Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om Shanti.
7तुम बच्चे जानते हो , बच्चों की अगर तबियत ठीक नहीं होगी तो बाप कहेंगे भल यहाँ सो जाओ . tum bachchē jāntē hō , bachchō̃ kī|key agar tabiyat ṭhīk nahī̃ hōgī tō bāp kahē̃gē bhal yahā̃ sō jāō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agar tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhal yahā̃ sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) si santé ça va ne pas être[fut.f.sg.23] alors père dire[fut.m.pl.12hon3] même si ici dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
12Les enfants, vous savez que si la santé d’un enfant n’est pas bonne, Baba dira : C’est d’accord, va dormir.
8इसमें कोई हर्जा नहीं क्योंकि सिकीलधे बच्चे हैं अर्थात् 5 हज़ार वर्ष बाद फिर से आकर मिले हैं . ismē̃ kōī harjā nahī̃ kyōṅki sikīladhē bachchē haĩ arthāt 5 hazār varṣh bād phir sē ākar milē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] certains x ne pas parce que sikhiladé enfant être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire 5 1000 an après re- venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Les enfants, il n’y a pas de problème à ce sujet, parce que vous êtes les enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, c’est-à-dire que vous êtes à nouveau venus rencontrer Baba après 5000 ans.
9किसको मिले हैं ? kiskō milē haĩ ? kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? qui[.kō] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
14Qui avez-vous rencontré ?
10बेहद के बाप को . bēhad kē|K bāp kō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . illimité (de|K) père à .
15Le Père illimité.
11यह भी तुम बच्चे जानते हो , जिनको निश्चय है बरोबर हम बेहद के बाप से मिले हैं क्योंकि बाप होता ही है एक हद का और दूसरा बेहद का . yah bhī tum bachchē jāntē hō , jinkō niśhchay hai barōbar ham bēhad kē|K bāp sē milē haĩ kyōṅki bāp hōtā hī hai ēk had kā aur dūsrā bēhad kā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] barōbar ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , ceux qui[.kō] foi être[pres.sg.23] x nous illimité (de|K) père avec se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que père être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] un x de et autre illimité .
16Les enfants qui ont la foi savent aussi cela. 17Vous avez vraiment rencontré le Père illimité. 18Il n’y a que deux pères : premièrement un limité, et deuxièmement l’Illimité.
12दुःख में सब बेहद के बाप को याद करते हैं . duḥkh mē̃ sab bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans tous illimité (de|K) père à se souvenir .
19En temps de peine, tout le monde se souvient du Père illimité.
13सतयुग में एक ही लौकिक बाप को याद करते हैं क्योंकि वहाँ है ही सुखधाम . satyug mē̃ ēk hī laukik bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki vahā̃ hai hī sukhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans un seul lokik père à se souvenir parce que là-bas être[pres.sg.23] seul terre du bonheur .
20A l’âge d’or, ils ne se souviennent que de leur père physique parce que là-bas, c’est réellement le monde du bonheur.
14लौकिक बाप उसको कहा जाता है जो इस लोक में जन्म देता है . laukik bāp uskō kahā jātā hai jō is lōk mē̃ janm dētā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . lokik père vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui yah terre dans naître[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
21C’est par un père physique que vous recevez une naissance dans ce monde.
15पारलौकिक बाप तो एक ही बार आकर तुमको अपना बनाते हैं . pārlaukik bāp tō ēk hī bār ākar tumkō apnā banātē haĩ . pārlaukik bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Parlokik alors un seul fois venir[abs.] tu[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
22Cependant, le Père parlokik ne vient qu’une seule fois, et fait en sorte que vous Lui apparteniez.
16तुम रहने वाले भी बाप के साथ अमरलोक में हो - जिसको परलोक , परमधाम कहा जाता है . tum rahnē vālē bhī bāp kē sāth amarlōk mē̃ hō - jiskō parlōk , paramdhām kahā jātā hai . tum[pn.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - jō[pn.sg.kō] parlōk[n.m.;sg.,d.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi père avec terre de l'immortalité dans (être[root]|être[pres.pl.2]) - ceux qui[.kō] le monde au-delà , Paramdham (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Vous résidez aussi avec le Père dans le monde de l’immortalité. 24On l’appelle la région suprême, le monde au-delà.
17वह है परे ते परे धाम . vah hai parē tē parē dhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] par sē par dhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] autre avec autre lieu .
25C’est le monde au-delà.
18स्वर्ग को परे ते परे नहीं कहेंगे . svarg kō parē tē parē nahī̃ kahē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] par sē par nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis à autre avec autre ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
26Le paradis n’est pas appelé le monde au-delà.
19स्वर्ग नर्क यहाँ ही होता है . svarg nark yahā̃ hī hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis enfer ici seul être[pres.sg.m.23] .
27Le paradis et l’enfer sont tous les deux ici.
20नई दुनिया को स्वर्ग , पुरानी दुनिया को नर्क कहा जाता है . naī duniyā kō svarg , purānī duniyā kō nark kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde à paradis , vieux monde à enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
28Le nouveau monde est appelé paradis, et le vieux monde est appelé enfer.
21अभी है पतित दुनिया , पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . abhī hai patit duniyā , pukārtē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant être[pres.sg.23] impur monde , appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29A présent, c’est le monde impur. 30Ils appellent : Ô Purificateur, viens !
22सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
31A l’âge d’or, ils ne parlent pas de cette façon.
23जब से रावण राज्य होता है तब पतित बनते हैं , उनको कहेंगे 5 विकारों का राज्य . jab sē rāvaṇ rājya hōtā hai tab patit bantē haĩ , unkō kahē̃gē 5 vikārō̃ kā rājya . jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] tab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . quand avec royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] alors impur devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] 5 vice de royaume .
32Ils deviennent impurs lorsque commence le royaume de Ravan ; on l’appelle alors le royaume des cinq vices.
24सतयुग में है ही निर्विकारी राज्य . satyug mē̃ hai hī nirvikārī rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] seul sans vice royaume .
33L’âge d’or est vraiment le royaume sans vice.
25भारत की कितनी जबरदस्त महिमा है . bhārat kī|key kitnī jabardast mahimā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) combien x louange être[pres.sg.23] . 26परन्तु विकारी होने के कारण भारत की महिमा को जानते नहीं . parantu vikārī hōnē kē|K kāraṇ bhārat kī|key mahimā kō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vikārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais vicieux être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) louange à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
34La louange de Bharat est tellement grande, mais comme ils sont vicieux, ils ne connaissent pas la louange de Bharat.
27भारत सम्पूर्ण निर्विकारी था , जब यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . bhārat sampūrṇ nirvikārī thā , jab yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , jab yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Bharat complet sans vice être[past.m.sg] , quand yah Lakshmi et Narayan régner .
35Bharat était complètement sans vice quand Lakshmi et Narayan y régnaient.
28अभी वह राज्य नहीं है . abhī vah rājya nahī̃ hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah royaume ne pas être[pres.sg.23] .
36En ce moment, ce royaume n’existe pas.
29वह राज्य कहाँ गया - यह पत्थर बुद्धियों को मालूम नहीं . vah rājya kahā̃ gayā - yah patthar buddhiyō̃ kō mālūm nahī̃ . vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] patthar[adj.] buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] . vah royaume où aller[past-part.m.sg.d.] - yah pierre intellect à apparent ne pas .
37Qu’est devenu ce royaume ? 38Ceux dont l’intellect est de pierre ne le savent pas.
30और सभी अपने-अपने धर्म स्थापक को जानते हैं , एक ही भारतवासी हैं जो न अपने धर्म को जानते , न धर्म स्थापक को जानते हैं . aur sabhī apnē-apnē dharm sthāpak kō jāntē haĩ , ēk hī bhāratvāsī haĩ jō na apnē dharm kō jāntē , na dharm sthāpak kō jāntē haĩ . aur sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . et tous son propre religion fondateur à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , un seul habitant de Bharat être[pres.pl.12hon3] ceux qui ne..pas son propre religion à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas religion fondateur à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
39Tous les autres connaissent le fondateur de leur propre religion. 40Le peuple de Bharat est le seul qui ne connaisse ni sa religion ni le Fondateur de sa religion.
31और धर्म वाले अपने धर्म को तो जानते हैं परन्तु वह फिर कब स्थापन करने आयेंगे , यह नहीं जानते . aur dharm vālē apnē dharm kō tō jāntē haĩ parantu vah phir kab sthāpan karnē āyēṅgē , yah nahī̃ jāntē . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . et religion celui de son propre religion à alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais vah (ensuite|tourner[root]) quand établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
41Cependant, ceux des autres religions connaissent le fondateur de leur religion, mais ils ne savent pas quand il reviendra pour la rétablir.
32सिक्ख लोगों को भी यह पता नहीं है कि हमारा सिक्ख धर्म पहले था नहीं . sikkh lōgō̃ kō bhī yah patā nahī̃ hai ki hamārā sikkh dharm pahlē thā nahī̃ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . Sikh gens à aussi yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kā] Sikh religion (d'abord|premier) être[past.m.sg] ne pas . 33गुरुनानक ने आकर स्थापन किया तो जरूर फिर सुखधाम में नहीं रहेगा , तब ही गुरुनानक आकर फिर स्थापन करेंगे क्योंकि वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है ना . gurunānak nē ākar sthāpan kiyā tō jarūr phir sukhdhām mē̃ nahī̃ rahēgā , tab hī gurunānak ākar phir sthāpan karē̃gē kyōṅki world kī|key history-geography repeat hōtī hai nā . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , tab hī[p.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] nā . Gourou Nanak ∅ venir[abs.] établissement faire[past-part.m.sg.d.] alors de toute façon (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans ne pas rester[fut.m.sg.23] , alors seul Gourou Nanak venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) établissement faire[fut.m.pl.12hon3] parce que monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] ∅ .
42Le peuple Sikh sait qu’auparavant, la religion sikh n’existait pas, que Gourou Nanak est venu et qu’il l’a établie. 43Donc, il ne viendra assurément pas à l’âge d’or. 44C’est plus tard que Gourou Nanak vient pour l’établir à nouveau, parce que l’histoire et la géographie du monde se répètent.
34क्रिश्चियन धर्म भी नहीं था फिर स्थापना हुई . kriściyan dharm bhī nahī̃ thā phir sthāpanā huī . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . chrétien religion aussi ne pas être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) établissement être[past-part.f.] .
45La religion chrétienne non plus n’existait pas, elle a été établie plus tard.
35पहले नई दुनिया थी , एक धर्म था . pahlē naī duniyā thī , ēk dharm thā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (d'abord|premier) neuf monde être[past.f] , un religion être[past.m.sg] .
46Au début, c’était un nouveau monde. 47Il y avait une religion.
36सिर्फ तुम भारतवासी ही थे , एक धर्म था फिर तुम 84 जन्म लेते-लेते यह भी भूल गये हो कि हम ही देवता थे . sirph tum bhāratvāsī hī thē , ēk dharm thā phir tum 84 janm lētē-lētē yah bhī bhūl gayē hō ki ham hī dēvtā thē . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . seul tu habitant de Bharat seul être[past.pl] , un religion être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) tu 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] yah aussi oublier[pres-perf.pl.m.2] que nous seul déité être[past.pl] . 37फिर हम ही 84 जन्म लेते हैं तब बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं बतलाता हूँ . phir ham hī 84 janma lētē haĩ tab bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ batlātā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tab bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] batlānā[pres.sg.m.1] . (ensuite|tourner[root]) nous seul 84 s'incarner alors Le Père dit tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , je montrer[pres.sg.m.1] .
48Il n’y avait que vous, le peuple de Bharat. 49Il y avait une religion. 50Ensuite, en continuant de prendre 84 vies, vous avez même oublié que vous étiez des déités, et que vous preniez 84 vies. 51Le Père dit : Vous ne connaissez pas vos propres vies. 52Je vous les raconte.
38आधाकल्प रामराज्य था फिर रावण राज्य हुआ है . ādhākalp rāmrājya thā phir rāvaṇ rājya huā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle royaume de Rama être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan être[pres-perf.sg.m.23] .
53Pendant la moitié d’un cycle, c’était le royaume de Rama. 54Puis c’est devenu le royaume de Ravan.
39पहले है सूर्यवंशी घराना फिर चन्द्रवंशी घराना रामराज्य . pahlē hai sūryavanśhī gharānā phir chandravanśhī gharānā rāmrājya . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . (d'abord|premier) être[pres.sg.23] (partie) de la dynastie du soleil famille (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune famille royaume de Rama .
55Tout d’abord, c’était la famille de la dynastie du soleil, puis la famille de la dynastie de la lune, le royaume de Rama.
40सूर्य-वंशी लक्ष्मी-नारायण के घराने का राज्य था जो सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण के घराने के थे , सो 84 जन्म ले अभी रावण के घराने के बने हैं . sūrya-vanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K gharānē kā rājya thā jō sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K gharānē kē|K thē , sō 84 janma lē abhī rāvaṇ kē|K gharānē kē|K banē haĩ . sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , sō|sōnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi et Narayan (de|K) famille de royaume être[past.m.sg] ceux qui (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi et Narayan (de|K) famille (de|K) être[past.pl] , (x|dormir[root]) 84 s'incarner maintenant Ravan (de|K) famille (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56La dynastie du soleil était la famille de Lakshmi et de Narayan. 57Ceux qui appartenaient à la dynastie du soleil, la famille de Lakshmi et de Narayan, ont pris 84 vies, et appartiennent maintenant à la famille de Ravan.
41आगे पुण्य आत्माओं के घराने के थे , अभी पाप आत्माओं के घराने के बने हैं . āgē puṇya ātmāō̃ kē|K gharānē kē|K thē , abhī pāp ātmāō̃ kē|K gharānē kē|K banē haĩ . āgē puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . auparavant charité âme (de|K) famille (de|K) être[past.pl] , maintenant péché âme (de|K) famille (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58Avant, ils appartenaient à la famille des âmes charitables. 59A présent, ils ont fini par faire partie de la famille des âmes pécheresses.
4284 जन्म लिए हैं , वे तो 84 लाख कह देते . 84 janma liē haĩ , vē|way tō 84 lākh kah dētē . 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way tō 84 lākh[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . 84 s'incarner , (vah|x) alors 84 100 000 dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
60Ils ont eu 84 vies. 61Ils disent que nous avons 8 400 000 vies.
43अब 84 लाख का कौन बैठ विचार करेंगे इसलिए कोई का विचार चलता ही नहीं . ab 84 lākh kā kaun baiṭh vichār karē̃gē isliē kōī kā vichār chaltā hī nahī̃ . ab[adv.] 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant 84 100 000 de qui s'asseoir[root] pensée faire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent certains de pensée continuer[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
62De nos jours, qui s’assiérait pour réfléchir à 8 400 000 vies ? 63C’est pourquoi il n’y a absolument personne pour y penser.
44अभी तुमको बाप ने समझाया है , तुम बाप के आगे बैठे हो , निराकार बाप और साकार बाप दोनों ही भारत में नामीग्रामी हैं . abhī tumkō bāp nē samjhāyā hai , tum bāp kē āgē baiṭhē hō , nirākār bāp aur sākār bāp dōnō̃ hī bhārat mē̃ nāmīgrāmī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu[.kō] père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , tu père devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , incorporel père et sakar père x seul Bharat dans x être[pres.pl.12hon3] .
64Le Père vous a maintenant expliqué : Vous êtes assis face au Père. 65Le Père incorporel et le père physique sont tous les deux bien connus à Bharat.
45गाते भी हैं परन्तु बाप को जानते नहीं हैं , अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं . gātē bhī haĩ parantu bāp kō jāntē nahī̃ haĩ , agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , ignorance sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
66Les gens chantent pour le Père mais ils ne Le connaissent pas. 67Ils sont en train de dormir dans le sommeil de l’ignorance.
46ज्ञान से जागृति होती है . gyān sē jāgr̥iti hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec éclairé être[pres.sg.f.23] .
68Avec la connaissance, tout s’éclaire.
47रोशनी में मनुष्य कभी धक्का नहीं खाते . rōśhnī mē̃ manuṣhya kabhī dhakkā nahī̃ khātē . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . lumière dans être humain déjà x ne pas (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) .
69Les êtres humains ne trébuchent jamais lorsqu’il y a de la lumière.
48अन्धियारे में धक्के खाते रहते . andhiyārē mē̃ dhakkē khātē rahtē . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . obscurité dans x (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) rester[pres-part.m.pl.,o.] .
70Dans l’obscurité, ils continuent de trébucher.
49भारतवासी पूज्य थे , अब पुजारी हैं . bhāratvāsī pūjya thē , ab pujārī haĩ . bhāratvāsī[adj.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat digne d'être adoré être[past.pl] , maintenant adorateur être[pres.pl.12hon3] .
71Les gens de Bharat étaient dignes d’être adorés. 72A présent, ce sont des adorateurs.
50लक्ष्मी-नारायण पूज्य थे ना , यह किसकी पूजा करेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ pūjya thē nā , yah kiskī pūjā karē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] nā , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan digne d'être adoré être[past.pl] ∅ , yah qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
73Lakshmi et Narayan étaient dignes d’être adorés. 74Qui adoreraient-ils ?
51अपना चित्र बनाए अपनी पूजा तो नहीं करेंगे . apnā chitra banāē apnī pūjā tō nahī̃ karē̃gē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (son propre|adopter[root]) image (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) son propre (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 52यह हो नहीं सकता . yah hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
75Ils ne vont assurément pas créer des images d’eux-mêmes pour les adorer; cela n’est pas possible.
53तुम बच्चे जानते हो - हम ही पूज्य , सो फिर कैसे पुजारी बनते हैं . tum bachchē jāntē hō - ham hī pūjya , sō phir kaisē pujārī bantē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] , sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - nous seul digne d'être adoré , (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) comment adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
76Les enfants, vous savez que nous étions vraiment dignes d’être adorés. 77Alors, comment nous, les mêmes personnes, sommes-nous devenus des adorateurs ?
54यह बातें और कोई समझ नहीं सकते . yah bātē̃ aur kōī samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question quelqu'un d'autre (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
78Personne d’autre ne comprend ces aspects.
55बाप ही समझाते हैं इसलिए कहते भी हैं ईश्वर की गत मत न्यारी है . bāp hī samjhātē haĩ isliē kahtē bhī haĩ īśhvar kī|key gat mat nyārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] par conséquent dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x unique être[pres.sg.23] .
79Seul le Père explique. 80C’est pourquoi ils disent aussi : Les voies et les directives de Dieu sont uniques.
56अभी तुम बच्चे जानते हो बाबा ने हमारी सारी दुनिया से गत मत न्यारी कर दी है . abhī tum bachchē jāntē hō bābā nē hamārī sārī duniyā sē gat mat nyārī kar dī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba ∅ nous[.kī] entier monde avec x unique faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
81Les enfants, vous savez maintenant que Baba a rendu nos voies et directives uniques dans le monde entier.
57सारी दुनिया में अनेक मत-मतान्तर हैं , यहाँ तुम ब्राह्मणों की है एक मत . sārī duniyā mē̃ anēk mat-matāntar haĩ , yahā̃ tum brāhmaṇō̃ kī hai ēk mat . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . entier monde dans nombreux opinions différentes être[pres.pl.12hon3] , ici tu brahmine faire[pres-perf.sg.f.23] un directives .
82Il existe toutes sortes d’instructions dans le monde. 83Ici, vos instructions, les Brahmanes, sont indivisées (ek).
58ईश्वर की मत और गत . īśhvar kī|key mat aur gat . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] aur gati[n.f.;sg.] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) directives et vitesse .
84Ce sont les voies et les directives de Dieu.
59गत अर्थात् सद्गति . gat arthāt sadgati . gati[n.f.;sg.] arthāt sadgati[n.f.;sg.] . vitesse c'est-à-dire salut .
85«Voies» signifie «bon destin» (sadgati).
60सद्गति दाता एक ही बाप है . sadgati dātā ēk hī bāp hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
86Seul le Père unique est Celui qui Accorde le Bon Destin.
61गाते भी हैं सर्व का सद्गति दाता राम . gātē bhī haĩ sarv kā sadgati dātā rām . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] rām[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tout de Donneur de Salut Rama .
87Ils chantent aussi : Rama est Celui qui Accorde le Bon Destin à tous.
62परन्तु समझते नहीं कि राम किसको कहा जाता है . parantu samajhtē nahī̃ ki rām kiskō kahā jātā hai . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Rama qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
88Cependant, ils ne comprennent pas vraiment qui est Rama.
63कहेंगे जिधर देखो राम ही राम रहता है , इसको कहा जाता है अज्ञान अन्धियारा . kahē̃gē jidhar dēkhō rām hī rām rahtā hai , iskō kahā jātā hai agyān andhiyārā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Rama seul Rama rester[pres.sg.m.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ignorance obscurité .
89Ils disent : Partout où je regarde, je ne vois que Rama. 90Cela s’appelle l’obscurité de l’ignorance.
64अन्धियारे में है दुःख , सोझरे में है सुख . andhiyārē mē̃ hai duḥkh , sōjharē mē̃ hai sukh . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] . obscurité dans être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) , lumière dans être[pres.sg.23] bonheur .
91Dans l’obscurité, il y a la peine et dans la lumière, il y le bonheur.
65अन्धियारे में ही पुकारते हैं ना . andhiyārē mē̃ hī pukārtē haĩ nā . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] nā . obscurité dans seul appeler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
92Ils n’appellent que lorsqu’ils sont dans l’obscurité.
66बंदगी करना माना बाप को बुलाना , भीख मांगते हैं ना . bandgī karnā mānā bāp kō bulānā , bhīkh māṅgtē haĩ nā . bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[inf.m.sg.d.] , bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] nā . prière faire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) père à faire appel[inf.m.sg.d.] , x demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
93Prier veut dire appeler le Père. 94Ils mendient, n’est-ce pas ?
67देवताओं के मन्दिर में जाकर भीख मांगना हुआ ना . dēvtāō̃ kē|K mandir mē̃ jākar bhīkh māṅgnā huā nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bhīkh[x] mā̃gnā[past-part.m.sg.d..oblig1] nā . déité (de|K) temple dans aller[abs.] x demander[past-part.m.sg.d..oblig1] ∅ .
95Aller dans les temples des déités signifie mendier une aumône, n’est-ce-pas?
68सतयुग में भीख मांगने की दरकार नहीं . satyug mē̃ bhīkh māṅgnē kī|key darkār nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âge d'or dans x demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
96Il n’est pas nécessaire de quémander une aumône à l’âge d’or.
69भिखारी को इनसालवेन्ट कहा जाता है . bhikhārī kō insolvent kahā jātā hai . bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] insolvent kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mendiant à insolvable (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
97On dit des mendiants qu’ils sont insolvables.
70सतयुग में तुम कितने सालवेन्ट थे , उसको कहा जाता है सालवेन्ट . satyug mē̃ tum kitnē solvent thē , uskō kahā jātā hai solvent . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] solvent hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] solvent . âge d'or dans tu combien solvable être[past.pl] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) solvable .
98A l’âge d’or, vous étiez tellement solvables. 99C’est ce que l’on appelle solvable.
71भारत अभी इनसालवेन्ट है . bhārat abhī insolvent hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] insolvent hōnā[pres.sg.23] . Bharat maintenant insolvable être[pres.sg.23] .
100A présent, Bharat est insolvable.
72यह भी कोई समझते नहीं . yah bhī kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
101Personne ne comprend même cela.
73कल्प की आयु उल्टी-सुल्टी लिख देने से मनुष्यों का माथा ही फिर गया है . kalp kī|key āyu ulṭī-sulṭī likh dēnē sē manuṣhyō̃ kā māthā hī phir gayā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] phirnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x quelque chose qui n'a ni queue ni tête écrire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec être humain de x seul tourner[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
102Comme la durée du cycle a été faussée, leur tête s’est tout à fait embrouillée.
74बाप बहुत प्यार से बैठ समझाते हैं . bāp bahut pyār sē baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup amour avec s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
103Les enfants, le Père siège ici et explique avec beaucoup d’amour.
75कल्प पहले भी बच्चों को समझाया था , मुझ पतित-पावन बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . kalp pahlē bhī bachchō̃ kō samjhāyā thā , mujh patit-pāvan bāp kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] , maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . cycle (d'abord|premier) aussi enfant à expliquer[past-perf.m.sg.] , je Purificateur père à se souvenir alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104Il vous a aussi expliqué il y a un cycle : Souvenez-vous de Moi, le Père, le Purificateur, et vous deviendrez purs.
76पतित कैसे बने हो , विकारों की खाद पड़ी है . patit kaisē banē hō , vikārō̃ kī|key khād paṛī hai . patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . impur comment devenir[pres-perf.pl.m.2] , vice (faire[past-part.f.]|de|clé) alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] .
105Comment êtes-vous devenus impurs ? 106L’alliage des vices s’est mélangé en vous.
77सब मनुष्य जंक खाये हुए हैं . sab manuṣhya junk khāyē huē haĩ . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] junk khānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous être humain x manger[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107Tous les êtres humains sont rouillés.
78अब वह जंक कैसे निकले ? ab vah junk kaisē nikalē ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] junk kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ? maintenant vah x comment (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) ?
108Maintenant, comment faire pour éliminer cette rouille ?
79मुझे याद करो . mujhē yād karō . mujhē yād karō[x] . souvenez-vous de Moi .
109Souvenez-vous de Moi!
80देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनो . dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī banō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience du corps lâcher[root] conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Abandonner la conscience corporelle et devenez conscients d’être des âmes!
81अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Considérez que vous êtes des âmes.
82पहले तुम हो आत्मा फिर शरीर लेते हो . pahlē tum hō ātmā phir śharīr lētē hō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . (d'abord|premier) tu (être[root]|être[pres.pl.2]) âme (ensuite|tourner[root]) corps prendre[pres.pl.m.2] .
112Dans un premier temps, vous êtes des âmes et ensuite, vous adoptez des corps.
83आत्मा तो अमर है , शरीर मृत्यु को पाता है . ātmā tō amar hai , śharīr mr̥ityu kō pātā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . âme alors immortel être[pres.sg.23] , corps mort à obtenir[pres.sg.m.23] .
113Après tout, les âmes sont éternelles. 114Les corps meurent.
84सतयुग को कहा जाता है अमरलोक . satyug kō kahā jātā hai amarlōk . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de l'immortalité .
115L’âge d’or est appelé le monde de l’immortalité.
85कलियुग को कहा जाता है मृत्युलोक . kaliyug kō kahā jātā hai mr̥ityulōk . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde de la mort .
116L’âge de fer est appelé le monde de la mort.
86दुनिया में यह कोई भी नहीं जानते कि अमरलोक था फिर मृत्युलोक कैसे बना . duniyā mē̃ yah kōī bhī nahī̃ jāntē ki amarlōk thā phir mr̥ityulōk kaisē banā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . monde dans yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que terre de l'immortalité être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) monde de la mort comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
117Personne au monde ne sait que le monde de l’immortalité a existé, et qu’il est ensuite devenu le monde de la mort.
87अमरलोक अर्थात् अकाले मृत्यु नहीं होती . amarlōk arthāt akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . amarlōk[n.m.;sg.,d.] arthāt akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . terre de l'immortalité c'est-à-dire mort prématurée ne pas être[pres-part.f.] .
118Le monde de l’immortalité suppose que, là-bas, il n’y a pas de mort prématurée.
88वहाँ आयु भी बड़ी रहती है . vahā̃ āyu bhī baṛī rahtī hai . vahā̃ āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas x aussi grand rester[pres.sg.f.23] .
119Là-bas, la durée de vie est longue.
89वह है ही पवित्र दुनिया . vah hai hī pavitra duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul pur monde .
120C’est le monde pur.
90तुम राजऋषि हो . tum rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Raj Rishi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
121Vous êtes des Raj Rishis.
91ऋषि पवित्र को कहा जाता है . r̥iṣhi pavitra kō kahā jātā hai . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rishi pur à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
122Une personne pure est appelée un rishi.
92तुमको पवित्र किसने बनाया ? tumkō pavitra kisnē banāyā ? tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.kō] pur qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
123Qui vous a purifiés ?
93उनको बनाते हैं शंकराचार्य , तुमको बना रहे हैं शिवाचार्य . unkō banātē haĩ śhaṅkarāchārya , tumkō banā rahē haĩ śhivāchārya . vah[pn.pl.kō] banānā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kō] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] Shankaracharya , tu[.kō] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] Shivacharya .
124Les Shankaracharayas font d’eux des rishis. 125Vous êtes purifiés par Shivacharaya (Shiva, le Professeur).
94यह कोई पढ़ा हुआ नहीं है . yah kōī paṛhā huā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
126Celui-ci n’a rien étudié.
95इन द्वारा तुमको शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं . in dvārā tumkō śhivbābā ākar paṛhātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] śhivbābā ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) à travers tu[.kō] Shiv Baba venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
127Shiv Baba vient vous enseigner à travers celui-là.
96शंकराचार्य ने तो गर्भ से जन्म लिया , कोई ऊपर से अवतरित नहीं हुआ . śhaṅkarāchārya nē tō garbh sē janma liyā , kōī ūpar sē avatarit nahī̃ huā . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] ūpar sē[postp.] avatarit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shankaracharya ∅ alors ventre avec s'incarner , certains là-haut avec x ne pas être[past-part.m.sg.d.] .
128Shankaracharaya est né par l’intermédiaire d’un ventre maternel. 129Il ne s’est pas incarné de là-haut.
97बाप तो इनमें प्रवेश करते हैं , आते हैं , जाते हैं , मालिक हैं , जिसमें चाहे उनमें जा सकते हैं . bāp tō inmē̃ pravēśh kartē haĩ , ātē haĩ , jātē haĩ , mālik haĩ , jismē̃ chāhē unmē̃ jā saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[pres.pl.m.12hon3] , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.mē̃] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père alors yah[.mē̃] entrer , venir[pres.pl.m.12hon3] , aller[pres.pl.m.12hon3] , maître être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah[.mē̃] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
130De son côté, Le Père entre en celui-ci. 131Il vient, Il part, Il est le Maître. 132Il peut entrer dans qui Il veut.
98बाबा ने समझाया है कोई का कल्याण करने अर्थ मैं प्रवेश कर लेता हूँ . bābā nē samjhāyā hai kōī kā kalyāṇ karnē arth|earth maĩ pravēśh kar lētā hū̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] certains de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) je entrer .
133Baba a expliqué : J’entre en quelqu’un par souci d’apporter du bénéfice.
99आता तो पतित तन में ही हूँ ना . ātā tō patit tan mē̃ hī hū̃ nā . ānā[pres-part.m.sg.d.] tō patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] nā . venir[pres-part.m.sg.d.] alors impur corps dans seul être[pres.sg.1] ∅ .
134J’entre incontestablement dans un corps impur.
100बहुतों का कल्याण करता हूँ . bahutō̃ kā kalyāṇ kartā hū̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . beaucoup de bienveillance faire[pres.sg.m.1] .
135J’apporte du bénéfice à beaucoup.
101बच्चों को समझाया है - माया भी कम नहीं है . bachchō̃ kō samjhāyā hai - māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Maya aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
136Les enfants, il vous a été expliqué que Maya n’est pas moindre, elle non plus.
102कभी-कभी ध्यान में माया प्रवेश कर उल्टा-सुल्टा बुलवाती रहती है इसलिए बच्चों को बहुत सम्भाल करनी है . kabhī-kabhī dhyān mē̃ māyā pravēśh kar ulṭā-sulṭā bulvātī rahtī hai isliē bachchō̃ kō bahut sambhāl karnī hai . kabhī[adv.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[root] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bulvānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà transe dans Maya entrer quelque chose qui n'a ni queue ni tête obliger à dire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] par conséquent enfant à beaucoup (prendre soin[root]|x) faire[pres.sg.23.oblig1] .
137Parfois, Maya entre dans certaines personnes pendant les transes, et leur fait dire des choses erronées. 138Par conséquent, les enfants, vous devez être très prudents.
103कइयों में जब माया प्रवेश कर लेती है तो कहते हैं मैं शिव हूँ , फलाना हूँ . kaiyō̃ mē̃ jab māyā pravēśh kar lētī hai tō kahtē haĩ maĩ śhiv hū̃ , phalānā hū̃ . kaī mē̃[postp.] jab māyā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . certains dans quand Maya entrer alors dire[pres.pl.m.12hon3] je Shiva être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] .
139Quand Maya entre dans certaines personnes, elles disent : Je suis Shiva, je suis Untel.
104माया बड़ी शैतान है . māyā baṛī śhaitān hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand x être[pres.sg.23] .
140Maya est très diabolique.
105समझदार बच्चे अच्छी रीति समझ जायेंगे कि यह किसका प्रवेश है . samajhdār bachchē achchhī rīti samajh jāyēṅgē ki yah kiskā pravēśh hai . samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sensé enfant bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que yah qui[.kā] entrée être[pres.sg.23] .
141Les enfants raisonnables comprendront très vite qui est entré.
106शरीर तो उनका मुकरर यह है ना . śharīr tō unkā mukarar yah hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] mukarar yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . corps alors vah[.kā] x yah être[pres.sg.23] ∅ .
142Ce corps est prévu pour Lui.
107फिर दूसरे का हम सुनें ही क्यों ! phir dūsrē kā ham sunē̃ hī kyō̃ ! phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] sunnā[opt.pl.12hon3] hī[p.] kyō̃ ! (ensuite|tourner[root]) autre de nous entendre[opt.pl.12hon3] seul pourquoi !
143Alors pourquoi devriez-vous écouter les autres ?
108अगर सुनते हो तो बाबा से पूछो यह बात राइट है वा नहीं ? agar suntē hō tō bābā sē pūchhō yah bāt right hai vā nahī̃ ? agar sunnā[pres.pl.m.2] tō bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] right hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] ? si entendre[pres.pl.m.2] alors Baba avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] yah question juste être[pres.sg.23] ou ne pas ?
144Si vous écoutez cela, vous pouvez demander à Baba si cet aspect est juste ou non.
109बाप झट समझा देंगे . bāp jhaṭ samjhā dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] jhaṭ samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . père x expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
145Le Père expliquera aussitôt.
110कई ब्राह्मणियां भी इन बातों को समझ नहीं सकती कि यह क्या है . kaī brāhmaṇiyā̃ bhī in bātō̃ kō samajh nahī̃ saktī ki yah kyā hai . kaī brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . certains brahmine aussi (en|yah) question à (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] que yah quoi être[pres.sg.23] .
146De nombreuses filles, également, ne peuvent pas comprendre ce que sont ces choses.
111कोई में तो ऐसी प्रवेशता होती है जो चमाट भी मार देते , गालियां भी देने लग पड़ते . kōī mē̃ tō aisī pravēśhtā hōtī hai jō chamāṭ bhī mār dētē , gāliyā̃ bhī dēnē lag paṛtē . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] chamāṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] mārnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains dans alors tel entrée être[pres.sg.f.23] ceux qui gifle aussi punir[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , insulte aussi donner[root.inf+lagnā] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
147Certaines (âmes) s’incarnent dans d’autres de telle manière qu’ils se mettent même à gifler les autres et à jurer.
112अब बाप थोड़ेही गाली देंगे . ab bāp thōṛēhī gālī dēgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant père ne..pas insulte donner[fut.m.pl.12hon3] .
148Ainsi, le Père jurerait-il ?
113इन बातों को भी कई बच्चे समझ नहीं सकते . in bātō̃ kō bhī kaī bachchē samajh nahī̃ saktē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (en|yah) question à aussi certains enfant (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
149Beaucoup d’enfants ne comprennent même pas ces choses.
114फर्स्टक्लास बच्चे भी कहाँ-कहाँ भूल जाते हैं . first class bachchē bhī kahā̃-kahā̃ bhūl jātē haĩ . first class bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahā̃ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . de première classe enfant aussi où oublier[pres.pl.m.12hon3] .
150Des enfants de première classe oublient, eux aussi.
115सब बातें पूछनी चाहिए क्योंकि बहुतों में माया प्रवेश कर लेती है . sab bātē̃ pūchhnī chāhiē kyōṅki bahutō̃ mē̃ māyā pravēśh kar lētī hai . sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pūchhnā[.oblig3] kyōṅki bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . tous question demander[.oblig3] parce que beaucoup dans Maya entrer .
151Vous devriez poser des questions sur ces chosesparce que Maya entre dans beaucoup d’enfants.
116फिर ध्यान में जाकर क्या-क्या बोलते रहते हैं . phir dhyān mē̃ jākar kyā-kyā bōltē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) transe dans aller[abs.] quoi parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
152Ensuite, ils partent en transes et se mettent à raconter n’importe quoi.
117इसमें भी बड़ा सम्भालना चाहिए . ismē̃ bhī baṛā sambhālnā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sambhālnā[.oblig3] . yah[.mē̃] aussi grand (prendre soin[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre soin[.oblig3]) .
153Il faut être très prudent avec ces choses.
118बाप को पूरा समाचार देना चाहिए . bāp kō pūrā samāchār dēnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . père à complet nouvelles (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
154Vous devriez donner toutes les nouvelles au Père.
119फलाने में मम्मा आती है , फलाने में बाबा आते हैं - इन सब बातों को छोड़ बाप का एक ही फ़रमान है कि मामेकम् याद करो . phalānē mē̃ mama ātī hai , phalānē mē̃ bābā ātē haĩ - in sab bātō̃ kō chhōṛ bāp kā ēk hī farmān hai ki māmēkam yād karō . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] - in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . x dans x venir[pres.sg.f.23] , x dans Baba venir[pres.pl.m.12hon3] - (en|yah) tous question à lâcher[root] père de un seul x être[pres.sg.23] que souvenez-vous de Moi Seul .
155«Mama entre en telle personne, et Baba vient en telle autre...» 156Oubliez tout cela. 157Le Père n’a qu’une seule directive : Souvenez-vous de Moi seul.
120बाप को और सृष्टि चक्र को याद करो . bāp kō aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à et monde (cycle|x) à se souvenir .
158Souvenez-vous du Père et du cycle du monde.
121रचयिता और रचना का सिमरण करने वाले की शक्ल सदैव हर्षित रहेगी . rachayitā aur rachnā kā simraṇ karnē vālē kī|key śhakla sadaiv harṣhit rahēgī . rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) de souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) visage toujours joyeux rester[fut.f.sg.23] .
159Le visage de ceux qui se souviennent du Créateur et de la création restera toujours joyeux.
122बहुत हैं जिनका सिमरण होता नहीं है . bahut haĩ jinkā simraṇ hōtā nahī̃ hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] simraṇ[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] souvenir être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
160Beaucoup ne peuvent pas avoir de souvenir.
123कर्म-बन्धन बड़ा भारी है . karm-bandhan baṛā bhārī hai . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . lien karmique grand lourd être[pres.sg.23] .
161La contrainte (lien - bondage) du karma est très intense.
124विवेक कहता है - जबकि बेहद का बाप मिला है , कहते हैं मुझे याद करो तो फिर क्यों न हम याद करें . vivēk kahtā hai - jabki bēhad kā bāp milā hai , kahtē haĩ mujhē yād karō tō phir kyō̃ na ham yād karē̃ . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] - jabki bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . x dire[pres.sg.m.23] - lorsque Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors (ensuite|tourner[root]) pourquoi ne..pas nous se souvenir .
162La conscience dit : Maintenant que j’ai trouvé le Père et qu’Il dit « Souvenez-vous de Moi », pourquoi ne me souviendrais-je pas de Lui ?
125कुछ भी होता है तो बाप से पूछो . kuchh bhī hōtā hai tō bāp sē pūchhō . kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peu importe être[pres.sg.m.23] alors père avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Quand il arrive quoi que ce soit, demandez au Père.
126बाप समझायेंगे कर्मभोग तो अभी रहा हुआ है ना . bāp samjhāyēṅgē karmabhōg tō abhī rahā huā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . père expliquer[fut.m.pl.12hon3] souffrance du karma alors maintenant (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
164Le Père expliquera. 165Il y a toujours la souffrance du karma.
127कर्मातीत अवस्था हो जायेगी तो फिर तुम सदैव हर्षित रहेंगे . karmātīt avasthā hō jāyēgī tō phir tum sadaiv harṣhit rahē̃gē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . karmateet niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) tu toujours joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .
166Quand vous atteindrez votre niveau karmateet, vous resterez constamment joyeux.
128तब तक कुछ न कुछ होता है . tab tak kuchh na kuchh hōtā hai . tab tak[x] kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] . x quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] .
167Jusque-là, il se passera une chose ou une autre.
129यह भी जानते हो मिरूआ मौत मलूका शिकार . yah bhī jāntē hō mirūā maut malūkā śhikār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] mirūā maut malūkā śhikār[x] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] x .
168Vous savez aussi qu’il y a mort pour la proie, et la gloire pour le chasseur.
130विनाश होना है . vināśh hōnā hai . vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . se dissiper .
169La destruction doit arriver.
131तुम फरिश्ते बनते हो . tum phariśhtē bantē hō . tum[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu ange devenir[pres.pl.m.2] .
170Vous devenez des anges.
132बाकी थोड़े दिन इस दुनिया में हो फिर तुम बच्चों को यह स्थूलवतन भासेगा नहीं . bākī thōṛē din is duniyā mē̃ hō phir tum bachchō̃ kō yah sthūlvatan bhāsēgā nahī̃ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (mais|les autres) court jour yah monde dans (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) tu enfant à yah monde corporel x[fut.m.sg.23] ne pas .
171Vous êtes encore dans ce monde pour quelques jours de plus. 172Ensuite, les enfants n’aimeront plus ce monde physique.
133सूक्ष्मवतन और मूलवतन भासेगा . sūkṣhmavatan aur mūlvatan bhāsēgā . sūkṣhmavatan aur mūlvatan[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[fut.m.sg.23] . région subtile et monde des âmes x[fut.m.sg.23] .
173Vous préférerez la région subtile et le monde incorporel.
134सूक्ष्मवतनवासियों को कहा जाता है फरिश्ते . sūkṣhmavatanvāsiyō̃ kō kahā jātā hai phariśhtē . sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . résidents de la région subtile à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ange .
174Les résidents de la région subtile sont appelés des anges.
135वह बहुत थोड़ा समय बनते हो जबकि तुम कर्मातीत अवस्था को पाते हो . vah bahut thōṛā samay bantē hō jabki tum karmātīt avasthā kō pātē hō . vah[pn.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] jabki tum[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2] . vah beaucoup court temps devenir[pres.pl.m.2] lorsque tu karmateet niveau à obtenir[pres.pl.m.2] .
175Vous devenez cela pendant une très courte période, lorsque vous atteignez votre niveau karmateet.
136सूक्ष्मवतन में हड्डी मांस होता नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ haḍḍī māns hōtā nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . région subtile dans os x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
176Il n’y a ni chair ni os dans la région subtile.
137हड्डी मांस नहीं तो बाकी क्या रहा ? haḍḍī māns nahī̃ tō bākī kyā rahā ? haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? os x sinon (mais|les autres) quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
177Que reste-t-il s’il n’y a ni chair ni os ?
138सिर्फ सूक्ष्म शरीर होता है ! sirph sūkṣhma śharīr hōtā hai ! sirph[adj.] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.m.23] ! seul corps subtil être[pres.sg.m.23] !
178Il reste seulement les corps subtils.
139ऐसे नहीं कि निराकार बन जाते हैं . aisē nahī̃ ki nirākār ban jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nirākār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que incorporel devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 140नहीं , सूक्ष्म आकार रहता है . nahī̃ , sūkṣhma ākār rahtā hai . nahī̃[neg] , sūkṣhma[adj.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ne pas , subtil subtil rester[pres.sg.m.23] .
179Cela ne signifie pas que vous devenez incorporels; non, la forme subtile subsiste.
141वहाँ की भाषा मूवी चलती है . vahā̃ kī|key bhāṣhā movie chaltī hai . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] movie chalnā[pres.sg.f.23] . là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) mots film muet continuer[pres.sg.f.23] .
180Là-bas, le langage est celui du cinéma (movie) muet.
142आत्मा आवाज़ से परे है . ātmā āvāz sē parē hai . ātmā[n.f.;sg.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.23] . âme bruit avec autre être[pres.sg.23] .
181Les âmes sont au-delà du son.
143उसको कहा जाता है सटिल वर्ल्ड . uskō kahā jātā hai subtle world . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] subtle world[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde subtil .
182On l’appelle le monde subtil.
144सूक्ष्म आवाज़ होता है . sūkṣhma āvāz hōtā hai . sūkṣhma[adj.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . subtil bruit être[pres.sg.m.23] .
183Là-bas, le son est subtil.
145यहाँ है टाकी . yahā̃ hai talkie . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] talkie . ici être[pres.sg.23] film parlant . 146फिर मूवी फिर है साइलेन्स . phir movie phir hai silence . phir[adv.]|phirnā[root] movie phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] silence . (ensuite|tourner[root]) film muet (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] silence .
184Ici, c’est le monde parlant alors que là-bas, c’est le monde du mouvement (movie). 185Ensuite, il y a le monde du silence.
147यहाँ टॉक चलती है . yahā̃ talk chaltī hai . yahā̃ talk chalnā[pres.sg.f.23] . ici x continuer[pres.sg.f.23] .
186Ici, c’est le monde parlant.
148यह ड्रामा का बना बनाया पार्ट है . yah drama kā banā banāyā part hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banā banāyā[x] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama de prédestiné rôle être[pres.sg.23] .
187C’est un rôle prédestiné dans le drama.
149वहाँ है साइलेन्स . vahā̃ hai silence . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] silence . là-bas être[pres.sg.23] silence . 150वह मूवी और यह है टाकी . vah movie aur yah hai talkie . vah[pn.sg.d.] movie aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] talkie . vah film muet et yah être[pres.sg.23] film parlant .
188Là-bas, c’est le silence, et ensuite, c’est le monde du mouvement (movie) et voici le monde parlant.
151इन तीन लोकों को भी याद करने वाले कोई विरले होंगे . in tīn lōkō̃ kō bhī yād karnē vālē kōī virlē hōṅgē . in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) x terre à aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains x être[fut.m.pl.12hon3] .
189Seuls quelques-uns se souviennent de ces trois mondes.
152बाप समझाते हैं - बच्चे , सजाओं से छूटने के लिए कम से कम 8 घण्टा कर्मयोगी बन कर्म करो , 8 घण्टा आराम करो और 8 घण्टा बाप को याद करो . bāp samjhātē haĩ - bachchē , sajāō̃ sē chhūṭnē kē liē kam sē kam 8 ghaṇṭā karmayōgī ban karma karō , 8 ghaṇṭā ārām karō aur 8 ghaṇṭā bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karmyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ārām[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , punition avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] pour au moins 8 heure karma yogi (x|devenir[root]) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 heure repos faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et 8 heure père à se souvenir .
190Le Père explique : Les enfants, pour être libérés de la punition, devenez des karma yogis et accomplissez votre travail pendant au moins huit heures, reposez-vous huit heures, et souvenez-vous du Père pendant huit heures.
153इसी प्रैक्टिस से तुम पावन बन जायेंगे . isī practice sē tum pāvan ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.hī] practice sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.hī] pratique avec tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
191C’est seulement grâce à cette pratique que vous deviendrez purs.
154नींद करते हो , वह कोई बाप की याद नहीं है . nīnd kartē hō , vah kōī bāp kī yād nahī̃ hai . nīnd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp kī yād[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sommeil faire[pres.pl.m.2] , vah certains souvenir du Père ne pas être[pres.sg.23] .
192Aller dormir, n’est pas être dans le souvenir du Père.
155ऐसे भी कोई न समझे कि बाबा के तो हम बच्चे हैं ना फिर याद क्या करें . aisē bhī kōī na samajhē ki bābā kē|K tō ham bachchē haĩ nā phir yād kyā karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . tel aussi certains ne..pas (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que Baba (de|K) alors nous enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) souvenir quoi faire[opt.pl.12hon3] .
193Personne ne devrait penser : Nous sommes les enfants de Baba, de toute façon, donc pourquoi devrions-nous nous souvenir de Lui ?
156नहीं , बाप तो कहते हैं मुझे वहाँ याद करो . nahī̃ , bāp tō kahtē haĩ mujhē vahā̃ yād karō . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] vahā̃ yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas , père alors dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] là-bas se souvenir .
194Non. 195Le Père dit : Souvenez- vous de Moi là-bas.
157अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi .
196Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
158जब तक योगबल से तुम पवित्र न बनो तब तक घर में भी तुम जा नहीं सकते . jab tak yōgbal sē tum pavitra na banō tab tak ghar mē̃ bhī tum jā nahī̃ saktē . jab tak[x] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tak[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que pouvoir du yoga avec tu pur ne..pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] x à la maison dans aussi tu aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
197Vous ne pouvez pas rentrer à la maison tant que vous ne devenez pas purs par le pouvoir du yoga.
159नहीं तो फिर सजायें खाकर जाना होगा . nahī̃ tō phir sajāyē̃ khākar jānā hōgā . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] jānā[fut.m.sg.23.oblig1] . sinon (ensuite|tourner[root]) punition manger[abs.] aller[fut.m.sg.23.oblig1] .
198Sinon, vous recevrez une punition avant de rentrer.
160सूक्ष्मवतन मूलवतन में भी जाना है फिर आना है स्वर्ग में . sūkṣhmavatan mūlvatan mē̃ bhī jānā hai phir ānā hai svarg mē̃ . sūkṣhmavatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . région subtile monde des âmes dans aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (ensuite|tourner[root]) venir[pres.sg.23.oblig1] paradis dans .
199Vous devez aller dans la région subtile ainsi que dans le monde incorporel. 200Ensuite, vous entrerez au paradis.
161बाबा ने समझाया है आगे चल अखबारों में भी पड़ेगा , अभी तो बहुत टाइम है . bābā nē samjhāyā hai āgē chal akhbārō̃ mē̃ bhī paṛēgā , abhī tō bahut time hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] āgē chalnā[root] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , ab[adv.hī] tō bahut time hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] auparavant continuer[root] journal dans aussi tomber[fut.m.sg.23] , maintenant alors beaucoup temps être[pres.sg.23] .
201Baba a expliqué : Plus tard, cela sera également publié dans les journaux. 202Maintenant, il reste encore beaucoup de temps.
162इतनी सारी राजधानी स्थापन होती है . itnī sārī rājdhānī sthāpan hōtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . aussi entier royaume établissement être[pres.sg.f.23] .
203Un si grand royaume est en train d’être établi.
163साउथ , नार्थ , इस्ट , वेस्ट भारत का कितना है . south , north , east , waste|west bhārat kā kitnā hai . south , north , east , waste|west bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sud , nord , est , (gaspillage|ouest) Bharat de combien être[pres.sg.23] .
204Le Sud, le Nord, l’Est et l’Ouest… 205Bharat est si vaste.
164अब अखबारों द्वारा ही आवाज़ निकलेगा . ab akhbārō̃ dvārā hī āvāz nikalēgā . ab[adv.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] . maintenant journal à travers seul bruit sortir[fut.m.sg.23] .
206Le son se propagera par l’intermédiaire des journaux.
165बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
207Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, et vos péchés seront coupés.
166बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन , लिबरेटर हमको दुःख से छुड़ाओ . bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan , liberator hamkō duḥkh sē chhuṛāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur , libérateur nous[.kō] (peine|faire mal[root]) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Ils appellent aussi : Ô Purificateur, Libérateur, libère-nous de la peine.
167बच्चे जानते हैं ड्रामा प्लैन अनुसार विनाश भी होना है . bachchē jāntē haĩ drama plan anusār vināśh bhī hōnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] drama plan anusār[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] en accord avec le plan du drama destruction aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
209Les enfants, vous savez que conformément au plan du drama, la destruction doit aussi se produire.
168इस लड़ाई के बाद फिर शान्ति ही शान्ति होगी , सुखधाम हो जायेगा . is laṛāī kē bād phir śhānti hī śhānti hōgī , sukhdhām hō jāyēgā . yah[pn.sg.o.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] śhānti hī[p.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah (x[past-part.f.]|guerre) après (ensuite|tourner[root]) paix seul paix être[fut.f.sg.23] , terre du bonheur être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
210Après cette guerre, il y aura la paix et rien que la paix. 211Cela deviendra le monde du bonheur.
169सारी उथल पाथल हो जायेगी . sārī uthal pāthal hō jāyēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] uthal pāthal[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . entier perturbé être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
212Tout va être mis sens dessus dessous.
170सतयुग में होता ही है एक धर्म . satyug mē̃ hōtā hī hai ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] un religion .
213Il n’y a qu’une seule religion à l’âge d’or.
171कलियुग में हैं अनेक धर्म . kaliyug mē̃ haĩ anēk dharm . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] nombreux religion .
214A l’âge de fer, il y a de nombreuses religions.
172यह तो कोई भी समझ सकते हैं . yah tō kōī bhī samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah alors n'importe quel comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
215N’importe qui peut comprendre cela.
173सबसे पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , जब सूर्यवंशी थे तो चन्द्रवंशी नहीं थे फिर चन्द्रवंशी होते हैं . sabsē pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jab sūryavanśhī thē tō chandravanśhī nahī̃ thē phir chandravanśhī hōtē haĩ . sabsē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , jab sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] tō chandravanśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus (d'abord|premier) civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , quand (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] alors (celui) de la dynastie de la lune ne pas être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune être[pres.pl.m.12hon3] .
216Tout d’abord, il y a l’éternelle religion originelle des déités. 217Quand la dynastie du soleil existe, la dynastie de la lune n’existe pas. 218Ensuite, plus tard, la dynastie de la lune existe.
174पीछे यह देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है . pīchhē yah dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai . pīchhē yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . puis yah déités religion disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
219Plus tard, cette religion des déités disparaît.
175पीछे फिर और धर्म वाले आते हैं . pīchhē phir aur dharm vālē ātē haĩ . pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . puis (ensuite|tourner[root]) et religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] .
220Puis, plus tard, ceux des autres religions arrivent.
176वह भी जब तक उन्हों की संस्था वृद्धि को पाये तब तक मालूम थोड़ेही पड़ता है . vah bhī jab tak unhō̃ kī|key sansthā vr̥iddhi kō pāyē tab tak mālūm thōṛēhī paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab tak[x] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sansthā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] mālūm[adj.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] . vah aussi tant que vah (faire[past-part.f.]|de|clé) x croissance à obtenir[past-part.m.pl.,o.] x apparent ne..pas tomber[pres.sg.m.23] .
221Ils ne connaissent que l’expansion de leur organisation. 222Avant cela, ils ne savent pas non plus.
177अभी तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . abhī tum bachchē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant monde (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
223Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.
178तुमसे पूछेंगे सीढ़ी में सिर्फ भारतवासियों को क्यों दिखाया है ? tumsē pūchhē̃gē sīṛhī mē̃ sirph bhāratvāsiyō̃ kō kyō̃ dikhāyā hai ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ? tu[.sē] demander[fut.m.pl.12hon3] escalier dans seul habitant de Bharat à pourquoi montrer[pres-perf.sg.m.23] ?
224Ils vous demandent : Pourquoi ne représente-t-on que le peuple de Bharat sur le poster de l’escalier ?
179बोलो , यह खेल है भारत पर . bōlō , yah khēl hai bhārat par . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] Bharat (autre|sur) .
225Dites-leur : Cette pièce concerne Bharat.
180आधाकल्प है उन्हों का पार्ट , बाकी द्वापर , कलियुग में अन्य सब धर्म आते हैं . ādhākalp hai unhō̃ kā part , bākī dvāpar , kaliyug mē̃ anya sab dharm ātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anya[adj.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle être[pres.sg.23] vah de rôle , (mais|les autres) âge de cuivre , âge de fer dans autre tous religion venir[pres.pl.m.12hon3] .
226Pendant la moitié du cycle, c’est leur rôle. 227Ensuite le reste des religions vient aux âges de cuivre et de fer.
181गोले में यह सारी नॉलेज है . gōlē mē̃ yah sārī knowledge hai . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . cycle dans yah entier connaissance être[pres.sg.23] .
228Toute cette connaissance est résumée sur l’image du cycle.
182गोला तो बड़ा फर्स्टक्लास है . gōlā tō baṛā first class hai . gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] . cycle alors grand de première classe être[pres.sg.23] .
229L’image du cycle est réellement de première classe.
183सतयुग-त्रेता में है श्रेष्ठाचारी दुनिया . satyug-trētā mē̃ hai śhrēṣhṭhāchārī duniyā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . x dans être[pres.sg.23] être élevé monde .
230Aux âges d’or et d’argent, c’est le monde élevé.
184द्वापर-कलियुग है भ्रष्टाचारी दुनिया . dvāpar-kaliyug hai bhraṣhṭāchārī duniyā . dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . x être[pres.sg.23] corrompu monde .
231Aux âges de cuivre et de fer, c’est le monde dégradé.
185अभी तुम संगम पर हो . abhī tum saṅgam par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu confluence (autre|sur) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
232Vous êtes maintenant à la confluence.
186यह ज्ञान की बातें हैं . yah gyān kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
233Ce sont des aspects de connaissance.
187यह 4 युगों का चक्र कैसे फिरता है - यह किसको पता नहीं है . yah 4 yugō̃ kā chakra kaisē phirtā hai - yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] 4 yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah 4 âge de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] - yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
234Personne ne sait comment tourne ce cycle des quatre âges.
188सतयुग में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता है . satyug mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[pres.sg.m.23] .
235A l’âge d’or, c’est le royaume de Lakshmi et de Narayan.
189इन्हों को भी यह थोड़ेही पता रहता कि सतयुग के बाद फिर त्रेता होना है , त्रेता के बाद फिर द्वापर कलियुग आना है . inhō̃ kō bhī yah thōṛēhī patā rahtā ki satyug kē bād phir trētā hōnā hai , trētā kē bād phir dvāpar kaliyug ānā hai . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , trētā[n.f.;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah à aussi yah ne..pas savoir rester[pres-part.m.sg.d.] que âge d'or après (ensuite|tourner[root]) âge d'argent être[pres.sg.23.oblig1] , âge d'argent après (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre âge de fer venir[pres.sg.23.oblig1] .
236Eux non plus ne savent pas à l’avance que l’âge d’argent doit venir après l’âge d’or. 237Ensuite, les âges de cuivre et de fer doivent venir après l’âge d’argent.
190यहाँ भी मनुष्यों को बिल्कुल पता नहीं . yahā̃ bhī manuṣhyō̃ kō bilkul patā nahī̃ . yahā̃ bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . ici aussi être humain à complètement savoir ne pas .
238Ici aussi, les êtres humains ignorent tout cela.
191भल कहते हैं परन्तु कैसे चक्र फिरता है , यह कोई नहीं जानते इसलिए बाबा ने समझाया है - सारा गीता पर जोर रखो . bhal kahtē haĩ parantu kaisē chakra phirtā hai , yah kōī nahī̃ jāntē isliē bābā nē samjhāyā hai - sārā gītā par jōr rakhō . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] zōr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] mais comment (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - entier Gîta (autre|sur) x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239Ils peuvent bien dire qu’ils savent, mais personne ne sait comment tourne le cycle. 240C’est pourquoi Baba a expliqué : Mettez tout l’accent sur la Gîta.
192सच्ची गीता सुनने से स्वर्गवासी बनते हैं . sachchī gītā sunnē sē svargvāsī bantē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vrai Gîta entendre[inf.m.pl.,o.] avec résident du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3] .
241En écoutant la vraie Gîta, vous devenez les résidents du paradis.
193यहाँ शिवबाबा खुद सुनाते हैं , वहाँ मनुष्य पढ़ते हैं . yahā̃ śhivbābā khud sunātē haĩ , vahā̃ manuṣhya paṛhtē haĩ . yahā̃ śhivbābā khud sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici Shiv Baba soi-même raconter[pres.pl.m.12hon3] , là-bas être humain étudier[pres.pl.m.12hon3] .
242Ici, Shiv Baba parle En Personne. 243Là-bas, ce sont des êtres humains qui lisent.
194गीता भी सबसे पहले तुम पढ़ते हो . gītā bhī sabsē pahlē tum paṛhtē hō . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] sabsē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . Gîta aussi le plus (d'abord|premier) tu étudier[pres.pl.m.2] .
244Vous étudiez la Gîta en premier.
195भक्ति में भी पहले-पहले तो तुम जाते हो ना . bhakti mē̃ bhī pahlē-pahlē tō tum jātē hō nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] nā . dévotion dans aussi (d'abord|premier) alors tu aller[pres.pl.m.2] ∅ .
245Vous allez également sur le chemin de la dévotion.
196शिव के पुजारी पहले तुम बनते हो . śhiv kē|K pujārī pahlē tum bantē hō . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . Shiva (de|K) adorateur (d'abord|premier) tu devenir[pres.pl.m.2] .
246Vous êtes les premiers à devenir des adorateurs de Shiva.
197तुमको पहले-पहले पूजा करनी होती है अव्यभिचारी , एक शिवबाबा की . tumkō pahlē-pahlē pūjā karnī hōtī hai avyabhichārī , ēk śhivbābā kī|key . tum[pn.pl.kō] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] avyabhichārī[adj.] , ēk[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu[.kō] (d'abord|premier) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.sg.f.23.oblig1] sans mélange , un Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) .
247Vous êtes les premiers à adorer Shiv Baba sans mélange.
198सोमनाथ मन्दिर और किसकी ताकत थोड़ेही है बनाने की . sōmnāth mandir aur kiskī tākat thōṛēhī hai banānē kī|key . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Somnath temple et qui[.kī] pouvoir ne..pas être[pres.sg.23] faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
248Après tout, quelqu’un d’autre a-t-il le pouvoir de bâtir le temple de Somnath ?
199बोर्ड पर कितने प्रकार की बातें लिख सकते हैं . board par kitnē prakār kī|key bātē̃ likh saktē haĩ . board par[adj.]|par[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pancarte (autre|sur) combien façon (faire[past-part.f.]|de|clé) question écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
249Vous pouvez écrire toutes sortes de choses sur le tableau (the board).
200यह भी लिख सकते हैं भारतवासी सच्ची गीता सुनने से सचखण्ड के मालिक बनते हैं . yah bhī likh saktē haĩ bhāratvāsī sachchī gītā sunnē sē sachkhaṇḍ kē|K mālik bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bhāratvāsī[adj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] habitant de Bharat vrai Gîta entendre[inf.m.pl.,o.] avec terre de la vérité (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
250Vous pouvez aussi écrire cela : Le peuple de Bharat peut devenir maître de la terre de la vérité en écoutant la Gîta.
201अभी तुम बच्चे जानते हो हम सच्ची गीता सुनकर स्वर्गवासी बन रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham sachchī gītā sunkar svargvāsī ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous vrai Gîta entendre[abs.] résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
251Les enfants, vous savez que vous devenez désormais les résidents du paradis en écoutant la vraie Gîta.
202जिस समय तुम समझाते हो तो कहते हैं - हाँ , बरोबर ठीक है , बाहर गये खलास . jis samay tum samjhātē hō tō kahtē haĩ - hā̃ , barōbar ṭhīk hai , bāhar gayē khalās . jis samay[x] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] . x tu expliquer[pres.pl.m.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - oui , x ça va être[pres.sg.23] , à l'extérieur aller[past-part.m.pl.,o.] et que tout prenne fin .
252Quand vous expliquez, ils disent : Oui, c’est vraiment très bien. 253Puis ils ressortent et tout est fini!
203वहाँ की वहाँ रही . vahā̃ kī|key vahā̃ rahī . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ rahnā[past-part.f.] . là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) là-bas rester[past-part.f.] .
254Ils laissent derrière eux ce qu’ils ont entendu ici.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
255Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
256A vous les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
257Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.