Murli du jour du mardi 22 avril 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

022-04-2025 22-04-2025 22-04-2025 22-04-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूरे-पूरे pūrē-pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, c'est pour vous la période la plus précieuse. 2En ce moment, vous êtes les aides complètes du Père. 3Les enfants qui deviennent des aides réclament un statut élevé.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelles excuses les enfants serviables ne peuvent-ils jamais se donner ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

5Réponse: Les enfants serviables ne peuvent jamais donner comme excuse:"Baba, ici il fait froid ou, ici il fait chaud, je ne peux donc pas faire de service dans cet endroit."

4थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]या yā yā ouठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]तो tō tō alorsनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6Ne soyez pas délicats dès qu'il fait un peu chaud ou un peu froid.

5ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 6इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peine, , , , गर्मी-सर्दी garmī-sardī sardī-garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleur et froid, , , , निंदा-स्तुति nindā-stuti nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louange et diffamationसब sab sab[adj.] tousसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Vous devriez être capables de tout tolérer dans cette terre de la peine:le bonheur et la peine, la chaleur et le froid, la louange et la diffamation.

7बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jeuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Ne cherchez aucune excuse.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopter[root]मनुवा manuvā manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x… … … …

9Chanson: Sois patient, ô homme, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

11Les enfants, vous seuls savez ce que sont le bonheur et la peine.

11इस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकब kab kab quandमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कब kab kab quandमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

12Les Brahmines, vous seuls savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites, à quel moment vous recevez du bonheur et à quel moment vous recevez de la peine dans cette vie.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

13Actuellement, c'est le monde de la peine.

13इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourदुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peine, , , , स्तुति-निंदा stuti-nindā nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louange et diffamationसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

14Pendant encore un petit moment, vous devrez tolérer le bonheur et la peine, la louange et la diffamation, tout.

14इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबसे sabsē sabsē le plusपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15Vous devez aller au-delà de tout cela.

15कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]तो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

16Quand certains d'entre vous ont un peu chaud, ils disent:"Je veux aller là où il fait plus frais."

16अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

17Les enfants, qu'il fasse chaud ou froid vous devez maintenant faire du service.

17इस समय is samay is samay[x] en ce momentयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

18En fait, ce petit inconfort n'est pas nouveau.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

19Ici, c'est la terre de la peine.

19अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20Les enfants, afin d'aller dans le pays du bonheur, vous devez maintenant faire des efforts complets.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21C'est votre période la plus inestimable.

21इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])चल chal chalnā[root] continuer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

22Il n’est pas question de chercher des excuses.

22बाबा bābā bābā Babaसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

23Le Père parle aux enfants serviables. 24Ceux qui ne savent pas comment faire du service ne sont d'aucune utilité.

23यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

25Le Père est venu ici pour changer non seulement Bharat, mais le monde entier, en une terre de bonheur.

24तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26Par conséquent les enfants Brahmines, vous devez devenir les aides du Père.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

27Le Père est venu et vous devez donc suivre Ses instructions.

26भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)अब ab ab[adv.] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28Bharat, qui était le paradis, est maintenant l'enfer. 29Elle doit à nouveau changer en paradis.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30Maintenant, vous le savez.

28सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

31L'âge d'or est le royaume des rois purs. 32Ils sont très heureux. 33Plus tard, ils deviennent des rois impurs. 34En faisant des dons au nom de Dieu, ils reçoivent aussi du pouvoir.

29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

35À présent, c'est le peuple qui gouverne.

30लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36Personne ne peut servir Bharat.

31भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथवा athavā athavā ouदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Seul le Père illimité sert Bharat et le monde entier.

32अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , अब ab ab[adv.] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Le Père dit maintenant aux enfants:doux enfants, soyez Mes aides.

33कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Il explique avec tant d'amour. 40Les enfants qui sont conscients de l'âme Le comprennent.

34देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsक्या kyā kyā quoiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneमें mē̃ mē̃[postp.] dansफॅसे phasē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

41Comment les enfants conscients du corps pourraient-ils L'aider?Ils sont pris au piège dans les chaînes de Maya.

35अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅डायरेक्शन direction direction instructionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसबको sabkō sabkō tout le mondeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avec, , , , गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Le Père vous a maintenant donné la directive de libérer tout le monde des chaînes de Maya et des chaînes des gurus.

36तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43C'est votre travail.

37बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Le Père dit:ceux qui M'aident correctement réclameront un bon statut.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeसम्मुख sammukh sammukh devantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Le Père Lui-même en personne, vous dit :parce que Je suis ordinaire, personne ne Me connaît vraiment tel que Je suis ni comme Je suis.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46Le Père nous change en maîtres du monde. 47Ils ne le savent pas.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Personne ne sait que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]. . . .

49Vous comprenez maintenant de quelle façon ils ont gagné ce royaume, puis l'ont perdu.

42मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50L'intellect des gens est totalement dégradé.

43अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.], , , , पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

51Le Père est maintenant venu pour ouvrir la serrure de l'intellect de tout le monde et changer leur intellect de pierre en diamant.

44बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Le Père dit:maintenant, soyez Mes aides.

45लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideतो tō tō alorsबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

53Les gens parlent des aides de Dieu, mais eux-mêmes ne le deviennent pas.

46खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Dieu dit à ceux qu'Il rend purs de rendre les autres purs comme eux-mêmes.

47श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

55Suivez Shrimat!Le Père est venu pour vous changer en résidents purs du paradis.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort. . . .

56Les enfants Brahmines, vous savez qu'ici, c'est la terre de la mort.

50बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])अचानक achānak achānak de façon soudaineमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबना लेवें banā lēvē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 51मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जब jab jab quandवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जायें lag jāyē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

57Les gens meurent soudainement là où ils se trouvent. 58Alors, avant que cela n'arrive, pourquoi ne ferions-nous pas l'effort d'obtenir du Père notre héritage complet pour créer notre futur?Lorsque les gens atteignent l'âge de la retraite, ils pensent devoir consacrer leur temps à la dévotion.

52जब तक jab tak jab tak[x] tant queवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xखूब khūb khūb[adj.] beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseआदि ādi ādi[adj.] etc.कमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] gagner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Jusqu'à l'âge de la retraite, ils gagnent beaucoup d'argent etc.

53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . .

60Vous êtes tous maintenant à la retraite.

54तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

61Pourquoi alors ne deviendriez-vous pas les aides du Père?

55दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Demandez-vous du fond du cœur si vous êtes devenus des aides du Père.

56सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63On connaît bien les enfants serviables.

57अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Ils font de très bons efforts.

58योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

65En restant en yoga, vous êtes en mesure de faire du service.

59याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

66Vous devez purifier le monde entier grâce au pouvoir du souvenir.

60सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

67Vous êtes maintenant des instruments pour purifier le monde entier.

61तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

68Un monde pur est vraiment nécessaire pour vous. 69Par conséquent, le vieux monde va être détruit.

62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceबताते रहो batātē rahō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Dites à tous:"Renoncez à la conscience du corps.

63एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

71Souvenez-vous seulement du Père.

64वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Lui seul est le Purificateur."

65सभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Tous se souviennent de Lui.

66साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Les sages et les hommes saints pointent le doigt vers le haut en disant qu'il n'y a qu'une seule Âme Suprême qui accorde le bonheur à tous.

67ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअथवा athavā athavā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Bien que les gens parlent de Dieu ou de l'Âme Suprême, personne ne Le connaît.

68कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshको kō kō[postp.] à, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] à, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouको kō kō[postp.] àयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

76Certains continuent à se souvenir de Ganesh (le Dieu éléphant), d'autres d'Hanuman (le Dieu singe) et d'autres encore de leur propre guru.

69अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

77Maintenant, vous savez que tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

70भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionभी bhī bhī[p.] aussiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Le chemin de la dévotion dure pendant la moitié du cycle.

71बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniसब sab sab[adj.] tousनेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

79Les grands rishis et les munis ont tous dit:"Neti, neti" (ni ceci, ni cela).

72रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

80Nous ne connaissons pas non plus le Créateur ni la création.

73बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

81Le Père dit:ils ne sont pas trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps).

74बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graine, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Seul l'Unique est la Graine, l'Océan de connaissance.

75वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

83Il vient à Bharat.

76शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Les gens célèbrent Shiv Jayanti (la naissance de Shiva) ainsi que Gîta Jayanti (la naissance de la Gîta).

77तो tō tō alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 78शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

85Ils se souviennent de Krishna, mais ils ne se souviennent pas de Shiva.

79शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

86Shiv Baba dit:Moi seul suis l'Océan de connaissance, le Purificateur.

80कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

87Personne ne dirait cela à propos de Krishna.

81गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Sur un très bon poster, il est écrit:"Qui est le Dieu de la Gîta".

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousबनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] fabriquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

89Les enfants, le Père a fait faire tous ces posters pour votre bénéfice.

84शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsकम्पलीट complete complete complètementलिखनी है likhnī hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Écrivez la louange complète de Shiv Baba.

85सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Tout dépend de cela.

86ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92Tous ceux qui viennent de là-haut sont purs.

87पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

93Personne ne peut retourner à la maison sans être pur.

88मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

94La chose principale est de devenir pur.

89वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

95C'est la terre pure, là où toutes les âmes résident.

90यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

96En jouant votre rôle ici, vous êtes devenus impurs.

91जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusपावन pāvan pāvan[adj.] purवही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

97Ceux qui étaient les plus purs sont maintenant impurs.

92देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceही hī hī[p.] seulगुम gum gum[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

98Tout nom ou trace de la religion des déités a disparu.

93देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

99Le nom de la religion des déités a été changé en religion hindoue.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2]. . . .

100Vous seuls réclamez le royaume du paradis puis, vous le perdez.

95हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])और aur aur etजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101C'est une pièce de théâtre sur la défaite et la victoire.

96माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaते tē sē avecहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaते tē sē avecजीते jītē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus à tous les niveaux et ceux qui sont victorieux de Maya, le sont à tous les niveaux.

97मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकर kar karnā[root] faire[root]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखलास कर देते हैं khalās kar dētē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

103Les gens dépensent tant d'argent pour créer une immense effigie de Ravan. 104Ensuite, ils la détruisent en un seul jour.

98दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

105Il est votre ennemi, n'est-ce pas ?

99लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

106C'est comme jouer avec des poupées.

100शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])पूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तोड़ डालते हैं tōṛ ḍāltē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] briser[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]. . . .

107Ils créent également une image de Shiv Baba. 108Ils l'adorent, puis la brisent.

101देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]डुबोते हैं ḍubōtē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] faire couler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109De la même façon, ils créent des représentations des déités, puis les immergent.

102कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

110Ils ne comprennent rien.

103अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

111Les enfants, vous connaissez maintenant l'histoire et la géographie illimitées, ainsi que la façon dont le cycle du monde tourne.

104सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

112Personne d'autre ne connaît les âges d'or et d'argent.

105देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बना दिये हैं banā diyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

113Les statues des déités qu'ils ont créées sont diffamatoires.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Le Père explique: doux enfants, afin de devenir les maîtres du monde, vous devez suivre les directives que le Père vous donne. 115Préparez la nourriture tout en étant dans le souvenir. 116Mangez-la dans le souvenir.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreफिर से phir sē phir sē[x] re-बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

117Le Père Lui-même dit:souvenez-vous de Moi et vous serez une nouvelle fois les maîtres du monde.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiफिर से phir sē phir sē[x] re-आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Le Père est de nouveau venu.

109अब ab ab[adv.] maintenantविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119À présent, vous devez devenir les maîtres complets du monde.

110फालो फादर-मदर follow father-mother follow father-mother[x] Suivez la mère et le père. . . . 111सिर्फ sirph sirph[adj.] seulफादर father father pèreतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

120Suivez la mère et le père;il n'y a pas que le père.

112संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousफादर father father pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121Les sannyasis disent tous qu'ils sont le Père.

113आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरांग wrong wrong fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

122Ils font cela en disant que l'âme est l'Âme suprême. 123C'est faux.

114यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमदर mother mother mèreफादर father father pèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Ici, à la fois la mère et le père font des efforts.

115फालो follow follow suivreमदर mother mother mèreफादर father father père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Le dicton "Suivez la mère et le père" fait référence à ce yagya.

116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

126Vous savez maintenant que les maîtres du monde étaient purs et qu'ils sont aujourd'hui impurs.

117फिर से phir sē phir sē[x] re-पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127Ils sont en train de redevenir purs.

118हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . .

128Nous suivons Sa shrimat et nous obtenons ce statut.

119वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , फालो follow follow suivreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] dire[root]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Il nous donne des directives par l'intermédiaire de celui-ci. 130Nous devons les suivre. 131Certains parmi vous ne les suivent pas, mais ils adoucissent simplement leur bouche en disant "Baba, Baba".

120फालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

132On appelle "enfants dignes" ceux qui suivent Ses directives.

121जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Vous savez qu'en suivant Mama et Baba, vous irez dans le royaume.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Il faut le comprendre.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

135Le Père dit simplement:souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

124बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 125अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136C'est tout!Expliquez simplement aux autres de quelle façon ils sont devenus impurs en se réincarnant 84 fois et comment ils sont maintenant en train de redevenir purs.

126जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

137Plus vous restez dans le souvenir, plus vous deviendrez purs.

127बहुत bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Ceux qui restent beaucoup dans le souvenir iront dans le nouveau monde en premier.

128फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Vous devez également rendre les autres identiques à vous.

129प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā Mama et Babaसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए जा liē jā lēnā[root.passive] prendre[root.passive]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140Mama et Baba ne peuvent pas aller expliquer dans les expositions.

130बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141Quand un visiteur important vient de l'étranger, beaucoup de gens se réunissent pour voir qui est venu.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Celui-ci est tellement incognito.

132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] parler[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपॉन्सिबुल responsible responsible responsableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

143Le Père dit:Je parle à travers le corps de Brahma. 144Je suis responsable pour cet enfant.

133तुम tum tum[pn.pl.] tuहमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Vous devez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui parle et vous enseigne.

134तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Vous devez ne voir que Shiv Baba, pas celui-ci.

135अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

147Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, l'Âme suprême.

136हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

148Je suis une âme.

137आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

149L'âme a son rôle entier en elle.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्र लगानी चाहिए chakra lagānī chāhiē chakra lagānā[.oblig3] faire le tour du cycle. . . .

150Faites tourner cette connaissance dans votre intellect.

139सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] de ce mondeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

151Si vous n'avez que des choses de ce monde dans votre intellect, cela signifie que vous n'avez rien compris.

140बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulबदतर badtar badtar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Ils sont totalement dégradés.

141परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Cependant, même de telles personnes doivent recevoir du bénéfice.

142स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154Elles iront au paradis, mais n'obtiendront pas un statut élevé.

143सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Elles feront l'expérience de la punition puis, elles rentreront à la maison.

144ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156Le Père a expliqué de quelle manière vous pouvez réclamer un statut élevé.

145एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Tout d'abord, faites tourner le disque de la réalisation de soi et permettez aux autres de le faire.

146योगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] aussiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Devenez des yogis puissants et rendez les autres ainsi.

147बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 148तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Le Père dit:souvenez-vous de Moi!Vous dites ensuite: "Baba, nous T'oublions".

149लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.] !  !  !  ! 150बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच sach sach[adj.] de la véritéबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160N'avez-vous pas honte?Beaucoup ne disent pas la vérité. 161Beaucoup oublient.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Le Père a expliqué:présentez le Père à tous.

152अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

163Le cycle des 84 vies touche maintenant à sa fin et nous devons rentrer à la maison.

153राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154जरूर jarūr zarūr de toute façonसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164On dit:"Lorsque Rama est parti, Ravan est également parti." 165La signification en est tellement simple!C'est vraiment en cet âge de confluence que les familles de Rama et Ravan existent.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]सब sab sab[adj.] tousविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Vous savez également que tous vont être détruits et que seule une poignée restera.

156कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]सब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

167Tout en avançant, vous saurez de quelle façon vous allez recevoir votre royaume.

157पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

168On ne vous dit pas tout dès le début, n'est-ce pas ?

158फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

169Sinon, ce ne serait pas une pièce de théâtre.

159तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Vous devez la regarder en tant qu'observateurs détachés.

160साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

171Vous aurez des visions.

161इस is yah[pn.sg.o.] yah84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

172Personne d'autre au monde ne connaît le cycle des 84 vies.

162अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousवापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] rentrer. . . .

173Les enfants, vous comprenez que vous devez rentrer à la maison.

163रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

174Vous prenez maintenant congé du royaume de Ravan.

164फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Ensuite, vous irez dans votre propre royaume.

165बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरोज़ rōz rōz jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

176Il reste très peu de jours.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

177Ce cycle continue de tourner.

167अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] faire le tour du cycle, , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसे हो phansē hō phansnā[pres-perf.pl.m.2] être piégé[pres-perf.pl.m.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Vous avez parcouru ce cycle de nombreuses fois. 179Maintenant, le Père dit:oubliez tous les liens karmiques dans lesquels vous avez été pris au piège.

168गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

180Tout en étant chez vous, avec votre famille, continuez à les oublier.

169अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])बाद bād bād aprèsही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गेट्स gates gate porteखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गेट वे टू हेविन gate way to heaven Gate way to Heaven[x] Porte du paradis. . . .

181Cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin. 182Vous devez rentrer à la maison. 183C'est seulement après la guerre du Mahabharata que les portes du paradis s'ouvriront. 184C'est la raison pour laquelle Baba dit:le nom "portes du paradis" est très juste.

170कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लड़ाईयाँ laṛāīyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guerreतो tō tō alorsचलती आई हैं chaltī āī haĩ chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

185Certains disent que ces guerres ont toujours existé.

171बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])कब kab kab quandलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] sembler[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अन्तिम antim antim[adj.] dernierलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

186Demandez-leur:"À quel moment la guerre avec des missiles a-t-elle eu lieu?" 187Cette guerre nucléaire sera la dernière.

1725000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielभी bhī bhī[p.] aussiरचा था rachā thā rachnā[past-perf.m.sg.] créer[past-perf.m.sg.]. . . .

188Il y a 5000 ans, ce feu sacrificiel a été créé lorsque cette guerre a eu lieu.

173इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअब ab ab[adv.] maintenantविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

189Ce vieux monde va maintenant être détruit.

174नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

190Le nouveau monde est en train d’être établi.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

191Vous étudiez cette connaissance spirituelle afin de réclamer votre royaume.

176तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel. . . .

192Votre business est un business spirituel.

177जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आनी ānī ānā[inf.f.] venir[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasइस is yah[pn.sg.o.] yahधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

193La connaissance physique ne vous sera d'aucune utilité. 194Même les écritures ne vous serviront à rien. 195Par conséquent, pourquoi ne pas vous impliquer dans ce business ?

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Le Père fait de vous les maîtres du monde.

179विचार vichār vichār[x] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])- - - -कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगें lagē̃ lagnā[opt.pl.12hon3] sembler[opt.pl.12hon3]. . . .

197Réfléchissez à l'étude dans laquelle vous devriez vous investir.

180वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtडिग्रियों ḍigriyō̃ degree[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] degréके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

198Les gens étudient simplement pour obtenir un diplôme, alors que vous étudiez pour un royaume.

182कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199C'est le jour et la nuit.

183वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभूगरे bhūgarē bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche ( ( ( (चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Dans ces études, vous ne savez même pas si vous recevrez quelques cacahuètes ou rien du tout.

184किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsभूगरे bhūgarē bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chicheभी bhī bhī[p.] aussiगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

201Lorsque quelqu'un quitte son corps, il laisse trois fois rien derrière lui.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

202Cette étude partira avec vous.

186मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203La mort plane au-dessus de votre tête.

187पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)कमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]लेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . .

204Par conséquent, avant que cela n'arrive, vous devriez gagner un revenu complet.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperजानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

205Alors que vous continuerez à gagner ce revenu, le monde sera détruit.

189तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper. . . .

206Quand votre étude prendra fin, la destruction aura lieu.

190तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भूगरे bhūgarē bhūgarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pois chiche. . . .

207Vous savez que les êtres humains ne tiennent que des cacahuètes entre leurs mains.

191उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeमिसल misal misāl[x] commeपकड़ बैठे हैं pakaṛ baiṭhē haĩ pakaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

208Ils s’y accrochent tels des singes.

192अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

209Vous obtenez maintenant des joyaux.

193इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)भूगरों bhūgarō̃ bhūgarā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pois chiche ( ( ( (चनों chanō̃ chanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pois chiche) ) ) ) से sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210Renoncez à l'attachement que vous avez pour ces cacahuètes.

194जब jab jab quandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsभूगरों bhūgarō̃ bhūgarā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pois chicheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeको kō kō[postp.] àछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Quand ils comprendront tout cela clairement, ils lâcheront leurs poignées de cacahuètes.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखाक khāk khāk[n.f.;sg.] cendresहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

212Ici, tout va tomber en poussière.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

213Achcha.

197मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

199धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

2001 1 1 1) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] étudier[inf.f.]और aur aur etपढ़ानी है paṛhānī hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 1. Vous devez étudier et enseigner cette connaissance spirituelle.

201अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Emplissez vos mains des joyaux impérissables de la connaissance.

202चनों chanō̃ chanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pois chicheके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Ne gaspillez pas votre temps à courir après des cacahuètes.

2032 2 2 2) ) ) ) अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकर्मबन्धनों karmabandhanō̃ karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 2. La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin. 221Par conséquent, libérez-vous de vos liens karmiques.

204स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Faites tourner le disque de la réalisation de soi et permettez aux autres de faire de même.

205मदर mother mother mèreफादर father father pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Suivez la mère et le père et devenez ceux qui ont droit à un statut royal.

Bénédiction

206वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकर kar karnā[root] faire[root]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)को kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

224Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs élevés et terminer tout compte de gaspillage en contrôlant chaque pensée.

207श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपावरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

225 Un serviteur élevé est quelqu'un dont chaque pensée est puissante.

208एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . . 209क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक्ट act act xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

226Ne gaspillez pas une seule de vos pensées, car un serviteur est quelqu'un qui agit sur la scène du monde.

210सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कॉपी copy copy copierकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , यदि yadi yadi xआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)को kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Le monde entier vous copie, donc si vous gaspillez une seule pensée, vous ne la gaspillez pas seulement pour vous-mêmes, mais vous devenez aussi des instruments pour beaucoup d'autres. 228Par conséquent, terminez maintenant le compte de tout gaspillage et devenez des serviteurs élevés.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Devise: : En plus d'une atmosphère de service, créez également une attitude de désintérêt illimité.

212अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « कम्बाइण्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

230*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

213संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकम्बाइन्ड combined combined combinéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âge. . . .

231L'âge de confluence est l'âge où l'on reste combiné.

214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

232Vous ne pouvez pas vous séparer du Père.

215सदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

233Vous êtes toujours des compagnons.

216सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

234Rester constamment avec le Père signifie rester constamment satisfait.

217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursकम्बाइन्ड combined combined combinéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकम्बाइन्ड combined combined combinéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235Le Père et vous êtes constamment combinés et le pouvoir de votre forme combinée est un grand pouvoir avec lequel vous pouvez accomplir mille tâches au lieu d'une seule, parce que le Père aux mille bras est avec vous.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)