Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बच्चे ही जानते हैं कि सुख और दुःख किसको कहा जाता है . bachchē hī jāntē haĩ ki sukh aur duḥkh kiskō kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] que bonheur et (peine|faire mal[root]) qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
11Les enfants, vous seuls savez ce que sont le bonheur et la peine.
11इस जीवन में सुख कब मिलता है और दुःख कब मिलता है सो सिर्फ तुम ब्राह्मण ही नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो . is jīvan mē̃ sukh kab miltā hai aur duḥkh kab miltā hai sō sirph tum brāhmaṇ hī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō . yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kab milnā[pres.sg.m.23] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kab milnā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] . yah vie dans bonheur quand se trouver[pres.sg.m.23] et (peine|faire mal[root]) quand se trouver[pres.sg.m.23] (dormir[root]|x) seul tu brahmine seul numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] .
12Les Brahmines, vous seuls savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites, à quel moment vous recevez du bonheur et à quel moment vous recevez de la peine dans cette vie.
12यह है ही दुःख की दुनिया . yah hai hī duḥkh kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
13Actuellement, c'est le monde de la peine.
13इनमें थोड़े टाइम के लिए दुःख-सुख , स्तुति-निंदा सब कुछ सहन करना पड़ता है . inmē̃ thōṛē time kē liē duḥkh-sukh , stuti-nindā sab kuchh sahan karnā paṛtā hai . yah[pn.pl.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] sab kuchh[x] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah[.mē̃] court temps pour bonheur et peine , louange et diffamation tout tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
14Pendant encore un petit moment, vous devrez tolérer le bonheur et la peine, la louange et la diffamation, tout.
14इन सबसे पार होना है . in sabsē pār hōnā hai . yah[pn.pl.o.]|in sabsē pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (yah|en) le plus traverser être[pres.sg.23.oblig1] .
15Vous devez aller au-delà de tout cela.
15कोई को थोड़ी गर्मी लगती तो कहते हम ठण्डी में रहें . kōī kō thōṛī garmī lagtī tō kahtē ham ṭhaṇḍī mē̃ rahē̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres-part.f.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . certains à court chaleur sembler[pres-part.f.] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] nous frais dans rester[opt.pl.12hon3] .
16Quand certains d'entre vous ont un peu chaud, ils disent:"Je veux aller là où il fait plus frais."
16अब बच्चों को तो गर्मी में अथवा ठण्डी में सर्विस करनी है ना . ab bachchō̃ kō tō garmī mē̃ athavā ṭhaṇḍī mē̃ service karnī hai nā . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō garmī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] athavā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . maintenant enfant à alors chaleur dans ou frais dans service faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
17Les enfants, qu'il fasse chaud ou froid vous devez maintenant faire du service.
17इस समय यह थोड़ा बहुत दुःख भी हो तो नई बात नहीं . is samay yah thōṛā bahut duḥkh bhī hō tō naī bāt nahī̃ . is samay[x] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . en ce moment yah court beaucoup (peine|faire mal[root]) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors neuf question ne pas .
18En fait, ce petit inconfort n'est pas nouveau.
18यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine .
19Ici, c'est la terre de la peine.
19अब तुम बच्चों को सुखधाम में जाने लिए पूरा पुरूषार्थ करना है . ab tum bachchō̃ kō sukhdhām mē̃ jānē liē pūrā purūṣhārth karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à terre du bonheur dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
20Les enfants, afin d'aller dans le pays du bonheur, vous devez maintenant faire des efforts complets.
20यह तो तुम्हारा मोस्ट वैल्युबुल समय है . yah tō tumhārā most valuable samay hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] most valuable[x] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tu[.kā] le plus précieux temps être[pres.sg.23] .
21C'est votre période la plus inestimable.
21इसमें बहाना चल न सके . ismē̃ bahānā chal na sakē . yah[pn.sg.mē̃] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.mē̃] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
22Il n’est pas question de chercher des excuses.
22बाबा सर्विसएबुल बच्चों के लिए कहते हैं , जो सर्विस जानते ही नहीं , वह तो कोई काम के नहीं . bābā serviceable bachchō̃ kē liē kahtē haĩ , jō service jāntē hī nahī̃ , vah tō kōī kām kē|K nahī̃ . bābā serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . Baba serviable enfant pour dire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui service connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , vah alors certains (tâche|luxure) (de|K) ne pas .
23Le Père parle aux enfants serviables. 24Ceux qui ne savent pas comment faire du service ne sont d'aucune utilité.
23यहाँ बाप आये हैं भारत को तो क्या विश्व को सुखधाम बनाने . yahā̃ bāp āyē haĩ bhārat kō tō kyā viśhva kō sukhdhām banānē . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kyā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . ici père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Bharat à alors quoi monde à terre du bonheur faire[inf.m.pl.,o.] .
25Le Père est venu ici pour changer non seulement Bharat, mais le monde entier, en une terre de bonheur.
24तो ब्राह्मण बच्चों को ही बाप का मददगार बनना है . tō brāhmaṇ bachchō̃ kō hī bāp kā madadgār bannā hai . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors brahmine enfant à seul père de aide devenir[pres.sg.23.oblig1] .
26Par conséquent les enfants Brahmines, vous devez devenir les aides du Père.
25बाप आया हुआ है तो उनकी मत पर चलना चाहिए . bāp āyā huā hai tō unkī mat par chalnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kī] directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
27Le Père est venu et vous devez donc suivre Ses instructions.
26भारत जो स्वर्ग था सो अब नर्क है , उनको फिर स्वर्ग बनाना है . bhārat jō svarg thā sō ab nark hai , unkō phir svarg banānā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] sōnā[root]|sō ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat ceux qui paradis être[past.m.sg] (dormir[root]|x) maintenant enfer être[pres.sg.23] , vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) paradis faire[pres.sg.23.oblig1] .
28Bharat, qui était le paradis, est maintenant l'enfer. 29Elle doit à nouveau changer en paradis.
27यह भी अब मालूम पड़ा है . yah bhī ab mālūm paṛā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
30Maintenant, vous le savez.
28सतयुग में इन पवित्र राजाओं का राज्य था , बहुत सुखी थे फिर अपवित्र राजायें भी बनते हैं , ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करने से , तो उनको भी ताकत मिलती है . satyug mē̃ in pavitra rājāō̃ kā rājya thā , bahut sukhī thē phir apavitr rājāyē̃ bhī bantē haĩ , īśhvar arth|earth dān-puṇya karnē sē , tō unkō bhī tākat miltī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in pavitr[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] apavitr[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans (yah|en) pur roi de royaume être[past.m.sg] , beaucoup heureux être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) impur roi aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , Dieu (sens|terre) x faire[inf.m.pl.,o.] avec , alors vah[.kō] aussi pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
31L'âge d'or est le royaume des rois purs. 32Ils sont très heureux. 33Plus tard, ils deviennent des rois impurs. 34En faisant des dons au nom de Dieu, ils reçoivent aussi du pouvoir.
29अभी तो है ही प्रजा का राज्य . abhī tō hai hī prajā kā rājya . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] seul sujets de royaume .
35À présent, c'est le peuple qui gouverne.
30लेकिन यह कोई भारत की सेवा नहीं कर सकते . lēkin yah kōī bhārat kī|key sēvā nahī̃ kar saktē . lēkin yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais yah certains Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
36Personne ne peut servir Bharat.
31भारत की अथवा दुनिया की सेवा तो एक बेहद का बाप ही करते हैं . bhārat kī|key athavā duniyā kī|key sēvā tō ēk bēhad kā bāp hī kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key athavā duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) ou monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service alors un Père illimité seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Seul le Père illimité sert Bharat et le monde entier.
32अब बाप बच्चों को कहते हैं - मीठे बच्चे , अब हमारे साथ मददगार बनो . ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , ab hamārē sāth madadgār banō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , maintenant nous[.kē] avec aide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Le Père dit maintenant aux enfants:doux enfants, soyez Mes aides.
33कितना प्यार से समझाते हैं , देही-अभिमानी बच्चे समझते हैं . kitnā pyār sē samjhātē haĩ , dēhī-abhimānī bachchē samajhtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dēhī-abhimānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . combien amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] , conscient d’être l’âme enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
39Il explique avec tant d'amour. 40Les enfants qui sont conscients de l'âme Le comprennent.
34देह-अभिमानी क्या मदद कर सकेंगे क्योंकि माया की जंजीरों में फॅसे हुए हैं . dēh-abhimānī kyā madad kar sakē̃gē kyōṅki māyā kī|key jañjīrō̃ mē̃ phasē huē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] kyā madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . conscient du corps quoi x faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] parce que Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne dans être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41Comment les enfants conscients du corps pourraient-ils L'aider?Ils sont pris au piège dans les chaînes de Maya.
35अब बाप ने डायरेक्शन दिया है कि सबको माया की जंजीरों से , गुरुओं की जंजीरों से छुड़ाओ . ab bāp nē direction diyā hai ki sabkō māyā kī|key jañjīrō̃ sē , guruō̃ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛāō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] direction dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sabkō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père ∅ instruction donner[pres-perf.sg.m.23] que tout le monde Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne avec , gourou (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Le Père vous a maintenant donné la directive de libérer tout le monde des chaînes de Maya et des chaînes des gurus.
36तुम्हारा धन्धा ही यह है . tumhārā dhandhā hī yah hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] .
43C'est votre travail.
37बाप कहते हैं मेरे जो अच्छे मददगार बनेंगे , पद भी वह पायेंगे . bāp kahtē haĩ mērē jō achchhē madadgār banē̃gē , pad bhī vah pāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit je[.kē] ceux qui bien aide devenir[fut.m.pl.12hon3] , statut aussi vah obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
44Le Père dit:ceux qui M'aident correctement réclameront un bon statut.
38बाप खुद सम्मुख कहते हैं - मैं जो हूँ , जैसा हूँ , साधारण होने के कारण मुझे पूरा नहीं जानते हैं . bāp khud sammukh kahtē haĩ - maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , sādhāraṇ hōnē kē|K kāraṇ mujhē pūrā nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , sādhāraṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même devant dire[pres.pl.m.12hon3] - je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , simple être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que je[.kō] complet ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
45Le Père Lui-même en personne, vous dit :parce que Je suis ordinaire, personne ne Me connaît vraiment tel que Je suis ni comme Je suis.
39बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं - यह नहीं जानते . bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ - yah nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] - yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
46Le Père nous change en maîtres du monde. 47Ils ne le savent pas.
40यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे , यह भी किसको पता नहीं है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître être[past.pl] , yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
48Personne ne sait que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
41अभी तुम समझते हो कि कैसे इन्होंने राज्य पाया फिर कैसे गँवाया . abhī tum samajhtē hō ki kaisē inhōnnē rājya pāyā phir kaisē ganvāyā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que comment yah[.nē] royaume (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) (tourner[root]|ensuite) comment perdre[past-part.m.sg.d.] .
49Vous comprenez maintenant de quelle façon ils ont gagné ce royaume, puis l'ont perdu.
42मनुष्यों की तो बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि है . manuṣhyō̃ kī|key tō bilkul hī tuchchh buddhi hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bilkul[adv.] hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) alors complètement seul impur intellect être[pres.sg.23] .
50L'intellect des gens est totalement dégradé.
43अब बाप आये हैं सबकी बुद्धि का ताला खोलने , पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाने . ab bāp āyē haĩ sabkī buddhi kā tālā khōlnē , pattharbuddhi sē pārasbuddhi banānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] , patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] de tout le monde verrou de l'intellect ouvrir[inf.m.pl.,o.] , intellect de pierre avec intellect divin faire[inf.m.pl.,o.] .
51Le Père est maintenant venu pour ouvrir la serrure de l'intellect de tout le monde et changer leur intellect de pierre en diamant.
44बाबा कहते हैं अब मददगार बनो . bābā kahtē haĩ ab madadgār banō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant aide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Le Père dit:maintenant, soyez Mes aides.
45लोग खुदाई खिदमतगार कहते हैं परन्तु मददगार तो बनते ही नहीं . lōg khudāī khidmatgār kahtē haĩ parantu madadgār tō bantē hī nahī̃ . log[n.m.;sg.,d.] khudāī khidmatgār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] madadgār[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . gens aide de Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] mais aide alors devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
53Les gens parlent des aides de Dieu, mais eux-mêmes ne le deviennent pas.
46खुदा आकर जिनको पावन बनाते हैं उनको ही कहते कि अब औरों को आप समान बनाओ . khudā ākar jinkō pāvan banātē haĩ unkō hī kahtē ki ab aurō̃ kō āp samān banāō . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[abs.] jō[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu venir[abs.] ceux qui[.kō] purifier vah[.kō] seul dire[pres-part.m.pl.,o.] que maintenant autres à vous égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Dieu dit à ceux qu'Il rend purs de rendre les autres purs comme eux-mêmes.
47श्रीमत पर चलो . śhrīmat par chalō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48बाप आये ही हैं पावन स्वर्गवासी बनाने . bāp āyē hī haĩ pāvan svargvāsī banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] pur résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
55Suivez Shrimat!Le Père est venu pour vous changer en résidents purs du paradis.
49तुम ब्राह्मण बच्चे जानते हो यह है मृत्युलोक . tum brāhmaṇ bachchē jāntē hō yah hai mr̥ityulōk . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . tu brahmine enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah être[pres.sg.23] monde de la mort .
56Les enfants Brahmines, vous savez qu'ici, c'est la terre de la mort.
50बैठे-बैठे अचानक मृत्यु होती रहती है तो क्यों न हम पहले से ही मेहनत कर बाप से पूरा वर्सा ले अपना भविष्य जीवन बना लेवें . baiṭhē-baiṭhē achānak mr̥ityu hōtī rahtī hai tō kyō̃ na ham pahlē sē hī mēhnat kar bāp sē pūrā varsā lē apnā bhaviṣhya jīvan banā lēvē̃ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] achānak mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] pahlē sē[x] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) de façon soudaine mort être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] alors pourquoi ne..pas nous à l'avance seul effort faire[root] père avec complet héritage (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (adopter[root]|son propre) futur vie faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 51मनुष्यों की जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तो समझते हैं अब भक्ति में लग जायें . manuṣhyō̃ kī|key jab vānaprasth avasthā hōtī hai tō samajhtē haĩ ab bhakti mē̃ lag jāyē̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) quand retraite niveau être[pres.sg.f.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant dévotion dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
57Les gens meurent soudainement là où ils se trouvent. 58Alors, avant que cela n'arrive, pourquoi ne ferions-nous pas l'effort d'obtenir du Père notre héritage complet pour créer notre futur?Lorsque les gens atteignent l'âge de la retraite, ils pensent devoir consacrer leur temps à la dévotion.
52जब तक वानप्रस्थ अवस्था नहीं है तब तक खूब धन आदि कमाते हैं . jab tak vānaprasth avasthā nahī̃ hai tab tak khūb dhan ādi kamātē haĩ . jab tak[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] khūb[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . tant que retraite niveau ne pas être[pres.sg.23] x beaucoup richesse etc. gagner[pres.pl.m.12hon3] .
59Jusqu'à l'âge de la retraite, ils gagnent beaucoup d'argent etc.
53अभी तुम सबकी तो है ही वानप्रस्थ अवस्था . abhī tum sabkī tō hai hī vānaprasth avasthā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] . maintenant tu de tout le monde alors être[pres.sg.23] seul retraite niveau .
60Vous êtes tous maintenant à la retraite.
54तो क्यों न बाप का मददगार बन जाना चाहिए . tō kyō̃ na bāp kā madadgār ban jānā chāhiē . tō kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . alors pourquoi ne..pas père de aide (x|devenir[root]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
61Pourquoi alors ne deviendriez-vous pas les aides du Père?
55दिल से पूछना चाहिए हम बाप के मददगार बनते हैं . dil sē pūchhnā chāhiē ham bāp kē|K madadgār bantē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . cœur avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) nous père (de|K) aide devenir[pres.pl.m.12hon3] .
62Demandez-vous du fond du cœur si vous êtes devenus des aides du Père.
56सर्विसएबुल बच्चे तो नामीग्रामी हैं . serviceable bachchē tō nāmīgrāmī haĩ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . serviable enfant alors x être[pres.pl.12hon3] .
63On connaît bien les enfants serviables.
57अच्छी मेहनत करते हैं . achchhī mēhnat kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Ils font de très bons efforts.
58योग में रहने से सर्विस कर सकेंगे . yōg mē̃ rahnē sē service kar sakē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] avec service faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
65En restant en yoga, vous êtes en mesure de faire du service.
59याद की ताकत से ही सारी दुनिया को पवित्र बनाना है . yād kī tākat sē hī sārī duniyā kō pavitra banānā hai . yād karnā[past-part.f.] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir pouvoir avec seul entier monde à purifier .
66Vous devez purifier le monde entier grâce au pouvoir du souvenir.
60सारे विश्व को तुम पावन बनाने के निमित्त बने हुए हो . sārē viśhva kō tum pāvan banānē kē nimitt banē huē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . entier monde à tu pur faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .
67Vous êtes maintenant des instruments pour purifier le monde entier.
61तुम्हारे लिए फिर पवित्र दुनिया भी जरूर चाहिए , इसलिए पतित दुनिया का विनाश होना है . tumhārē liē phir pavitra duniyā bhī jarūr chāhiē , isliē patit duniyā kā vināśh hōnā hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , isliē patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (tourner[root]|ensuite) pur monde aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , par conséquent impur monde de se dissiper .
68Un monde pur est vraiment nécessaire pour vous. 69Par conséquent, le vieux monde va être détruit.
62अभी सबको यही बताते रहो कि देह-अभिमान छोड़ो . abhī sabkō yahī batātē rahō ki dēh-abhimān chhōṛō . ab[adv.hī] sabkō yahī[pn.;d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tout le monde ce dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Dites à tous:"Renoncez à la conscience du corps.
63एक बाप को ही याद करो . ēk bāp kō hī yād karō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un père à seul se souvenir .
71Souvenez-vous seulement du Père.
64वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
72Lui seul est le Purificateur."
65सभी याद भी उनको करते हैं . sabhī yād bhī unkō kartē haĩ . sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous souvenir aussi vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Tous se souviennent de Lui.
66साधू-सन्त आदि सब अंगुली से ऐसे इशारा करते हैं कि परमात्मा एक है , वही सबको सुख देने वाला है . sādhū-santa ādi sab aṅgulī sē aisē iśhārā kartē haĩ ki paramātmā ēk hai , vahī sabkō sukh dēnē vālā hai . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sage et homme saint etc. tous doigt avec tel signal faire[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême un être[pres.sg.23] , ∅ tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
74Les sages et les hommes saints pointent le doigt vers le haut en disant qu'il n'y a qu'une seule Âme Suprême qui accorde le bonheur à tous.
67ईश्वर अथवा परमात्मा कह देते हैं परन्तु उनको जानते कोई भी नहीं . īśhvar athavā paramātmā kah dētē haĩ parantu unkō jāntē kōī bhī nahī̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] athavā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] . Dieu ou Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel ne pas .
75Bien que les gens parlent de Dieu ou de l'Âme Suprême, personne ne Le connaît.
68कोई गणेश को , कोई हनूमान को , कोई अपने गुरू को याद करते रहते हैं . kōī gaṇēśh kō , kōī hanūmān kō , kōī apnē gurū kō yād kartē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains Ganesh à , certains x à , certains son propre gourou à se souvenir .
76Certains continuent à se souvenir de Ganesh (le Dieu éléphant), d'autres d'Hanuman (le Dieu singe) et d'autres encore de leur propre guru.
69अब तुम जानते हो वह सब हैं भक्ति मार्ग के . ab tum jāntē hō vah sab haĩ bhakti mārg kē|K . ab[adv.] tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant vous savez vah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
77Maintenant, vous savez que tout cela fait partie du chemin de la dévotion.
70भक्ति मार्ग भी आधाकल्प चलना है . bhakti mārg bhī ādhākalp chalnā hai . bhakti mārg[x] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . chemin de la dévotion aussi moitié du cycle continuer[pres.sg.23.oblig1] .
78Le chemin de la dévotion dure pendant la moitié du cycle.
71बड़े-बड़े ऋषि-मुनि सब नेती-नेती करते आये हैं . baṛē-baṛē r̥iṣhi-muni sab nētī-nētī kartē āyē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nētī[x] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . grand rishi et muni tous Neti faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
79Les grands rishis et les munis ont tous dit:"Neti, neti" (ni ceci, ni cela).
72रचता और रचना को हम नहीं जानते . rachtā aur rachnā kō ham nahī̃ jāntē . rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . le Créateur et la création à nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
80Nous ne connaissons pas non plus le Créateur ni la création.
73बाप कहते हैं वह त्रिकालदर्शी तो हैं नहीं . bāp kahtē haĩ vah trikāldarśhī tō haĩ nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] trikāldarśhī[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Le Père dit vah trikaldarshi alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
81Le Père dit:ils ne sont pas trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps).
74बीजरूप , ज्ञान का सागर तो एक ही है . bījrūp , gyān kā sāgar tō ēk hī hai . bījrūp[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Graine , océan de connaissance alors un seul être[pres.sg.23] .
82Seul l'Unique est la Graine, l'Océan de connaissance.
75वह आते भी हैं भारत में . vah ātē bhī haĩ bhārat mē̃ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Bharat dans .
83Il vient à Bharat.
76शिवजयन्ती भी मनाते हैं और गीता जयन्ती भी मनाते हैं . śhivjayantī bhī manātē haĩ aur gītā jayantī bhī manātē haĩ . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . anniversaire du Père aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] et Gîta Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
84Les gens célèbrent Shiv Jayanti (la naissance de Shiva) ainsi que Gîta Jayanti (la naissance de la Gîta).
77तो कृष्ण को याद करते हैं . tō kr̥iṣhṇa kō yād kartē haĩ . tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Krishna à se souvenir . 78शिव को तो जानते नहीं . śhiv kō tō jāntē nahī̃ . śhiv kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiva à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
85Ils se souviennent de Krishna, mais ils ne se souviennent pas de Shiva.
79शिवबाबा कहते हैं पतित-पावन ज्ञान का सागर तो मैं हूँ . śhivbābā kahtē haĩ patit-pāvan gyān kā sāgar tō maĩ hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur océan de connaissance alors je être[pres.sg.1] .
86Shiv Baba dit:Moi seul suis l'Océan de connaissance, le Purificateur.
80कृष्ण के लिए तो कह न सकें . kr̥iṣhṇa kē liē tō kah na sakē̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Krishna pour alors dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
87Personne ne dirait cela à propos de Krishna.
81गीता का भगवान कौन ? gītā kā bhagvān kaun ? gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? Dieu de la Gîta qui ? 82यह बहुत अच्छा चित्र है . yah bahut achchhā chitra hai . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup bien image être[pres.sg.23] .
88Sur un très bon poster, il est écrit:"Qui est le Dieu de la Gîta".
83बाप यह चित्र आदि सब बनवाते हैं , बच्चों के ही कल्याण लिए . bāp yah chitra ādi sab banvātē haĩ , bachchō̃ kē|K hī kalyāṇ liē . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . père yah image etc. tous fabriquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant (de|K) seul bienveillance (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
89Les enfants, le Père a fait faire tous ces posters pour votre bénéfice.
84शिवबाबा की महिमा तो कम्पलीट लिखनी है . śhivbābā kī|key mahimā tō complete likhnī hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō complete likhnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) louange alors complètement écrire[pres.sg.23.oblig1] .
90Écrivez la louange complète de Shiv Baba.
85सारा मदार इन पर है . sārā madār in par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance (yah|en) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
91Tout dépend de cela.
86ऊपर से जो भी आते हैं वह पवित्र ही हैं . ūpar sē jō bhī ātē haĩ vah pavitra hī haĩ . ūpar sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-haut avec ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] vah pur seul être[pres.pl.12hon3] .
92Tous ceux qui viennent de là-haut sont purs.
87पवित्र बनने बिगर कोई जा न सकें . pavitra bannē bigar kōī jā na sakē̃ . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans certains aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
93Personne ne peut retourner à la maison sans être pur.
88मुख्य बात है पवित्र बनने की . mukhya bāt hai pavitra bannē kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
94La chose principale est de devenir pur.
89वह है ही पवित्र धाम , जहाँ सभी आत्मायें रहती हैं . vah hai hī pavitra dhām , jahā̃ sabhī ātmāyē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vah être[pres.sg.23] seul pur lieu , où tous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
95C'est la terre pure, là où toutes les âmes résident.
90यहाँ तुम पार्ट बजाते-बजाते पतित बने हो . yahā̃ tum part bajātē-bajātē patit banē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . ici tu rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
96En jouant votre rôle ici, vous êtes devenus impurs.
91जो सबसे जास्ती पावन वही फिर पतित बने हैं . jō sabsē jāstī pāvan vahī phir patit banē haĩ . jō[pn.;d.] sabsē jāstī pāvan[adj.] vahī phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui le plus plus pur ∅ (tourner[root]|ensuite) impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
97Ceux qui étaient les plus purs sont maintenant impurs.
92देवी-देवता धर्म का नाम-निशान ही गुम हो गया है . dēvī-dēvtā dharm kā nām-niśhān hī gum hō gayā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . déités religion de nom et trace seul disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
98Tout nom ou trace de la religion des déités a disparu.
93देवता धर्म बदल हिन्दू धर्म नाम रख दिया है . dēvtā dharm badal hindū dharm nām rakh diyā hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . déité religion (x|changer[root]) hindou religion x .
99Le nom de la religion des déités a été changé en religion hindoue.
94तुम ही स्वर्ग का राज्य लेते हो और फिर गँवाते हो . tum hī svarg kā rājya lētē hō aur phir ganvātē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] ganvānā[pres.pl.m.2] . tu seul paradis de royaume prendre[pres.pl.m.2] et (tourner[root]|ensuite) perdre[pres.pl.m.2] .
100Vous seuls réclamez le royaume du paradis puis, vous le perdez.
95हार और जीत का खेल है . hār aur jīt kā khēl hai . hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (x|guirlande|x[root]) et (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
101C'est une pièce de théâtre sur la défaite et la victoire.
96माया ते हारे हार है , माया ते जीते जीत है . māyā tē hārē hār hai , māyā tē jītē jīt hai . māyā[n.f.;sg.] sē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] sē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Maya avec (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.23] , Maya avec (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) être[pres.sg.23] .
102Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus à tous les niveaux et ceux qui sont victorieux de Maya, le sont à tous les niveaux.
97मनुष्य तो रावण का इतना बड़ा चित्र कितना खर्चा कर बनाते हैं फिर एक ही दिन में खलास कर देते हैं . manuṣhya tō rāvaṇ kā itnā baṛā chitra kitnā kharchā kar banātē haĩ phir ēk hī din mē̃ khalās kar dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain alors Ravan de aussi grand image combien dépenses faire[root] faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) un seul jour dans x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
103Les gens dépensent tant d'argent pour créer une immense effigie de Ravan. 104Ensuite, ils la détruisent en un seul jour.
98दुश्मन है ना . duśhman hai nā . duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ennemi être[pres.sg.23] ∅ .
105Il est votre ennemi, n'est-ce pas ?
99लेकिन यह तो गुड़ियों का खेल हो गया . lēkin yah tō guṛiyō̃ kā khēl hō gayā . lēkin yah[pn.sg.d.] tō guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . mais yah alors poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
106C'est comme jouer avec des poupées.
100शिवबाबा का भी चित्र बनाए पूजा कर फिर तोड़ डालते हैं . śhivbābā kā bhī chitra banāē pūjā kar phir tōṛ ḍāltē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] pūjnā[root.past-part+karnā] phirnā[root]|phir[adv.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . Shiv Baba de aussi image (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) x[root.past-part+karnā] (tourner[root]|ensuite) briser[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
107Ils créent également une image de Shiv Baba. 108Ils l'adorent, puis la brisent.
101देवियों के चित्र भी ऐसे बनाए फिर जाकर डुबोते हैं . dēviyō̃ kē|K chitra bhī aisē banāē phir jākar ḍubōtē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] . dēvī (de|K) image aussi tel (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] faire couler[pres.pl.m.12hon3] .
109De la même façon, ils créent des représentations des déités, puis les immergent.
102कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
110Ils ne comprennent rien.
103अब तुम बच्चे बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते हो कि यह दुनिया का चक्र कैसे फिरता है . ab tum bachchē bēhad kī|key history-geography kō jāntē hō ki yah duniyā kā chakra kaisē phirtā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie à connaitre[pres.pl.m.2] que yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
111Les enfants, vous connaissez maintenant l'histoire et la géographie illimitées, ainsi que la façon dont le cycle du monde tourne.
104सतयुग-त्रेता का किसको भी पता नहीं . satyug-trētā kā kiskō bhī patā nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . x de qui[.kō] aussi savoir ne pas .
112Personne d'autre ne connaît les âges d'or et d'argent.
105देवताओं के चित्र भी ग्लानि के बना दिये हैं . dēvtāō̃ kē|K chitra bhī glāni kē|K banā diyē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . déité (de|K) image aussi diffamation (de|K) faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
113Les statues des déités qu'ils ont créées sont diffamatoires.
106बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे , विश्व का मालिक बनने के लिए बाप ने तुम्हें जो परहेज बताई है वह परहेज करो , याद में रहकर भोजन बनाओ , योग में रहकर खाओ . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , viśhva kā mālik bannē kē liē bāp nē tumhē̃ jō parhēj batāī hai vah parhēj karō , yād mē̃ rahkar bhōjan banāō , yōg mē̃ rahkar khāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] pour père ∅ tu[.kō] ceux qui précaution dire[pres-perf.sg.f.23] vah précaution faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenir dans rester[abs.] nourriture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yoga dans rester[abs.] manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Le Père explique: doux enfants, afin de devenir les maîtres du monde, vous devez suivre les directives que le Père vous donne. 115Préparez la nourriture tout en étant dans le souvenir. 116Mangez-la dans le souvenir.
107बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो तो तुम विश्व के मालिक फिर से बन जायेंगे . bāp khud kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum viśhva kē|K mālik phir sē ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu monde (de|K) maître re- devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
117Le Père Lui-même dit:souvenez-vous de Moi et vous serez une nouvelle fois les maîtres du monde.
108बाप भी फिर से आया हुआ है . bāp bhī phir sē āyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir sē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père aussi re- venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
118Le Père est de nouveau venu.
109अब विश्व का मालिक पूरा बनना है . ab viśhva kā mālik pūrā bannā hai . ab[adv.] viśhva kā mālik[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant maître du monde complet devenir[pres.sg.23.oblig1] .
119À présent, vous devez devenir les maîtres complets du monde.
110फालो फादर-मदर . follow father-mother . follow father-mother[x] . Suivez la mère et le père . 111सिर्फ फादर तो हो नहीं सकता . sirph father tō hō nahī̃ saktā . sirph[adj.] father tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . seul père alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
120Suivez la mère et le père;il n'y a pas que le père.
112संन्यासी लोग कहते हैं हम सब फादर हैं . sannyāsī lōg kahtē haĩ ham sab father haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] father hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi gens dire[pres.pl.m.12hon3] nous tous père être[pres.pl.12hon3] .
121Les sannyasis disent tous qu'ils sont le Père.
113आत्मा सो परमात्मा है , वह तो रांग हो जाता है . ātmā sō paramātmā hai , vah tō wrong hō jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âme (dormir[root]|x) Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah alors faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
122Ils font cela en disant que l'âme est l'Âme suprême. 123C'est faux.
114यहाँ मदर फादर दोनों पुरूषार्थ करते हैं . yahā̃ mother father dōnō̃ purūṣhārth kartē haĩ . yahā̃ mother father dōnō̃ puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici mère père x effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
124Ici, à la fois la mère et le père font des efforts.
115फालो मदर फादर , यह अक्षर भी यहाँ के हैं . follow mother father , yah akṣhar bhī yahā̃ kē|K haĩ . follow mother father , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . suivre mère père , yah mot aussi ici (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
125Le dicton "Suivez la mère et le père" fait référence à ce yagya.
116अभी तुम जानते हो जो विश्व के मालिक थे , पवित्र थे , अब वह अपवित्र हैं . abhī tum jāntē hō jō viśhva kē|K mālik thē , pavitra thē , ab vah apavitr haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez ceux qui monde (de|K) maître être[past.pl] , pur être[past.pl] , maintenant vah impur être[pres.pl.12hon3] .
126Vous savez maintenant que les maîtres du monde étaient purs et qu'ils sont aujourd'hui impurs.
117फिर से पवित्र बन रहे हैं . phir sē pavitra ban rahē haĩ . phir sē[x] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . re- pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Ils sont en train de redevenir purs.
118हम भी उनकी श्रीमत पर चल यह पद प्राप्त करते हैं . ham bhī unkī śhrīmat par chal yah pad prāpt kartē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi vah[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[root] yah statut atteindre .
128Nous suivons Sa shrimat et nous obtenons ce statut.
119वह इन द्वारा डायरेक्शन देते हैं उस पर चलना है , फालो नहीं करते तो सिर्फ बाबा-बाबा कह मुख मीठा करते हैं . vah in dvārā direction dētē haĩ us par chalnā hai , follow nahī̃ kartē tō sirph bābā-bābā kah mukh mīṭhā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , follow nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sirph[adj.] bābā kahnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (yah|en) à travers instruction donner[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] , suivre ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors seul Baba dire[root] bouche doux faire[pres.pl.m.12hon3] .
129Il nous donne des directives par l'intermédiaire de celui-ci. 130Nous devons les suivre. 131Certains parmi vous ne les suivent pas, mais ils adoucissent simplement leur bouche en disant "Baba, Baba".
120फालो करने वाले को ही सपूत बच्चे कहेंगे ना . follow karnē vālē kō hī sapūt bachchē kahē̃gē nā . follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de à seul digne enfant dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
132On appelle "enfants dignes" ceux qui suivent Ses directives.
121जानते हो मम्मा-बाबा को फालो करने से हम राजाई में जायेंगे . jāntē hō mammā-bābā kō follow karnē sē ham rājāī mē̃ jāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] mammā-bābā kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] Mama et Baba à suivre faire[inf.m.pl.,o.] avec nous royaume dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
133Vous savez qu'en suivant Mama et Baba, vous irez dans le royaume.
122यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
134Il faut le comprendre.
123बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों . bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
135Le Père dit simplement:souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
124बस और कोई को भी यह समझाओ - तुम कैसे 84 जन्म लेते-लेते अपवित्र बने हो . bas aur kōī kō bhī yah samjhāō - tum kaisē 84 janm lētē-lētē apavitr banē hō . basnā[root]|bas aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (rester[root]|simplement) quelqu'un d'autre à aussi yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu comment 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.pl.m.2] . 125अब फिर पवित्र बनना है . ab phir pavitra bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
136C'est tout!Expliquez simplement aux autres de quelle façon ils sont devenus impurs en se réincarnant 84 fois et comment ils sont maintenant en train de redevenir purs.
126जितना याद करेंगे तो पवित्र होते जायेंगे . jitnā yād karē̃gē tō pavitra hōtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus se souvenir alors pur être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
137Plus vous restez dans le souvenir, plus vous deviendrez purs.
127बहुत याद करने वाले ही नई दुनिया में पहले-पहले आयेंगे . bahut yād karnē vālē hī naī duniyā mē̃ pahlē-pahlē āyēṅgē . bahut yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul neuf monde dans (premier|d'abord) venir[fut.m.pl.12hon3] .
138Ceux qui restent beaucoup dans le souvenir iront dans le nouveau monde en premier.
128फिर औरों को भी आपसमान बनाना है . phir aurō̃ kō bhī āpsamān banānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) autres à aussi égal à soi-même faire[pres.sg.23.oblig1] .
139Vous devez également rendre les autres identiques à vous.
129प्रदर्शनी में बाबा-मम्मा समझाने लिए जा नहीं सकते . pradarśhanī mē̃ bābā-mammā samjhānē liē jā nahī̃ saktē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mammā-bābā samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[root.passive] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . exposition dans Mama et Baba expliquer[inf.m.pl.,o.] prendre[root.passive] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
140Mama et Baba ne peuvent pas aller expliquer dans les expositions.
130बाहर से कोई बड़ा आदमी आता है तो कितने ढेर मनुष्य जाते हैं , उनको देखने के लिए कि यह कौन आया है . bāhar sē kōī baṛā ādmī ātā hai tō kitnē ḍhēr manuṣhya jātē haĩ , unkō dēkhnē kē liē ki yah kaun āyā hai . bāhar sē[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . à l'extérieur avec certains grand personne venir[pres.sg.m.23] alors combien un tas être humain aller[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] pour que yah qui venir[pres-perf.sg.m.23] .
141Quand un visiteur important vient de l'étranger, beaucoup de gens se réunissent pour voir qui est venu.
131यह तो कितना गुप्त है . yah tō kitnā gupta hai . yah[pn.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors combien incognito être[pres.sg.23] .
142Celui-ci est tellement incognito.
132बाप कहते हैं मैं इस ब्रह्मा तन से बोलता हूँ , मैं ही इस बच्चे का रेसपॉन्सिबुल हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is brahmā tan sē bōltā hū̃ , maĩ hī is bachchē kā responsible hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] responsible hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je yah Brahma corps avec parler[pres.sg.m.1] , je seul yah enfant de responsable être[pres.sg.1] .
143Le Père dit:Je parle à travers le corps de Brahma. 144Je suis responsable pour cet enfant.
133तुम हमेशा समझो शिवबाबा बोलते हैं , वह पढ़ाते हैं . tum hamēśhā samjhō śhivbābā bōltē haĩ , vah paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba parler[pres.pl.m.12hon3] , vah enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
145Vous devez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui parle et vous enseigne.
134तुमको शिवबाबा को ही देखना है , इनको नहीं देखना है . tumkō śhivbābā kō hī dēkhnā hai , inkō nahī̃ dēkhnā hai . tum[pn.pl.kō] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] Shiv Baba à seul voir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kō] ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .
146Vous devez ne voir que Shiv Baba, pas celui-ci.
135अपने को आत्मा समझो और परमात्मा बाप को याद करो . apnē kō ātmā samjhō aur paramātmā bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et Âme Suprême père à se souvenir .
147Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, l'Âme suprême.
136हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . je suis une âme .
148Je suis une âme.
137आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है . ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
149L'âme a son rôle entier en elle.
138यह नॉलेज बुद्धि में चक्र लगानी चाहिए . yah knowledge buddhi mē̃ chakra lagānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra lagānā[.oblig3] . yah connaissance intellect dans faire le tour du cycle .
150Faites tourner cette connaissance dans votre intellect.
139सिर्फ दुनियावी बातें ही बुद्धि में होंगी तो गोया कुछ नहीं जानते . sirph duniyāvī bātē̃ hī buddhi mē̃ hōṅgī tō gōyā kuchh nahī̃ jāntē . sirph[adj.] duniyāvī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō goyā kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . seul de ce monde question seul intellect dans être[fut.f.pl.12hon3] alors x quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
151Si vous n'avez que des choses de ce monde dans votre intellect, cela signifie que vous n'avez rien compris.
140बिल्कुल ही बदतर हैं . bilkul hī badtar haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul x être[pres.pl.12hon3] .
152Ils sont totalement dégradés.
141परन्तु ऐसे-ऐसे का भी कल्याण तो करना ही है . parantu aisē-aisē kā bhī kalyāṇ tō karnā hī hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais tel de aussi bienveillance alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
153Cependant, même de telles personnes doivent recevoir du bénéfice.
142स्वर्ग में तो जायेंगे परन्तु ऊंच पद नहीं . svarg mē̃ tō jāyēṅgē parantu ūñch pad nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . paradis dans alors aller[fut.m.pl.12hon3] mais élevé statut ne pas .
154Elles iront au paradis, mais n'obtiendront pas un statut élevé.
143सजायें खाकर जायेंगे . sajāyē̃ khākar jāyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . punition manger[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] .
155Elles feront l'expérience de la punition puis, elles rentreront à la maison.
144ऊंच पद कैसे पायेंगे , वह तो बाप ने समझाया है . ūñch pad kaisē pāyēṅgē , vah tō bāp nē samjhāyā hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . élevé statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] , vah alors père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
156Le Père a expliqué de quelle manière vous pouvez réclamer un statut élevé.
145एक तो स्वदर्शन चक्रधारी बनो और बनाओ . ēk tō svadarśhan chakradhārī banō aur banāō . ēk[adj.] tō svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un alors swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Tout d'abord, faites tourner le disque de la réalisation de soi et permettez aux autres de le faire.
146योगी भी पक्के बनो और बनाओ . yōgī bhī pakkē banō aur banāō . yōgī[x] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yogi aussi ferme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Devenez des yogis puissants et rendez les autres ainsi.
147बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi . 148तुम फिर कहते बाबा हम भूल जाते हैं . tum phir kahtē bābā ham bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba nous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
159Le Père dit:souvenez-vous de Moi!Vous dites ensuite: "Baba, nous T'oublions".
149लज्जा नहीं आती ! lajjā nahī̃ ātī ! lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] ! honte ne pas venir[pres-part.f.] ! 150बहुत हैं जो सच बताते नहीं हैं , भूलते बहुत हैं . bahut haĩ jō sach batātē nahī̃ haĩ , bhūltē bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sach[adj.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui de la vérité dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , oublier[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
160N'avez-vous pas honte?Beaucoup ne disent pas la vérité. 161Beaucoup oublient.
151बाप ने समझाया है कोई भी आये तो उनको बाप का परिचय दो . bāp nē samjhāyā hai kōī bhī āyē tō unkō bāp kā parichay dō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Le Père a expliqué:présentez le Père à tous.
152अब 84 का चक्र पूरा होता है , वापिस जाना है . ab 84 kā chakra pūrā hōtā hai , vāpis jānā hai . ab[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant 84 de (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] , rentrer .
163Le cycle des 84 vies touche maintenant à sa fin et nous devons rentrer à la maison.
153राम गयो रावण गयो . . . . . . . . इसका भी अर्थ कितना सहज है . rām gayō rāvaṇ gayō . . . . . . . . iskā bhī arth|earth kitnā sahaj hai . rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rama aller[past-part.m.sg.d.] Ravan aller[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . . yah[.kā] aussi (sens|terre) combien facile être[pres.sg.23] . 154जरूर संगमयुग होगा जबकि राम का और रावण का परिवार है . jarūr saṅgamyug hōgā jabki rām kā aur rāvaṇ kā parivār hai . zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jabki rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon âge de confluence être[fut.m.sg.23] lorsque Rama de et Ravan de famille être[pres.sg.23] .
164On dit:"Lorsque Rama est parti, Ravan est également parti." 165La signification en est tellement simple!C'est vraiment en cet âge de confluence que les familles de Rama et Ravan existent.
155यह भी जानते हो सब विनाश हो जायेंगे , बाकी थोड़े रहेंगे . yah bhī jāntē hō sab vināśh hō jāyēṅgē , bākī thōṛē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] tous se dissiper , (mais|les autres) court rester[fut.m.pl.12hon3] .
166Vous savez également que tous vont être détruits et que seule une poignée restera.
156कैसे तुमको राज्य मिलता है , वह भी थोड़ा आगे चल सब मालूम पड़ जायेगा . kaisē tumkō rājya miltā hai , vah bhī thōṛā āgē chal sab mālūm paṛ jāyēgā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā[root] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comment tu[.kō] royaume se trouver[pres.sg.m.23] , vah aussi court auparavant continuer[root] tous apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
167Tout en avançant, vous saurez de quelle façon vous allez recevoir votre royaume.
157पहले से ही तो सब नहीं बतायेंगे ना . pahlē sē hī tō sab nahī̃ batāyēṅgē nā . pahlē sē[x] hī[p.] tō sab[adj.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] nā . à l'avance seul alors tous ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
168On ne vous dit pas tout dès le début, n'est-ce pas ?
158फिर वह तो खेल हो न सके . phir vah tō khēl hō na sakē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) vah alors (pièce de théâtre|jouer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
169Sinon, ce ne serait pas une pièce de théâtre.
159तुमको साक्षी हो देखना है . tumkō sākṣhī hō dēkhnā hai . tum[pn.pl.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.sg.23.oblig1] .
170Vous devez la regarder en tant qu'observateurs détachés.
160साक्षात्कार होते जायेंगे . sākṣhātkār hōtē jāyēṅgē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
171Vous aurez des visions.
161इस 84 के चक्र को दुनिया में कोई नहीं जानते . is 84 kē|K chakra kō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah 84 (de|K) (cycle|x) à monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
172Personne d'autre au monde ne connaît le cycle des 84 vies.
162अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है हम वापिस जाते हैं . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ham vāpis jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] nous rentrer .
173Les enfants, vous comprenez que vous devez rentrer à la maison.
163रावण राज्य से अभी छुट्टी मिलती है . rāvaṇ rājya sē abhī chhuṭṭī miltī hai . rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] ab[adv.hī] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . royaume de Ravan avec maintenant permission se trouver[pres.sg.f.23] .
174Vous prenez maintenant congé du royaume de Ravan.
164फिर अपनी राजधानी में आयेंगे . phir apnī rājdhānī mē̃ āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) son propre royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
175Ensuite, vous irez dans votre propre royaume.
165बाकी थोड़े रोज़ हैं . bākī thōṛē rōz haĩ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) court jour être[pres.pl.12hon3] .
176Il reste très peu de jours.
166यह चक्र फिरता रहता है ना . yah chakra phirtā rahtā hai nā . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ .
177Ce cycle continue de tourner.
167अनेक बार यह चक्र लगाया है , अब बाप कहते हैं जिस कर्मबन्धन में फँसे हो उनको भूलो . anēk bār yah chakra lagāyā hai , ab bāp kahtē haĩ jis karmbandhan mē̃ phansē hō unkō bhūlō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.sg.o.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nombreux fois yah faire le tour du cycle , maintenant Le Père dit ceux qui lien karmique dans être piégé[pres-perf.pl.m.2] vah[.kō] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Vous avez parcouru ce cycle de nombreuses fois. 179Maintenant, le Père dit:oubliez tous les liens karmiques dans lesquels vous avez été pris au piège.
168गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए भूलते जाओ . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē bhūltē jāō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
180Tout en étant chez vous, avec votre famille, continuez à les oublier.
169अब नाटक पूरा होता है , अपने घर जाना है , इस महाभारत लड़ाई बाद ही स्वर्ग के गेट्स खुलते हैं इसलिए बाबा ने कहा है यह नाम बहुत अच्छा है , गेट वे टू हेविन . ab nāṭak pūrā hōtā hai , apnē ghar jānā hai , is mahābhārat laṛāī bād hī svarg kē|K gates khultē haĩ isliē bābā nē kahā hai yah nām bahut achchhā hai , gate way to heaven . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bād hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khulnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , Gate way to Heaven[x] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) après seul paradis (de|K) porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] yah nom beaucoup bien être[pres.sg.23] , Porte du paradis .
181Cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin. 182Vous devez rentrer à la maison. 183C'est seulement après la guerre du Mahabharata que les portes du paradis s'ouvriront. 184C'est la raison pour laquelle Baba dit:le nom "portes du paradis" est très juste.
170कोई कहते हैं लड़ाईयाँ तो चलती आई हैं . kōī kahtē haĩ laṛāīyā̃ tō chaltī āī haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] guerre alors continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] .
185Certains disent que ces guerres ont toujours existé.
171बोलो , मूसलों की लड़ाई कब लगी है , यह मूसलों की अन्तिम लड़ाई है . bōlō , mūsalō̃ kī|key laṛāī kab lagī hai , yah mūsalō̃ kī|key antim laṛāī hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kab lagnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key antim[adj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , missile (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) quand sembler[pres-perf.sg.f.23] , yah missile (faire[past-part.f.]|de|clé) dernier x[pres-perf.sg.f.23] .
186Demandez-leur:"À quel moment la guerre avec des missiles a-t-elle eu lieu?" 187Cette guerre nucléaire sera la dernière.
1725000 वर्ष पहले भी जब लड़ाई लगी थी तो यह यज्ञ भी रचा था . 5000 varṣh pahlē bhī jab laṛāī lagī thī tō yah yagya bhī rachā thā . 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] tō yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[past-perf.m.sg.] . 5000 an (premier|d'abord) aussi quand (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-perf.f.] alors yah feu sacrificiel aussi créer[past-perf.m.sg.] .
188Il y a 5000 ans, ce feu sacrificiel a été créé lorsque cette guerre a eu lieu.
173इस पुरानी दुनिया का अब विनाश होना है . is purānī duniyā kā ab vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde de maintenant se dissiper .
189Ce vieux monde va maintenant être détruit.
174नई राजधानी की स्थापना हो रही है . naī rājdhānī kī|key sthāpanā hō rahī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . neuf royaume (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
190Le nouveau monde est en train d’être établi.
175तुम यह रूहानी पढ़ाई पढ़ते हो राजाई लेने के लिए . tum yah rūhānī paṛhāī paṛhtē hō rājāī lēnē kē liē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu yah spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.2] royaume prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
191Vous étudiez cette connaissance spirituelle afin de réclamer votre royaume.
176तुम्हारा धन्धा है रूहानी . tumhārā dhandhā hai rūhānī . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . tu[.kā] travail être[pres.sg.23] spirituel .
192Votre business est un business spirituel.
177जिस्मानी विद्या तो काम आनी नहीं है , शास्त्र भी काम नहीं आयेंगे तो क्यों न इस धन्धे में लग जाना चाहिए . jismānī vidyā tō kām ānī nahī̃ hai , śhāstra bhī kām nahī̃ āyēṅgē tō kyō̃ na is dhandhē mē̃ lag jānā chāhiē . jismānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyō̃ na[neg] yah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . physique connaissance alors (tâche|luxure) venir[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] , écriture aussi (tâche|luxure) ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] alors pourquoi ne..pas yah travail dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
193La connaissance physique ne vous sera d'aucune utilité. 194Même les écritures ne vous serviront à rien. 195Par conséquent, pourquoi ne pas vous impliquer dans ce business ?
178बाप तो विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp tō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Le Père fait de vous les maîtres du monde.
179विचार करना चाहिए - कौन-सी पढ़ाई में लगें . vichār karnā chāhiē - kaun-sī paṛhāī mē̃ lagē̃ . vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - kaun sā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3] . pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - quel (enseigner[past-part.f.]|étude) dans sembler[opt.pl.12hon3] .
197Réfléchissez à l'étude dans laquelle vous devriez vous investir.
180वह तो थोड़े डिग्रियों के लिए पढ़ते हैं . vah tō thōṛē ḍigriyō̃ kē liē paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] degree[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors court degré pour étudier[pres.pl.m.12hon3] . 181तुम तो पढ़ते हो राजाई के लिए . tum tō paṛhtē hō rājāī kē liē . tum[pn.pl.] tō paṛhnā[pres.pl.m.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . tu alors étudier[pres.pl.m.2] royaume pour .
198Les gens étudient simplement pour obtenir un diplôme, alors que vous étudiez pour un royaume.
182कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
199C'est le jour et la nuit.
183वह पढ़ाई पढ़ने से भूगरे ( चने ) भी मिलेंगे या नहीं , पता थोड़ेही है . vah paṛhāī paṛhnē sē bhūgarē ( chanē ) bhī milē̃gē yā nahī̃ , patā thōṛēhī hai . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[inf.m.pl.,o.] avec pois chiche ( pois chiche ) aussi se trouver[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas , savoir ne..pas être[pres.sg.23] .
200Dans ces études, vous ne savez même pas si vous recevrez quelques cacahuètes ou rien du tout.
184किसका शरीर छूट जाए तो भूगरे भी गये . kiskā śharīr chhūṭ jāē tō bhūgarē bhī gayē . kaun[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . qui[.kā] corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors pois chiche aussi aller[past-part.m.pl.,o.] .
201Lorsque quelqu'un quitte son corps, il laisse trois fois rien derrière lui.
185यह कमाई तो साथ चलने की है . yah kamāī tō sāth chalnē kī hai . yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah (revenu|gagner[past-part.f.]) alors avec continuer[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
202Cette étude partira avec vous.
186मौत तो सिर पर खड़ा है . maut tō sir par khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors x (sur|autre) debout être[pres.sg.23] .
203La mort plane au-dessus de votre tête.
187पहले हम अपनी पूरी कमाई कर लेवें . pahlē ham apnī pūrī kamāī kar lēvē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kamānā[root.past-part+karnā] lēnā[opt.pl.12hon3] . (premier|d'abord) nous son propre (complet|puri) gagner[root.past-part+karnā] prendre[opt.pl.12hon3] .
204Par conséquent, avant que cela n'arrive, vous devriez gagner un revenu complet.
188यह कमाई करते-करते दुनिया ही विनाश हो जानी है . yah kamāī kartē-kartē duniyā hī vināśh hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] monde seul se dissiper (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
205Alors que vous continuerez à gagner ce revenu, le monde sera détruit.
189तुम्हारी पढ़ाई पूरी होगी तब ही विनाश होगा . tumhārī paṛhāī pūrī hōgī tab hī vināśh hōgā . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab hī[p.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kī] (enseigner[past-part.f.]|étude) (complet|puri) être[fut.f.sg.23] alors seul se dissiper .
206Quand votre étude prendra fin, la destruction aura lieu.
190तुम जानते हो जो भी मनुष्य-मात्र हैं , उनकी मुट्ठी में हैं भूगरे . tum jāntē hō jō bhī manuṣhy-mātra haĩ , unkī muṭṭhī mē̃ haĩ bhūgarē . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vous savez ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] poignée dans être[pres.pl.12hon3] pois chiche .
207Vous savez que les êtres humains ne tiennent que des cacahuètes entre leurs mains.
191उसको ही बन्दर मिसल पकड़ बैठे हैं . uskō hī bandar misal pakaṛ baiṭhē haĩ . vah[pn.sg.kō] hī[p.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] pakaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . vah[.kō] seul singe comme x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
208Ils s’y accrochent tels des singes.
192अब तुम रत्न ले रहे हो . ab tum ratna lē rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu joyau prendre[pres.pl.m.prog.2] .
209Vous obtenez maintenant des joyaux.
193इन भूगरों ( चनों ) से ममत्व छोड़ो . in bhūgarō̃ ( chanō̃ ) sē mamatva chhōṛō . yah[pn.pl.o.]|in bhūgarā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( chanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ) sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (yah|en) pois chiche ( pois chiche ) avec attachement lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Renoncez à l'attachement que vous avez pour ces cacahuètes.
194जब अच्छी रीति समझते हैं तब भूगरों की मुट्ठी को छोड़ते हैं . jab achchhī rīti samajhtē haĩ tab bhūgarō̃ kī|key muṭṭhī kō chhōṛtē haĩ . jab achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tab bhūgarā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . quand bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors pois chiche (faire[past-part.f.]|de|clé) poignée à lâcher[pres.pl.m.12hon3] .
211Quand ils comprendront tout cela clairement, ils lâcheront leurs poignées de cacahuètes.
195यह तो सब खाक हो जाना है . yah tō sab khāk hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] khāk[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors tous cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
212Ici, tout va tomber en poussière.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.