Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9रूहानी बच्चे समझते हैं हम आत्मा हैं , न कि शरीर . rūhānī bachchē samajhtē haĩ ham ātmā haĩ , na ki śharīr . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . spirituel enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme , ne..pas que corps .
9Les enfants spirituels, vous comprenez que vous êtes des âmes et non des corps.
10और यह ज्ञान अभी ही मिलता है - परमपिता परमात्मा से . aur yah gyān abhī hī miltā hai - parampitā paramātmā sē . aur yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . et yah connaissance maintenant seul se trouver[pres.sg.m.23] - Père Suprême Âme Suprême avec .
10C'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance de la part du Père Suprême, l'Âme Suprême.
11बाप कहते हैं जबकि मैं आया हूँ तो तुम अपने को आत्मा निश्चय करो . bāp kahtē haĩ jabki maĩ āyā hū̃ tō tum apnē kō ātmā niśhchay karō . bāp kahtē haĩ[x] jabki maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit lorsque je venir[pres-perf.sg.m.1] alors tu son propre à âme avoir la foi .
11Le Père dit : Puisque Je suis là, ayez la foi que vous êtes des âmes.
12आत्मा ही शरीर में प्रवेश करती है . ātmā hī śharīr mē̃ pravēśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . âme seul corps dans entrer .
12C'est l'âme qui entre dans le corps.
13एक शरीर छोड़ दूसरा लेती रहती है . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī rahtī hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
13Les âmes ne cessent de quitter leur corps et d'en prendre un autre.
14आत्मा नहीं बदलती , शरीर बदलता है . ātmā nahī̃ badaltī , śharīr badaltā hai . ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.f.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . âme ne pas changer[pres-part.f.] , corps changer[pres.sg.m.23] .
14Les âmes ne changent pas, c'est le corps qui change.
15आत्मा तो अविनाशी है , तो अपने को आत्मा समझना है . ātmā tō avināśhī hai , tō apnē kō ātmā samajhnā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . âme alors impérissable être[pres.sg.23] , alors se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
15Les âmes sont impérissables. 16Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes.
16यह ज्ञान कभी कोई दे न सके . yah gyān kabhī kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance déjà certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
17Personne d'autre ne pourra jamais vous donner cette connaissance.
17बाप आये हैं बच्चों की पुकार पर . bāp āyē haĩ bachchō̃ kī|key pukār par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) (appeler[root]|appel) (sur|autre) .
18Après avoir entendu l'appel des enfants, le Père est venu.
18यह भी किसको पता नहीं है कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] .
19Personne ne sait même que nous sommes actuellement à l'âge de confluence le plus élevé.
19बाप आकर समझाते हैं मेरा आना होता है कल्प के पुरुषोत्तम संगमयुग पर जबकि सारा विश्व पुरुषोत्तम बनता है . bāp ākar samjhātē haĩ mērā ānā hōtā hai kalp kē|K puruṣhōttam saṅgamyug par jabki sārā viśhva puruṣhōttam bantā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jabki sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] venir[pres.sg.m.23.oblig1] cycle (de|K) l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) lorsque entier monde l'être humain le plus élevé devenir[pres.sg.m.23] .
20Le Père vient expliquer : Je dois venir à l'âge de confluence le plus élevé quand le monde entier est sur le point de devenir très élevé.
20इस समय तो सारा विश्व कनिष्ट पतित है . is samay tō sārā viśhva kaniṣhṭ patit hai . is samay[x] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kaniṣhṭ[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment alors entier monde le plus bas impur être[pres.sg.23] .
21En ce moment, le monde entier est le plus dégradé et le plus impur.
21उसको कहा जाता है अमरपुरी , यह है मृत्युलोक . uskō kahā jātā hai amarpurī , yah hai mr̥ityulōk . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de l'immortalité , yah être[pres.sg.23] monde de la mort .
22Ce monde-ci est appelé la terre de l'immortalité et ce monde-là, la terre de la mort.
22मृत्युलोक में आसुरी गुण वाले मनुष्य होते हैं , अमर-लोक में दैवीगुण वाले मनुष्य हैं इसलिए उनको देवता कहा जाता है . mr̥ityulōk mē̃ āsurī guṇ vālē manuṣhya hōtē haĩ , amar-lōk mē̃ daivīguṇ vālē manuṣhya haĩ isliē unkō dēvtā kahā jātā hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde de la mort dans trait démoniaque celui de être humain être[pres.pl.m.12hon3] , terre de l'immortalité dans vertu divine celui de être humain être[pres.pl.12hon3] par conséquent vah[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Dans la terre de la mort, les êtres humains ont des traits démoniaques, alors que dans la terre de l'immortalité, les êtres humains ont des vertus divines, c'est pourquoi on les appelle des déités.
23यहाँ भी अच्छे स्वभाव वाले को कहा जाता है - यह तो जैसे देवता है . yahā̃ bhī achchhē svabhāv vālē kō kahā jātā hai - yah tō jaisē dēvtā hai . yahā̃ bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi bien nature celui de à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah alors comme déité être[pres.sg.23] .
24Ici, c'est pareil, on dit de ceux qui ont une bonne nature qu’ils sont comme des déités.
24कोई दैवीगुण वाले होते हैं , इस समय सब हैं आसुरी गुण वाले मनुष्य . kōī daivīguṇ vālē hōtē haĩ , is samay sab haĩ āsurī guṇ vālē manuṣhya . kōī[pn.;d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , is samay[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . certains vertu divine celui de être[pres.pl.m.12hon3] , en ce moment tous être[pres.pl.12hon3] trait démoniaque celui de être humain .
25Certains ont des vertus divines. 26En ce moment, tous les êtres humains ont des traits démoniaques.
255 विकारों में फंसे हुए हैं तब गाते हैं इस दुःख से आकर लिबरेट करो . 5 vikārō̃ mē̃ phansē huē haĩ tab gātē haĩ is duḥkh sē ākar liberate karō . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab gānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] ānā[abs.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 vice dans être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors chanter[pres.pl.m.12hon3] yah (peine|faire mal[root]) avec venir[abs.] libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27Ils sont pris au piège des cinq vices. 28C'est pourquoi ils chantent : "Viens nous libérer de la peine”.
26कोई एक सीता को नहीं छुड़ाया . kōī ēk sītā kō nahī̃ chhuṛāyā . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] . certains un Sita à ne pas libérer[past-part.m.sg.d.] .
29Sita n'est pas la seule à avoir été libérée.
27बाबा ने समझाया है भक्ति को सीता कहा जाता , भगवान को राम कहा जाता . bābā nē samjhāyā hai bhakti kō sītā kahā jātā , bhagvān kō rām kahā jātā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] sītā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] dévotion à Sita dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , Dieu à Rama dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
30Baba a expliqué que les dévots sont appelés des Sitas et que Dieu est appelé Rama.
28जो भक्तों को फल देने आता है . jō bhaktō̃ kō phal dēnē ātā hai . jō[pn.;d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui dévot à fruit donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] .
31Il vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.
29इस बेहद के रावण राज्य में सारी दुनिया फंसी हुई है . is bēhad kē|K rāvaṇ rājya mē̃ sārī duniyā phansī huī hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phansnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah illimité (de|K) royaume de Ravan dans entier monde être piégé[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
32Le monde entier est pris au piège de ce royaume illimité de Ravan.
30उन्हों को लिबरेट कर राम राज्य में ले जाते हैं . unhō̃ kō liberate kar rām rājya mē̃ lē jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] liberate karnā[root] rām rājya[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah à libérer faire[root] royaume de Rama dans emmener .
33Il vient les libérer et emmener tout le monde dans le royaume de Rama.
31रघुपति राघव राजा राम की बात नहीं . raghupati rāghav rājā rām kī|key bāt nahī̃ . raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x x roi Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
34Il ne s’agit pas du roi Rama du clan des guerriers de l'âge d'argent.
32वह तो त्रेता के राजा थे . vah tō trētā kē|K rājā thē . vah[pn.sg.d.] tō trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vah alors âge d'argent (de|K) roi être[past.pl] .
35Le roi de l'âge d'argent.
33अभी तो सभी आत्मायें तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था में हैं , सीढ़ी उतरते-उतरते नीचे आ गये हैं . abhī tō sabhī ātmāyē̃ tamōpradhān jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ haĩ , sīṛhī utartē-utartē nīchē ā gayē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors tous âme tamopradhan de dégradation totale niveau dans être[pres.pl.12hon3] , escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] descendre .
36Chacune de vous les âmes est maintenant tamopradhan et dans son niveau de totale décrépitude. 37Il a descendu l'escalier et atteint le fond.
34पूज्य से पुजारी बन गये हैं . pūjya sē pujārī ban gayē haĩ . pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38Il a changé de digne d'être adoré en adorateur.
35देवतायें किसकी पूजा नहीं करते . dēvtāyē̃ kiskī pūjā nahī̃ kartē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . déité qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
39Les déités n'adorent personne.
36वह तो हैं पूज्य . vah tō haĩ pūjya . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] pūjya[adj.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] digne d'être adoré .
40Elles sont elles-mêmes dignes d'être adorées.
37फिर वह जब वैश्य , शूद्र बनते हैं तो पूजा शुरू होती है , वाम मार्ग में आने से पुजारी बनते हैं , पुजारी देवताओं के चित्रों के आगे नमन करते हैं , इस समय कोई एक भी पूज्य हो नहीं सकता . phir vah jab vaiśhya , śhūdra bantē haĩ tō pūjā śhurū hōtī hai , vām mārg mē̃ ānē sē pujārī bantē haĩ , pujārī dēvtāō̃ kē|K chitrō̃ kē āgē naman kartē haĩ , is samay kōī ēk bhī pūjya hō nahī̃ saktā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] jab vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , pujārī[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] , is samay[x] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) vah quand x , shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) débuter , chemin du péché dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] , adorateur déité (de|K) image devant x[pres.pl.m.12hon3] , en ce moment certains un aussi digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
41Lorsqu'elles deviennent des marchands et des shudras, l'adoration commence. 42Lorsqu'elles entrent sur le chemin du péché, elles deviennent des adoratrices. 43Les adorateurs se prosternent devant les idoles des déités. 44En ce moment, pas le moindre individu n'est digne d'être adoré.
38ऊंच ते ऊंच भगवान पूज्य फिर है सतयुगी देवतायें पूज्य . ūñch tē ūñch bhagvān pūjya phir hai satyugī dēvtāyē̃ pūjya . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya[adj.] . le plus élevé Dieu digne d'être adoré (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] de l'âge d'or déité digne d'être adoré .
45Dieu, le Plus élevé de tous, est digne d'être adoré et les déités de l'âge d'or le sont aussi.
39इस समय तो सब पुजारी हैं , पहले-पहले शिव की पूजा होती है , वह है अव्यभिचारी पूजा . is samay tō sab pujārī haĩ , pahlē-pahlē śhiv kī|key pūjā hōtī hai , vah hai avyabhichārī pūjā . is samay[x] tō sab[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . en ce moment alors tous adorateur être[pres.pl.12hon3] , (premier|d'abord) Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] , vah être[pres.sg.23] sans mélange (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) .
46En ce moment, tous sont adorateurs. 47En tout premier, c’est l'adoration de Shiva, l'adoration inaltérée.
40वह सतोप्रधान फिर सतो फिर देवताओं से भी उतर कर जल की , मनुष्यों की , पक्षियों आदि की पूजा करने लग पड़ते . vah satōpradhān phir satō phir dēvtāō̃ sē bhī utar kar jal kī|key , manuṣhyō̃ kī|key , pakṣiyō̃ ādi kī|key pūjā karnē lag paṛtē . vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] utarnā[root] karnā[root] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah satopradhan (ensuite|tourner[root]) sato (ensuite|tourner[root]) déité avec aussi descendre[root] faire[root] (brûler[root]|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) , être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) , x etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[root.inf+lagnā] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
48Au début, l'adoration est satopradhan, puis elle devient sato et ensuite, ils s'éloignent des déités et commencent à adorer l'eau, les êtres humains, les oiseaux, etc.
41दिन-प्रतिदिन अनेकों की पूजा होने लगती है . din-pratidin anēkō̃ kī|key pūjā hōnē lagtī hai . pratidin anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . jour après jour nombreux (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23.inf+lagnā] .
49Jour après jour, on adore de plus en plus de choses.
42आजकल रिलीजस कान्फ्रेंस भी बहुत होती रहती हैं . ājkal religious conference bhī bahut hōtī rahtī haĩ . ājkal religious conference bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours religieux conférence aussi beaucoup être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 43कभी आदि सनातन धर्म वालों की , कभी जैनियों की , कभी आर्य समाजियों की . kabhī ādi sanātan dharm vālō̃ kī|key , kabhī jainiyō̃ kī|key , kabhī ārya samājiyō̃ kī|key . kabhī[adv.] ādi sanātan dharm[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kabhī[adv.] jainī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kabhī[adv.] ārya[adj.] samājī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . déjà civilisation originelle et éternelle celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) , déjà x (de|faire[past-part.f.]|clé) , déjà Arya samaji (de|faire[past-part.f.]|clé) .
50De nos jours, de nombreuses conférences religieuses sont organisées – parfois sur la religion Adi Sanatan (L'ancienne religion originelle et éternelle), parfois sur les Jaïns, ou sur les Arya Samajis.
44बहुतों को बुलाते हैं क्योंकि हर एक अपने धर्म को तो ऊंचा समझते हैं ना . bahutō̃ kō bulātē haĩ kyōṅki har ēk apnē dharm kō tō ūñchā samajhtē haĩ nā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . beaucoup à faire appel[pres.pl.m.12hon3] parce que chacun son propre religion à alors élevé comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
51Ils invitent de nombreuses personnes parce que chacun considère que sa religion est élevée.
45हर एक धर्म में कोई न कोई विशेष गुण होने कारण वह अपने को बड़ा समझते हैं . har ēk dharm mē̃ kōī na kōī viśhēṣh guṇ hōnē kāraṇ vah apnē kō baṛā samajhtē haĩ . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun religion dans un .. ou un autre spécial vertu être[inf.m.pl.,o.] parce que vah son propre à grand comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
52Ils considèrent qu'ils sont élevés parce que chaque religion a une vertu spécifique ou une autre.
46जैनियों में भी किस्म-किस्म के होते हैं . jainiyō̃ mē̃ bhī kisma-kisma kē|K hōtē haĩ . jainī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans aussi x (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] . 475-7 वैराइटी होंगी . 5-7 variety hōṅgī . 5-7 variety hōnā[fut.f.pl.12hon3] . 5-7 variété être[fut.f.pl.12hon3] .
53Il existe aussi de nombreuses sortes de Jaïns, entre six ou sept sortes.
48उनमें फिर कोई नंगे भी रहते हैं , नंगे बनने का अर्थ नहीं समझते हैं . unmē̃ phir kōī naṅgē bhī rahtē haĩ , naṅgē bannē kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) certains dévêtu aussi rester[pres.pl.m.12hon3] , dévêtu devenir[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
54Certains d'entre eux vivent même nus. 55Ils ne savent pas pourquoi ils restent nus.
49भगवानुवाच हैं नंगे अर्थात् अशरीरी आये थे , फिर अशरीरी बनकर जाना है . bhagvānuvāch haĩ naṅgē arthāt aśharīrī āyē thē , phir aśharīrī bankar jānā hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.pl.12hon3] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Dieu parle être[pres.pl.12hon3] dévêtu c'est-à-dire sans corps venir[past-perf.pl.m.] , (ensuite|tourner[root]) sans corps devenir[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
56Dieu parle : Être nu signifie que vous êtes venus sans corps et que vous devrez repartir sans corps.
50वह फिर कपड़े उतार कर नंगे बन जाते हैं . vah phir kapṛē utār kar naṅgē ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] utārnā[root] karnā[root] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah (ensuite|tourner[root]) vêtement x[root] faire[root] dévêtu devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57C'est pourquoi ils ôtent leurs vêtements et restent nus.
51भगवानुवाच के अर्थ को नहीं समझते हैं . bhagvānuvāch kē|K arth|earth kō nahī̃ samajhtē haĩ . bhagvānuvāch kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu parle (de|K) (sens|terre) à ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
58Ils ne comprennent pas les enseignements de Dieu.
52बाप कहते हैं तुम आत्मायें यहाँ यह शरीर धारण कर पार्ट बजाने आई हो , फिर वापिस जाना है , इन बातों को तुम बच्चे समझते हो . bāp kahtē haĩ tum ātmāyē̃ yahā̃ yah śharīr dhāraṇ kar part bajānē āī hō , phir vāpis jānā hai , in bātō̃ kō tum bachchē samajhtē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.2] , phir[adv.]|phirnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit tu âme ici yah corps assimiler[root] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.f.2] , (ensuite|tourner[root]) rentrer , (en|yah) question à tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] .
59Le Père dit : Les âmes, vous êtes venues ici et avez adopté un corps pour jouer votre rôle. 60Vous devez maintenant rentrer à la maison. 61Les enfants, vous comprenez ces choses.
53आत्मा ही पार्ट बजाने आती है , झाड़ वृद्धि को पाता रहता है . ātmā hī part bajānē ātī hai , jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . âme seul rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] , arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
62Les âmes viennent ici pour jouer leur rôle. 63L'arbre ne cesse de grandir.
54नये-नये किस्म के धर्म इमर्ज होते रहते हैं , इसलिए इनको वैराइटी नाटक कहा जाता है . nayē-nayē kisma kē|K dharm emerge hōtē rahtē haĩ , isliē inkō variety nāṭak kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , isliē yah[pn.pl.kō] variety nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf x (de|K) religion ressurgir être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , par conséquent yah[.kō] variété pièce de théâtre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
64Toutes sortes de nouvelles religions ne cessent d'apparaître. 65C'est pourquoi on parle de la pièce de théâtre variée.
55वैराइटी धर्मों का झाड़ है . variety dharmō̃ kā jhāṛ hai . variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . variété religion de arbre être[pres.sg.23] .
66C'est l'arbre de toute une variété de religions.
56हर एक की अनेक ब्रान्चेज निकलती हैं . har ēk kī|key anēk branches nikaltī haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anēk[adj.] branch nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) nombreux succursale sortir[pres.pl.f.12hon3] .
67Voyez la religion de l'Islam : Elle a tant de branches !
57मुहम्मद तो बाद में आये हैं . muhammad tō bād mē̃ āyē haĩ . muhammad[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x alors plus tard venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68Mahomet est venu plus tard.
58पहले हैं इस्लामी . pahlē haĩ islāmī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] islāmī[adj.] . (premier|d'abord) être[pres.pl.12hon3] ceux de l'Islam .
69Pour commencer, viennent d’abord ceux de l'Islam.
59मुसलमानों की संख्या बहुत है , अफ्रीका में कितने साहूकार हैं , सोने-हीरों की खानियाँ हैं . musalmānō̃ kī|key saṅkhyā bahut hai , aphrīkā mē̃ kitnē sāhūkār haĩ , sōnē-hīrō̃ kī|key khāniyā̃ haĩ . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Musulman (de|faire[past-part.f.]|clé) x beaucoup être[pres.sg.23] , Afrique dans combien riche être[pres.pl.12hon3] , or et diamants (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] .
70La population musulmane est maintenant très grande. 71En Afrique, des gens riches possèdent des mines d'or et de diamants.
60जहाँ बहुत धन देखते हैं तो उस पर चढ़ाई कर धनवान बनते हैं . jahā̃ bahut dhan dēkhtē haĩ tō us par chaṛhāī kar dhanvān bantē haĩ . jahā̃ bahut dhan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[root.past-part+karnā] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . où beaucoup richesse voir[pres.pl.m.12hon3] alors vah (sur|autre) x[root.past-part+karnā] x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
72Les gens attaquent un pays qui a beaucoup de richesses pour s'en emparer.
61क्रिश्चियन लोग भी कितने धनवान बने हैं . kriściyan lōg bhī kitnē dhanvān banē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chrétien gens aussi combien x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73Les chrétiens sont aussi devenus très riches!
62भारत में भी धन है , परन्तु गुप्त . bhārat mē̃ bhī dhan hai , parantu gupta . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] gupt[adj.] . Bharat dans aussi richesse être[pres.sg.23] , mais incognito .
74Bharat possède aussi des richesses, mais elles sont incognito.
63सोना आदि कितना पकड़ते रहते हैं . sōnā ādi kitnā pakaṛtē rahtē haĩ . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (dormir[inf.m.sg.d.]|or) etc. combien x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
75Ils ne cessent de confisquer l'or, etc.
64अब दिगम्बर जैन सभा वाले कान्फ्रेंस आदि करते रहते हैं , क्योंकि हर एक अपने को बड़ा समझते हैं ना . ab digambar jain sabhā vālē conference ādi kartē rahtē haĩ , kyōṅki har ēk apnē kō baṛā samajhtē haĩ nā . ab[adv.] x jain[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kyōṅki har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . maintenant x Jaïn cour celui de conférence etc. faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parce que chacun son propre à grand comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
76Les membres de la communauté Jaïn continuent à organiser des conférences parce que chacun dit qu'il est élevé.
65यह इतने धर्म सब बढ़ते रहते हैं , कभी विनाश भी होना है , कुछ भी समझते नहीं . yah itnē dharm sab baṛhtē rahtē haĩ , kabhī vināśh bhī hōnā hai , kuchh bhī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah aussi religion tous augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , déjà destruction aussi être[pres.sg.23.oblig1] , peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
77Toutes les religions ne cessent de grandir. 78La destruction aura de toute façon lieu à un certain moment.
66सब धर्मों में ऊंच तो तुम्हारा ब्राह्मण धर्म ही है , जिसका किसको पता नहीं है . sab dharmō̃ mē̃ ūñch tō tumhārā brāhmaṇ dharm hī hai , jiskā kiskō patā nahī̃ hai . sab[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tous religion dans élevé alors tu[.kā] brahmine religion seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
79Ils ne comprennent rien. 80Votre religion Brahmine, que personne ne connaît, est, de toutes les religions, la plus élevée.
67कलियुगी ब्राह्मण भी बहुत हैं , परन्तु वह हैं कुख वंशावली ब्राह्मण . kaliyugī brāhmaṇ bhī bahut haĩ , parantu vah haĩ kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . kaliyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . de l'âge de fer brahmine aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , mais vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel brahmine .
81Les Brahmanes sont nombreux à l'âge de fer. 82Cependant, cette création est née du vice.
68प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण , वह तो सब भाई-बहन होने चाहिए . prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ , vah tō sab bhāī-bahan hōnē chāhiē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . Prajapita Brahma (de|K) création née de la bouche brahmine , vah alors tous frère et sœur être[.oblig3] .
83Toute la création née de la bouche de Prajapita Brahma se considère assurément frères et sœurs.
69अगर वह अपने को ब्रह्मा की औलाद कहलाते हैं , तो भाई-बहन ही ठहरे फिर शादी भी कर न सकें . agar vah apnē kō brahmā kī|key aulād kahlātē haĩ , tō bhāī-bahan hī ṭhaharē phir śhādī bhī kar na sakē̃ . agar vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . si vah son propre à Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x appeler[pres.pl.m.12hon3] , alors frère et sœur seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) mariage aussi faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
84S'ils se disent enfants de Brahma, c'est qu'ils sont frères et sœurs. 85Ils ne peuvent donc pas se marier.
70सिद्ध होता है वह ब्राह्मण ब्रह्मा के मुख वंशावली नहीं हैं , सिर्फ नाम रख देते हैं . siddha hōtā hai vah brāhmaṇ brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī nahī̃ haĩ , sirph nām rakh dētē haĩ . siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . couronné de succès être[pres.sg.m.23] vah brahmine Brahma (de|K) création née de la bouche ne pas être[pres.pl.12hon3] , seul x .
86Cela prouve que ces brahmanes ne sont pas la création née de la bouche. 87Ils s'attribuent simplement ce titre.
71वास्तव में देवताओं से भी ऊंच ब्राह्मणों को कहेंगे , चोटी हैं ना . vāstav mē̃ dēvtāō̃ sē bhī ūñch brāhmaṇō̃ kō kahē̃gē , chōṭī haĩ nā . vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x déité avec aussi élevé brahmine à dire[fut.m.pl.12hon3] , top knot être[pres.pl.12hon3] ∅ .
88Les Brahmines, on dit en fait que vous êtes encore plus élevés que les déités parce que vous êtes le top knot.
72यह ब्राह्मण ही मनुष्यों को देवता बनाते हैं . yah brāhmaṇ hī manuṣhyō̃ kō dēvtā banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah brahmine seul être humain à déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Les Brahmines, vous changez d'êtres humains en déités.
73पढ़ाने वाला है परमपिता परमात्मा , स्वयं ज्ञान का सागर . paṛhānē vālā hai parampitā paramātmā , svayã gyān kā sāgar . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , svayã gyān kā sāgar[x] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême , lui-même océan de connaissance .
90C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous enseigne. 91Il est Lui-même l'Océan de Connaissance.
74यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
92Personne ne le sait.
75बाप के पास आकर ब्राह्मण बनकर फिर भी कल शूद्र बन पड़ते हैं . bāp kē pās ākar brāhmaṇ bankar phir bhī kal śhūdra ban paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] phir bhī[x] kal śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . père près de venir[abs.] brahmine devenir[abs.] mais x shudra devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
93Certains viennent vers le Père, deviennent Brahmines et malgré tout, le lendemain, redeviennent shudras.
76पुराने संस्कार पलटने में बड़ी मेहनत लगती है . purānē saṅskār palaṭnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] palaṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . vieux sanskar être transformé[inf.m.pl.,o.] dans grand effort sembler[pres.sg.f.23] .
94Il faut faire beaucoup d'efforts pour changer les sanskars.
77अपने को आत्मा निश्चय कर बाप से वर्सा लेना है , रूहानी बाप से रूहानी बच्चे ही वर्सा लेंगे . apnē kō ātmā niśhchay kar bāp sē varsā lēnā hai , rūhānī bāp sē rūhānī bachchē hī varsā lē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à âme avoir la foi père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] , spirituel père avec spirituel enfant seul héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
95Ayez la foi que vous êtes des âmes et que vous réclamerez votre héritage auprès du Père. 96Ce sont les enfants spirituels qui doivent obtenir leur héritage spirituel auprès du Père spirituel.
78बाप को याद करने में ही माया विघ्न डालती है . bāp kō yād karnē mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
97C'est dans le souvenir du Père que Maya cause des obstacles.
79बाप कहते हथ कार डे दिल यार डे . bāp kahtē hath kār ḍē dil yār ḍē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba .
98Le Père dit : Que vos mains fassent le travail, et que votre cœur se souvienne du Père.
80यह है बहुत सहज . yah hai bahut sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup facile .
99C'est très facile.
81जैसे आशिक-माशूक होते हैं जो एक-दो को देखने बिगर रह न सकें . jaisē āśhik-māśhūk hōtē haĩ jō ēk-dō kō dēkhnē bigar rah na sakē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . comme x être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui les uns les autres à voir[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
100C'est la même chose pour des amoureux qui sont incapables de se passer l'un de l'autre.
82बाबा तो माशूक ही है . bābā tō māśhūk hī hai . bābā tō māśhūk[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba alors Bien-Aimé seul être[pres.sg.23] . 83आशिक सब बच्चे हैं जो बाप को याद करते रहते हैं . āśhik sab bachchē haĩ jō bāp kō yād kartē rahtē haĩ . āśhik[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . amoureuse tous enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui père à se souvenir .
101Le Père est le Bien-aimé et tous les enfants qui continuent à se souvenir du Père sont les amoureuses.
84एक बाप ही है जो कभी किसी पर आशिक नहीं होता है क्योंकि उनसे ऊंच तो कोई है नहीं . ēk bāp hī hai jō kabhī kisī par āśhik nahī̃ hōtā hai kyōṅki unsē ūñch tō kōī hai nahī̃ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . un père seul être[pres.sg.23] ceux qui déjà (certains|quoi que ce soit) (sur|autre) amoureuse ne pas être[pres.sg.m.23] parce que vah[.sē] élevé alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
102Seul le Père unique n'est jamais attiré par qui que ce soit parce que personne n'est plus élevé que Lui.
85बाकी हाँ बच्चों की महिमा करते हैं , तुम भक्ति मार्ग से लेकर मुझ माशूक के सब आशिक हो . bākī hā̃ bachchō̃ kī|key mahimā kartē haĩ , tum bhakti mārg sē lēkar mujh māśhūk kē|K sab āśhik hō . bākī|bākī hā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] sē[postp.] lēnā[abs.] maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (les autres|mais) oui enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] , tu chemin de la dévotion avec prendre[abs.] je Bien-Aimé (de|K) tous amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) .
103Cependant, Il loue les enfants et dit : Depuis le début du chemin de bhakti, vous avez toutes été Mes amoureuses.
86बुलाते भी हो कि आकर दुःख से लिबरेट कर पावन बनाओ . bulātē bhī hō ki ākar duḥkh sē liberate kar pāvan banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que venir[abs.] (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[root] purifier .
104Vous appeliez : "Viens nous libérer de la peine et purifie-nous !”.
87तुम सब हो ब्राइड्स , मैं हूँ ब्राइडग्रूम . tum sab hō brides , maĩ hū̃ bridegroom . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bride , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] bridegroom . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) jeune mariée , je être[pres.sg.1] jeune marié .
105Vous êtes toutes les épouses et Je suis le Jeune Marié.
88तुम सब आसुरी जेल में फंसे हुए हो , मैं आकर छुड़ाता हूँ . tum sab āsurī jēl mē̃ phansē huē hō , maĩ ākar chhuṛātā hū̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] āsurī[adj.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] chhuṛānā[pres.sg.m.1] . tu tous démoniaque prison dans être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] , je venir[abs.] libérer[pres.sg.m.1] .
106Vous êtes toutes prises au piège dans la prison du démon et Je viens vous libérer.
89यहाँ मेहनत बहुत है , क्रिमिनल आई धोखा देती है , सिविल आई बनने में मेहनत लगती है . yahā̃ mēhnat bahut hai , criminal eye dhōkhā dētī hai , civil āī|eye|I bannē mē̃ mēhnat lagtī hai . yahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , criminal eye[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] , civil ānā[past-part.f.]|eye|I bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . ici effort beaucoup être[pres.sg.23] , œil criminel tromperie donner[pres.sg.f.23] , correct (venir[past-part.f.]|œil|x) devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
107Ici, il faut faire beaucoup d'efforts. 108Les yeux criminels vous trompent. 109Il faut faire des efforts pour avoir des yeux civilisés.
90देवताओं के कितने अच्छे कैरेक्टर्स हैं , अब ऐसा देवता बनाने वाला जरूर चाहिए ना . dēvtāō̃ kē|K kitnē achchhē characters haĩ , ab aisā dēvtā banānē vālā jarūr chāhiē nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . déité (de|K) combien bien caractère être[pres.pl.12hon3] , maintenant tel déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
110Les déités ont un caractère tellement bon ! 111Vous avez vraiment besoin de quelqu'un pour créer de telles déités.
91कॉन्फ्रेन्स में टॉपिक रखी है « मानव जीवन में धर्म की आवश्यकता . conference mē̃ topic rakhī hai « mānav jīvan mē̃ dharm kī|key āvaśhyaktā . conference mē̃[postp.] topic rakhnā[pres-perf.sg.f.23] « mānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] . conférence dans sujet garder[pres-perf.sg.f.23] « d'être humain vie dans religion (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin .
112Le thème pour la conférence est : "Le besoin de religion dans la vie humaine”.
92' ' ड्रामा को न जानने कारण मूंझे हुए हैं . ' ' drama kō na jānnē kāraṇ mūñjhē huē haĩ . ' ' drama kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ' ' drama à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113Ils sont tous dans la confusion parce qu'ils ne connaissent pas le drama.
93तुम्हारे सिवाए कोई समझा न सके . tumhārē sivāē kōī samjhā na sakē . tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kē] x certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
114Personne à part vous ne peut l'expliquer.
94क्रिश्चियन अथवा बौद्धी आदि को यह थोड़ेही मालूम है कि क्राइस्ट , बुद्ध आदि फिर कब आयेंगे ! kriściyan athavā bauddhī ādi kō yah thōṛēhī mālūm hai ki Christ , buddha ādi phir kab āyēṅgē ! Christian athavā bauddh[adj.] ādi[adj.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ! chrétien ou Bouddhiste etc. à yah ne..pas apparent être[pres.sg.23] que Christ , Bouddha etc. (ensuite|tourner[root]) quand venir[fut.m.pl.12hon3] !
115Les Chrétiens et les Bouddhistes ne savent pas à quel moment Christ et Bouddha reviendront.
95तुम झट हिसाब-किताब बता सकते हो . tum jhaṭ hisāb-kitāb batā saktē hō . tum[pn.pl.] jhaṭ hisāb-kitāb[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu x comptes dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
116Vous pouvez très rapidement leur donner les comptes précis.
96तो समझाना चाहिए धर्म की तो आवश्यकता है ना . tō samjhānā chāhiē dharm kī|key tō āvaśhyaktā hai nā . tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) religion (de|faire[past-part.f.]|clé) alors besoin être[pres.sg.23] ∅ .
117Vous pouvez leur expliquer que la religion est nécessaire.
97पहले-पहले कौन-सा धर्म था , फिर कौन-से धर्म आये हैं ! pahlē-pahlē kaun-sā dharm thā , phir kaun-sē dharm āyē haĩ ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! (premier|d'abord) quel religion être[past.m.sg] , (ensuite|tourner[root]) quel religion venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
118Dites-leur quelle religion existe en premier et quelles religions viennent ensuite.
98अपने धर्म वाले भी पूरा समझते नहीं हैं . apnē dharm vālē bhī pūrā samajhtē nahī̃ haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre religion celui de aussi complet comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
119Même les membres de votre propre religion ne le comprennent pas complètement.
99योग नहीं लगाते . yōg nahī̃ lagātē . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . yoga ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.] .
120Ils n'ont pas de yoga.
100योग बिगर ताकत नहीं आती , जौहर नहीं भरता . yōg bigar tākat nahī̃ ātī , jauhar nahī̃ bhartā . yōg[n.m.;sg.,d.] bigar tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.m.sg.d.] . yoga sans pouvoir ne pas venir[pres-part.f.] , pouvoir ne pas emplir[pres-part.m.sg.d.] .
121Vous ne pouvez pas recevoir de force sans yoga, on ne reçoit aucun pouvoir.
101बाप को ही आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है . bāp kō hī almighty authority kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] almighty authority[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul Autorité Toute Puissante (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
122Seul le Père est appelé l'Autorité toute Puissante.
102तुम कितना आलमाइटी बनते हो , विश्व के मालिक बन जाते हो . tum kitnā almighty bantē hō , viśhva kē|K mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] almighty bannā[pres.pl.m.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu combien tout-puissant devenir[pres.pl.m.2] , monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
123Vous devenez tout puissants au point d'être plus tard les maîtres du monde.
103तुम्हारे राज्य को कोई छीन न सके . tumhārē rājya kō kōī chhīn na sakē . tum[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kē] royaume à certains prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
124Personne ne peut vous dérober votre royaume.
104उस समय और कोई खण्ड होते नहीं . us samay aur kōī khaṇḍ hōtē nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah temps quelqu'un d'autre terre être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
125A cette époque, il n'existe pas d'autres pays.
105अभी तो कितने खण्ड हैं . abhī tō kitnē khaṇḍ haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien terre être[pres.pl.12hon3] .
126Actuellement, ils sont si nombreux !
106यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
127De quelle façon le cycle du monde tourne-t-il ?
1075 हज़ार वर्ष का यह चक्र है , बाकी सृष्टि लम्बी कितनी है . 5 hazār varṣh kā yah chakra hai , bākī sr̥iṣhṭi lambī kitnī hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an de yah (cycle|x) être[pres.sg.23] , (les autres|mais) monde grand combien être[pres.sg.23] .
128C'est le cycle des 5000 ans.
108वह थोड़ेही माप कर सकते . vah thōṛēhī māp kar saktē . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī māp[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah ne..pas mesure faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
129Vous ne pouvez pas mesurer le monde.
109धरती का करके माप कर सकते हैं . dhartī kā karkē māp kar saktē haĩ . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] māp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (adopter[pres-part.f.]|terre) de faire[abs.] mesure faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 110सागर का तो कर न सकें . sāgar kā tō kar na sakē̃ . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . océan de alors faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
130Vous pouvez peut-être mesurer la terre, mais vous ne pouvez pas mesurer l'océan.
111आकाश और सागर का अन्त कोई पा न सके . ākāśh aur sāgar kā ant kōī pā na sakē . ākāśh[n.m.;sg.,d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . éther et océan de fin certains obtenir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
131Personne ne peut atteindre la limite du ciel ou de l'océan.
112तो समझाना है - धर्म की आवश्यकता क्यों है ! tō samjhānā hai - dharm kī|key āvaśhyaktā kyō̃ hai ! tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ! alors expliquer[pres.sg.23.oblig1] - religion (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin pourquoi être[pres.sg.23] !
132Par conséquent, expliquez pourquoi le besoin de religion est si important.
113सारा चक्र बना ही है धर्मों पर . sārā chakra banā hī hai dharmō̃ par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dharm[x] par[postp.]|par[adj.] . entier (cycle|x) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] religion (sur|autre) .
133Le cycle entier repose sur les religions.
114यह है ही वैराइटी धर्मों का झाड़ , यह झाड़ है अन्धों के आगे आइना . yah hai hī variety dharmō̃ kā jhāṛ , yah jhāṛ hai andhō̃ kē āgē āinā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] seul variété religion de arbre , yah arbre être[pres.sg.23] aveugle devant miroir .
134C'est l'arbre des différentes religions. 135Cet arbre (le poster) est comme un miroir pour les aveugles.
115तुम अभी बाहर सर्विस पर निकले हो , आहिस्ते-आहिस्ते तुम्हारी वृद्धि होती जाती है . tum abhī bāhar service par nikalē hō , āhistē-āhistē tumhārī vr̥iddhi hōtī jātī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bāhar service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] , āhistē tum[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu maintenant à l'extérieur service (sur|autre) sortir[pres-perf.pl.m.2] , peu à peu tu[.kī] croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
136Vous partez maintenant en service. 137Petit à petit, votre nombre grandit.
116तूफान लगने से बहुत पत्ते गिरते भी हैं ना . tūphān lagnē sē bahut pattē girtē bhī haĩ nā . tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tempête sembler[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup feuille tomber[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ .
138Les tempêtes font tomber de nombreuses feuilles.
117और धर्मों में तूफान लगने की बात नहीं रहती . aur dharmō̃ mē̃ tūphān lagnē kī|key bāt nahī̃ rahtī . aur dharm[x] mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . et religion dans tempête sembler[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas rester[pres-part.f.] .
139Les autres religions n’ont pas de tempêtes.
118उनको तो ऊपर से आना ही है , यहाँ तुम्हारी स्थापना बड़ी वन्डरफुल है . unkō tō ūpar sē ānā hī hai , yahā̃ tumhārī sthāpanā baṛī wonderful hai . vah[pn.pl.kō] tō ūpar sē[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tum[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] alors là-haut avec (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , ici tu[.kī] établissement grand merveilleux être[pres.sg.23] .
140Ils doivent simplement descendre de là-haut. 141Ici, l'établissement de votre religion est tout à fait merveilleux !
119पहले-पहले वाले भगत जो हैं उनको ही आकर भगवान को फल देना है , अपने घर ले जाने का . pahlē-pahlē vālē bhagat jō haĩ unkō hī ākar bhagvān kō phal dēnā hai , apnē ghar lē jānē kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagat[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] ānā[abs.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (premier|d'abord) celui de x ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] seul venir[abs.] Dieu à fruit donner[pres.sg.23.oblig1] , son propre à la maison (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de .
142Dieu doit venir vous donner le fruit en ramenant à la maison les dévots qui sont venus au début.
120बुलाते भी हैं हम आत्माओं को अपने घर ले जाओ . bulātē bhī haĩ ham ātmāō̃ kō apnē ghar lē jāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous âme à son propre à la maison emmener .
143Vous appeliez : "Ramène-nous dans notre demeure, nous les âmes !”.
121यह किसको पता नहीं है कि बाप स्वर्ग का भी राज्य-भाग्य देते हैं . yah kiskō patā nahī̃ hai ki bāp svarg kā bhī rājya-bhāgya dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que père paradis de aussi x donner[pres.pl.m.12hon3] .
144Personne ne sait que le Père vous donne la fortune du royaume du paradis.
122संन्यासी लोग तो सुख को मानते ही नहीं . sannyāsī lōg tō sukh kō māntē hī nahī̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . sannyasi gens alors bonheur à croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
145Les sannyasis ne croient pas au bonheur.
123वो चाहते हैं मोक्ष हो . vō chāhtē haĩ mōkṣh hō . vah[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah vouloir[pres.pl.m.12hon3] libération éternelle (être[root]|être[pres.pl.2]) .
146Ils veulent la libération éternelle.
124मोक्ष को वर्सा नहीं कहा जाता . mōkṣh kō varsā nahī̃ kahā jātā . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . libération éternelle à héritage ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
147La libération éternelle n'est pas appelée un héritage.
125खुद शिवबाबा को भी पार्ट बजाना पड़ता है तो फिर किसको मोक्ष में कैसे रख सकते . khud śhivbābā kō bhī part bajānā paṛtā hai tō phir kiskō mōkṣh mē̃ kaisē rakh saktē . khud śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] tō phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . soi-même Shiv Baba à aussi jouer son rôle alors (ensuite|tourner[root]) qui[.kō] libération éternelle dans comment garder[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
148Shiv Baba doit Lui-même jouer Son rôle. 149Comment pourrait-Il alors laisser qui que ce soit dans la libération éternelle ?
126तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ अपने धर्म को और सबके धर्म को जानते हो . tum brahmākumār-kumāriyā̃ apnē dharm kō aur sabkē dharm kō jāntē hō . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu Brahma Kumar et Kumari son propre religion à et de tout le monde religion à connaitre[pres.pl.m.2] .
150Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, connaissez votre propre religion ainsi que la religion de tous les autres.
127तुमको तरस पड़ना चाहिए . tumkō taras paṛnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . tu[.kō] miséricorde (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
151Vous devriez avoir de la miséricorde pour tout le monde.
128चक्र का राज़ समझाना चाहिए . chakra kā rāz samjhānā chāhiē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (cycle|x) de secret (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
152Expliquez les secrets du cycle.
129बोलो , तुम्हारे धर्म स्थापक फिर अपने समय पर आयेंगे . bōlō , tumhārē dharm sthāpak phir apnē samay par āyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kē] religion fondateur (ensuite|tourner[root]) son propre temps (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] .
153Dites-leur : Le fondateur de votre religion reviendra en son temps.
130समझाने वाला भी होशियार चाहिए . samjhānē vālā bhī hōśhiyār chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi intelligent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
154Ceux qui expliquent aux autres doivent être habiles.
131तुम समझा सकते हो कि हर एक को सतोप्रधान से सतो-रजो-तमो में आना ही है . tum samjhā saktē hō ki har ēk kō satōpradhān sē satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] har ēk[x] kō[postp.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que chacun à satopradhan avec x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
155Vous pouvez expliquer que tout le monde doit devenir satopradhan, puis passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
132अभी है रावण राज्य . abhī hai rāvaṇ rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . maintenant être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
156C'est en ce moment le royaume de Ravan.
133तुम्हारी है सच्ची गीता , जो बाप सुनाते हैं . tumhārī hai sachchī gītā , jō bāp sunātē haĩ . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] être[pres.sg.23] vrai Gîta , ceux qui père raconter[pres.pl.m.12hon3] .
157Votre Gîta est la vraie Gîta racontée par le Père.
134भगवान निराकार को ही कहा जाता है . bhagvān nirākār kō hī kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu incorporel à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
158Le Père incorporel est appelé Dieu.
135आत्मा निराकार गॉड फादर को बुलाती है . ātmā nirākār god father kō bulātī hai . ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] God Father[x] kō[postp.] bulānā[pres.sg.f.23] . âme incorporel Dieu le Père à faire appel[pres.sg.f.23] .
159Les âmes invoquent Dieu, le Père incorporel.
136वहाँ तुम आत्मायें रहती हो . vahā̃ tum ātmāyē̃ rahtī hō . vahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.2] . là-bas tu âme rester[pres.pl.f.2] .
160Les âmes, vous résidez là-bas.
137तुमको परमात्मा थोड़ेही कहेंगे . tumkō paramātmā thōṛēhī kahē̃gē . tum[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] Âme Suprême ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
161Vous n'êtes pas appelées l'Âme Suprême.
138परमात्मा तो एक ही है ऊंच ते ऊंच भगवान , फिर सब हैं आत्मायें बच्चे . paramātmā tō ēk hī hai ūñch tē ūñch bhagvān , phir sab haĩ ātmāyē̃ bachchē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Âme Suprême alors un seul être[pres.sg.23] le plus élevé Dieu , (ensuite|tourner[root]) tous être[pres.pl.12hon3] âme enfant .
162L’Âme Suprême est unique, Dieu, le Plus élevé de tous. 163Viennent ensuite toutes les âmes, les enfants.
139सर्व का सद्गति दाता एक है फिर हैं देवतायें . sarv kā sadgati dātā ēk hai phir haĩ dēvtāyē̃ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] déité .
164Le Donneur de salut pour tous est Unique, puis viennent les déités.
140उनमें भी नम्बरवन है श्रीकृष्ण क्योंकि आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . unmē̃ bhī number one hai śhrīkr̥iṣhṇa kyōṅki ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number one hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi numéro un être[pres.sg.23] Shri Krishna parce que âme et corps x pur être[pres.pl.12hon3] .
165Parmi elles, Krishna est numéro un parce qu'à la fois son âme et son corps sont purs.
141तुम हो संगमयुगी . tum hō saṅgamyugī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 142तुम्हारा जीवन अमूल्य है . tumhārā jīvan amūlya hai . tum[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] vie inestimable être[pres.sg.23] .
166Vous appartenez à l'âge de confluence et votre vie est inestimable.
143देवताओं का नहीं , ब्राह्मणों का अमूल्य जीवन है . dēvtāō̃ kā nahī̃ , brāhmaṇō̃ kā amūlya jīvan hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déité de ne pas , brahmine de inestimable vie être[pres.sg.23] .
167La vie des Brahmines est inestimable, pas celle des déités.
144बाप तुमको बच्चा बनाए फिर तुम्हारे पर कितनी मेहनत करते हैं , देवतायें थोड़ेही इतनी मेहनत करेंगे . bāp tumkō bachchā banāē phir tumhārē par kitnī mēhnat kartē haĩ , dēvtāyē̃ thōṛēhī itnī mēhnat karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père tu[.kō] enfant (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] (sur|autre) combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] , déité ne..pas aussi effort faire[fut.m.pl.12hon3] .
168Le Père fait de vous Ses enfants et fait tant d'efforts pour vous. 169Les déités ne font pas autant d'efforts.
145वह पढ़ाने लिए बच्चों को स्कूल भेज देंगे . vah paṛhānē liē bachchō̃ kō school bhēj dēgē . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] school bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vah enseigner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) enfant à école envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
170Elles envoient simplement leurs enfants à l'école pour qu'ils soient éduqués.
146यहाँ बाप बैठ तुमको पढ़ाते हैं . yahā̃ bāp baiṭh tumkō paṛhātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici père s'asseoir[root] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
171Ici, le Père s'assoit pour vous enseigner.
147वह बाप टीचर गुरू तीनों हैं . vah bāp teacher gurū tīnō̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah père professeur gourou les trois être[pres.pl.12hon3] .
172Il est le Père, le Professeur et le Gourou, les trois.
148तो कितना रिगार्ड होना चाहिए . tō kitnā regard hōnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors combien considération (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
173Vous devriez donc avoir tant de considération pour Lui !
149सर्विसएबुल बच्चों को सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए . serviceable bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hōnā chāhiē . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . serviable enfant à service de beaucoup intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
174Les enfants serviables devraient avoir un grand intérêt pour le service.
150बहुत थोड़े हैं जो अच्छे होशियार हैं तो सर्विस में लगे हुए हैं . bahut thōṛē haĩ jō achchhē hōśhiyār haĩ tō service mē̃ lagē huē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui bien intelligent être[pres.pl.12hon3] alors service dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
175Très peu se montrent intelligents pour le service et restent occupés dans le service.
151हैण्ड्स तो चाहिए ना . hands tō chāhiē nā . hand tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . main alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
176On a besoin de mains.
152लड़ाई के मैदान में जाने के लिए जिनको सिखलाते हैं उनको नौकरी आदि सब छुड़ा देते हैं . laṛāī kē|K maidān mē̃ jānē kē liē jinkō sikhlātē haĩ unkō naukrī ādi sab chhuṛā dētē haĩ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] jō[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x[past-part.f.]|guerre) (de|K) x dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour ceux qui[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] travail etc. tous libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
177On demande à ceux qui ont appris à faire la guerre de quitter leur travail etc.
153उन्हों के पास लिस्ट रहती है . unhō̃ kē pās list rahtī hai . vah[pn.pl.o.] kē pās[x] list rahnā[pres.sg.f.23] . vah près de liste rester[pres.sg.f.23] .
178Ils ont une liste de ces gens.
154फिर मिलेट्री को कोई रिफ्यूज़ कर न सकें कि हम मैदान पर नहीं जायेंगे . phir military kō kōī refuse kar na sakē̃ ki ham maidān par nahī̃ jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] military kō[postp.] kōī[pn.;d.] refuse karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) armée à certains refuser faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] que nous x (sur|autre) ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
179Personne ne peut refuser de faire l'armée, ni d'aller sur le champ de bataille.
155ड्रिल सिखलाते हैं कि जरूरत पर बुला लेंगे . drill sikhlātē haĩ ki jarūrat par bulā lē̃gē . drill sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jarūrat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . exercice enseigner[pres.pl.m.12hon3] que besoin (sur|autre) faire appel[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
180Ils sont entraînés et on leur dit qu'ils pourront être réquisitionnés quand le besoin s'en fera sentir.
156रिफ्यूज़ करने वाले पर केस चलाते हैं . refuse karnē vālē par case chalātē haĩ . refuse karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] case chalānā[pres.pl.m.12hon3] . refuser faire[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) procès x[pres.pl.m.12hon3] .
181Ils traînent en justice tous ceux qui refusent.
157यहाँ तो वह बात नहीं है . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors vah question ne pas être[pres.sg.23] .
182Ce n'est pas pareil ici.
158यहाँ फिर जो अच्छी रीति सर्विस नहीं करते हैं तो पद भ्रष्ट हो जाता है . yahā̃ phir jō achchhī rīti service nahī̃ kartē haĩ tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici (ensuite|tourner[root]) ceux qui bien manière service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors statut détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
183Ici, le statut de ceux qui ne servent pas correctement est détruit.
159सर्विस नहीं करते गोया आपेही अपने को शूट करते हैं . service nahī̃ kartē gōyā āpēhī apnē kō shoot kartē haĩ . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] goyā āpēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] shoot karnā[pres.pl.m.12hon3] . service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] x automatiquement son propre à filmer faire[pres.pl.m.12hon3] . 160पद भ्रष्ट हो जाता है . pad bhraṣhṭa hō jātā hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . statut détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
184Ne pas faire de service signifie s’abattre soi-même et détruire son propre statut.
161अपनी तकदीर को शूट कर देते हैं . apnī takdīr kō shoot kar dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] shoot karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . son propre fortune à filmer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
185Ils abattent leur propre fortune.
162अच्छी रीति पढ़ें , योग में रहें तो अच्छा पद मिले . achchhī rīti paṛhē̃ , yōg mē̃ rahē̃ tō achchhā pad milē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā pad[x] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . bien manière étudier[opt.pl.12hon3] , yoga dans rester[opt.pl.12hon3] alors bon statut (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
186Si vous étudiez bien et que vous restez en yoga, vous pourrez recevoir un bon statut.
163अपने पर रहम करना होता है . apnē par rahm karnā hōtā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . son propre (sur|autre) miséricorde faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
187Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.
164अपने पर करें तो दूसरे पर भी करें . apnē par karē̃ tō dūsrē par bhī karē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] . son propre (sur|autre) faire[opt.pl.12hon3] alors autre (sur|autre) aussi faire[opt.pl.12hon3] .
188Si vous avez de la miséricorde pour vous-mêmes, vous pourrez aussi en avoir pour les autres.
165बाप हर प्रकार की समझानी देते रहते हैं . bāp har|her prakār kī|key samjhānī dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père (x[root]|x|son) façon (de|faire[past-part.f.]|clé) expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
189Le Père ne cesse de donner toutes sortes d'explications.
166यह दुनिया का नाटक कैसे चलता है , तो राजधानी भी स्थापन होती है . yah duniyā kā nāṭak kaisē chaltā hai , tō rājdhānī bhī sthāpan hōtī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] , tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah monde de pièce de théâtre comment continuer[pres.sg.m.23] , alors royaume aussi établissement être[pres.sg.f.23] .
190Voyez de quelle façon la pièce de théâtre de ce monde se déroule. 191Le royaume est établi en ce moment.
167इन बातों को दुनिया नहीं जानती . in bātō̃ kō duniyā nahī̃ jāntī . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . (en|yah) question à monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
192Personne au monde ne sait ces choses.
168अब निमंत्रण तो मिलते हैं . ab nimantraṇ tō miltē haĩ . ab[adv.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant invitation alors se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
193Vous recevez en ce moment des invitations.
1695-10 मिनट में क्या समझा सकेंगे . 5-10 minute mē̃ kyā samjhā sakē̃gē . 5-10 minute mē̃[postp.] kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 5-10 minute dans quoi expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
194Que pourrez-vous expliquer en cinq ou dix minutes ?
170एक-दो घण्टा दें तो समझा भी सकेंगे . ēk-dō ghaṇṭā dē̃ tō samjhā bhī sakē̃gē . ēk-dō ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] saknā[fut.m.pl.12hon3] . les uns les autres heure donner[opt.pl.12hon3] alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
195S'ils vous accordaient une ou deux heures, vous pourriez expliquer quelque chose.
171ड्रामा को तो बिल्कुल जानते नहीं . drama kō tō bilkul jāntē nahī̃ . drama kō[postp.] tō bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . drama à alors complètement connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
196Ils ne connaissent pas du tout le drama.
172प्वाइंट्स अच्छी-अच्छी जहाँ-तहाँ लिख देनी चाहिए . points achchhī-achchhī jahā̃-tahā̃ likh dēnī chāhiē . point achchhā[adj.ā=>ī;f.] jahā̃ tahā̃ likhnā[root] dēnā[.oblig3] . point bien x écrire[root] donner[.oblig3] .
197Vous devriez écrire de très bons points partout.
173परन्तु बच्चे भूल जाते हैं . parantu bachchē bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] .
198Cependant, les enfants oublient de le faire.
174बाप क्रियेटर भी है , तुम बच्चों को क्रियेट करते हैं . bāp creator bhī hai , tum bachchō̃ kō create kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] creator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . père créateur aussi être[pres.sg.23] , tu enfant à x faire[pres.pl.m.12hon3] . 175अपना बनाया है , डायरेक्टर बन डायरेक्शन भी देते हैं . apnā banāyā hai , director ban direction bhī dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] , director bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] direction bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] , Metteur en scène (devenir[root]|x) instruction aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
199Le Père est le Créateur. 200Il vous crée, les enfants ; Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez. 201Il devient le Metteur en scène et vous donne des directives.
176श्रीमत देते और फिर एक्ट भी करते हैं . śhrīmat dētē aur phir act bhī kartē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] act bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat donner[pres-part.m.pl.,o.] et (ensuite|tourner[root]) x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 177ज्ञान सुनाते हैं . gyān sunātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
202Il vous donne shrimat, puis joue à Son tour en vous donnant la connaissance.
178यह भी उनकी ऊंच ते ऊंच एक्ट है ना . yah bhī unkī ūñch tē ūñch act hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] ūñch tē ūñch[x] act hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi vah[.kī] le plus élevé x être[pres.sg.23] ∅ .
203C'est Son acte le Plus élevé.
179ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर और मुख्य एक्टर को न जाना तो क्या ठहरा ? drama kē|K creator , director aur mukhya actor kō na jānā tō kyā ṭhaharā|ṭhahrā ? drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator , director aur mukhya[adj.] actor kō[postp.] na[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō kyā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] ? drama (de|K) créateur , Metteur en scène et principal acteur à ne..pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ?
204Quel est l’intérêt si vous ne connaissez pas le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal du drama ?
180अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
205Achcha.
181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
206Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.