Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं , इनको कहा जाता है रूहानी ज्ञान . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ , inkō kahā jātā hai rūhānī gyān . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . doux sikhiladé enfant à spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel connaissance .
13Les très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.
11बाप आकर भारतवासी बच्चों को समझाते हैं , अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो , यह बाप ने खास फ़रमान किया है तो वह मानना चाहिए ना . bāp ākar bhāratvāsī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō , yah bāp nē khās farmān kiyā hai tō vah mānnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khās pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] nā . père venir[abs.] habitant de Bharat enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir , yah père ∅ tout spécialement x faire[pres-perf.sg.m.23] alors vah (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) ∅ .
14C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle. 15Le Père vient vous dire à vous, les enfants de Bhârat, de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père. 16Il vous a spécialement donné cet ordre. 17Par conséquent, vous devriez L'écouter.
12ऊंच ते ऊंच बाप की श्रीमत मशहूर है . ūñch tē ūñch bāp kī|key śhrīmat maśhhūr hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat x être[pres.sg.23] .
18La shrimat du Père Le plus élevé est très célèbre.
13यह भी तुम बच्चों को ज्ञान है कि सिर्फ शिवबाबा को ही श्री श्री कह सकते हैं . yah bhī tum bachchō̃ kō gyān hai ki sirph śhivbābā kō hī śhrī śhrī kah saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sirph[adj.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah aussi tu enfant à connaissance être[pres.sg.23] que seul Shiv Baba à seul Shri Shri dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
19Les enfants, vous savez que seul Shiv Baba est appelé Shri Shri.
14वही श्री श्री बनाते हैं , श्री माना श्रेष्ठ . vahī śhrī śhrī banātē haĩ , śhrī mānā śhrēṣhṭh . vahī śhrī[x] śhrī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] . ∅ Shri Shri faire[pres.pl.m.12hon3] , Shri (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) élevé .
20Il nous rend également shri shri. 21Shri signifie élevé.
15तुम बच्चों को अभी पता पड़ा है कि इन्हों को बाप ने ऐसा बनाया . tum bachchō̃ kō abhī patā paṛā hai ki inhō̃ kō bāp nē aisā banāyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . tu enfant à maintenant savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] que yah à père ∅ tel faire[past-part.m.sg.d.] .
22Les enfants, vous savez maintenant que c'est le Père qui a fait d'eux (Lakshmi et Narayan) ce qu'ils sont.
16हम अभी नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं . ham abhī naī duniyā kē liē paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous maintenant neuf monde pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] . 17नई दुनिया का नाम ही है स्वर्ग , अमरपुरी . naī duniyā kā nām hī hai svarg , amarpurī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] . neuf monde de nom seul être[pres.sg.23] paradis , terre de l'immortalité .
23Nous sommes en train d'étudier pour le nouveau monde; c'est appelé le paradis, la terre de l'immortalité.
18महिमा के लिए नाम बहुत हैं . mahimā kē liē nām bahut haĩ . mahimā[n.f.;sg.] kē liē[x] nām[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . louange pour nom beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
24Beaucoup d'autres mots sont utilisés pour en faire l'éloge.
19कहते भी हैं स्वर्ग और नर्क . kahtē bhī haĩ svarg aur nark . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] paradis et enfer .
25Les gens parlent du paradis et de l'enfer.
20फलाना स्वर्गवासी हुआ तो गोया नर्कवासी थे ना . phalānā svargvāsī huā tō gōyā narkvāsī thē nā . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā narkvāsī[adj.] hōnā[past.pl] nā . x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] alors x résident de l'enfer être[past.pl] ∅ .
26Ils disent qu'untel ou untel est devenu le résident du paradis, ce qui signifie qu'il devait être le résident de l'enfer.
21परन्तु मनुष्यों में इतनी समझ नहीं , स्वर्ग-नर्क , नई दुनिया , पुरानी दुनिया किसको कहा जाता है , कुछ भी जानते नहीं . parantu manuṣhyō̃ mē̃ itnī samajh nahī̃ , svarg-nark , naī duniyā , purānī duniyā kiskō kahā jātā hai , kuchh bhī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] , svarg-nark[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais être humain dans aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas , paradis ou enfer , neuf monde , vieux monde qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
27Les gens n'ont pas la compréhension élémentaire de ce qu'est le paradis ou de ce qu'est l'enfer, de ce qu'est le nouveau monde ou de ce qu'est le vieux monde. 28Ils ne comprennent rien de tout cela.
22बाहर का भभका कितना है . bāhar kā bhabhkā kitnā hai . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur de fastes et démonstrations combien être[pres.sg.23] .
29Il y a tant de splendeur extérieure.
23तुम बच्चों में भी थोड़े हैं जो समझते हैं बरोबर हमको बाप पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī thōṛē haĩ jō samajhtē haĩ barōbar hamkō bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant dans aussi court être[pres.pl.12hon3] ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] x nous[.kō] père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
30Parmi vous également, les enfants, seuls quelques-uns comprennent que c'est vraiment le Père qui est en train de vous enseigner.
24हम यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए आये हैं . ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē āyē haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous yah Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Vous êtes venus ici pour devenir Lakshmi ou Narayan.
25हम बेगर टू प्रिन्स बनेंगे . ham beggar to prince banē̃gē . ham[pn.pl.] beggar to prince[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous de mendiants en princes devenir[fut.m.pl.12hon3] .
32Nous changerons de mendiants en princes.
26पहले-पहले हम जाकर राजकुमार बनेंगे . pahlē-pahlē ham jākar rājkumār banē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) nous aller[abs.] x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
33Tout d'abord, nous partirons et deviendrons des princes.
27यह पढ़ाई है , जैसे इन्जीनियरी , बैरिस्टरी आदि पढ़ते हैं तो बुद्धि में रहता है कि हम घर बनायेंगे फिर यह करेंगे … हर एक को अपना कर्तव्य स्मृति में आता है . yah paṛhāī hai , jaisē injīniyarī , bairisṭarī ādi paṛhtē haĩ tō buddhi mē̃ rahtā hai ki ham ghar banāyēṅgē phir yah karē̃gē … har ēk kō apnā kartavya smr̥iti mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] , bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] … har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] , comme x , x etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans rester[pres.sg.m.23] que nous à la maison faire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) yah faire[fut.m.pl.12hon3] … chacun à (son propre|adopter[root]) tâche conscience dans venir[pres.sg.m.23] .
34C'est une étude. 35Lorsque vous étudiez pour devenir ingénieurs ou avocats etc. votre intellect comprend que plus tard, vous ferez construire une maison, que vous ferez ceci et cela. 36Tout le monde est conscient de ses obligations.
28तुम बच्चों को जाकर बड़े ऊंच घर में जन्म लेना है इस पढ़ाई से . tum bachchō̃ kō jākar baṛē ūñch ghar mē̃ janma lēnā hai is paṛhāī sē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] . tu enfant à aller[abs.] grand élevé à la maison dans s'incarner yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec .
37Les enfants, grâce à cette étude, vous partirez pour naître dans des familles élevées.
29जो जितना जास्ती पढ़ेगा उतना बहुत ऊंच घर में जन्म लेगा . jō jitnā jāstī paṛhēgā utnā bahut ūñch ghar mē̃ janma lēgā . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī paṛhnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.sg.23] . ceux qui plus plus étudier[fut.m.sg.23] plus beaucoup élevé à la maison dans s'incarner .
38Plus vous étudiez, plus la famille dans laquelle vous prendrez naissance sera élevée.
30राजा के घर में जन्म ले फिर राजाई चलानी है . rājā kē|K ghar mē̃ janma lē phir rājāī chalānī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . roi (de|K) à la maison dans s'incarner (ensuite|tourner[root]) royaume x[pres.sg.23.oblig1] .
39Vous naîtrez chez un roi, et puis vous règnerez sur un royaume.
31गाया भी जाता है गोल्डन स्पून इन माउथ . gāyā bhī jātā hai golden spoon in mouth . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] golden spoon in mouth[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] une cuillère en or dans la bouche .
40On se souvient de l'expression : "une cuillère en or dans la bouche".
32एक तो ज्ञान द्वारा यह गोल्डन स्पून इन माउथ मिल सकता है . ēk tō gyān dvārā yah golden spoon in mouth mil saktā hai . ēk[adj.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] golden spoon in mouth[x] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . un alors connaissance à travers yah une cuillère en or dans la bouche se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
41Premièrement, vous recevez une cuillère en or dans la bouche en étudiant cette connaissance.
33दूसरा , अगर दान-पुण्य अच्छी रीति करें तो भी राजा के पास जन्म मिलेगा . dūsrā , agar dān-puṇya achchhī rīti karē̃ tō bhī rājā kē pās janm milēgā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , agar dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[fut.m.sg.23] . autre , si x bien manière faire[opt.pl.12hon3] ∅ roi près de (vie|naître[root]) se trouver[fut.m.sg.23] .
42Deuxièmement, lorsque vous faites de nombreux dons, et que vous accomplissez de nombreux actes de charité, vous naissez chez un roi.
34वह हो गया हद का . vah hō gayā had kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] x de .
43Mais ces aspects sont limités.
35यह है बेहद का . yah hai bēhad kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . yah être[pres.sg.23] illimité .
44Ici, c'est illimité.
36हर एक बात अच्छी रीति समझो . har ēk bāt achchhī rīti samjhō . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun question bien manière comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Comprenez tout très clairement.
37कुछ भी समझ में न आये तो पूछ सकते हो . kuchh bhī samajh mē̃ na āyē tō pūchh saktē hō . kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . peu importe (compréhension|comprendre[root]) dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .
46Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez poser des questions.
38नोट करो यह-यह बातें बाबा से पूछना है . note karō yah-yah bātē̃ bābā sē pūchhnā hai . note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah question Baba avec demander[pres.sg.23.oblig1] .
47Notez ce que vous devez demander à Baba.
39मुख्य है ही बाप के याद की बात . mukhya hai hī bāp kē|K yād kī bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] seul père (de|K) se souvenir question .
48Le plus important est de se souvenir du Père.
40बाकी कोई संशय आदि है तो उनको ठीक कर देंगे . bākī kōī sanśhay ādi hai tō unkō ṭhīk kar dēgē . bākī|bākī kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (les autres|mais) certains doute etc. être[pres.sg.23] alors vah[.kō] ça va faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
49Si vous avez le moindre doute, Il le remet d'aplomb.
41यह भी बच्चे जानते हैं जितना भक्ति मार्ग में दान-पुण्य करते हैं तो साहूकार के पास जन्म लेते हैं . yah bhī bachchē jāntē haĩ jitnā bhakti mārg mē̃ dān-puṇya kartē haĩ tō sāhūkār kē pās janma lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] plus chemin de la dévotion dans x faire[pres.pl.m.12hon3] alors riche près de s'incarner .
50Les enfants, vous savez que, sur le chemin de la dévotion, en faisant des dons et en accomplissant des actes de charité, vous vous réincarnez chez une personne riche.
42जो कोई बुरा कर्म करते हैं तो फिर ऐसा जन्म मिलता है . jō kōī burā karma kartē haĩ tō phir aisā janm miltā hai . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui certains mauvais karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) tel (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .
51Lorsque quelqu'un fait quelque chose de mal, il se réincarne en conséquence.
43कोई-कोई का तो ऐसा कर्मबन्धन है जो बात मत पूछो . kōī-kōī kā tō aisā karmbandhan hai jō bāt mat pūchhō . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains de alors tel lien karmique être[pres.sg.23] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Certains de ceux qui viennent à Baba ont de tels liens karmiques, n'en parlons même pas!
44यह सब है पास्ट का कर्मबन्धन . yah sab hai past kā karmbandhan . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.sg.23] passé de lien karmique .
53Tous ces liens karmiques viennent du passé.
45राजायें भी कोई-कोई ऐसे होते हैं , बड़ा कर्मबन्धन कड़ा होता है . rājāyē̃ bhī kōī-kōī aisē hōtē haĩ , baṛā karmbandhan kaṛā hōtā hai . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . roi aussi certains tel être[pres.pl.m.12hon3] , grand lien karmique strict être[pres.sg.m.23] .
54Certains rois ont des liens karmiques très sévères.
46इन लक्ष्मी-नारायण को तो कोई बंधन नहीं . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō kōī bandhan nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (en|yah) Lakshmi et Narayan à alors certains lien ne pas .
55Lakshmi et Narayan n'ont aucun lien.
47वहाँ है ही योगबल की रचना . vahā̃ hai hī yōgbal kī|key rachnā . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . là-bas être[pres.sg.23] seul pouvoir du yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
56Là-bas, la création s'opère à travers le pouvoir du yoga.
48जबकि योगबल से हम विश्व की राजाई ले सकते हैं तो क्या बच्चा पैदा नहीं हो सकता ! jabki yōgbal sē ham viśhva kī|key rājāī lē saktē haĩ tō kyā bachchā paidā nahī̃ hō saktā ! jabki yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kyā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! lorsque pouvoir du yoga avec nous monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors quoi enfant né ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !
57Puisque nous sommes capables de revendiquer le royaume du monde avec le pouvoir du yoga, les bébés ne peuvent-ils pas naître de la même façon?
49पहले से ही साक्षात्कार हो जाता है . pahlē sē hī sākṣhātkār hō jātā hai . pahlē sē[x] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . à l'avance seul vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
58Ils ont une vision à l'avance.
50वहाँ तो यह कॉमन बात है . vahā̃ tō yah common bāt hai . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors yah ordinaire question être[pres.sg.23] .
59C'est une pratique courante là-bas.
51खुशी में बाजे बजते रहते हैं . khuśhī mē̃ bājē bajtē rahtē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bonheur dans harmonium x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
60Les orchestres jouent avec beaucoup de bonheur.
52बूढ़े से बच्चा बन जाते . būṛhē sē bachchā ban jātē . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . vieux avec enfant (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
61Une personne âgée se transforme en enfant.
53महात्मा से भी बच्चे को जास्ती मान दिया जाता है क्योंकि वह महात्मा तो फिर भी सारी लाइफ पास कर बड़ा हुआ है . mahātmā sē bhī bachchē kō jāstī mān diyā jātā hai kyōṅki vah mahātmā tō phir bhī sārī life pās|pass kar baṛā huā hai . mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jāstī mānnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] tō phir bhī[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] life pās|pass karnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mahatma avec aussi enfant à plus croire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aller[pres.sg.m.23] parce que vah mahatma alors mais entier vie (x|réussir) faire[root] grand être[pres-perf.sg.m.23] .
62On donne beaucoup plus de respect à un enfant qu'à un mahatma (une grande âme), parce que les mahatmas vieillissent en passant à travers les différentes étapes de la vie.
54विकारों को जानते हैं . vikārō̃ kō jāntē haĩ . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vice à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 55छोटे बच्चे नहीं जानते इसलिए महात्मा से भी ऊंच कहा जाता है . chhōṭē bachchē nahī̃ jāntē isliē mahātmā sē bhī ūñch kahā jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē mahātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . petit enfant ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent mahatma avec aussi élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
63Ils savent tout à propos des vices, alors que les petits enfants ne savent rien. 64C'estpourquoi ils sont considérés comme plus grands que les mahatmas.
56वहाँ तो सब महात्मायें हैं . vahā̃ tō sab mahātmāyē̃ haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors tous mahatma être[pres.pl.12hon3] .
65Là-bas (à l'âge d'or), ce sont tous desmahatmas.
57श्रीकृष्ण को भी महात्मा कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī mahātmā kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à aussi mahatma dire[pres.pl.m.12hon3] . 58वह है सच्चा महात्मा . vah hai sachchā mahātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] vrai mahatma .
66Même Krishna est qualifié de grande âme: c'est un vrai mahatma.
59सतयुग में ही महान् आत्मायें होते हैं . satyug mē̃ hī mahān ātmāyē̃ hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans seul grand âme être[pres.pl.m.12hon3] . 60उन जैसे यहाँ कोई हो न सके . un jaisē yahā̃ kōī hō na sakē . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah comme ici certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
67C'est seulement à l'âge d'orqu'il y a de grandes âmes; de telles personnes n'existent pas ici.
61तुम बच्चों को अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à intérieurement dans beaucoup bonheur être[.oblig3] . 62अभी हम नई दुनिया में जन्म लेंगे . abhī ham naī duniyā mē̃ janma lē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous neuf monde dans s'incarner .
68Les enfants, vous devriez ressentirbeaucoup de bonheur intérieur, parce que vous vous apprêtez maintenant à vous réincarner dans le nouveau monde.
63यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . yah purānī duniyā khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
69Ce vieux monde va être détruit.
64घर पुराना होता है तो नये घर की खुशी होती है ना . ghar purānā hōtā hai tō nayē ghar kī|key khuśhī hōtī hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . à la maison vieux être[pres.sg.m.23] alors neuf à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
70Lorsqu'une maison vieillit, vous êtes heureux de savoir que vous allez emménager dans une nouvelle.
65कितने अच्छे-अच्छे मार्बल आदि के घर बनाते हैं . kitnē achchhē-achchhē marble ādi kē|K ghar banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marble ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien x etc. (de|K) à la maison faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Des maisons en marbre tellement magnifiques sont construites.
66जैनी लोगों के पास पैसे बहुत होते हैं , वह अपने को ऊंच कुल के समझते हैं . jainī lōgō̃ kē pās paisē bahut hōtē haĩ , vah apnē kō ūñch kul kē|K samajhtē haĩ . jainī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x gens près de argent beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] , vah son propre à élevé clan (de|K) comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
72Les Jaïns ont beaucoup d'argent. 73Ils considèrent qu'ils appartiennent à un clan très élevé.
67वास्तव में यहाँ कोई ऊंच कुल तो है नहीं . vāstav mē̃ yahā̃ kōī ūñch kul tō hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] yahā̃ kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x ici certains élevé clan alors être[pres.sg.23] ne pas .
74En fait, il n'y a aucun clan élevé ici.
68ऊंच कुल में शादी के लिए घर ढूंढते हैं . ūñch kul mē̃ śhādī kē liē ghar ḍhūṇḍhtē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] ghar[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé clan dans mariage pour à la maison chercher[pres.pl.m.12hon3] .
75Lorsqu'ils cherchent un ou une partenaire pour le mariage, ils cherchent un clan élevé.
69वहाँ कुल आदि की बात नहीं होती . vahā̃ kul ādi kī|key bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ kul[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas clan etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres-part.f.] .
76Là-bas, il n'est pas question de clan, etc.
70वहाँ तो एक ही देवताओं का कुल होता है , दूसरा न कोई . vahā̃ tō ēk hī dēvtāō̃ kā kul hōtā hai , dūsrā na kōī . vahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . là-bas alors un seul déité de clan être[pres.sg.m.23] , autre ne..pas certains .
77Là-bas, il n'y a que le clan des déités, rien d'autre.
71इसके लिए तुम संगम पर अभ्यास करते हो कि हम एक बाप के बच्चे सब आत्मा हैं . iskē liē tum saṅgam par abhyās kartē hō ki ham ēk bāp kē|K bachchē sab ātmā haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu confluence (sur|autre) pratique faire[pres.pl.m.2] que nous un père (de|K) enfant tous âme être[pres.pl.12hon3] .
78Pour cela, vous avez la pratique suivante à l'âge de confluence: "Nous sommes toutes des âmes, les enfants du Père unique."
72आत्मा है फर्स्ट , पीछे है शरीर . ātmā hai first , pīchhē hai śharīr . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] . âme être[pres.sg.23] premier , puis être[pres.sg.23] corps .
79D'abord, il y a l'âme, et ensuite il y a le corps.
73दुनिया में सब देह-अभिमानी रहते हैं . duniyā mē̃ sab dēh-abhimānī rahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans tous conscient du corps rester[pres.pl.m.12hon3] .
80Dans le monde, tous sont conscients du corps.
74तुमको अभी देही-अभिमानी बनना है . tumkō abhī dēhī-abhimānī bannā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
81Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.
75गृहस्थ व्यवहार में रहते अपनी अवस्था को जमाना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē apnī avasthā kō jamānā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] son propre niveau à rendre ferme[pres.sg.23.oblig1] .
82Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devez rendre votre niveau puissant.
76बाबा को कितने बच्चे हैं , कितना बड़ा गृहस्थ है , कितने ख्यालात रहते होंगे . bābā kō kitnē bachchē haĩ , kitnā baṛā gr̥ihastha hai , kitnē khyālāt rahtē hōṅgē . bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba à combien enfant être[pres.pl.12hon3] , combien grand famille être[pres.sg.23] , combien pensées rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
83Baba a tant d'enfants et une si grande famille! 84Il doit avoir de nombreuses préoccupations.
77इनको भी मेहनत करनी पड़ती है . inkō bhī mēhnat karnī paṛtī hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . yah[.kō] aussi effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
85Celui-ci aussi doit fournir des efforts.
78मैं कोई संन्यासी नहीं हूँ . maĩ kōī sannyāsī nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je certains sannyasi ne pas être[pres.sg.1] .
86Je ne suis pas un sannyasi.
79बाप ने इनमें प्रवेश किया है . bāp nē inmē̃ pravēśh kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ yah[.mē̃] entrer .
87Le Père est entré en lui.
80ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का चित्र भी है ना . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā chitra bhī hai nā . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma, Vishnou et Shankar de image aussi être[pres.sg.23] ∅ . 81ब्रह्मा है सबसे ऊंच . brahmā hai sabsē ūñch . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma être[pres.sg.23] le plus élevé .
88Il existe des images de Brahma, de Vishnou et de Shankar, et Brahma est le plus élevé d'entre eux.
82तो उनको छोड़ बाप किसमें आयेंगे . tō unkō chhōṛ bāp kismē̃ āyēṅgē . tō vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah[.kō] lâcher[root] père qui[.mē̃] venir[fut.m.pl.12hon3] .
89Donc, si vous le mettez de côté, en qui d'autre le Père pourrait-Il entrer?
83ब्रह्मा कोई नया पैदा नहीं होता . brahmā kōī nayā paidā nahī̃ hōtā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma certains neuf né ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
90Brahma n'est pas un nouveau-né.
84देखते हो ना - इनको कैसे एडाप्ट करता हूँ . dēkhtē hō nā - inkō kaisē adopt kartā hū̃ . dēkhnā[pres.pl.m.2] nā - yah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . voir[pres.pl.m.2] ∅ - yah[.kō] comment adopter faire[pres.sg.m.1] . 85तुम कैसे ब्राह्मण बनते हो . tum kaisē brāhmaṇ bantē hō . tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu comment brahmine devenir[pres.pl.m.2] .
91Vous pouvez voir comment il est adopté,et comment vous devenez des Brahmines.
86इन बातों को तुम ही जानो और क्या जानें . in bātō̃ kō tum hī jānō aur kyā jānē̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . (en|yah) question à tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] et quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
92Vous seuls savez ces choses. 93Que savent les autres?
87कहते हैं यह तो जवाहरी था , इनको तुम ब्रह्मा कहते हो ! kahtē haĩ yah tō javāharī thā , inkō tum brahmā kahtē hō ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō javāharī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] ! dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors x être[past.m.sg] , yah[.kō] tu Brahma dire[pres.pl.m.2] !
94Ils disent: "Autrefois, il était joaillier, et maintenant vous l'appelez Brahma!"
88उनको क्या पता इतने ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ कैसे पैदा होंगे . unkō kyā patā itnē brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ kaisē paidā hōṅgē . vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] quoi savoir aussi brahmine comment né être[fut.m.pl.12hon3] .
95De telles personnes comprennent-elles comment autant de Brahmines ont été créés?
89एक-एक बात में कितना समझाना पड़ता है . ēk-ēk bāt mē̃ kitnā samjhānā paṛtā hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . un question dans combien expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
96Vous devez expliquer chaque aspect très clairement.
90यह बहुत गुह्य बातें हैं ना . yah bahut guhya bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah beaucoup profond question être[pres.pl.12hon3] ∅ .
97Tout cela est très profond.
91यह ब्रह्मा व्यक्त , वह अव्यक्त . yah brahmā vyakt , vah avyakt . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vyakt[adj.] , vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] . yah Brahma x , vah avyakt .
98Ce Brahma est corporel (vyakt), et celui-là (dans la région subtile) est subtil (avyakt).
92यह पवित्र बन फिर अव्यक्त हो जाते . yah pavitra ban phir avyakt hō jātē . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] avyakt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah pur (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) avyakt (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
99Ce Brahma-ci devient pur, et ensuite il devient ce Brahma-là qui est avyakt.
93यह कहते हैं - मैं इस समय पवित्र नहीं हूँ . yah kahtē haĩ - maĩ is samay pavitra nahī̃ hū̃ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] is samay[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . yah dire[pres.pl.m.12hon3] - je en ce moment pur ne pas être[pres.sg.1] .
100Celui-ci dit: "Je ne suis pas pur pour l'instant.
94ऐसा पवित्र बन रहा हूँ . aisā pavitra ban rahā hū̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.m.prog.1] . tel pur devenir[pres.sg.m.prog.1] .
101Je suis en train de devenir aussi pur que celui-là."
95प्रजापिता तो यहाँ होना चाहिए ना . prajāpitā tō yahā̃ hōnā chāhiē nā . prajāpitā[x] tō yahā̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . Prajapita alors ici (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
102Prajapita (le Père de l'Humanité) doit exister ici.
96नहीं तो कहाँ से आये . nahī̃ tō kahā̃ sē āyē . nahī̃ tō[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . sinon où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
103De quel autre endroit pourrait-il venir?
97बाप खुद समझाते हैं मैं पतित शरीर में आता हूँ , जरूर इनको ही प्रजापिता कहेंगे . bāp khud samjhātē haĩ maĩ patit śharīr mē̃ ātā hū̃ , jarūr inkō hī prajāpitā kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , zarūr yah[pn.pl.kō] hī[p.] prajāpitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père soi-même expliquer[pres.pl.m.12hon3] je impur corps dans venir[pres.sg.m.1] , de toute façon yah[.kō] seul Prajapita dire[fut.m.pl.12hon3] . 98सूक्ष्मवतन में नहीं कहेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ kahē̃gē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . région subtile dans ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
104Le Père explique en Personne: J'entre dans un corps impur. 105Celui-ci sera assurément appelé Prajapita, contrairement à celui qui est dans la région subtile.
99वहाँ प्रजा क्या करेगी . vahā̃ prajā kyā karēgī . vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.f.sg.23] . là-bas sujets quoi faire[fut.f.sg.23] .
106Que feraient les gens là-bas?
100यह इन्डिपेन्डेन्ट पवित्र बन जाते हैं . yah independent pavitra ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] independent pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah indépendant pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107Celui-ci devient pur de manière indépendante.
101जैसे यह भी पुरुषार्थ करते हैं वैसे तुम पुरुषार्थ कर इन्डिपेन्डेन्ट पवित्र बन जाते हो . jaisē yah bhī puruṣhārth kartē haĩ vaisē tum puruṣhārth kar independent pavitra ban jātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] independent pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . comme yah aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] x tu effort faire[root] indépendant pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
108De même que celui-ci fait l'effort, vous devez aussi faire vos propres efforts indépendants pour devenir purs.
102विश्व के मालिक बनते हो ना . viśhva kē|K mālik bantē hō nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] ∅ .
109Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
103स्वर्ग अलग , नर्क अलग है . svarg alag , nark alag hai . svarg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , nark[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . paradis différent , enfer différent être[pres.sg.23] .
110Le Paradis et l'enfer sont totalement distincts.
104अभी तो कितना टुकड़ा-टुकड़ा हो गया है . abhī tō kitnā ṭukṛā-ṭukṛā hō gayā hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors combien morceau être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
111Aujourd'hui, tout est divisé en morceaux.
1055 हज़ार वर्ष पहले की बात है जबकि इनका राज्य था . 5 hazār varṣh pahlē kī|key bāt hai jabki inkā rājya thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jabki yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 an (premier|d'abord) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] lorsque yah[.kā] royaume être[past.m.sg] .
112Il y a 5000 ans, c'était votre royaume.
106वो लोग फिर लाखों वर्ष कह देते हैं . vō lōg phir lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah gens (ensuite|tourner[root]) 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
113Mais ces gens parlent de centaines de milliers d'années.
107ये बातें समझेंगे भी वही जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा . yē bātē̃ samajhē̃gē bhī vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hōgā . yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . yah question comprendre[fut.m.pl.12hon3] aussi ∅ ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) être[fut.m.sg.23] .
114Seuls ceux qui ont compris ces choses il y a un cycle, les comprendront aujourd'hui.
108तुम देखते हो यहाँ मुसलमान , पारसी आदि सब आते हैं . tum dēkhtē hō yahā̃ musalmān , pārsī ādi sab ātē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yahā̃ musalmān[n.m.;sg.,d.] , pārsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu voir[pres.pl.m.2] ici Musulman , x etc. tous venir[pres.pl.m.12hon3] .
115Vous voyez toutes sortes de gens - des Musulmans, des Parsis etc. - venir ici.
109खुद मुसलमान फिर हिन्दुओं को नॉलेज दे रहे हैं . khud musalmān phir hinduō̃ kō knowledge dē rahē haĩ . khud musalmān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . soi-même Musulman (ensuite|tourner[root]) hindou à connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116Ils peuvent être musulmans, mais ils donneront ensuite cette connaissance à des hindous.
110वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ . 111समझो कोई सिक्ख धर्म के हैं , वह भी बैठ राजयोग सिखलाते हैं . samjhō kōī sikkh dharm kē|K haĩ , vah bhī baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains Sikh religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] , vah aussi s'asseoir[root] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
117C'est incroyable!Par exemple, quelqu'un qui appartient à la religion Sikh enseigne le Raja Yoga.
112जो कनवर्ट हुए हैं वह फिर ट्रांसफर हो देवता कुल में आ जायेंगे . jō convert huē haĩ vah phir transfer hō dēvtā kul mē̃ ā jāyēṅgē . jō[pn.;d.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) transférer (être[root]|être[pres.pl.2]) déité clan dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
118Ceux qui ont été convertis seront ensuite réintégrés dans le clan des déités.
113सैपलिंग लगता है . sapling lagtā hai . sapling lagnā[pres.sg.m.23] . bouture sembler[pres.sg.m.23] .
119La jeune pousseest en train d'être plantée.
114तुम्हारे पास क्रिश्चियन , पारसी भी आते हैं , बौद्धी भी आयेंगे . tumhārē pās|pass kriściyan , pārsī bhī ātē haĩ , bauddhī bhī āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] pās|pass Christian , pārsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bauddh[adj.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) chrétien , x aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , Bouddhiste aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .
120Les chrétiens et les parsis viennent à vous. 121Les bouddhistes viendront également.
115तुम बच्चे जानते हो जब समय नजदीक आयेगा तब चारों ओर से हमारा नाम निकलेगा . tum bachchē jāntē hō jab samay najdīk āyēgā tab chārō̃ ōr sē hamārā nām nikalēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jab samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23] tab chārō̃ ōr[x] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] quand temps x venir[fut.m.sg.23] alors partout avec nous[.kā] nom sortir[fut.m.sg.23] .
122Les enfants, vous savez que, lorsque le temps se rapprochera, votre nom sera glorifié partout.
116एक ही भाषण तुम करेंगे तो ढेर तुम्हारे पास आ जायेंगे . ēk hī bhāṣhaṇ tum karē̃gē tō ḍhēr tumhārē pās|pass ā jāyēṅgē . ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un seul conférence tu faire[fut.m.pl.12hon3] alors un tas tu[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
123Beaucoup viendront à vous juste grâce à une conférence.
117सबको स्मृति आ जायेगी हमारा सच्चा धर्म यह है . sabkō smr̥iti ā jāyēgī hamārā sachchā dharm yah hai . sabkō smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] ham[pn.pl.kā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde conscience venir[fut.f.sg.23.root+jānā] nous[.kā] vrai religion yah être[pres.sg.23] .
124On rappellera à tout le monde qu'il s'agit de leur véritable dharma.
118जो हमारे धर्म के होंगे वह सब आयेंगे तो सही ना . jō hamārē dharm kē|K hōṅgē vah sab āyēṅgē tō sahī nā . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . ceux qui nous[.kē] religion (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah tous venir[fut.m.pl.12hon3] alors x ∅ .
125Ceux qui appartiennent à notre dharma viendront de toute façon ici.
119लाखों वर्ष की बात नहीं है . lākhō̃ varṣh kī|key bāt nahī̃ hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
126Il ne s'agit pas de centaines de milliers d'années.
120बाप बैठ समझाते हैं तुम कल देवता थे , अभी फिर देवता बनने के लिए बाप से वर्सा ले रहे हो . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum kal dēvtā thē , abhī phir dēvtā bannē kē liē bāp sē varsā lē rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kal dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu x déité être[past.pl] , maintenant (ensuite|tourner[root]) déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
127Le Père est ici et Il explique: hier, vous apparteniez au clan des déités. 128Vous êtes maintenant en train de réclamer votre héritage auprès du Père afin de redevenir des déités.
121तुम सच्चे-सच्चे पाण्डव हो , पाण्डव अर्थात् पण्डे . tum sachchē-sachchē pāṇḍav hō , pāṇḍav arthāt paṇḍē . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu vrai Pandava (être[root]|être[pres.pl.2]) , Pandava c'est-à-dire guide .
129Vous êtes les vrais Pandavs. 130Les Pandavs sont des guides.
122वो हैं जिस्मानी पण्डे . vō haĩ jismānī paṇḍē . vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] physique guide . 123तुम ब्राह्मण हो रूहानी पण्डे . tum brāhmaṇ hō rūhānī paṇḍē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel guide .
131Ces guides sont physiques; vous, les Brahmines, êtes des guides spirituels.
124तुम अभी बेहद के बाप से पढ़ रहे हो . tum abhī bēhad kē|K bāp sē paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant illimité (de|K) père avec étudier[pres.pl.m.prog.2] .
132Vous êtes en train d'étudier avec le Père illimité.
125यह नशा तुमको बहुत होना चाहिए . yah naśhā tumkō bahut hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] bahut hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah ivresse tu[.kō] beaucoup (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
133Cela devrait vous donner beaucoup d'ivresse.
126हम बाप के पास जाते हैं , जिनसे बेहद का वर्सा मिलता है . ham bāp kē pās jātē haĩ , jinsē bēhad kā varsā miltā hai . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . nous père près de aller[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
134Nous allons vers le Père, duquel nous recevons un héritage illimité.
127वह हमारा बाप टीचर भी है , इसमें पढ़ने के लिए कोई टेबुल कुर्सी आदि की दरकार नहीं . vah hamārā bāp teacher bhī hai , ismē̃ paṛhnē kē liē kōī table kursī ādi kī|key darkār nahī̃ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] table kursī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah nous[.kā] père professeur aussi être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] étudier[inf.m.pl.,o.] pour certains table chaise etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
135Ce Père est également notre Professeur. 136Nul besoin de tables et de chaises ici.
128यह तुम लिखते हो सो भी अपने पुरुषार्थ के लिए . yah tum likhtē hō sō bhī apnē puruṣhārth kē liē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] sō|sōnā[root] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah tu écrire[pres.pl.m.2] (x|dormir[root]) aussi son propre effort pour .
137Toutes les notes que vous prenez sont seulement pour vos propres efforts.
129वास्तव में यह समझने की बात है . vāstav mē̃ yah samajhnē kī|key bāt hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
138En fait, tout est une question de compréhension.
130शिवबाबा तुमको पत्र लिखने के लिए यह पेन्सिल आदि उठाते हैं , बच्चे समझेंगे शिवबाबा के लाल अक्षर आये हैं . śhivbābā tumkō patra likhnē kē liē yah pencil ādi uṭhātē haĩ , bachchē samajhē̃gē śhivbābā kē|K lāl akṣhar āyē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] pencil ādi[adj.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāl[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba tu[.kō] x écrire[inf.m.pl.,o.] pour yah crayon etc. élever[pres.pl.m.12hon3] , enfant comprendre[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba (de|K) x mot venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139Shiv Baba n'écrit pas avec un stylo etc. 140Il prend un crayon pour vous écrire. 141Vous comprenez alors que la lettre écrite en rouge est venue de Shiv Baba.
131बाप लिखते हैं रूहानी बच्चे . bāp likhtē haĩ rūhānī bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . père écrire[pres.pl.m.12hon3] spirituel enfant .
142Le Père écrit: enfants spirituels!
132बच्चे भी समझते हैं रूहानी बाबा . bachchē bhī samajhtē haĩ rūhānī bābā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] bābā . enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] spirituel Baba .
143Les enfants, vous comprenez également qu'il s'agit de votre Père spirituel.
133वह बहुत ऊंच ते ऊंच है , उनकी मत पर चलना है . vah bahut ūñch tē ūñch hai , unkī mat par chalnā hai . vah[pn.sg.d.] bahut ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . vah beaucoup le plus élevé être[pres.sg.23] , vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
144Il est Le Très Haut. 145Vous devez suivre Ses directives.
134बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
146Le Père dit: la luxure est votre plus grand ennemi.
135यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है . yah ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah du début à la fin (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
147Elle cause de la peine depuis qu'elle a commencé, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
136उस भूत के वश मत हो . us bhūt kē|K vaśh mat hō . vah[pn.sg.o.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah esprit démoniaque (de|K) influence directives (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Ne soyez pas influencés par cet esprit démonique.
137पवित्र बनो . pavitra banō . pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Devenez purs!
138बुलाते भी हैं हे पतित-पावन . bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur .
150Les gens appellent: "Ô Purificateur!"
139तुम बच्चों को अभी बड़ी ताकत मिलती है , राज्य करने की . tum bachchō̃ kō abhī baṛī tākat miltī hai , rājya karnē kī|key . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu enfant à maintenant grand pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] , royaume faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 140जो कोई जीत पा न सके . jō kōī jīt pā na sakē . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] jītnā[root.root+pānā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ceux qui certains x[root.root+pānā] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
151Les enfants, vous recevez beaucoup de force afin de régner, pour que personne ne puisse vous vaincre.
141तुम कितने सुखी बनते हो . tum kitnē sukhī bantē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu combien heureux devenir[pres.pl.m.2] .
152Vous devenez si heureux!
142तो इस पढ़ाई पर कितना अटेन्शन देना चाहिए . tō is paṛhāī par kitnā attention dēnā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors yah (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) combien attention (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
153Par conséquent, vous devriez prêter une très grande attention à cette étude.
143हमको बादशाही मिलती है . hamkō bādśhāhī miltī hai . ham[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . nous[.kō] souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .
154"Nous sommes en train de recevoir notre royaume."
144तुम जानते हो हम क्या से क्या बन रहे हैं . tum jāntē hō ham kyā sē kyā ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155Vous savez ce que vous devenez par rapport à ce que vous étiez.
145भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ . 146मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ , राजाओं का राजा बनाता हूँ . maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] , roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
156Les paroles de Dieu sont: Je vous enseigne le Raja Yoga, et Je fais de vous les rois des rois.
147भगवान किसको कहा जाता है , यह भी किसको पता नहीं है . bhagvān kiskō kahā jātā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
157Personne ne sait qui est Dieu.
148आत्मा पुकारती है - ओ बाबा ! ātmā pukārtī hai - ō bābā ! ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] - O bābā ! âme appeler[pres.sg.f.23] - x Baba !
158Les âmes appellent: "Ô Baba!"
149तो मालूम होना चाहिए ना - वह कब और कैसे आयेंगे ? tō mālūm hōnā chāhiē nā - vah kab aur kaisē āyēṅgē ? tō mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā - vah[pn.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ - vah quand et comment venir[fut.m.pl.12hon3] ?
159Par conséquent, elles devraient savoir quand et comment Il vient.
150मनुष्य ही तो ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त , ड्युरेशन आदि को जानेंगे ना . manuṣhya hī tō drama kē|K ādi-madhy-ant , duration ādi kō jānē̃gē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant , duration ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . être humain seul alors drama (de|K) du début à la fin , durée etc. à connaitre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
160Seuls les êtres humains connaissent le début, le milieu et la fin du drama, ainsi que sa durée.
151जानने से तुम देवता बन जाते हो . jānnē sē tum dēvtā ban jātē hō . jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu devenir une déité .
161En les connaissant, vous devenez des déités.
152ज्ञान है ही सद्गति के लिए . gyān hai hī sadgati kē liē . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . connaissance être[pres.sg.23] seul salut pour .
162La connaissance permet de connaître la bonne destination (sadgati).
153इस समय है कलियुग का अन्त . is samay hai kaliyug kā ant . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . en ce moment être[pres.sg.23] âge de fer de fin .
163C'est maintenant la fin de l'âge de fer.
154सब दुर्गति में हैं . sab durgati mē̃ haĩ . sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous dégradation dans être[pres.pl.12hon3] .
164Tout le monde s'est dégradé.
155सतयुग में होती है सद्गति . satyug mē̃ hōtī hai sadgati . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] sadgati[n.f.;sg.] . âge d'or dans être[pres.sg.f.23] salut .
165L'âge d'or, c'est le salut, la bonne destination.
156अभी तुम जानते हो बाबा आया हुआ है - सर्व की सद्गति करने . abhī tum jāntē hō bābā āyā huā hai - sarv kī|key sadgati karnē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant vous savez Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] .
166Vous savez maintenant que Baba est venu pour montrer à tout le monde la bonne destination.
157सबको जगाने आये हैं . sabkō jagānē āyē haĩ . sabkō jagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tout le monde éveiller[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
167Il est venu pour réveiller tout le monde.
158कोई कब्र थोड़ेही है . kōī kabra thōṛēhī hai . kōī[pn.;d.] kabra[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . certains x ne..pas être[pres.sg.23] . 159परन्तु घोर अन्धियारे में पड़े हैं , उनको जगाने आते हैं . parantu ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ , unkō jagānē ātē haĩ . parantu[conj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais total obscurité dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] éveiller[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
168Ce n'est pas un cimetière, mais tout le monde est dans une obscurité extrême. 169Par conséquent, Il vient les réveiller.
160जो बच्चे घोर नींद से जग जाते हैं उनके अन्दर खुशी बहुत होती है , हम शिवबाबा के बच्चे हैं , कोई किस्म का फिक्र नहीं है . jō bachchē ghōr nīnd sē jag jātē haĩ unkē andar khuśhī bahut hōtī hai , ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ , kōī kisma kā phikra nahī̃ hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghōr[adj.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kē] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui enfant total sommeil avec s'éveiller[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kē] intérieurement bonheur beaucoup être[pres.sg.f.23] , nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , certains x de souci ne pas être[pres.sg.23] .
170Les enfants qui s'éveillent de leur profond sommeil font l'expérience de beaucoup de bonheur en sachant qu'ils sont les enfants de Shiv Baba, et qu'ils n'ont plus aucune sorte d'inquiétude.
161बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] . 162रोने का नाम नहीं . rōnē kā nām nahī̃ . rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . pleurer[inf.m.pl.,o.] de nom ne pas .
171Le Père fait de nous les maîtres du monde où il n'est pas question de pleurs.
163यह है रोने की दुनिया . yah hai rōnē kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] pleurer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) monde . 164वह है हर्षित रहने की दुनिया . vah hai harṣhit rahnē kī|key duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] joyeux rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
172Voici le monde des pleurs, et voilà le monde de la gaieté.
165उन्हों के चित्र देखो कैसे शोभनिक हंसमुख बनाते हैं . unhō̃ kē|K chitra dēkhō kaisē śhōbhnik hãsmukh banātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhnik[adj.] hãsmukh[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (de|K) image voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment beau joyeux faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Voyez sur les images comme leurs visages sont beaux et souriants!
166वह फीचर्स तो यहाँ निकाल न सकें . vah features tō yahā̃ nikāl na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] feature tō yahā̃ nikālnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah trait alors ici extirper[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
174Ici, on ne peut pas les représenter exactement tels qu'ils étaient.
167बुद्धि से समझते हैं इन जैसे फीचर्स देखने में आते हैं . buddhi sē samajhtē haĩ in jaisē features dēkhnē mē̃ ātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) comme trait voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
175Votre intellect peut comprendre que leurs traits doivent ressembler à cela.
168तुम मीठे-मीठे बच्चों को अभी स्मृति आई है कि भविष्य में अमरपुरी के हम प्रिन्स बनेंगे . tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō abhī smr̥iti āī hai ki bhaviṣhya mē̃ amarpurī kē|K ham prince banē̃gē . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu doux enfant à maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] que futur dans terre de l'immortalité (de|K) nous prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
176Les très doux enfants, vous vous souvenez maintenant que vous êtes en train de devenir les futurs princes de la terre de l'immortalité.
169इस मृत्युलोक को , इस भंभोर को आग लगनी है . is mr̥ityulōk kō , is bhambhōr kō āg lagnī hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , yah[pn.sg.o.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde de la mort à , yah meule de foin à être mis à feu .
177Cette terre de la mort, cette meule de foin, doit être mise à feu.
170सिविलवार में भी एक-दो को मारते कैसे हैं , किसको हम मारते हैं वह भी पता नहीं पड़ता है . civil war mē̃ bhī ēk-dō kō mārtē kaisē haĩ , kiskō ham mārtē haĩ vah bhī patā nahī̃ paṛtā hai . civil war mē̃[postp.] bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . guerre civile dans aussi les uns les autres à punir[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.pl.12hon3] , qui[.kō] nous punir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
178Dans une guerre civile, ils ne cessent de s'entretuer sans même réaliser qui ils tuent.
171हाहाकार के बाद जयजयकार होनी है . hāhākār kē bād jayjaykār hōnī hai . hāhākār[x] kē bād[x] jayjaykār[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . cris de détresse après x être[pres.sg.23.oblig1] .
179Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.
172तुम्हारी विजय , बाकी सब विनाश हो जायेंगे . tumhārī vijay , bākī sab vināśh hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] , bākī sab[x] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kī] victoire , tous les autres se dissiper .
180Il y aura la victoire pour vous, et tous les autres seront détruits.
173रूद्र की माला में पिरोकर फिर विष्णु की माला में पिरोये जायेंगे . rūdra kī|key mālā mē̃ pirōkar phir viṣhṇu kī|key mālā mē̃ pirōyē jāyēṅgē . rūdra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Rudra (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans faire parti[abs.] (ensuite|tourner[root]) Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans (faire parti[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
181Vous serez insérés dans le chapelet de Rudra, puis dans celui de Vishnou.
174अभी तुम पुरुषार्थ करते हो अपने घर जाने के लिए . abhī tum puruṣhārth kartē hō apnē ghar jānē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.2] son propre à la maison (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
182Vous faites en ce moment l'effort de rentrer à la Maison.
175भक्ति का कितना फैलाव है . bhakti kā kitnā phailāv hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion de combien propagation être[pres.sg.23] .
183La dévotion s'est tellement développée!
176जैसे झाड़ के अनेक पत्ते होते हैं वैसे भक्ति का फैलाव है . jaisē jhāṛ kē|K anēk pattē hōtē haĩ vaisē bhakti kā phailāv hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phailāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme arbre (de|K) nombreux feuille être[pres.pl.m.12hon3] x dévotion de propagation être[pres.sg.23] .
184Elle s'est répandue comme un arbre avec tant de feuilles!
177बीज है ज्ञान . bīj hai gyān . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . graine être[pres.sg.23] connaissance .
185La graine est la connaissance.
178बीज कितना छोटा है . bīj kitnā chhōṭā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . graine combien petit être[pres.sg.23] .
186Une graine est si minuscule.
179बीज है बाबा , इस झाड़ की स्थापना , पालना और विनाश कैसे होता है , यह तुम जानते हो . bīj hai bābā , is jhāṛ kī|key sthāpanā , pālnā aur vināśh kaisē hōtā hai , yah tum jāntē hō . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā , yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . graine être[pres.sg.23] Baba , yah arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) et destruction comment être[pres.sg.m.23] , yah vous savez .
187Cette Graine est Baba. 188Vous savez maintenant comment l'arbre pousse, comment il est soutenu, et comment il est détruit.
180यह वैरायटी धर्मों का उल्टा झाड़ है . yah variety dharmō̃ kā ulṭā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah variété religion de à l'envers arbre être[pres.sg.23] .
189Il s'agit de l'arbre inversé de la variété des religions.
181दुनिया में एक भी नहीं जानते . duniyā mē̃ ēk bhī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans un aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
190Personne au monde ne le sait.
182अब बच्चों को बहुत मेहनत करनी है बाप को याद करने की , तो विकर्म विनाश हो . ab bachchō̃ kō bahut mēhnat karnī hai bāp kō yād karnē kī|key , tō vikarma vināśh hō . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] . maintenant enfant à beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , alors péché se dissiper .
191Les enfants, vous devez maintenant faire un gros effort pour vous souvenir du Père, afin que vos péchés soient détruits.
183वह गीता सुनाने वाले भी कहते हैं मनमनाभव . vah gītā sunānē vālē bhī kahtē haĩ manmanābhav . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . vah Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
192Les gens qui récitent la Gîta disent également: "Manmanabhav!
184सब देह के धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . sab dēh kē|K dharm chhōṛ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous corps (de|K) religion lâcher[root] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
193Renoncez à toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous du Père!"
185मनुष्य इसका अर्थ थोड़ेही समझते हैं . manuṣhya iskā arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain yah[.kā] (sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
194Mais personne n'en comprend la véritable signification.
186वह है ही भक्ति मार्ग . vah hai hī bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . vah être[pres.sg.23] seul chemin de la dévotion .
195Cela appartient au chemin de la dévotion.
187यह है ज्ञान मार्ग . yah hai gyān mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance .
196Ici, c'est le chemin de la connaissance.
188यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
197Un royaume est en train d'être établi.
189फिक्र की कोई बात नहीं , जिसने थोड़ा भी ज्ञान सुना तो प्रजा में आ जायेंगे . phikra kī|key kōī bāt nahī̃ , jisnē thōṛā bhī gyān sunā tō prajā mē̃ ā jāyēṅgē . phikr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.nē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souci (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas , ceux qui[.nē] court aussi connaissance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
198Il n'y a aucune inquiétude à avoir. 199Ceux qui ont entendu un peu de connaissance feront partie des sujets.
190ज्ञान का विनाश नहीं होता है . gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . connaissance de destruction ne pas être[pres.sg.m.23] .
200La connaissance ne peut jamais être détruite.
191बाकी जो यथार्थ जान पुरुषार्थ करते हैं वही ऊंच पद पाते हैं . bākī jō yathārth jān puruṣhārth kartē haĩ vahī ūñch pad pātē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] yathārth[adj.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui précis (connaitre[root]|x) effort faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
201Ceux qui le savent de façon précise, et qui font des efforts, revendiqueront un statut élevé.
192यह बुद्धि में समझ है ना . yah buddhi mē̃ samajh hai nā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . yah intellect dans (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] ∅ . 193हम प्रिन्स बनने वाले हैं , नई दुनिया में . ham prince bannē vālē haĩ , naī duniyā mē̃ . ham[pn.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . nous prince devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , neuf monde dans .
202Votre intellect comprend que vous êtes en train de devenir les princes du nouveau monde.
194स्टूडेन्ट इम्तहान पास करते हैं तो उनको कितनी खुशी होती है . student imtahān pās|pass kartē haĩ tō unkō kitnī khuśhī hōtī hai . student imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . étudiant examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] combien bonheur être[pres.sg.f.23] .
203Lorsque les étudiants réussissent (pass) leurs examens, ils sont si heureux.
195तुमको तो हजार बार जास्ती अतीन्द्रिय सुख होना चाहिए . tumkō tō hajār bār jāstī atīndriya sukh hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] jāstī atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kō] alors 1000 fois plus x bonheur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 196हम सारे विश्व के मालिक बनते हैं . ham sārē viśhva kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
204Vous devriez faire l'expérience d'une joie au-delà des sens des multi-millions de fois plus grande (que la leur): Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier!
197कोई भी बात में कभी रूठना नहीं है . kōī bhī bāt mē̃ kabhī rūṭhnā nahī̃ hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel question dans déjà bouder[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
205Vous ne devez jamais bouder; sous aucun prétexte.
198ब्राह्मणी से नहीं बनती है , बाप से रूठते हैं , अरे तुम बाप से बुद्धि का योग लगाओ ना . brāhmaṇī sē nahī̃ bantī hai , bāp sē rūṭhtē haĩ , arē tum bāp sē buddhi kā yōg lagāō nā . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , arē tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . brahmine avec ne pas devenir[pres.sg.f.23] , père avec bouder[pres.pl.m.12hon3] , Oh ! tu père avec intellect de yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
206Si vous êtes incapables de vous entendre avec votre professeur Brahmine, alors cela veut dire que vous boudez le Père. 207Ô! 208Connectez le yoga de votre intellect au Père.
199उनको तो प्यार से याद करो . unkō tō pyār sē yād karō . vah[pn.pl.kō] tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] alors amour avec se souvenir .
209Souvenez-vous de Lui avec beaucoup d'amour.
200बाबा बस आपको ही याद करते-करते हम घर आ जायेंगे . bābā bas āpkō hī yād kartē-kartē ham ghar ā jāyēṅgē . bābā basnā[root]|bas āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba (rester[root]|simplement) vous[.kō] seul souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] nous à la maison venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
210"Baba, je vais continuer à me souvenir de Toi, et je rentrerai à la Maison."
201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
211Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.