Murli du jour du jeudi 22 mai 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
022-05-2025 22-05-2025 22-05-2025 22-05-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, tout ce que vous voyez de vos yeux est l'étalage du vieux monde. 2Il doit être détruit. 3Par conséquent, retirez cette terre de la peine de votre intellect.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Que reprochent les êtres humains au Père, alors qu'en fait, ce n'est la faute de personne ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

5Réponse: Les êtres humains croient que la grande destruction qui va avoir lieu est inspirée par Dieu et qu'Il est Celui qui donne aussi bien la peine que le bonheur.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

6Tous leurs reproches s’adressent au Père.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Mais Il dit: Les enfants, Je donne toujours du bonheur. 8Je ne peux donner de peine à personne.

6अगर agar agar siमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराऊं karāū̃ karānā[opt.sg.1] faire faire[opt.sg.1]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

9Si J'inspirais la destruction, tout le compte karmique Me reviendrait.

7वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

10Tout se passe selon le drama. 11Je ne l'inspire pas.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageur… … … …

12Chanson: «Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas! 13La destination de l'aube n'est pas loin».

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकई kaī kaī certainsगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Les enfants, beaucoup de chansons sont très bien pour enseigner.

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesखुल जायेगी khul jāyēgī khulnā[fut.f.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

16Vous pouvez parler de cette connaissance en extrayant la signification de telles chansons.

12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

17Les enfants, vous savez que le pèlerinage de la nuit doit prendre fin, et que vous êtes tous maintenant sur le pèlerinage du jour.

13भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . . 14अन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना होता है khānā hōtā hai khānā[pres.sg.m.23.oblig1] manger[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

18Le chemin de bhakti est le pèlerinage de la nuit, le moment où vous trébuchez dans l'obscurité.

15आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकर kar karnā[root] faire[root]उतरते आये हो utartē āyē hō utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

19En suivant le pèlerinage de la nuit pendant un demi-cycle, vous êtes descendus.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

20Vous êtes venus ici pour suivre le pèlerinage du jour.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

21Vous ne suivez ce pèlerinage qu'une seule fois.

18तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Vous savez qu'en suivant le pèlerinage du souvenir, vous changez de tamopradhan en satopradhan, et qu'ensuite, vous devenez les maîtres de l'âge d'or satopradhan.

19सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

23Quand vous serez satopradhan, vous serez les maîtres de l'âge d'or. 24Puis, en devenant tamopradhan, vous changez en maîtres de l'âge de fer.

20उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

25Voilà ce que l'on appelle le Paradis, et voici l'enfer.

21अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir. . . .

26Les enfants, vous êtes dans le souvenir du Père.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

27Vous ne recevez que du bonheur de Lui.

23जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखें yād rakhē̃ yād rakhnā[opt.pl.12hon3] se souvenir- - - -शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine, , , , रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravan. . . .

28Ceux qui sont incapables de parler de la Connaissance devraient simplement se souvenir que la terre de la Paix est notre demeure, à nous, les âmes, que la terre du bonheur est le royaume du Paradis et que c'est maintenant la terre de la peine, le royaume de Ravan.

24अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Le Père dit: Oubliez cette terre de peine.

25भल bhal bhal même siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Bien que vous viviez ici, votre intellect devrait se souvenir que tout ce que vous voyez avec vos yeux appartient au royaume de Ravan.

26इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Tous les corps que vous voyez font aussi partie de l'étalage du vieux monde.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailइस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Tout cela va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

28वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित patit patit[adj.] impurब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जौं-तिल jaũ-til jau-til[n.m.;sg.,d.] orge et graines de sésameआदि ādi ādi[adj.] etc.सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailस्वाहा करते हैं svāhā kartē haĩ svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Quand les brahmanes impurs allument un feu sacrificiel, ils y sacrifient des graines de sésame etc.

29यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

34La destruction doit avoir lieu.

30ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou. . . .

35Le Père est Le plus élevé, puis viennent Brahma et Vishnou.

31शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

36Shankar n'a pas un rôle aussi important.

32विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37La destruction doit avoir lieu.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-). . . .

38Le Père inspire la destruction de telle sorte, que personne ne crée de compte karmique pour cela.

34अगर agar agar siकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Si on disait que Dieu provoquait la destruction, on le Lui reprocherait. 40C'est pour cela que tout est fixé dans le drama.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Il s'agit du drama illimité que personne ne connaît.

36रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42Personne ne connaît le Créateur, ni la création.

37न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिधनके nidhankē nidhankē orphelinबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

43Ils sont orphelins, parce qu'ils ne Le connaissent pas.

38कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधनी dhanī dhanī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Ils n'ont ni Seigneur ni Maître.

39कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधनी dhanī dhanī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

45Quand il n'y a pas de père dans une famille, les enfants se battent, et on leur demande: «N'avez-vous pas de maître?».

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधनीधोणी dhanīdhōṇī dhanī dhōṇī[n.m.;sg.,d.] Seigneur et Maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Actuellement, des millions d'êtres humains n'ont pas de maître.

41नेशन-नेशन nation-nation nation nationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

47Il y a des conflits dans tous les pays.

42एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avec, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

48Au sein d'un même foyer, les enfants se battent avec leur père, et la femme se bat avec son mari.

43दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remous. . . .

49La terre de la peine est emplie d'agitation.

44ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Dieu, le Père ne donne pas de peine.

45मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

51Les gens pensent que c'est le Père qui donne le bonheur et la peine. 52Mais le Père ne peut jamais donner de peine.

46उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]सुख-दाता sukh-dātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53On L'appelle Celui qui donne du Bonheur. 54Alors comment pourrait-Il donner de la peine?

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Il dit: Je vous rends très heureux.

48एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Considérez avant tout que vous êtes des âmes.

49आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssable. . . .

57L'âme est impérissable, et le corps est périssable.

50हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

58La demeure suprême est notre lieu de résidence à nous, les âmes. 59On l'appelle également «la demeure du silence».

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Ces mots sont justes.

52स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Le Paradis ne peut être appelé la demeure suprême.

53परम param param[adj.] suprêmeमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)परे parē par autreते tē sē avecपरे parē par autre. . . .

62«Param» signifie la terre au-delà.

54स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

63Le Paradis existe ici.

55मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परे parē par autreते tē sē avecपरे parē par autre, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

64Le monde incorporel est la terre au-delà où nous, les âmes, résidons.

56सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] jouer[pres.pl.m.2]. . . .

65Vous jouez vos rôles de bonheur et de peine ici.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementरांग wrong wrong faux. . . .

66Quand les gens disent qu'untel ou untel est allé au Paradis, c'est absolument faux.

59स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

67Le Paradis n'existe pas en ce moment; c'est actuellement l'âge de fer.

61इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] x, , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de fer. . . .

68Vous êtes à l'âge de confluence, alors que tous les autres sont à l'âge de fer.

62एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferतो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] x. . . . 63स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] x, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de fer. . . .. . . .. . . .. . . .कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

69Sous le même toit, le père est à l'âge de fer, alors que son enfant est à l'âge de confluence; la femme est à l'âge de confluence, et le mari est à l'âge de fer. 70Cela fait une telle différence!

64स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.], , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 65घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

71Si la femme prend la Connaissance, mais pas le mari, ils ne coopèrent pas entre eux; alors des conflits apparaissentdans leur foyer!

66स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineरह rah rahnā[root] rester[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

72La femme devient une fleur, et lui reste une épine.

67एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité, , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर kar karnā[root] faire[root]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Dans la même maison, l'enfant sait que, tout en étant à l'âge de confluence, il devient une déité pure et élevée; mais son père lui dit de se marier, d'aller à sa perte, c'est-à-dire d’aller en enfer.

68अब ab ab[adv.] maintenantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Le Père Spirituel dit: Les enfants, soyez purs.

69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté21 21 21 21जन्म चलेगी janm chalēgī janamnā[fut.f.sg.23.root+calnā] naître[fut.f.sg.23.root+calnā]. . . .

75Votre pureté actuelle durera 21 vies.

70ये yē yah[pn.pl.d.] yahरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

76Le royaume de Ravan doit être détruit.

71जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]दुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] animositéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]एफिज़ी effigy effigy effigieजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

77Les gens brûlent l'effigie de leur ennemi.

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Par conséquent, on brule l'effigie de Ravan.

73तो tō tō alorsदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 74परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

79Il devrait y avoir tant de haine pour cet ennemi, mais personne ne sait qui est Ravan.

75बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Ils dépensent beaucoup pour brûler cette effigie.

76मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Ils ne dépensent pas autant pour brûler les corps humains (lors des funérailles).

77स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

82Tout cela n'existe pas au Paradis.

78वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])और aur aur etखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

83Là-bas, ils allument simplement l'électricité, et elle est partout!

79वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

84Ils n'ont même pas la pensée que ces cendres pourraient être utiles.

80वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systèmeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéअथवा athavā athavā ouथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

85Là-bas, les us et coutumes sont telles qu'il n'est pas question de difficulté ni de fatigue.

81इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

86Il y a tant de bonheur là-bas!

82तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् māmēkam māmēkam[x] Moi seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Par conséquent, le Père explique: Faites constamment l'effort de vous souvenir de Moi seul.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88C'est une bataille que de rester dans le souvenir!

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautअटेन्शन attention attention attentionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

89Les enfants, le Père vous explique: Doux enfants, continuez à être vigilants, et accordez une attention spéciale à vous-mêmes.

85माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùनाक-कान nāk-kān nāk-kān[n.m.;sg.,d.] nez et oreilleकाट kāṭ kāṭnā[root] mordre[root]न na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

90Faites attention que maya ne vienne pas vous couper le nez et les oreilles parce qu'elle est votre ennemie.

86तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirऔर aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ा देती है uṛā dētī hai uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (voler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ?

91Vous vous souvenez du Père, et maya vous balaye dans ses tempêtes. 92C'est pour cela que Baba dit: Chacun d'entre vous doit écrire le bilan de sa journée entière, pour savoir dans quelle mesure il s'est souvenu du Père.

87कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमन man man[n.m.;sg.,d.] espritभागा bhāgā bhāgnā[past-part.m.sg.d.] courir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

93Où votre esprit a-t-il erré?

88डायरी diary diary[x] agendaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनोट note note monnaieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ?

94Notez dans votre journal pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.

89अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiदेखेगी dēkhēgī dēkhnā[fut.f.sg.23] voir[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअटेन्शन attention attention attentionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Vérifiez en vous, afin que maya voit que vous êtes très courageux et que vous faites très attention à vous.

90पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Soyez pleinement vigilants.

91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Les enfants, le Père vient Se présenter à vous.

92कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भल bhal bhal même siघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

98Il dit: Vous pouvez vous occuper de votre maison et de votre famille, mais souvenez-vous simplement du Père.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउन un vah[pn.pl.o.] vahसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiमुआफिक muāphik muāphik xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94वह vah vah[pn.sg.d.] vahभीख bhīkh bhīkh[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

99Celui-ci n'est pas comme ces sannyasis; ils vivent avec ce qu'on leur donne, mais ils doivent continuer à agir.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuहठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Vous pouvez leur dire qu'ils sont des hatha yogis. 101Seul Dieu, l'Unique, peut enseigner le Raja Yoga.

96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 97इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

102Les enfants, maintenant vous êtes à l'âge de confluence; souvenez-vous-en!

98हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

103C'est en cet âge de confluence que vous devenez les déités les plus élevées.

99हम ham ham[pn.pl.] nousउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] le plus basबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

104Nous étions les êtres humains les plus élevés, c'est-à-dire des déités dignes d'adoration, et nous sommes aujourd'hui les plus bas.

100कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

105Nous sommes devenus inutiles.

101अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजिस समय jis samay jis samay[x] xबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

106Que sommes-nous en train de devenir? 107Quand les gens étudient pour être avocat, ils ne réclament pas un statut à ce moment-là.

102इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टोपी ṭōpī ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.] casquetteमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]. . . .

108C'est seulement lorsqu'ils réussissent leurs examens qu'ils obtiennent la robe.

103जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]गवर्मेन्ट government government gouvernementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Ensuite, ils s'engagent dans le service du gouvernement.

104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Vous comprenez maintenant que Dieu, Le plus élevé, vous enseigne. 111Par conséquent, Il vous donnera le statut le plus élevé.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112C'est votre but et objectif.

106अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])समझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

113Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul. 114Je vous ai expliqué qui J'étais.

107आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Je suis le Père de toutes les âmes, un point de lumière. 116Je possède la Connaissance entière. 117Avant, vous ne saviez pas que chacun de vous était une âme, un point de lumière.

108उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entier84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Tous vos rôles impérissables de vos 84 vies sont éternellement enregistrés en vous.

109क्राइस्ट Christ Christ Christपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाकर bajākar bajānā[abs.] jouer[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . .

119Christ a joué son rôle, puis il est parti; il reviendra assurément!

110क्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Tous ses disciples vont également revenir.

111क्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

121L'âme de Christ doit en ce moment être tamopradhan.

112जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122Tous les fondateurs de religions, qui étaient les plus élevés, sont aujourd'hui tamopradhan.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Celui-ci dit également: Je suis devenu tamopradhan à la fin de mes nombreuses vies, et maintenant je redeviens satopradhan.

114तत् tat tat xत्वम् tvam tvam x. . . .

124C’est la même chose pour vous.

115तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

125Vous savez que vous êtes maintenant Brahmines afin de devenir des déités.

116विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126Personne ne connaît la signification de l'image à la forme variée.

117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Les enfants, vous savez que lorsque vous, les âmes, résidez dans la douce demeure, vous êtes pures.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

128Vous êtes devenues impures en venant ici.

119तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पवित्र बनाओ pavitra banāō pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifierतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

129C'est pour cela que vous avez appelé: «Ô Purificateur, viens nous purifier afin que nous puissions rentrer à la maison, dans la terre de la libération».

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्वाइंट point point pointधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Vous devez aussi assimiler ce point.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]मुक्ति-जीवनमुक्तिधाम mukti-jīvanmuktidhām mukti-jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération et terre de la libération dans la vieकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

131Les êtres humains ne comprennent pas ce qu'est la terre de la libération, ni ce qu'est la terre de la libération dans la vie.

122मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationको kō kō[postp.] àशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

132La terre de la libération est appelée la terre de la Paix.

123जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération dans la vieको kō kō[postp.] àसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

133La terre de la libération dans la vie est appelée la terre du bonheur.

124यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien. . . .

134Ici, il y a les liens de la terre de la peine.

125जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135La libération dans la vie correspond à des relations de bonheur.

126अब ab ab[adv.] maintenantदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienदूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

136Les liens de peine sont en train de disparaître.

127हम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

137Nous faisons des efforts pour obtenir un haut statut.

128तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 129हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

138Par conséquent, vous devriez avoir l'ivresse que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.

130जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreनम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

139Jagadamba devient numéro un.

131हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फालो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Nous allons la suivre.

132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Les enfants, qui sont maintenant assis sur le trône du cœur de la mère et du père, réclament leur trône pour le futur.

133दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahचढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Seuls ceux qui sont occupés dans le service, jour et nuit, peuvent s'asseoir sur le trône du cœur.

134सबको sabkō sabkō tout le mondeपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

143Donnez le message à tous de se souvenir du Père.

135पैसा-कौड़ी paisā-kauṛī paisā-kauṛī[n.m.;sg.,d.] un centimeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Vous ne devez même pas prendre un centime.

136वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] lier[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

145Les gens pensent que lorsque vous allez leur nouer le rakhi, ils doivent vous donner quelque chose.

137बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seul5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

146Dites-leur: «Nous ne voulons rien d'autre, donnez-nous simplement les 5 vices. 147Nous ne voulons rien d'autre.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हम ham ham[pn.pl.] nousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] lier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Nous sommes venus pour récupérer ce don. 149C'est pour cela que l'on vous noue un rakhi de pureté.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité) ) ) ) बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Souvenez-vous du Père, devenez purs et vous deviendrez des déités.

140बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हम ham ham[pn.pl.] nousपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

151Nous ne pouvons pas accepter d'argent de vous.

141हम ham ham[pn.pl.] nousवह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Nous ne sommes pas ces brahmanes.

142सिर्फ sirph sirph[adj.] seul5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] laissé tomber[opt.pl.12hon3]. . . .

153Donnez–nous simplement les 5 vices, et les mauvais augures disparaîtront».

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

154Il ne reste aucun degré céleste.

144सब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155Il y a une éclipse sur chacun.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

156Vous êtes Brahmines, n'est-ce pas?

146जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donतो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipse. . . .

157Partout où vous allez, dites-leur: «Faites ce don et l'éclipse disparaîtra».

147पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Devenez purs.

148विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

159Ne vous adonnez jamais au vice.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

160Souvenez-vous du Père, vos péchés seront détruits, et vous deviendrez des fleurs.

150तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

161Avant, vous étiez des fleurs, mais vous êtes maintenant devenus des épines.

15184 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

162En vous incarnant 84 fois, vous êtes descendus.

152अब ab ab[adv.] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

163Vous devez rentrer à la maison.

153बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅डायरेक्शन direction direction instructionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

164Baba a donné des directives par l'intermédiaire de celui-ci.

154वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

165Il est Dieu, Le plus élevé.

155उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Il n'a pas de corps à Lui.

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

167Achcha! 168Brahma, Vishnou et Shankar ont-ils un corps?

157तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Vous répondez: «Oui, ils ont un corps subtil».

158परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Cependant, il ne s'agit pas du monde des êtres humains.

159खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171La pièce de théâtre entière a lieu ici.

160सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

172Comment pourrait-il y avoir une pièce de théâtre dans la région subtile?

161वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसूर्य-चांद sūrya-chānd sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] soleil et luneही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreभी bhī bhī[p.] aussiकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

173En fait, il n'y a ni soleil ni lune dans le monde incorporel. 174Par conséquent, comment pourrait-il y avoir une pièce de théâtre là-bas?

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमाण्डवा māṇḍavā māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 164सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

175Les naissances ont lieu sur cette scène immense, elles n'ont pas lieu dans la région subtile.

165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Toute cette pièce de théâtre illimitée est dans votre intellect.

166अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Vous avez compris que vous étiez des déités et que vous êtes ensuite tombés sur le chemin du péché.

167वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

178Le chemin du péché est également appelé le chemin du vice.

168आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ही hī hī[p.] seulहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)और aur aur etजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Nous étions purs pendant ½ cycle. 180Cette pièce de théâtre sur la victoire et la défaite nous concerne tous.

169भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Bharat est la terre impérissable, elle ne peut jamais être détruite.

171आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

182Au moment où la religion originelle et éternelle des déités existait, il n'y avait aucune autre religion.

172तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

183Seuls ceux qui ont accepté ces choses il y a un cycle, le referont.

1735 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

184Rien ne peut avoir plus de 5000 ans.

174सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Vous irez d'abord à l'âge d'or et vous construirez vos propres palais.

175ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसोनी-द्वारिका sōnī-dvārikā sōnī-dvārikā[n.f.;sg.] ville en orकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल आयेगी nikal āyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] sortir[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . .

186Votre ville en or ne sortira pas de la mer.

176दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)थालियाँ thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] plateauभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]देते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]. . . .

187Ils ont représenté les déités sortant de la mer et donnant des plateaux remplis de joyaux.

177वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)थालियाँ thāliyā̃ thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] plateauभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

188En fait, le Père, qui est l'Océan de Connaissance, vous donne des plateaux de joyaux de Connaissance.

178दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] àकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . . 179ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x). . . .

189On a représenté Shankar racontant l'histoire de l'immortalité à Parvati et emplissant ses poches de joyaux de connaissance.

180शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -भांग-धतूरा bhāṅg-dhatūrā bhāṅg-dhatūrā[n.m.;sg.,d.] boisson enivranteपीता था pītā thā pīnā[hab-past.m.sg.] boire[hab-past.m.sg.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

190Ils disent également que Shankar buvait une boisson enivrante. 191Les gens vont en face de leur idole, lui demandent de remplir leur bourse et de leur donner des richesses.

181तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

192Voyez aussi comme ils ont diffamé Shankar!

182सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]. . . .

193C'est Moi qu'ils ont le plus diffamé.

183यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

194Cela fait aussi partie de la pièce de théâtre, et cela se reproduira.

184इस is yah[pn.sg.o.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

195Personne ne connaît cette pièce de théâtre.

185मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

196Je suis venu vous expliquer tous les secrets du début jusqu'à la fin.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Vous savez également que le Père est Le plus élevé.

187विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

198Personne ne comprend comment Vishnou devient Brahma, ni comment Brahma devient Vishnou.

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

199Les enfants, vous faites maintenant des efforts pour faire partie du clan de Vishnou.

189विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

200Nous sommes maintenant Brahmines afin de devenir les maîtres de la terre de Vishnou.

190तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

201Les Brahmines, dans vos cœurs vous savez que vous établissez pour vous-mêmes les royaumes des dynasties du Soleil et de la Lune, en suivant shrimat.

191इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

202Il n'est pas question de combats.

192देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéऔर aur aur etअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

203Il n’y a jamais eu de bataille entre les déités et les démons.

193देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

204Les déités existent à l'âge d'or.

194वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

205Comment une bataille pourrait-elle avoir lieu là-bas?

195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

206Les Brahmines, vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

196बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

207Ceux qui ont le pouvoir physique provoquent la destruction.

197तुम tum tum[pn.pl.] tuसाइलेन्स silence silence silenceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecसाइंस science science scienceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

208Grâce au votre pouvoir du silence, vous remportez la victoire sur la science.

198अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Vous devez être conscients de l'âme.

199हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

210«Je suis une âme, je dois maintenant rentrer à la maison».

200आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Les âmes sont très rapides.

201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएरोप्लेन aeroplane aeroplane avionऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकहाँ kahā̃ kahā̃ oùचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

212Ils ont inventé des avions qui peuvent se déplacer d'un endroit à un autre en moins d'une heure.

202अब ab ab[adv.] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Les âmes vont encore plus vite.

203चपटी chapṭī chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] s'incarner. . . .

214L'âme quitte un endroit et s'incarne ailleurs, en un claquement de doigt.

204कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

215Certaines vont même dans des pays étrangers et s'incarnent là-bas.

205आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसबसे sabsē sabsē le plusतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरॉकेट rocket rocket fuséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

216L'âme est la fusée la plus rapide.

206इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मशीनरी machinery machinery xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

217Il ne s'agit pas d'une machine.

207शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभागा bhāgā bhāgnā[past-part.m.sg.d.] courir[past-part.m.sg.d.]. . . .

218Les âmes renoncent à leur corps et s'envolent ailleurs.

208अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , पतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

219Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant rentrer à la maison. 220Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la maison.

209तुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221Vous y retournerez quand vous serez pures. 222Toutes les autres y retourneront après avoir fait l'expérience de la punition.

210सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

223La punition sera sévère.

211वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Là-bas, le palais du ventre maternel sera très confortable.

212बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 213कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगंद gand gand[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

225Certains enfants ont eu des visions de la naissance de Krishna. 226Cela n'a rien de sale.

214एकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

227Soudainement, il y a beaucoup de lumière.

215अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

228Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis. 229Vos efforts devraient donc s’y accorder.

216शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purपवित्र pavitra pavitr[adj.] purखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

230Ce que vous mangez et buvez devrait être propre et pur.

217दाल dāl dāl[n.f.;sg.] dalभात bhāt bhāt[n.m.;sg.,d.] rizसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231Les lentilles et le riz sont ce qu'il y a de meilleur.

218ऋषिकेश r̥iṣhikēśh r̥iṣhikēśh[n.m.;sg.,d.] Rishikeshमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiएक ēk ēk[adj.] unखिड़की khiṛkī khiṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] fenêtreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]चले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232A Rishikesh les sannyasis prennent un peu de nourriture qui est posée sur une fenêtre, puis s'en vont. 233Il y en a de différentes sortes.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

234Achcha.

220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

235Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

236Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

237Essence pour la dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautअटेन्शन attention attention attentionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपहरा pahrā pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238 1. Restez vigilants et faites attention à vous.

224माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Méfiez-vous de maya.

225याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiचार्ट chart chart bilanरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Tenez un bilan honnête du souvenir.

2262 2 2 2) ) ) ) मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241 2. 2. Suivez la mère et le père et restez assis sur le trône du cœur.

227दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Soyez occupés dans le service, jour et nuit.

228सबको sabkō sabkō tout le mondeपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

243Dites à tout le monde de se souvenir du Père.

2295 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]). . . .

244Faites le don des 5 vices et l'éclipse disparaîtra.

Bénédiction

230वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सेन्स sense sense xऔर aur aur etइसेन्स essence essence xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैलेन्स balance balance équilibreद्वारा dvārā dvārā à traversअपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de को kō kō[postp.] àस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

245Bénédiction: Puissiez-vous renoncer à toute conscience de vous-mêmes en gardant un équilibre entre le sens et l’essence et devenir ainsi celui qui transforme le monde.

231सेन्स sense sense xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्वाइन्टस points point point, , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etइसेन्स essence essence xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

246 Le sens signifie la compréhension des points de cette connaissance et l’essence signifie garder la conscience d’être une incarnation de pouvoir.

232इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de वा vā vā ouपुरानापन purānāpan purānāpan[n.m.;sg.,d.] vieux comportementस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

247Si vous gardez un équilibre entre les deux, vous abandonnerez toute conscience de vous-mêmes et de vos vieilles affaires.

233हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeस्वतःबन svataḥban x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

248En consacrant chaque seconde, chaque pensée et chaque action au service de la transformation du monde, vous deviendrez automatiquement un transformateur du monde.

234जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसहित sahit sahit y comprisस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

249Ceux qui se donnent eux-mêmes en même temps que la conscience de leurs corps sont facilement capables de transformer l’atmosphère grâce à leurs vibrations élevées.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineव va va xपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल जायेंगी bhūl jāyēṅgī bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] oublier[fut.f.pl.12hon3]. . . .

250Devise: Souvenez-vous de vos réalisations et vous oublierez toutes les vagues de peine et de souffrance.

236अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etप्युरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]

251*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté et de la pureté spirituelles

237श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté' ' ' '' ' ' '. . . .

252La fondation des actions élevées est la pureté.

238लेकिन lēkin lēkin maisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

253Cependant, la pureté n’est pas simplement la chasteté.

239यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमन्सा mansā mansā par l'espritसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementवा vā vā ouझुकाव jhukāv jhukāv[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā ouउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourनिगेटिव negative negative négatifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)वा vā vā ouशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमर्यादापूर्वक maryādāpūrvak maryādā-pūrvak[adv.] selon les codes de conduiteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

254Elle est élevée mais s’il y a un attachement spécial ou une dépendance envers une âme, si vous êtes impressionnés par sa spécialité et si vous avez des pensées négatives envers elle ou si vous dites de mauvaises paroles hors du code de conduite, tout cela n’est, en effet, pas de la pureté.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)