-part.m.pl.,o.] tous religion celui de être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁷⁴Ceux des autres religions qui viennent ici disent: "Nous sommes tous frères."

⁶⁹

परन्तु समझते नहीं .

parantu samajhtē nahī̃ .

parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁷⁵Mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁷⁰

अभी तुम समझते हो कि हम बाबा के मोस्ट बील्वेड बच्चे हैं .

abhī tum samajhtē hō ki ham bābā K|kē most beloved bachchē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que nous Baba (K|de) le plus aimé enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁶Vous savez désormais que vous êtes les enfants les plus aimés de Baba.

⁷¹

बाप से पूरा बेहद का वर्सा जरूर मिलेगा .

bāp sē pūrā bēhad kā varsā jarūr milēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] .

père avec complet illimité héritage de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] .

⁷⁷Vous recevrez vraiment votre héritage illimité complet du Père.

⁷²

कैसे लेंगे  ?

kaisē lē̃gē  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

comment prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁸Comment l'obtiendrez-vous?

⁷³

वह भी तुम बच्चों को सेकण्ड में याद आ जाता है .

vah bhī tum bachchō̃ kō second mē̃ yād ā jātā hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] second mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vah aussi tu enfant à seconde dans souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁷⁹Vous vous en souvenez en une seconde, les enfants.

⁷⁴

हम सतोप्रधान थे फिर तमोप्रधान बनें , अब फिर सतोप्रधान बनना है .

ham satōpradhān thē phir tamōpradhān banē̃ , ab phir satōpradhān bannā hai .

ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

nous satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tamopradhan devenir[opt.pl.12hon3] , maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁰Nous étions satopradhan, puis nous sommes devenus tamopradhan. ⁸¹Nous devons redevenir satopradhan.

⁷⁵

तुम जानते हो बाबा से हमको स्वर्ग के सुखों का वर्सा लेना है .

tum jāntē hō bābā sē hamkō svarg K|kē sukhō̃ kā varsā lēnā hai .

tum jāntē hō[x] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous savez Baba avec nous[.kō] paradis (K|de) bonheur de héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁸²Vous savez que vous devez réclamer à Baba le bonheur du paradis en héritage.

⁷⁶

बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो .

bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸³Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁷⁷

देह तो विनाशी है .

dēh tō vināśhī hai .

dēh[n.f.;sg.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

corps alors périssable être[pres.sg.23] .

⁸⁴Le corps est périssable.

⁷⁸

आत्मा ही शरीर छोड़कर चली जाती है .

ātmā hī śharīr chhōṛkar chalī jātī hai .

ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] .

âme seul corps lâcher[abs.] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .

⁸⁵C'est l'âme qui se défait de son corps et s'en va.

⁷⁹

फिर जाकर दूसरा नया शरीर गर्भ में लेती है .

phir jākar dūsrā nayā śharīr garbh mē̃ lētī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23] .

(ensuite|tourner[root]) aller[abs.] autre neuf corps ventre dans prendre[pres.sg.f.23] .

⁸⁶Elle part pour entrer dans un ventre maternel, dans un nouveau corps.

⁸⁰

पुतला जब तैयार होता है तब आत्मा उसमें प्रवेश करती है .

putlā jab taiyār hōtā hai tab ātmā usmē̃ pravēśh kartī hai .

putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tab ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] .

poupée quand x être[pres.sg.m.23] alors âme vah[.mē̃] entrer .

⁸¹

परन्तु वह तो है रावण के वश .

parantu vah tō hai rāvaṇ K|kē vaśh .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] .

mais vah alors être[pres.sg.23] Ravan (K|de) influence .

⁸⁷Quand le fœtus est prêt, l'âme y entre; mais ici, c'est sous l'influence de Ravan.

⁸²

विकारों के वश जेल में जाते हैं .

vikārō̃ K|kē vaśh jēl mē̃ jātē haĩ .

vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vice (K|de) influence prison dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸L'âme entre dans la prison (du ventre maternel) sous l'influence des vices.

⁸³

वहाँ तो रावण होता ही नहीं , दुःख की बात ही नहीं .

vahā̃ tō rāvaṇ hōtā hī nahī̃ , duḥkh key|kī bāt hī nahī̃ .

vahā̃ tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

là-bas alors Ravan être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas , (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .

⁸⁹Là-bas, Ravan n'existe pas. ⁹⁰Il n'est pas question de peine.

⁸⁴

जब बूढ़े होते हैं तब मालूम पड़ता है - अभी यह शरीर छोड़ हम दूसरे शरीर में जाकर प्रवेश करेंगे .

jab būṛhē hōtē haĩ tab mālūm paṛtā hai - abhī yah śharīr chhōṛ ham dūsrē śharīr mē̃ jākar pravēśh karē̃gē .

jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand vieux être[pres.pl.m.12hon3] alors apparent tomber[pres.sg.m.23] - maintenant yah corps lâcher[root] nous autre corps dans aller[abs.] entrer .

⁹¹Lorsque vous êtes vieux, vous êtes conscients que vous allez quitter votre corps pour entrer dans un autre.

⁸⁵

वहाँ तो डर की कोई बात नहीं रहती है .

vahā̃ tō ḍar key|kī kōī bāt nahī̃ rahtī hai .

vahā̃ tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

là-bas alors (avoir peur[root]|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas rester[pres.sg.f.23] .

⁸⁶

यहाँ तो कितना डरते हैं .

yahā̃ tō kitnā ḍartē haĩ .

yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors combien avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²Il n'y aura aucune peur; ici, il y en a tellement!

⁸⁷

वहाँ निडर होते हैं .

vahā̃ niḍar hōtē haĩ .

vahā̃ niḍar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas sans peur être[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³Là-bas vous serez sans peur.

⁸⁸

बाप तुम बच्चों को अपार सुखों में ले जाते हैं .

bāp tum bachchō̃ kō apār sukhō̃ mē̃ lē jātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

père tu enfant à sans limite bonheur dans emmener .

⁹⁴Les enfants, le Père vous emmène dans un bonheur sans limite.

⁸⁹

सतयुग में अपार सुख हैं , कलियुग में अपार दुःख हैं इसलिए इसे कहते ही हैं दुःखधाम .

satyug mē̃ apār sukh haĩ , kaliyug mē̃ apār duḥkh haĩ isliē isē kahtē hī haĩ duḥkhdhām .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] .

âge d'or dans sans limite bonheur être[pres.pl.12hon3] , âge de fer dans sans limite (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.12hon3] par conséquent yah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] terre de la peine .

⁹⁵Il y a un bonheur sans limite à l'âge d'or et une peine sans limite à l'âge de fer. ⁹⁶C'est pourquoi on l'appelle la terre de la peine.

⁹⁰

बाप तो कोई तकल़ीफ नहीं देते हैं .

bāp tō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors certains difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷Le Père ne vous donne aucune difficulté.

⁹¹

भल गृहस्थ व्यवहार में रहो , बच्चों को सम्भालो , सिर्फ बाप को याद करो .

bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , bachchō̃ kō sambhālō , sirph bāp kō yād karō .

bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

même si famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant à prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul père à se souvenir .

⁹⁸Tout en vivant chez vous, avec votre famille et tout en prenant soin de vos enfants, souvenez-vous simplement du Père.

⁹²

गुरू गोसाई सबको छोड़ो .

gurū gōsāī sabkō chhōṛō .

gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

gourou homme saint tout le monde lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁹Renoncez à tous les gourous etc.

⁹³

मैं तो सब गुरूओं से बड़ा हूँ ना .

maĩ tō sab gurūō̃ sē baṛā hū̃ nā .

maĩ[pn.sg.d.] tō sab[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nā .

je alors tous gourou avec grand être[pres.sg.1] ∅ .

¹⁰⁰Je suis plus grand que tous les gourous.

⁹⁴

वह सब मेरी रचना हैं .

vah sab mērī rachnā haĩ .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kī] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

vah tous je[.kī] créer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁰¹Ils sont tous Ma création.

⁹⁵

सिवाए मेरे और कोई को पतित-पावन नहीं कहेंगे .

sivāē mērē aur kōī kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē .

sivāē maĩ[pn.sg.kē] aur kōī[x] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

x je[.kē] quelqu'un d'autre à Purificateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²Personne, à part Moi, ne peut être appelé le Purificateur.

⁹⁶

क्या ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को पतित-पावन कहेंगे  ?

kyā brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō patit-pāvan kahē̃gē  ?

kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi Brahma , Vishnou , Shankar à Purificateur dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰³Appelleriez-vous Brahma, Vishnou ou Shankar le Purificateur?

⁹⁷

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹⁰⁴Non.

⁹⁸

देवताओं को भी नहीं कह सकते सिवाए मेरे .

dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ kah saktē sivāē mērē .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] sivāē maĩ[pn.sg.kē] .

déité à aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] x je[.kē] .

¹⁰⁵Même les déités ne peuvent être appelées ainsi. ¹⁰⁶Personne à part Moi ne peut être appelé ainsi.

⁹⁹

अभी तुम बच्चे गंगा को पतित-पावनी कहेंगे  ?

abhī tum bachchē gaṅgā kō patit-pāvnī kahē̃gē  ?

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant tu enfant Gange à Purificateur dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁷Les enfants, diriez-vous que le Gange est "le Purificateur"?

¹⁰⁰

यह पानी की नदियाँ तो सदैव बहती हैं .

yah pānī key|kī nadiyā̃ tō sadaiv bahtī haĩ .

yah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sadā bahnā[pres.pl.f.12hon3] .

yah (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve alors toujours couler[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁰⁸Ces fleuves d'eau coulent constamment.

¹⁰¹

गंगा , ब्रह्मपुत्रा आदि भी तो चली आती हैं .

gaṅgā , brahmaputrā ādi bhī tō chalī ātī haĩ .

gaṅgā[n.f.;sg.] , brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] tō chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] .

Gange , Brahmapoutre etc. aussi alors continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] .

¹⁰⁹Le Brahmapoutre et le Gange etc. ont toujours existé.

¹⁰²

इनमें तो स्नान करते ही रहते हैं .

inmē̃ tō snān kartē hī rahtē haĩ .

yah[pn.pl.mē̃] tō snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.mē̃] alors bain faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰Les gens s'y sont toujours baignés.

¹⁰³

बरसात पड़ती तो फ्लड आ जाती है .

barsāt paṛtī tō flood ā jātī hai .

barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.f.] tō flood ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

pluie tomber[pres-part.f.] alors inondation venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁰⁴

यह भी दुःख हुआ ना .

yah bhī duḥkh huā nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

yah aussi (faire mal[root]|peine) être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹¹¹Lorsqu'il pleut, il y a des inondations et cela aussi provoque de la peine.

¹⁰⁵

अथाह दुःख हैं , बाढ़ में देखो कितने मनुष्य मर गये .

athāh duḥkh haĩ , bāṛh mē̃ dēkhō kitnē manuṣhya mar gayē .

athāh[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāṛh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.12hon3] , inondation dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être humain mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹²La peine est sans limite. ¹¹³Voyez combien de gens meurent dans des inondations.

¹⁰⁶

सतयुग में दुःख की बात नहीं , जानवरों को भी दुःख नहीं होता है , उनकी भी अकाले मृत्यु नहीं होती .

satyug mē̃ duḥkh key|kī bāt nahī̃ , jānvarō̃ kō bhī duḥkh nahī̃ hōtā hai , unkī bhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

âge d'or dans (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas , animal à aussi (faire mal[root]|peine) ne pas être[pres.sg.m.23] , vah[.kī] aussi mort prématurée ne pas être[pres-part.f.] .

¹¹⁴À l'âge d'or, il n'est pas question de peine. ¹¹⁵Même les animaux ne ressentent aucune peine, et ils ne meurent pas non plus prématurément.

¹⁰⁷

यह ड्रामा ही ऐसे बना हुआ है .

yah drama hī aisē banā huā hai .

yah[pn.sg.d.] drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah drama seul tel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁶Ce drama est ainsi créé.

¹⁰⁸

भक्ति में गाते हैं - बाबा , आप जब आयेंगे तो हम आपके ही बनेंगे .

bhakti mē̃ gātē haĩ - bābā , āp jab āyēṅgē tō ham āpkē hī banē̃gē .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

dévotion dans chanter[pres.pl.m.12hon3] - Baba , vous quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous[.kē] seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁷Sur le chemin de bhakti, les gens chantent: "Baba, quand Tu viendras, je n'appartiendrai qu'à Toi seul."

¹⁰⁹

आते तो हैं ना .

ātē tō haĩ nā .

ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

venir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹¹⁸Il est effectivement venu.

¹¹⁰

दुःखधाम के अन्त और सुख-धाम के आदि के बीच में ही आयेंगे , परन्तु यह किसको पता नहीं .

duḥkhdhām K|kē ant aur sukh-dhām K|kē ādi K|kē bīch mē̃ hī āyēṅgē , parantu yah kiskō patā nahī̃ .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

terre de la peine (K|de) fin et terre du bonheur (K|de) etc. (K|de) centre dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] , mais yah qui[.kō] savoir ne pas .

¹¹⁹Il vient entre la fin du monde de la peine et le début du monde du bonheur. ¹²⁰Mais personne ne le sait.

¹¹¹

सृष्टि की आयु कितनी होती है , यह भी नहीं जानते .

sr̥iṣhṭi key|kī āyu kitnī hōtī hai , yah bhī nahī̃ jāntē .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x combien être[pres.sg.f.23] , yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²¹Personne ne connaît la durée du cycle.

¹¹²

बाप कितना सहज बतलाते हैं .

bāp kitnā sahaj batlātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] .

père combien facile montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²²Le Père vous dit tout de façon si simple.

¹¹³

आगे तुम जानते थे क्या कि सृष्टि चक्र की आयु 5 हज़ार वर्ष है  ?

āgē tum jāntē thē kyā ki sr̥iṣhṭi chakra key|kī āyu 5 hazār varṣh hai  ?

āgē tum[pn.pl.] jānnā[hab-past.pl.m.] kyā ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

auparavant tu connaitre[hab-past.pl.m.] quoi que monde (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) x 5 1000 an être[pres.sg.23]  ?

¹²³Auparavant, saviez-vous que le cycle durait 5000 ans?

¹¹⁴

वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं .

vah tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vah alors 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹²⁴Les gens parlent de centaines de milliers d'années.

¹¹⁵

अभी बाप ने समझाया है 1250 वर्ष का हर युग होता है .

abhī bāp nē samjhāyā hai 1250 varṣh kā har|her yug hōtā hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her yug[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] 1250 an de (x[root]|x|son) âge être[pres.sg.m.23] .

¹²⁵Mais le Père vous a expliqué que chaque âge durait 1250 ans.

¹¹⁶

स्वास्तिका में पूरे 4 भाग होते दिखाते हैं .

svāstikā mē̃ pūrē 4 bhāg hōtē dikhātē haĩ .

svāstikā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4 bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

swastika dans complet 4 (courir[root]|part) être[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶Le swastika représente précisément les 4 parts égales.

¹¹⁷

ज़रा भी फ़र्क नहीं होता .

zarā bhī fark nahī̃ hōtā .

zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

un peu aussi différence ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁷Il n'y a pas la moindre différence entre elles.

¹¹⁸

विवेक भी कहता है एक्यूरेट हिसाब होना चाहिए .

vivēk bhī kahtā hai accurate hisāb hōnā chāhiē .

vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] accurate hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

x aussi dire[pres.sg.m.23] précis compte (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹²⁸La raison dit également qu'il doit y avoir un compte précis.

¹¹⁹

पुरी में भी चावल का हाण्डा चढ़ाते हैं , तो पूरे 4 हिस्से आपेही हो जाते हैं - ऐसी युक्ति बनाई हुई है .

purī mē̃ bhī chāval kā hāṇḍā chaṛhātē haĩ , tō pūrē 4 hissē āpēhī hō jātē haĩ - aisī yukti banāī huī hai .

purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4 hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

monde dans aussi riz de récipient x[pres.pl.m.12hon3] , alors complet 4 part automatiquement être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - tel méthode faire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹²⁹À Jagannath Puri, lorsqu'ils cuisinent du riz, ils le partagent en 4 parts égales. ¹³⁰C'est une méthode qu'ils ont créée.

¹²⁰

वहाँ चावल बहुत खाते हैं .

vahā̃ chāval bahut khātē haĩ .

vahā̃ chāval[n.m.;sg.,d.] bahut khānā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas riz beaucoup manger[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹Là-bas, les gens mangent beaucoup de riz.

¹²¹

जगन्नाथ कहो वा श्रीनाथ कहो बात एक ही है .

jagannāth kahō vā śhrīnāth kahō bāt ēk hī hai .

jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā śhrīnāth[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Jagannath dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Shrinath dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] .

¹²²

दोनों ही काले दिखाते हैं .

dōnō̃ hī kālē dikhātē haĩ .

dōnō̃ hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

x seul (laid|au moment de) montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²Que vous les appeliez Jagannath ou Shrinath, c'est la même chose – ils les représentent tous les deux laids.

¹²³

श्रीनाथ के मन्दिर में घी के भण्डार होते हैं .

śhrīnāth K|kē mandir mē̃ ghī K|kē bhaṇḍār hōtē haĩ .

śhrīnāth[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shrinath (K|de) temple dans ghee (K|de) magasin de trésors être[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴

सब घी की तली हुई अच्छी-अच्छी चीज़ें मिलती हैं .

sab ghī key|kī talī huī achchhī-achchhī chīzē̃ miltī haĩ .

sab[adj.] ghī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] talnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] .

tous ghee (clé|faire[past-part.f.]|de) frire[past-part.f.] être[past-part.f.] bien chose se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

¹³³Dans le Temple de Shrinath, ils ont des urnes remplies de ghee et vous recevez de très bons aliments nourrissants frits dans du ghee.

¹²⁵

बाहर में दुकान लग जाते हैं .

bāhar mē̃ dukān lag jātē haĩ .

bāhar mē̃[postp.] dukān[n.f.;sg.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

à l'extérieur dans boutique sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³⁴D'ailleurs ils la vendent à l'extérieur dans des boutiques.

¹²⁶

कितना भोग लगता होगा .

kitnā bhōg lagtā hōgā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

combien (bhog|faire l'expérience[root]) sembler[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

¹³⁵Ils offrent une très grande variété de bhog là-bas.

¹²⁷

सब यात्री जाकर दुकानदारों से लेते हैं .

sab yātrī jākar dukāndārō̃ sē lētē haĩ .

sab[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] dukāndār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous x aller[abs.] x avec prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁶Tous les pèlerins achètent tout cela dans ces boutiques.

¹²⁸

जगन्नाथ में फिर चावल ही चावल होते हैं .

jagannāth mē̃ phir chāval hī chāval hōtē haĩ .

jagat nāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] chāval[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāval[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Jagannath dans (ensuite|tourner[root]) riz seul riz être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁷À Jagannath, ils n'ont que du riz.

¹²⁹

वह जगत नाथ , वह श्रीनाथ .

vah jagat nāth , vah śhrīnāth .

vah[pn.sg.d.] jagat nāth[x] , vah[pn.sg.d.] śhrīnāth[x] .

vah Jagannath , vah Shrinath .

¹³⁸Il y a d'un côté Jagannath, et de l'autre Shrinath.

¹³⁰

सुखधाम और दुःखधाम को दिखाते हैं .

sukhdhām aur duḥkhdhām kō dikhātē haĩ .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

terre du bonheur et terre de la peine à montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁹Ils représentent la terre du bonheur et la terre de la peine.

¹³¹

श्रीनाथ सुखधाम का था , वह दुःखधाम का .

śhrīnāth sukhdhām kā thā , vah duḥkhdhām kā .

śhrīnāth[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

Shrinath terre du bonheur de être[past.m.sg] , vah terre de la peine de .

¹⁴⁰Shrinath appartenait à la terre du bonheur, et l'autre à la terre de la peine.

¹³²

काले तो इस समय बन गये हैं - काम चिता पर चढ़कर .

kālē tō is samay ban gayē haĩ - kām chitā par chaṛhkar .

kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē tō is samay[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[abs.] .

(laid|au moment de) alors en ce moment devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - bûcher de la luxure (sur|autre) monter[abs.] .

¹⁴¹C'est en ce moment que les gens deviennent laids en montant sur le bûcher de la luxure.

¹³³

जगन्नाथ को सिर्फ चावल का भोग लगाते हैं .

jagannāth kō sirph chāval kā bhōg lagātē haĩ .

jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

Jagannath à seul riz de offrir bhog .

¹⁴²Ils offrent simplement du riz pour bhog à Jagannath.

¹³⁴

इनको गरीब , उनको साहूकार दिखाते हैं .

inkō garīb , unkō sāhūkār dikhātē haĩ .

yah[pn.pl.kō] garīb[adj.] , vah[pn.pl.kō] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kō] pauvre , vah[.kō] riche montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴³L'un est pauvre, et l'autre riche.

¹³⁵

ज्ञान का सागर एक बाप ही है .

gyān kā sāgar ēk bāp hī hai .

gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

océan de connaissance un père seul être[pres.sg.23] .

¹⁴⁴Seul le Père unique est l'Océan de connaissance.

¹³⁶

भक्ति को कहा जाता है अज्ञान , उनसे कुछ मिलता नहीं .

bhakti kō kahā jātā hai agyān , unsē kuchh miltā nahī̃ .

bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.sē] kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

dévotion à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ignorance , vah[.sē] quoi que ce soit se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁴⁵La dévotion est appelée l'ignorance et elle ne vous apporte rien.

¹³⁷

वहाँ सिर्फ गुरू लोगों की आमदनी बहुत होती , होशियार होगा , उनसे कोई सीखेगा तो वह कहेंगे यह हमारा गुरू है .

vahā̃ sirph gurū lōgō̃ key|kī āmdanī bahut hōtī , hōśhiyār hōgā , unsē kōī sīkhēgā tō vah kahē̃gē yah hamārā gurū hai .

vahā̃ sirph[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres-part.f.] , hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] sīkhnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas seul gourou gens (clé|faire[past-part.f.]|de) gain d'argent beaucoup être[pres-part.f.] , intelligent être[fut.m.sg.23] , vah[.sē] certains apprendre[fut.m.sg.23] alors vah dire[fut.m.pl.12hon3] yah nous[.kā] gourou être[pres.sg.23] .

¹³⁸

उसने हमको यह सिखाया है .

usnē hamkō yah sikhāyā hai .

vah[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

vah[.nē] nous[.kō] yah enseigner[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁶Là-bas, les gourous gagnent beaucoup d'argent. ¹⁴⁷Si une personne est intelligente et que des gens apprennent quelque chose d'elle, ils diront: "Voici mon gourou et il m'a enseigné ceci."

¹³⁹

वह सब जिस्मानी हैं , जन्म लेने वाले .

vah sab jismānī haĩ , janm lēnē vālē .

vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jismānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

vah tous physique être[pres.pl.12hon3] , (naître[root]|vie) prendre[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁴⁸Tous ces gourous sont physiques; ils sont nés.

¹⁴⁰

अभी तुम्हारे साथ कौन है  ?

abhī tumhārē sāth kaun hai  ?

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant tu[.kē] avec qui être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁹Qui est avec vous en ce moment?

¹⁴¹

विचित्र बाप .

vichitr bāp .

vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

singulier père .

¹⁵⁰Le Père sans image.

¹⁴²

वह कहते हैं यह मेरा शरीर नहीं है .

vah kahtē haĩ yah mērā śharīr nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] yah je[.kā] corps ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵¹Il dit: ceci n'est pas Mon corps.

¹⁴³

यह तुम्हारे इस दादा का शरीर है , जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं , इनके बहुत जन्मों के अन्त में मैं इसमें प्रवेश होता हूँ , तुमको सुखधाम ले जाने , इसको गऊमुख भी कह देते हैं .

yah tumhārē is dādā kā śharīr hai , jisnē pūrē 84 janma liē haĩ , inkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ maĩ ismē̃ pravēśh hōtā hū̃ , tumkō sukhdhām lē jānē , iskō gaūmukh bhī kah dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kō] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

yah tu[.kē] yah Dada de corps être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] complet 84 s'incarner , yah[.kē] beaucoup vie (K|de) fin dans je yah[.mē̃] entrée être[pres.sg.m.1] , tu[.kō] terre du bonheur (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) , yah[.kō] Gaumukh aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁵²C'est le corps de votre Dada qui a vécu 84vies en entier. ¹⁵³J'entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies afin de vous emmener vers la terre du bonheur. ¹⁵⁴On l'appelle aussi Gaumukh.

¹⁴⁴

गऊमुख पर कितना दूर-दूर से आते हैं .

gaūmukh par kitnā dūr-dūr sē ātē haĩ .

gaū mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

Gaumukh (sur|autre) combien loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵Les gens viennent de si loin pour voir une Gaumukh.

¹⁴⁵

यहाँ भी गऊ मुख है .

yahā̃ bhī gaū mukh hai .

yahā̃ bhī[p.] gaū mukh[x] hōnā[pres.sg.23] .

ici aussi Gaumukh être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶Ici aussi il y a une Gaumukh.

¹⁴⁶

पहाड़ से पानी तो जरूर आयेगा .

pahāṛ sē pānī tō jarūr āyēgā .

pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō zarūr ānā[fut.m.sg.23] .

montagne avec (eau|obtenir[inf.f.]) alors de toute façon venir[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁷L'eau vient des montagnes.

¹⁴⁷

कुएं में भी रोज़-रोज़ पानी पहाड़ से आता है , वह कभी बन्द नहीं होता .

kuē̃ mē̃ bhī rōz-rōz pānī pahāṛ sē ātā hai , vah kabhī band nahī̃ hōtā .

kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rōz pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

puits dans aussi jour (eau|obtenir[inf.f.]) montagne avec venir[pres.sg.m.23] , vah déjà fermé ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁸L'eau du puits vient chaque jour de la montagne. ¹⁵⁹Cela ne s'arrête jamais.

¹⁴⁸

पानी आता ही रहता है .

pānī ātā hī rahtā hai .

pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

(eau|obtenir[inf.f.]) venir[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁰L'eau continue de couler.

¹⁴⁹

कहाँ से भी नाला निकला तो उनको गंगा जल कह देंगे .

kahā̃ sē bhī nālā nikalā tō unkō gaṅgā jal kah dēgē .

kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] nālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

où avec aussi canal sortir[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] Gange (brûler[root]|x) dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁶¹D'où que viennent les ruisseaux, ils l'appellent l'eau du Gange.

¹⁵⁰

वहाँ जाकर स्नान करते हैं .

vahā̃ jākar snān kartē haĩ .

vahā̃ jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas aller[abs.] bain faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹

गंगा जल समझते हैं लेकिन पतित से पावन इस पानी से थोड़ेही बनेंगे .

gaṅgā jal samajhtē haĩ lēkin patit sē pāvan is pānī sē thōṛēhī banē̃gē .

gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] yah[pn.sg.o.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] .

Gange (brûler[root]|x) comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais impur avec pur yah (eau|obtenir[inf.f.]) avec ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶²Ils y vont pour se baigner en considérant que c'est l'eau du Gange. ¹⁶³Mais cette eau ne peut changer personne d'impur en pur.

¹⁵²

बाप कहते हैं पतित-पावन मैं हूँ , हे आत्मायें मामेकम् याद करो .

bāp kahtē haĩ patit-pāvan maĩ hū̃ , hē ātmāyē̃ māmēkam yād karō .

bāp kahtē haĩ[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] māmēkam yād karō[x] .

Le Père dit Purificateur je être[pres.sg.1] , x âme souvenez-vous de Moi Seul .

¹⁶⁴Le Père dit: Je suis le Purificateur. ¹⁶⁵Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵³

देह सहित देह के सभी सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझकर मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायें .

dēh sahit dēh K|kē sabhī sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samajhkar mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar K|kē pāp bhasma hō jāyē̃ .

dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

corps y compris corps (K|de) tous relation lâcher[root] son propre à âme comprendre[abs.] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] vie après vie (K|de) péché cendres être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁶Renoncez à votre corps et à toutes vos relations corporelles, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront incinérés.

¹⁵⁴

बाप तुमको जन्म-जन्मान्तर के पापों से छुड़ाते हैं .

bāp tumkō janma-janmāntar K|kē pāpō̃ sē chhuṛātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] .

père tu[.kō] vie après vie (K|de) péché avec libérer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁷Le Père vous libère des péchés de nombreuses vies.

¹⁵⁵

इस समय तो दुनिया में सभी पाप करते रहते हैं , कर्मभोग है ना .

is samay tō duniyā mē̃ sabhī pāp kartē rahtē haĩ , karmabhōg hai nā .

is samay[x] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

en ce moment alors monde dans tous péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , souffrance du karma être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁸En ce moment, les gens commettent sans cesse des péchés. ¹⁶⁹Il y a la souffrance du karma.

¹⁵⁶

अगले जन्म में पाप किया है , 63 जन्म का हिसाब-किताब है .

aglē janm mē̃ pāp kiyā hai , 63 janm kā hisāb-kitāb hai .

aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

prochain (naître[root]|vie) dans péché faire[pres-perf.sg.m.23] , 63 (naître[root]|vie) de comptes être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰Vous avez tous commis des péchés dans vos vies précédentes. ¹⁷¹Il y a le compte de 63 vies.

¹⁵⁷

थोड़ी-थोड़ी कला कम होती जाती है .

thōṛī-thōṛī kalā kam hōtī jātī hai .

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

court degré diminuer .

¹⁵⁸

जैसे चन्द्रमा की कलायें कम होती हैं ना .

jaisē chandramā key|kī kalāyē̃ kam hōtī haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā .

comme lune (clé|faire[past-part.f.]|de) degré diminuer ∅ .

¹⁷²Vos degrés n'ont cessé de diminuer peu à peu, tout comme le font les degrés de la lune.

¹⁵⁹

यह फिर है बेहद का दिन-रात .

yah phir hai bēhad kā din-rāt .

yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] rāt-din .

yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] illimité le jour et la nuit .

¹⁷³C'est le jour et la nuit illimités.

¹⁶⁰

अभी सारी दुनिया पर , उसमें भी खास भारत पर राहू की दशा बैठी हुई है .

abhī sārī duniyā par , usmē̃ bhī khās bhārat par rāhū kī daśhā baiṭhī huī hai .

ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant entier monde (sur|autre) , vah[.mē̃] aussi tout spécialement Bharat (sur|autre) augures de Rahu s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷⁴En ce moment, le monde entier, et Bhârat en particulier, sont sous les augures de Rahu.

¹⁶¹

राहू का ग्रहण लगा हुआ है .

rāhū kā grahaṇ lagā huā hai .

rāhū kā grahaṇ[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

augures de Rahu (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁵Il y a l'éclipse de Rahu.

¹⁶²

अभी तुम बच्चे श्याम से सुन्दर बन रहे हो इसलिए श्रीकृष्ण को भी श्याम-सुन्दर कहते हैं .

abhī tum bachchē śhyām sē sundar ban rahē hō isliē śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī śhyām-sundar kahtē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu enfant x avec x devenir[pres.pl.m.prog.2] par conséquent Shri Krishna à aussi x dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁶Les enfants, vous changez maintenant de laids en beaux. ¹⁷⁷C'est pourquoi même Krishna est appelé Shyam-Sundar.

¹⁶³

सचमुच काला बना देते हैं .

sachmuch kālā banā dētē haĩ .

sachmuch kālā[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

x laid faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁷⁸Ils l'ont vraiment représenté laid.

¹⁶⁴

काम चिता पर चढ़े हैं तो निशानी दिखा दी है .

kām chitā par chaṛhē haĩ tō niśhānī dikhā dī hai .

kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

bûcher de la luxure (sur|autre) monter[pres-perf.pl.m.12hon3] alors signe (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹⁷⁹Ils ont représenté ce symbole parce qu'il est monté sur le bûcher de la luxure.

¹⁶⁵

परन्तु मनुष्यों की कुछ बुद्धि चलती नहीं .

parantu manuṣhyō̃ key|kī kuchh buddhi chaltī nahī̃ .

parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kuchh buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

mais être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi que ce soit intellect continuer[pres-part.f.] ne pas .

¹⁸⁰Mais l'intellect des gens ne fonctionne plus du tout!

¹⁶⁶

एक सांवरा , दूसरा गोरा कर देते हैं .

ēk sāṅvarā , dūsrā gōrā kar dētē haĩ .

ēk[adj.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

un laid , autre beau faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸¹Parfois ils le représentent beau, et parfois, laid (bleu foncé).

¹⁶⁷

अभी तुम गोरा बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो .

abhī tum gōrā bannē kā purūṣhārth kar rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu beau devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁸²Vous faites en ce moment des efforts pour devenir beaux.

¹⁶⁸

सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करेंगे तब तो बनेंगे ना , इसमें तकल़ीफ की बात नहीं .

satōpradhān bannē kā purūṣhārth karē̃gē tab tō banē̃gē nā , ismē̃ taklīph key|kī bāt nahī̃ .

satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā , yah[pn.sg.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , yah[.mē̃] difficulté (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .

¹⁸³Ce n'est que lorsque vous fournirez des efforts pour devenir satopradhan que vous le deviendrez. ¹⁸⁴Ce n'est pas difficile.

¹⁶⁹

यह ज्ञान अभी तुम सुनते हो फिर प्रायःलोप हो जाता है .

yah gyān abhī tum suntē hō phir prāyaḥlōp hō jātā hai .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah connaissance maintenant tu entendre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁵En ce moment vous écoutez cette connaissance, puis elle disparaîtra.

¹⁷⁰

भल गीता पढ़कर सुनायेंगे परन्तु यह ज्ञान तो सुना न सकें .

bhal gītā paṛhkar sunāyēṅgē parantu yah gyān tō sunā na sakē̃ .

bhal gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

même si Gîta étudier[abs.] raconter[fut.m.pl.12hon3] mais yah connaissance alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁶Bien que les gens étudient et racontent la Gîta, ils ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹⁷¹

वह हुआ भक्ति मार्ग के लिए पुस्तक .

vah huā bhakti mārg kē liē pustak .

vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhakti mārg[x] kē liē[x] pustak[n.f.;sg.] .

vah être[past-part.m.sg.d.] chemin de la dévotion pour livre .

¹⁸⁷La Gîta est un livre religieux pour le chemin de bhakti.

¹⁷²

भक्ति मार्ग के लिए ढेर सामग्री है , ढेर शास्त्र हैं , कोई क्या पढ़ते , कोई क्या करते .

bhakti mārg kē liē ḍhēr sāmagrī hai , ḍhēr śhāstra haĩ , kōī kyā paṛhtē , kōī kyā kartē .

bhakti mārg[x] kē liē[x] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

chemin de la dévotion pour un tas attirail être[pres.sg.23] , un tas écriture être[pres.pl.12hon3] , certains quoi étudier[pres-part.m.pl.,o.] , certains quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁸Il y a beaucoup d'attirail pour le chemin de la dévotion et de nombreuses écritures; certains lisent quelque chose et d'autres font autre chose.

¹⁷³

राम के मन्दिर में भी जाते हैं , राम को भी काला कर दिया है .

rām K|kē mandir mē̃ bhī jātē haĩ , rām kō bhī kālā kar diyā hai .

rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

Rama (K|de) temple dans aussi aller[pres.pl.m.12hon3] , Rama à aussi laid faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁸⁹Les gens vont dans le temple de Rama, et ils ont même représenté Rama laid.

¹⁷⁴

विचार करना चाहिए कि काला क्यों बनाते हैं  ?

vichār karnā chāhiē ki kālā kyō̃ banātē haĩ  ?

vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] kālā[x] kyō̃ banānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que laid pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹⁰Demandez-vous pourquoi ils les représentent laids.

¹⁷⁵

काली कलकत्ते वाली भी है , माँ-माँ कह हैरान होते हैं , सबसे काली वह है और बहुत भयानक दिखाते हैं .

kālī kalkattē vālī bhī hai , mā̃-mā̃ kah hairān hōtē haĩ , sabsē kālī vah hai aur bahut bhayānak dikhātē haĩ .

kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kalkattā vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mā̃[n.f.;sg.] kahnā[root] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sabsē kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bahut bhayānak[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|laid|Kali) x celui de aussi être[pres.sg.23] , mère dire[root] x être[pres.pl.m.12hon3] , le plus (x|laid|Kali) vah être[pres.sg.23] et beaucoup effrayant montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹¹Il y a aussi Kali de Calcutta. ¹⁹²Ils l'appellent en disant "Ma, Ma" et ressentent de la détresse. ¹⁹³Elle est la plus féroce et ils la représentent sous une forme effrayante.

¹⁷⁶

उनको फिर माता कहते हैं .

unkō phir mātā kahtē haĩ .

vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) mère dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴Pourtant ils l'appellent "Mère".

¹⁷⁷

तुम्हारे यह ज्ञान बाण , ज्ञान कटारी आदि हैं .

tumhārē yah gyān bāṇ , gyān kaṭārī ādi haĩ .

tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kē] yah connaissance flèche , connaissance épée etc. être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁸

तो उन्हों ने फिर हथियार दे दिये हैं .

tō unhō̃ nē phir hathiyār dē diyē haĩ .

tō vah[pn.pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

alors vah ∅ (ensuite|tourner[root]) arme donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁹⁵Vous possédez la flèche et l'épée de la connaissance et c'est pour cela qu'ils l'ont représentée avec des armes.

¹⁷⁹

वास्तव में काली पर पहले मनुष्यों की बलि चढ़ाते थे .

vāstav mē̃ kālī par pahlē manuṣhyō̃ key|kī bali chaṛhātē thē .

¹⁹⁶Dans le temps, ils sacrifiaient des gens en l'honneur de Kali.

¹⁸⁰

अभी गवर्मेन्ट ने बन्द कर दिया है .

abhī government nē band kar diyā hai .

ab[adv.hī] government nē[postp.] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

maintenant gouvernement ∅ fermé faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁹⁷Le Gouvernement a mis fin à cela.

¹⁸¹

आगे सिंध में देवी का मन्दिर नहीं था .

āgē sindh mē̃ dēvī kā mandir nahī̃ thā .

āgē sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

auparavant Sindh dans dēvī de temple ne pas être[past.m.sg] .

¹⁹⁸Avant, dans le Sindh, ils n'avaient aucun temple consacré à cette déesse.

¹⁸²

जब बाम फटा तो एक ब्राह्मण बोला काली ने हमें आवाज़ दिया है - हमारा मन्दिर है नहीं , जल्दी बनाओ , नहीं तो और भी बम फटेंगे .

jab bomb phaṭā tō ēk brāhmaṇ bōlā kālī nē hamē̃ āvāz diyā hai - hamārā mandir hai nahī̃ , jaldī banāō , nahī̃ tō aur bhī bam phaṭē̃gē .

jab bomb phaṭnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] āvāz[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jaldī banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] aur bhī[p.] bam[x] phaṭnā[fut.m.pl.12hon3] .

quand bombe x[past-part.m.sg.d.] alors un brahmine parler[past-part.m.sg.d.] (x|laid|Kali) ∅ nous[.kō] bruit donner[pres-perf.sg.m.23] - nous[.kā] temple être[pres.sg.23] ne pas , très vite faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon et aussi x x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁹Lorsqu'une bombe a explosé, un prêtre brahmane a dit: "Kali a dit qu'elle n'avait pas de temple ici, et qu'on devrait en construire un rapidement, autrement une autre bombe explosera..."

¹⁸³

बस , ढेर पैसे इकटठे हो गये , मन्दिर बन गया .

bas , ḍhēr paisē ikaṭṭhē hō gayē , mandir ban gayā .

basnā[root]|bas , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

(rester[root]|simplement) , un tas argent ensemble être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , temple devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²⁰⁰Alors ils ont récolté beaucoup d'argent et un temple a été construit.

¹⁸⁴

अभी देखो ढेर मन्दिर हैं .

abhī dēkhō ḍhēr mandir haĩ .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un tas temple être[pres.pl.12hon3] .

²⁰¹Regardez, il y a tellement de temples de nos jours!

¹⁸⁵

कितनी जगह भटकते हैं .

kitnī jagah bhaṭaktē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] .

combien x s'égarer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰²Les gens errent dans tant d'endroits.

¹⁸⁶

बाप तुमको इन सब बातों से छुड़ाने के लिए समझाते हैं , किसकी ग्लानि नहीं करते हैं .

bāp tumkō in sab bātō̃ sē chhuṛānē kē liē samjhātē haĩ , kiskī glāni nahī̃ kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père tu[.kō] (en|yah) tous question avec libérer[inf.m.pl.,o.] pour expliquer[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kī] diffamation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰³Le Père vous explique afin de vous libérer de tout cela. ²⁰⁴Il ne diffame personne.

¹⁸⁷

बाप ड्रामा समझाते हैं .

bāp drama samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] drama samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père drama expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁸

यह सृष्टि चक्र कैसे बना हुआ है .

yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē banā huā hai .

yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah monde (x|cycle) comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁵Il vous explique le drama ainsi que la façon dont ce cycle du monde est créé.

¹⁸⁹

जो कुछ तुमने देखा वह फिर होगा .

jō kuchh tumnē dēkhā vah phir hōgā .

jō kuchh[x] tum[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] .

tout ce que tu[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] vah (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.sg.23] .

²⁰⁶Tout ce que vous avez vu existera à nouveau.

¹⁹⁰

जो चीज़ नहीं है वह बनती है .

jō chīz nahī̃ hai vah bantī hai .

jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23] .

ceux qui chose ne pas être[pres.sg.23] vah devenir[pres.sg.f.23] .

²⁰⁷Les choses qui n'existent pas encore seront créées.

¹⁹¹

तुम समझ गये हो हमारा राज्य था , वह हमने गंवाया है .

tum samajh gayē hō hamārā rājya thā , vah hamnē ganvāyā hai .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] .

tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nous[.kā] royaume être[past.m.sg] , vah nous[.nē] perdre[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁸Vous comprenez que votre royaume a existé. ²⁰⁹Mais vous l'avez perdu.

¹⁹²

अब फिर बाप कहते हैं - बच्चे , नर से नारायण बनना है तो पुरूषार्थ करो .

ab phir bāp kahtē haĩ - bachchē , nar sē nārāyaṇ bannā hai tō purūṣhārth karō .

ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) Le Père dit - enfant , être humain avec Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] alors effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁰Le Père vous dit encore une fois: les enfants, si vous voulez changer d'hommes ordinaires en Narayan, faites des efforts!

¹⁹³

भक्ति मार्ग में तुम बहुत कथायें सुनते आये हो .

bhakti mārg mē̃ tum bahut kathāyē̃ suntē āyē hō .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

chemin de la dévotion dans tu beaucoup histoire entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

²¹¹Vous avez écouté de nombreuses histoires religieuses sur le chemin de bhakti.

¹⁹⁴

अमरकथा सुनी फिर कोई अमर बनें  ?

amarkathā sunī phir kōī amar banē̃  ?

amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] amar[adj.] bannā[opt.pl.12hon3]  ?

histoire de l’immortalité entendre[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) certains immortel devenir[opt.pl.12hon3]  ?

²¹²Vous avez écouté l'histoire de l'immortalité, mais quelqu'un est-il devenu immortel?

¹⁹⁵

किसको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला  ?

kiskō gyān kā tīsrā nētra milā  ?

kaun[pn.sg.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ?

qui[.kō] troisième œil de la connaissance (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

²¹³Quelqu'un a-t-il reçu l'œil de la connaissance?

¹⁹⁶

यह बाप बैठकर समझाते हैं .

yah bāp baiṭhkar samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁴Le Père est ici pour vous expliquer toutes ces choses.

¹⁹⁷

इन आंखों से कुछ भी ईविल न देखो .

in āṅkhō̃ sē kuchh bhī evil na dēkhō .

in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] evil na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(en|yah) œil avec peu importe mal ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁵Ne voyez rien de mal.

¹⁹⁸

सिविल आंखों से देखो , क्रिमिनल से नहीं .

civil āṅkhō̃ sē dēkhō , criminal sē nahī̃ .

civil āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , criminal[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

correct œil avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , criminel avec ne pas .

²¹⁶Regardez tout avec des yeux civilisés, pas avec des yeux criminels.

¹⁹⁹

इस पुरानी दुनिया को न देखो .

is purānī duniyā kō na dēkhō .

yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah vieux monde à ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁷Ne regardez pas ce vieux monde.

²⁰⁰

यह तो खलास हो जानी है .

yah tō khalās hō jānī hai .

yah[pn.sg.d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah alors et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²¹⁸Il va être détruit.

²⁰¹

बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , हम तुमको राज्य देकर जाते हैं 21 जन्म के लिए .

bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ham tumkō rājya dēkar jātē haĩ 21 janm kē liē .

bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

Le Père dit - doux enfant , nous tu[.kō] royaume donner[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] 21 (naître[root]|vie) pour .

²¹⁹Le Père dit: Mes très doux enfants, Je repartirai après vous avoir donné votre royaume pour 21vies.

²⁰²

वहाँ और कोई का राज्य होता नहीं .

vahā̃ aur kōī kā rājya hōtā nahī̃ .

vahā̃ aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

là-bas quelqu'un d'autre de royaume être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

²²⁰Ce n'est le royaume de personne d'autre là-bas.

²⁰³

दुःख का नाम नहीं , तुम बड़े सुखी और धनवान होते हो .

duḥkh kā nām nahī̃ , tum baṛē sukhī aur dhanvān hōtē hō .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] aur dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] .

(faire mal[root]|peine) de nom ne pas , tu grand heureux et x être[pres.pl.m.2] .

²²¹Il n'est fait mention d'aucune peine. ²²²Vous serez très riches et heureux.

²⁰⁴

यहाँ तो मनुष्य कितना भूख मरते रहते हैं .

yahā̃ tō manuṣhya kitnā bhūkh martē rahtē haĩ .

yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

ici alors être humain combien être affamé .

²²³Ici, les gens meurent de faim.

²⁰⁵

वहाँ तो सारे विश्व में तुम राज्य करते हो .

vahā̃ tō sārē viśhva mē̃ tum rājya kartē hō .

vahā̃ tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] .

là-bas alors entier monde dans tu régner .

²²⁴Là-bas, vous régnerez sur le monde entier.

²⁰⁶

कितनी थोड़ी जमीन चाहिए .

kitnī thōṛī jamīn chāhiē .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

combien court terre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²²⁵Vous aurez besoin de si peu de terrain.

²⁰⁷

छोटा बगीचा फिर वृद्धि होते-होते कलियुग अन्त तक कितना बड़ा हो जाता है और 5 विकारों की प्रवेशता के कारण वह कांटों का जंगल बन जाता है .

chhōṭā bagīchā phir vr̥iddhi hōtē-hōtē kaliyug ant tak kitnā baṛā hō jātā hai aur 5 vikārō̃ key|kī pravēśhtā K|kē kāraṇ vah kāṇṭō̃ kā jaṅgal ban jātā hai .

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

petit jardin (ensuite|tourner[root]) croissance être[pres-part.m.pl.,o.] âge de fer fin jusqu'à combien grand être[pres.sg.m.23.root+jānā] et 5 vice (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée (K|de) parce que vah épine de forêt devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²⁶Au début, c'est un petit jardin. ²²⁷Puis peu à peu il grandit au point de devenir immense à la fin de l'âge de fer. ²²⁸A cause de l'influence des cinq vices, cela devient une forêt d'épines.

²⁰⁸

बाप कहते हैं काम महाशत्रु है इनसे तुम आदि , मध्य , अन्त दुःख पाते हो .

bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai insē tum ādi , madhya , ant duḥkh pātē hō .

bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā] .

Le Père dit (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] yah[.sē] tu etc. , milieu , fin faire mal[pres.pl.m.2.root+pānā] .

²²⁹Le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi. ²³⁰À cause d'elle vous recevez de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

²⁰⁹

ज्ञान और भक्ति को भी अब तुमने समझा है .

gyān aur bhakti kō bhī ab tumnē samjhā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] .

connaissance et dévotion à aussi maintenant tu[.nē] comprendre[pres-perf.sg.m.23] .

²³¹Vous comprenez maintenant ce que sont la connaissance et la dévotion.

²¹⁰

विनाश सामने खड़ा है , इसलिए अब जल्दी-जल्दी पुरूषार्थ करना है .

vināśh sāmnē khaṛā hai , isliē ab jaldī-jaldī purūṣhārth karnā hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ab[adv.] jaldī puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] .

destruction x debout être[pres.sg.23] , par conséquent maintenant très vite effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³²La destruction est juste devant vous. ²³³Dépêchez-vous de faire des efforts.

²¹¹

नहीं तो पाप भस्म नहीं होंगे .

nahī̃ tō pāp bhasma nahī̃ hōṅgē .

nahī̃ tō[x] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon péché cendres ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁴Sinon vos péchés ne seront pas incinérés.

²¹²

बाप की याद से ही पाप कटेंगे .

bāp kī yād sē hī pāp kaṭē̃gē .

bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] .

souvenir du Père avec seul péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁵Vos péchés ne peuvent être éliminés que grâce au souvenir du Père.

²¹³

पतित-पावन एक बाप ही है .

patit-pāvan ēk bāp hī hai .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Purificateur un père seul être[pres.sg.23] .

²³⁶Seul le Père unique est le Purificateur.

²¹⁴

कल्प पहले जिन्होंने पुरूषार्थ किया है वह करके ही दिखायेंगे .

kalp pahlē jinhōnnē purūṣhārth kiyā hai vah karkē hī dikhāyēṅgē .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] effort faire[pres-perf.sg.m.23] vah faire[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁷Ceux qui ont fourni des efforts au cycle précédent les referont assurément.

²¹⁵

ठण्डे मत बनो .

ṭhaṇḍē mat banō .

ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

frais directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁸Ne vous relâchez pas!

²¹⁶

सिवाए एक बाप के और कोई को याद न करो .

sivāē ēk bāp K|kē aur kōī kō yād na karō .

sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x un père (K|de) quelqu'un d'autre à souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁹Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique!

²¹⁷

सब दुःख देने वाले हैं .

sab duḥkh dēnē vālē haĩ .

sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁴⁰Tous les autres vous causent de la peine.

²¹⁸

जो सदा सुख देने वाला है , उनको याद रखो , इसमें ग़फलत नही करनी है .

jō sadā sukh dēnē vālā hai , unkō yād rakhō , ismē̃ ġaphlat nahī karnī hai .

jō[pn.;d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui toujours bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah[.kō] se souvenir , yah[.mē̃] x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴¹Souvenez-vous de l'Unique qui vous donne un bonheur constant. ²⁴²Ne soyez pas négligents à ce sujet!

²¹⁹

याद नहीं करेंगे तो पावन कैसे बनेंगे  ?

yād nahī̃ karē̃gē tō pāvan kaisē banē̃gē  ?

yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors pur comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴³Si vous ne vous souvenez pas de Lui, comment deviendrez-vous purs?

²²⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁴⁴Achcha.

²²¹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁴⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²³

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²²⁴

1 ) इन आंखों से ईविल ( बुरा ) नहीं देखना है .

1 ) in āṅkhō̃ sē evil ( burā ) nahī̃ dēkhnā hai .

1 ) in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] evil ( burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) (en|yah) œil avec mal ( mauvais ) ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁸ 1. Ne regardez rien de mal.

²²⁵

बाप ने जो ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है , उस सिविल नेत्र से ही देखना है .

bāp nē jō gyān kā tīsrā nētra diyā hai , us civil nētra sē hī dēkhnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] civil nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

père ∅ ceux qui troisième œil de la connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] , vah correct œil avec seul voir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁹Regardez tout avec l'œil de la connaissance, l'œil civilisé que le Père vous a donné.

²²⁶

सतोप्रधान बनने का पूरा पुरूषार्थ करना है .

satōpradhān bannē kā pūrā purūṣhārth karnā hai .

satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] .

satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁰Faites des efforts complets pour devenir satopradhan.

²²⁷

2 ) गृहस्थ व्यवहार को सम्भालते हुए प्यारी चीज़ बाप को याद करना है .

2 ) gr̥ihastha vyavahār kō sambhāltē huē pyārī chīz bāp kō yād karnā hai .

2 ) gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

2 ) famille comportement à prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aimant chose se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

²⁵¹ 2. Tout en prenant soin de votre maison et de votre famille, souvenez-vous du Père, le plus beau de tous.

²²⁸

अवस्था ऐसी जमानी है जो अन्तकाल में एक बाप के सिवाए दूसरा कुछ भी याद न आये .

avasthā aisī jamānī hai jō antkāl mē̃ ēk bāp K|kē sivāē dūsrā kuchh bhī yād na āyē .

avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

niveau tel rendre ferme[pres.sg.23.oblig1] ceux qui (à) la fin dans un père (K|de) x autre peu importe souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

²⁵²Créez un niveau tel, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien d'autre que du Père unique.

Bénédiction

²²⁹

वरदान  : अपनी श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा विश्व का वातावरण परिवर्तन करने वाले आधारमूर्त भव

vardān  : apnī śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā viśhva kā vātāvaraṇ parivartan karnē vālē ādhārmūrt bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : son propre élevé attitude à travers monde de atmosphère transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de image de soutien (puissiez-vous être|x)

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être des images du soutien qui transforment l'atmosphère du monde grâce à votre attitude élevée.

²³⁰

आप बच्चे सिर्फ अपने जीवन के लिए आधार नहीं हो लेकिन विश्व की सर्व आत्माओं के आधारमूर्त हो .

āp bachchē sirph apnē jīvan kē liē ādhār nahī̃ hō lēkin viśhva key|kī sarv ātmāō̃ K|kē ādhārmūrt hō .

āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

²⁵⁴ Les enfants, vous ne vous contentez pas de soutenir votre seule vie, mais vous êtes des images du soutien pour toutes les âmes du monde.

²³¹

आपकी श्रेष्ठ वृत्ति से विश्व का वातावरण परिवर्तन हो रहा है .

āpkī śhrēṣhṭh vr̥itti sē viśhva kā vātāvaraṇ parivartan hō rahā hai .

āp[pn.pl.kī] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

vous[.kī] élevé attitude avec monde de atmosphère transformation être[pres.sg.m.prog.23] .

²⁵⁵Grâce à votre attitude élevée, l'atmosphère du monde est transformée.

²³²

आपकी पवित्र दृष्टि से विश्व की आत्मायें और प्रकृति दोनों पवित्र बन रही हैं .

āpkī pavitra dr̥iṣhṭi sē viśhva key|kī ātmāyē̃ aur prakr̥iti dōnō̃ pavitra ban rahī haĩ .

āp[pn.pl.kī] pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur prakr̥iti[x] dōnō̃ pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

vous[.kī] pur drishti avec monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme et matière x pur devenir[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²⁵⁶Grâce à votre vision pure, à la fois les âmes et la matière du monde sont purifiées.

²³³

दृष्टि से सृष्टि बदल रही है .

dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal rahī hai .

dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] .

drishti avec monde changer[pres.sg.f.prog.23] .

²⁵⁷Votre vision (drishti) change le monde (shristi).

²³⁴

आपके श्रेष्ठ कर्मो से श्रेष्ठाचारी दुनिया बन रही है .

āpkē śhrēṣhṭh karmō sē śhrēṣhṭhāchārī duniyā ban rahī hai .

āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] .

vous[.kē] élevé karma avec être élevé monde devenir[pres.sg.f.prog.23] .

²⁵⁸Vos actions élevées élèvent le monde.

²³⁵

अभी जब आप इतनी बड़ी जिम्मेवारी के ताजधारी बनते हो तब भविष्य में ताज तख्त मिलता है .

abhī jab āp itnī baṛī jimmēvārī K|kē tājdhārī bantē hō tab bhaviṣhya mē̃ tāj takht miltā hai .

ab[adv.hī] jab āp[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tab bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

maintenant quand vous aussi grand responsabilité (K|de) porteur de la couronne devenir[pres.pl.m.2] alors futur dans couronne trône se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁵⁹Puisque vous portez en ce moment la couronne d'une aussi grande responsabilité, vous recevrez également une couronne et un trône dans le futur.

Slogan

²³⁶

स्लोगन  : सर्वशक्तिमान बाप को अपना साथी बना लो तो कोई भी विघ्न आपको रोक नहीं सकता .

slōgan  : sarvśhaktimān bāp kō apnā sāthī banā lō tō kōī bhī vighna āpkō rōk nahī̃ saktā .

slogan  : sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

slogan  : Autorité toute-puissante père à (son propre|adopter[root]) compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors n'importe quel obstacle vous[.kō] x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁶⁰Devise: : Faites de l'Autorité toute puissante votre Compagnon et aucun obstacle ne pourra vous arrêter.

²⁶¹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)