Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
6Om shanti.
8बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं , वह कौन-सा बाप है , उस बाप की महिमा तुम बच्चों को करनी है . bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , vah kaun-sā bāp hai , us bāp kī|key mahimā tum bachchō̃ kō karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah quel père être[pres.sg.23] , vah père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange tu enfant à faire[pres.sg.23.oblig1] .
7Les enfants spirituels, le Père est ici pour vous donner des explications. 8Quel Père est-Il? 9Les enfants, vous devez louer ce Père.
9गाया भी जाता है सत् शिवबाबा , सत् शिव टीचर , सत् शिव गुरू . gāyā bhī jātā hai sat śhivbābā , sat śhiv teacher , sat śhiv gurū . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sat[x] śhivbābā , sat[x] śhiv teacher , sat[x] śhiv gurū[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] vérité Shiv Baba , vérité Shiva professeur , vérité Shiva gourou .
10On se souvient de Shiv Baba, la Vérité, Shiva, le vrai Professeur, Shiva, le vrai Gourou.
10सच तो वह है ना . sach tō vah hai nā . sach[adj.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . de la vérité alors vah être[pres.sg.23] ∅ .
11Il est la Vérité.
11तुम बच्चे जानते हो हमको सत्य शिवबाबा मिला है . tum bachchē jāntē hō hamkō satya śhivbābā milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] satya[n.m.;sg.,d.] śhivbābā milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] vrai Shiv Baba se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
12Les enfants, vous savez que vous avez trouvé Shiv Baba, la Vérité.
12हम बच्चे अब श्रीमत पर एक मत बन रहे हैं . ham bachchē ab śhrīmat par ēk mat ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous enfant maintenant shrimat (sur|autre) un directives devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Les enfants, vous êtes en train de suivre les directives de l'Unique en accord avec shrimat.
13तो श्रीमत पर चलना चाहिए ना . tō śhrīmat par chalnā chāhiē nā . tō śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
14Vous devriez donc suivre shrimat.
14बाप कहते हैं एक तो देही-अभिमानी बनो और बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ ēk tō dēhī-abhimānī banō aur bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit un alors conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .
15Le Père dit: commencez par devenir conscients de l'âme puis souvenez-vous du Père.
15जितना याद करेंगे , अपना कल्याण करेंगे . jitnā yād karē̃gē , apnā kalyāṇ karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir , (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] .
16Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous vous apporterez de bénéfice à vous-mêmes.
16तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो फिर से . tum apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō phir sē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] phir sē[x] . tu son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] re- . 17आगे भी हमारी राजधानी थी . āgē bhī hamārī rājdhānī thī . āgē bhī[p.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . auparavant aussi nous[.kī] royaume être[past.f] .
17Vous êtes à nouveau en train d'établir votre propre royaume; jadis, c'était le vôtre.
18हम देवी-देवता धर्म वाले ही 84 जन्म भोग , अन्तिम जन्म में अभी संगम पर हैं . ham dēvī-dēvtā dharm vālē hī 84 janm bhōg , antim janm mē̃ abhī saṅgam par haĩ . ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] , antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous déités religion celui de seul 84 (naître[root]|vie) (faire l'expérience[root]|bhog) , dernier (naître[root]|vie) dans maintenant confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
18Nous, qui appartenons au dharma des déités, nous incarnons 84 fois et nous sommes maintenant à l'âge de confluence, dans notre dernière vie.
19इस पुरुषोत्तम संगमयुग का सिवाए तुम बच्चों के और कोई को पता नहीं है . is puruṣhōttam saṅgamyug kā sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah l'être humain le plus élevé âge de confluence de x tu enfant (de|K) quelqu'un d'autre à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
19Les enfants, personne, à part vous, ne connaît cet âge de confluence le plus élevé.
20बाबा कितनी प्वाइंट्स देते हैं - बच्चे , अगर अच्छी रीति याद में रहेंगे तो बहुत खुशी में रहेंगे . bābā kitnī points dētē haĩ - bachchē , agar achchhī rīti yād mē̃ rahē̃gē tō bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] point dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba combien point donner[pres.pl.m.12hon3] - enfant , si bien manière souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
20Baba vous donne tellement de points: les enfants, si vous restez très bien dans le souvenir, vous serez très heureux.
21परन्तु बाप को याद करने के बदले और दुनियावी बातों में पड़ जाते हैं . parantu bāp kō yād karnē kē badlē aur duniyāvī bātō̃ mē̃ paṛ jātē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] aur duniyāvī[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de et de ce monde question dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21Mais au lieu de se souvenir du Père, certains enfants sont piégés dans les choses de ce monde.
22यह याद रहनी चाहिए कि हम श्रीमत पर अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं . yah yād rahnī chāhiē ki ham śhrīmat par apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah souvenir rester[.oblig3] que nous shrimat (sur|autre) (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Souvenez-vous que vous êtes en train d'établir votre propre royaume en accord avec shrimat.
23गाया भी हुआ है ऊंच ते ऊंच भगवान , उनकी ही ऊंच ते ऊंच श्रीमत है . gāyā bhī huā hai ūñch tē ūñch bhagvān , unkī hī ūñch tē ūñch śhrīmat hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] le plus élevé Dieu , vah[.kī] seul le plus élevé shrimat être[pres.sg.23] .
23On se souvient de Dieu comme étant Le plus élevé de tous. 24Ses directives (shrimat) sont les plus élevées.
24श्रीमत क्या सिखलाती है ? śhrīmat kyā sikhlātī hai ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kyā sikhlānā[pres.sg.f.23] ? shrimat quoi enseigner[pres.sg.f.23] ?
25Que vous enseigne shrimat?
25सहज राजयोग . sahaj rājyōg . sahaj rājyōg[x] . Raja Yoga facile .
26Le Raja Yoga facile.
26राजाई के लिए पढ़ा रहे हैं . rājāī kē liē paṛhā rahē haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . royaume pour enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Il vous apprend à obtenir un royaume.
27अपने बाप के द्वारा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानकर फिर दैवीगुण भी धारण करने हैं . apnē bāp kē|K dvārā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānkar phir daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . son propre père (de|K) à travers monde (de|K) du début à la fin à connaitre[abs.] (tourner[root]|ensuite) vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
28Vous en venez à connaître le début, le milieu et la fin du monde grâce au Père et vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
28बाप का कभी सामना नहीं करना चाहिए . bāp kā kabhī sāmnā nahī̃ karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . père de déjà fait de faire face ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
29Ne vous opposez jamais au Père!
29बहुत बच्चे अपने को सर्विसएबुल समझ अहंकार में आ जाते हैं . bahut bachchē apnē kō serviceable samajh ahaṅkār mē̃ ā jātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] serviceable samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup enfant son propre à serviable (compréhension|comprendre[root]) arrogance dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30Beaucoup d'enfants considèrent qu'ils sont serviables et ils deviennent très arrogants.
30ऐसे बहुत होते हैं . aisē bahut hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] . 31फिर कहाँ-कहाँ हार खा लेते हैं तो नशा ही उड़ जाता है . phir kahā̃-kahā̃ hār khā lētē haĩ tō naśhā hī uṛ jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) où (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors ivresse seul voler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
31Beaucoup d'enfants sont ainsi, mais parfois ils sont vaincus et leur ivresse disparaît.
32तुम मातायें तो अनपढ़ी हो . tum mātāyē̃ tō anpaṛhī hō . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu mère alors sans éducation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32Les mères, vous n'êtes pas instruites.
33पढ़ी हुई होती तो कमाल कर दिखाती . paṛhī huī hōtī tō kamāl kar dikhātī . paṛhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres-part.f.] . étudier[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres-part.f.] alors x faire[root] montrer[pres-part.f.] .
33Si vous l'étiez, vous feriez des merveilles.
34पुरुषों में फिर भी पढ़े लिखे कुछ हैं . puruṣhō̃ mē̃ phir bhī paṛhē likhē kuchh haĩ . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir bhī[x] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] . homme dans mais (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) (écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23]) quoi que ce soit être[pres.pl.12hon3] .
34Parmi les hommes, certains sont instruits.
35तुम कुमारियों को कितना नाम बाला करना चाहिए . tum kumāriyō̃ kō kitnā nām bālā karnā chāhiē . tum[pn.pl.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tu kumari à combien nom x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
35Les kumaris, vous devriez beaucoup glorifier le nom de Baba.
36तुमने श्रीमत पर राजाई स्थापन की थी . tumnē śhrīmat par rājāī sthāpan kī thī . tum[pn.pl.nē] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . tu[.nē] shrimat (sur|autre) royaume établissement faire[past-perf.f.] . 37नारी से लक्ष्मी बनी थी तो कितना नशा रहना चाहिए . nārī sē lakṣhmī banī thī tō kitnā naśhā rahnā chāhiē . nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-perf.f.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . nari avec Lakshmi devenir[past-perf.f.] alors combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
36Vous avez déjà établi le royaume en accord avec shrimat; vous avez changé de femmes ordinaires en Lakshmi. 37Vous devriez donc avoir tant d'ivresse!
38यहाँ तो देखो पाई पैसे की पढ़ाई में जान कुर्बान कर रहे हैं . yahā̃ tō dēkhō pāī paisē kī|key paṛhāī mē̃ jān kurbān kar rahē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (obtenir[past-part.f.]|x) argent (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) dans (connaitre[root]|x) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Ici, les gens sacrifient leur vie à une étude qui ne vaut pas grand-chose.
39अरे तुम गोरे बनते हो फिर काले , तमोप्रधान से क्यों दिल लगाते हो . arē tum gōrē bantē hō phir kālē , tamōpradhān sē kyō̃ dil lagātē hō . arē tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tamōpradhān[adj.] sē[postp.] kyō̃ dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . Oh ! tu beau devenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) (au moment de|laid) , tamopradhan avec pourquoi cœur attacher[pres.pl.m.2] .
39Oh! 40Mais vous êtes en train de devenir beaux! 41Pourquoi alors attachez-vous votre cœur à des gens impurs et laids?
40इस कब्रिस्तान से दिल नहीं लगानी है . is kabristān sē dil nahī̃ lagānī hai . yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . yah cimetière avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
42Vous ne devez pas attacher votre cœur à ce cimetière.
41हम तो बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham tō bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous alors père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Vous êtes en train de réclamer votre héritage au Père.
42पुरानी दुनिया से दिल लगाना माना जहन्नुम ( नर्क , दोज़क ) में जाना है . purānī duniyā sē dil lagānā mānā jahannum ( nark , dōzak ) mē̃ jānā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] x ( nark[n.m.;sg.,d.] , dōzak[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde avec cœur attacher[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x ( enfer , profondeurs extrêmes de l'enfer ) dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
44Attacher son cœur à ce vieux monde signifie aller dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.
43बाप आकर दोज़क से बचाते हैं फिर भी मुंह दोज़क तरफ क्यों कर देते . bāp ākar dōzak sē bachātē haĩ phir bhī mũh dōzak taraph kyō̃ kar dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dōzak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] mũh[n.m.;sg.,d.] dōzak[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . père venir[abs.] profondeurs extrêmes de l'enfer avec sauver[pres.pl.m.12hon3] mais x profondeurs extrêmes de l'enfer côté pourquoi faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
45Le Père est venu pour vous sortir de l'enfer. 46Alors pourquoi, malgré cela, tournez-vous votre visage vers cet enfer?
44तुम्हारी यह पढ़ाई कितनी सहज है . tumhārī yah paṛhāī kitnī sahaj hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] yah (enseigner[past-part.f.]|étude) combien facile être[pres.sg.23] .
47Votre étude est si facile!
45कोई ऋषि-मुनि नहीं जानते . kōī r̥iṣhi-muni nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains rishi et muni ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
48Aucun de ces rishis et munis ne sait ces choses.
46न कोई टीचर , न कोई ऋषि-मुनि समझा सकते हैं . na kōī teacher , na kōī r̥iṣhi-muni samjhā saktē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] teacher , na[neg] kōī[pn.;d.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas certains professeur , ne..pas certains rishi et muni expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
49Aucun professeur, rishi ou muni ne peut vous les expliquer.
47यह तो बाप-टीचर-गुरू भी है . yah tō bāp-teacher-gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp-teacher-gurū bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors Père, Professeur et Gourou aussi être[pres.sg.23] .
50Le Père est aussi votre Professeur et votre Gourou.
48वो गुरू लोग शास्त्र सुनाते हैं . vō gurū lōg śhāstra sunātē haĩ . vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gourou gens écriture raconter[pres.pl.m.12hon3] . 49उनको टीचर नहीं कहेंगे वह कोई ऐसे नहीं कहते कि हम दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं . unkō teacher nahī̃ kahē̃gē vah kōī aisē nahī̃ kahtē ki ham duniyā kī|key history-geography sunātē haĩ . vah[pn.pl.kō] teacher nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] professeur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] vah certains ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que nous monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie raconter[pres.pl.m.12hon3] .
51Ces gourous racontent les écritures; on ne devrait pas les appeler des professeurs. 52Aucun d'eux ne dit qu'il peut raconter l'histoire et la géographie du monde.
50वह तो शास्त्रों की बातें ही सुनायेंगे . vah tō śhāstrō̃ kī|key bātē̃ hī sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul raconter[fut.m.pl.12hon3] .
53Ils ne font que raconter ce qu'il y a dans les écritures.
51बाप तुमको शास्त्रों का सार समझाते हैं और फिर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी बतलाते हैं . bāp tumkō śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ aur phir world kī|key history-geography bhī batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] écriture de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
54Le Père vous explique l'essence des écritures et Il vous raconte aussi l'histoire et la géographie du monde.
52अब यह टीचर अच्छा या वह टीचर अच्छा ? ab yah teacher achchhā yā vah teacher achchhā ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] teacher achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā vah[pn.sg.d.] teacher achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? maintenant yah professeur bien ou vah professeur bien ?
55Qui est bon: ce Professeur ou ces professeurs?
53उस टीचर से तुम कितना भी पढ़ो , क्या कमायेंगे ? us teacher sē tum kitnā bhī paṛhō , kyā kamāyēṅgē ? vah[pn.sg.o.] teacher sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā kamānā[fut.m.pl.12hon3] ? vah professeur avec tu combien aussi étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi gagner[fut.m.pl.12hon3] ?
56Peu importe à quel point vous étudiez avec ces professeurs, qu'est-ce que cela peut vous apporter?
54सो भी नसीब . sō bhī nasīb . sō|sōnā[root] bhī[p.] nasīb[n.m.;sg.,d.] . (x|dormir[root]) aussi x .
57Cela aussi dépend de votre fortune.
55पढ़ते-पढ़ते कोई एक्सीडेंट हो जाए , मर जाए तो पढ़ाई खत्म . paṛhtē-paṛhtē kōī accident hō jāē , mar jāē tō paṛhāī khatm . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] accident hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , marnā[opt.sg.23.root+jānā] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] certains accident être[opt.sg.23.root+jānā] , mourir[opt.sg.23.root+jānā] alors (enseigner[past-part.f.]|étude) fini .
58Si tout en étudiant, quelqu'un a un accident et meurt, tout ce qu'il a étudié prend fin.
56यहाँ तुम यह पढ़ाई जितनी भी पढ़ेंगे , वह व्यर्थ जायेगी नहीं . yahā̃ tum yah paṛhāī jitnī bhī paṛhē̃gē , vah vyarth jāyēgī nahī̃ . yahā̃ tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . ici tu yah (enseigner[past-part.f.]|étude) plus aussi étudier[fut.m.pl.12hon3] , vah ruineuse aller[fut.f.sg.23] ne pas .
59Ici, peu importe combien vous étudiez – peu ou beaucoup – ce ne sera pas gaspillé.
57हाँ , श्रीमत पर न चल कुछ उल्टा चल पड़ते या गटर में जाकर गिर पड़ते तो जितना पढ़ा वह कोई चला नहीं जाता , यह पढ़ाई तो 21 जन्मों के लिए है . hā̃ , śhrīmat par na chal kuchh ulṭā chal paṛtē yā gutter mē̃ jākar gir paṛtē tō jitnā paṛhā vah kōī chalā nahī̃ jātā , yah paṛhāī tō 21 janmō̃ kē liē hai . hā̃ , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[root] kuchh ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] yā gutter mē̃[postp.] jānā[abs.] girnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . oui , shrimat (sur|autre) ne..pas continuer[root] quoi que ce soit à l'envers continuer[root] tomber[pres-part.m.pl.,o.] ou x dans aller[abs.] tomber[root] tomber[pres-part.m.pl.,o.] alors plus (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) vah certains (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] , yah (enseigner[past-part.f.]|étude) alors 21 vie pour être[pres.sg.23] .
60Oui, si quelqu'un ne suit pas shrimat et accomplit de mauvaises actions ou tombe dans le caniveau, tout ce qu'il aura étudié ne disparaîtra pas parce que cette étude est pour 21 vies.
58परन्तु गिरने से कल्प-कल्पान्तर का घाटा बहुत-बहुत पड़ जाता है . parantu girnē sē kalp-kalpāntar kā ghāṭā bahut-bahut paṛ jātā hai . parantu[conj.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kalpāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais tomber[inf.m.pl.,o.] avec x de perte beaucoup tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
61Mais s'il chute, ce sera une grande perte cycle après cycle.
59बाप कहते हैं - बच्चे , काला मुंह नहीं करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , kālā mũh nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , laid x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Le Père dit: les enfants, ne salissez pas votre visage.
60ऐसे बहुत हैं जो काला मुंह करके , छी-छी बनकर फिर आकर बैठ जाते हैं . aisē bahut haĩ jō kālā mũh karkē , chhī-chhī bankar phir ākar baiṭh jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , chhī-chhī[adj.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui laid x faire[abs.] , sale devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63Pourtant, beaucoup le salissent; ils se salissent puis viennent s'asseoir ici.
61उनको कभी यह ज्ञान हज़म नहीं होगा . unkō kabhī yah gyān hazam nahī̃ hōgā . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hazam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] déjà yah connaissance x ne pas être[fut.m.sg.23] . 62बद-हाजमा हो जाता है . bad-hājamā hō jātā hai . x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
64Ils ne pourront jamais digérer cette connaissance; ils auront une indigestion.
63जो सुनेगा वह बद-हाजमा हो जायेगा , फिर मुख से किसको कह न सके कि भगवानुवाच काम महाशत्रु है , उन पर जीत पानी है . jō sunēgā vah bad-hājamā hō jāyēgā , phir mukh sē kiskō kah na sakē ki bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai , un par jīt pānī hai . jō[pn.;d.] sunnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] bhagvānuvāch kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui entendre[fut.m.sg.23] vah x être[fut.m.sg.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) bouche avec qui[.kō] dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que Dieu parle (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , vah (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
65Tout ce qu'ils entendront leur donnera une indigestion. 66Ils seront incapables de dire à quiconque: "Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi et vous devez la conquérir."
64खुद ही जीत नहीं पाते तो औरों को कैसे कहेंगे ! khud hī jīt nahī̃ pātē tō aurō̃ kō kaisē kahē̃gē ! khud hī[p.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! soi-même seul (x|x[root]) ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] alors autres à comment dire[fut.m.pl.12hon3] !
67Si eux-mêmes ne l'ont pas conquise, comment peuvent-ils demander cela aux autres?
65अन्दर खायेगा ना ! andar khāyēgā nā ! andar khānā[fut.m.sg.23] nā ! intérieurement manger[fut.m.sg.23] ∅ !
68Leur conscience les rongera intérieurement.
66उनको कहा जाता है आसुरी सम्प्रदाय , अमृत पीते-पीते विष खा लेते हैं तो 100 गुणा काले बन जाते हैं . unkō kahā jātā hai āsurī sampradāy , amr̥it pītē-pītē viṣh khā lētē haĩ tō 100 guṇā kālē ban jātē haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] viṣh[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō 100 guṇā kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) démoniaque communauté , nectar boire[pres-part.m.pl.,o.] poison manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors 100 multiplié par (au moment de|laid) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 67हड्डी-हड्डी टूट जाती है . haḍḍī-haḍḍī ṭūṭ jātī hai . haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . os se briser[pres.sg.f.23.root+jānā] .
69On dit d'eux qu'ils font partie de la communauté démoniaque. 70Tout en buvant le nectar, ils boivent aussi du poison, et donc ils deviennent 100fois plus laids et "chacun de leurs os se brise".
68तुम माताओं का संगठन तो बहुत अच्छा होना चाहिए . tum mātāō̃ kā saṅgaṭhan tō bahut achchhā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu mère de assemblée alors beaucoup bien (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
71Les mères, votre assemblée devrait être de très bonne qualité.
69एम ऑब्जेक्ट तो सामने हैं . aim object tō sāmnē haĩ . aim object[x] tō sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . but et objectif alors x être[pres.pl.12hon3] .
72Votre but et objectif est devant vous.
70तुम जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में एक देवी-देवता धर्म था . tum jāntē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ ēk dēvī-dēvtā dharm thā . tum jāntē hō[x] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vous savez (en|yah) Lakshmi et Narayan (de|K) royaume dans un déités religion être[past.m.sg] .
73Vous savez qu'il y avait le dharma unique des déités dans le royaume de Lakshmi et Narayan.
71एक राज्य , एक भाषा , 100 परसेन्ट प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी थी . ēk rājya , ēk bhāṣhā , 100 percent purity , peace|pīs , prosperity thī . ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , 100 percent purity , peace|pīsnā[root] , prosperity hōnā[past.f] . un royaume , un mots , 100 % pureté , (paix|broyer[root]) , prospérité être[past.f] .
74Il y avait un seul royaume, une seule langue, 100% de pureté, de paix et de prospérité.
72उस एक राज्य की ही बाप अभी स्थापना कर रहे हैं . us ēk rājya kī hī bāp abhī sthāpanā kar rahē haĩ . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] rājya karnā[past-part.f.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah un régner seul père maintenant établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75Le Père est en train d'établir ce royaume unique.
73यह है एम ऑब्जेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . yah être[pres.sg.23] but et objectif .
76C'est le but et objectif.
74100 परसेन्ट पवित्रता , सुख , शान्ति , सम्पत्ति की स्थापना अब हो रही है . 100 percent pavitratā , sukh , śhānti , sampatti kī|key sthāpanā ab hō rahī hai . 100 percent pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . 100 % pureté , bonheur , paix , biens (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement maintenant être[pres.sg.f.prog.23] .
77100% de pureté, de paix, de bonheur et de prospérité sont en train d'être établis.
75तुम दिखाते हो विनाश के बाद श्रीकृष्ण आ रहा है . tum dikhātē hō vināśh kē bād śhrīkr̥iṣhṇa ā rahā hai . tum[pn.pl.] dikhānā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . tu montrer[pres.pl.m.2] destruction après Shri Krishna venir[pres.sg.m.prog.23] .
78Vous montrez que Shri Krishna viendra après la destruction.
76क्लीयर लिख देना चाहिए . clear likh dēnā chāhiē . clear likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . x écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
79Écrivez-le très clairement.
77सतयुगी एक ही देवी-देवताओं का राज्य , एक भाषा , पवित्रता , सुख , शान्ति फिर से स्थापन हो रही है . satyugī ēk hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya , ēk bhāṣhā , pavitratā , sukh , śhānti phir sē sthāpan hō rahī hai . satyugī[adj.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . de l'âge d'or un seul déités de royaume , un mots , pureté , bonheur , paix re- établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
80Le royaume unique de l'âge d'or des déités–une seule langue, la pureté, la paix et le bonheur–est encore une fois en train d'être établi.
78गवर्मेन्ट चाहती है ना . government chāhtī hai nā . government chāhnā[pres.sg.f.23] nā . gouvernement vouloir[pres.sg.f.23] ∅ .
81Le Gouvernement le souhaite.
79स्वर्ग होता ही है सतयुग-त्रेता में . svarg hōtā hī hai satyug-trētā mē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . paradis être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] x dans . 80परन्तु मनुष्य अपने को नर्कवासी समझते थोड़ेही हैं . parantu manuṣhya apnē kō narkvāsī samajhtē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] narkvāsī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . mais être humain son propre à résident de l'enfer comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
82Le Paradis existe aux âges d'or et d'argent, mais les gens ne se rendent pas compte qu'ils sont les résidents de l'enfer.
81तुम लिख सकते हो - द्वापर-कलियुग में सब नर्कवासी हैं . tum likh saktē hō - dvāpar-kaliyug mē̃ sab narkvāsī haĩ . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] - x dans tous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
83Vous pouvez écrire: "Aux âges de cuivre et de fer, tout le monde est un résident de l'enfer."
82अभी तुम संगमयुगी हो . abhī tum saṅgamyugī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
84Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
83आगे तुम भी कलियुगी नर्कवासी थे , अब तुम स्वर्गवासी बन रहे हो . āgē tum bhī kaliyugī narkvāsī thē , ab tum svargvāsī ban rahē hō . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] kaliyugī[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . auparavant tu aussi de l'âge de fer résident de l'enfer être[past.pl] , maintenant tu résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.2] .
85Avant, vous aussi étiez des résidents de l'enfer de l'âge de fer. 86Vous devenez maintenant les résidents du Paradis.
84भारत को स्वर्ग बना रहे हैं श्रीमत पर . bhārat kō svarg banā rahē haĩ śhrīmat par . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Bharat à paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (sur|autre) .
87Vous changez Bhârat en Paradis en suivant shrimat.
85परन्तु वह हिम्मत , संगठन होना चाहिए . parantu vah himmat , saṅgaṭhan hōnā chāhiē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] , saṅgaṭhan[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . mais vah courage , assemblée (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
88Mais il faut du courage et de l'unité.
86चक्कर पर जाते हैं तो यह चित्र लक्ष्मी-नारायण का ले जाना पड़े . chakkar par jātē haĩ tō yah chitra lakṣhmī-nārāyaṇ kā lē jānā paṛē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[opt.sg.23.oblig2] . cycle (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors yah image Lakshmi et Narayan de emmener . 87अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
89Quand vous partez faire du service, montrez le poster de Lakshmi et Narayan; il est très bien.
88इसमें लिख दो आदि सनातन देवी-देवता धर्म , सुख-शान्ति का राज्य स्थापन हो रहा है - त्रिमूर्ति शिवबाबा की श्रीमत पर . ismē̃ likh dō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm , sukh-śhānti kā rājya sthāpan hō rahā hai - trimūrti śhivbābā kī|key śhrīmat par . yah[pn.sg.mē̃] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] - trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . yah[.mē̃] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] civilisation originelle et éternelle des déités , bonheur et paix de royaume établissement être[pres.sg.m.prog.23] - Trimurti Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) .
90Écrivez dessus: "Le dharma originel et éternel des déités et le royaume du bonheur et de la paix sont établis en accord avec la shrimat de Trimurti Shiv Baba."
89ऐसे-ऐसे बड़े-बड़े अक्षर में बड़े-बड़े चित्र हों . aisē-aisē baṛē-baṛē akṣhar mē̃ baṛē-baṛē chitra hō̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tel grand mot dans grand image être[opt.pl.12hon3] .
91Ayez de grands posters avec de très grandes lettres.
90छोटे बच्चे छोटे चित्र पसन्द करते हैं . chhōṭē bachchē chhōṭē chitra pasand kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant petit image préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Les petits enfants préfèrent les petites images.
91अरे , चित्र तो जितना बड़ा हो उतना अच्छा . arē , chitra tō jitnā baṛā hō utnā achchhā . arē , chitra[n.m.;sg.,d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Oh ! , image alors plus grand (être[root]|être[pres.pl.2]) plus bien .
93Plus les posters sont grands, mieux c'est!
92यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र तो बहुत अच्छा है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra tō bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Lakshmi et Narayan de image alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
94Le poster de Lakshmi et Narayan est très bien.
93इसमें सिर्फ लिखना है एक ही सत्य त्रिमूर्ति शिवबाबा , सत्य त्रिमूर्ति शिव टीचर , सत्य त्रिमूर्ति शिव गुरू . ismē̃ sirph likhnā hai ēk hī satya trimūrti śhivbābā , satya trimūrti śhiv teacher , satya trimūrti śhiv gurū . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivbābā , satya[n.m.;sg.,d.] trimūrti śhiv[x] teacher , satya[n.m.;sg.,d.] trimūrti śhiv[x] gurū[n.m.;sg.,d.] . yah[.mē̃] seul écrire[pres.sg.23.oblig1] un seul vrai Trimurti Shiv Baba , vrai Trimurti Shiva professeur , vrai Trimurti Shiva gourou .
95Vous devez simplement écrire dessus: "L'unique Trimurti Shiv Baba, la Vérité; Trimurti Shiva, le vrai Professeur; Trimurti Shiva, le vrai Guide."
94त्रिमूर्ति अक्षर नहीं लिखेंगे तो समझेंगे परमात्मा तो निराकार है , वह टीचर कैसे हो सकता है . trimūrti akṣhar nahī̃ likhē̃gē tō samajhē̃gē paramātmā tō nirākār hai , vah teacher kaisē hō saktā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] teacher kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Trimurti mot ne pas écrire[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] Âme Suprême alors incorporel être[pres.sg.23] , vah professeur comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
96Si vous n'écrivez pas le mot "Trimurti", ils se demanderont comment Dieu peut être le Professeur alors qu'Il est incorporel.
95ज्ञान तो नहीं है ना . gyān tō nahī̃ hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . connaissance alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
97Ils n'ont pas la connaissance.
96लक्ष्मी-नारायण का चित्र टीन की सीट पर बनाकर हर एक जगह पर रखना है , यह स्थापना हो रही है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra ṭīn kī|key seat par banākar har ēk jagah par rakhnā hai , yah sthāpanā hō rahī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] banānā[abs.] har ēk[x] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Lakshmi et Narayan de image x (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) faire[abs.] chacun x (sur|autre) garder[pres.sg.23.oblig1] , yah établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
98Faites des posters de Lakshmi et Narayan en métal et placez-les partout. 99L'établissement est en train d'avoir lieu.
97बाप आये हैं ब्रह्मा द्वारा एक धर्म की स्थापना बाकी सबका विनाश करा देंगे . bāp āyē haĩ brahmā dvārā ēk dharm kī|key sthāpanā bākī sabkā vināśh karā dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Brahma à travers un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (mais|les autres) de tout le monde destruction faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
100Le Père est venu pour établir le dharma unique à travers Brahma et Il détruira tout le reste.
98यह बच्चों को सदैव नशा रहना चाहिए . yah bachchō̃ kō sadaiv naśhā rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah enfant à toujours ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
101Les enfants, ayez toujours cette ivresse.
99थोड़ी-थोड़ी बात में एक मत नहीं मिलती है तो झट बिगड़ जाते हैं . thōṛī-thōṛī bāt mē̃ ēk mat nahī̃ miltī hai tō jhaṭ bigaṛ jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] tō jhaṭ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . court question dans un directives ne pas se trouver[pres.sg.f.23] alors x être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102Quand certains d'entre vous n'arrivent pas à se mettre d'accord sur un sujet trivial, ils sont aussitôt contrariés.
100यह तो होता ही है . yah tō hōtā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
103Cela arrive tout le temps.
101कोई किस तरफ , कोई किस तरफ , फिर मैजारिटी वाले को उठाया जाता है , इसमें रंज होने की बात नहीं . kōī kis taraph , kōī kis taraph , phir majority vālē kō uṭhāyā jātā hai , ismē̃ rañj hōnē kī|key bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] majority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.mē̃] rañj[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains (qui|quoi) côté , certains (qui|quoi) côté , (tourner[root]|ensuite) majorité celui de à (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.mē̃] x être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
104Certains ont un avis, et d'autres un avis différent. 105L'opinion de la majorité est retenue.
102बच्चे रूठ पड़ते हैं . bachchē rūṭh paṛtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . enfant bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
106Ce n'est pas la peine d'être contrarié.
103हमारी बात मानी नहीं गई . hamārī bāt mānī nahī̃ gaī . ham[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] mānnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] . nous[.kī] question croire[past-part.f.] ne pas aller[past-part.f.] .
107Mais parfois certains enfants boudent parce que leur idée n'a pas été acceptée.
104अरे , इसमें रूठने की क्या बात है . arē , ismē̃ rūṭhnē kī|key kyā bāt hai . arē , yah[pn.sg.mē̃] rūṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! , yah[.mē̃] bouder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi question être[pres.sg.23] .
108Mais, à quoi bon bouder?
105बाप तो सबको रिझाने वाला है . bāp tō sabkō rijhānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō rijhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors tout le monde consoler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
109Le Père console tout le monde.
106माया ने सबको रूसा दिया है , सब बाप से रूठे हुए हैं , रूठे भी क्या - बाप को जानते ही नहीं . māyā nē sabkō rūsā diyā hai , sab bāp sē rūṭhē huē haĩ , rūṭhē bhī kyā - bāp kō jāntē hī nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō rūsnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] , sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kyā - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Maya ∅ tout le monde bouder[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] , tous père avec (bouder[opt.sg.23]|bouder[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , (bouder[opt.sg.23]|bouder[past-part.m.pl.,o.]) aussi quoi - père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
110Maya a fait bouder tout le monde. 111Tout le monde boude le Père. 112Puisqu'ils ne Le connaissent même pas, pourquoi bouderaient-ils?
107जिस बाप ने स्वर्ग की बादशाही दी उनको जानते ही नहीं . jis bāp nē svarg kī bādśhāhī the|dī unkō jāntē hī nahī̃ . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] the|dēnā[past-part.f.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui père ∅ souveraineté du paradis (x|donner[past-part.f.]) vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
113Ils ne connaissent pas le Père qui leur a donné la souveraineté du Paradis.
108बाप कहते हैं मैं तुम पर उपकार करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum par upkār kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu (sur|autre) élever faire[pres.sg.m.1] . 109तुम फिर मुझ पर अपकार करते हो . tum phir mujh par apkār kartē hō . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu (tourner[root]|ensuite) je (sur|autre) x faire[pres.pl.m.2] .
114Il dit: Je vous élève tous, et ensuite vous Me diffamez!
110भारत का हाल देखो क्या है . bhārat kā hall|hāl dēkhō kyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] . Bharat de (hall|x) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] .
115Regardez l'état de Bhârat!
111तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जिनको नशा रहता है . tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jinkō naśhā rahtā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . tu[.kē] dans aussi beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] ivresse rester[pres.sg.m.23] .
116Très peu d'entre vous restent dans l'ivresse.
112यह है नारायणी नशा . yah hai nārāyaṇī naśhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nārāyaṇī naśhā[x] . yah être[pres.sg.23] ivresse de devenir Narayan .
117C'est l'ivresse de devenir Narayan.
113ऐसे थोड़ेही कहना चाहिए कि हम तो राम-सीता बनेंगे . aisē thōṛēhī kahnā chāhiē ki ham tō rām-sītā banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō rām-sītā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel ne..pas (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que nous alors x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
118Vous ne devez pas dire que vous allez devenir comme Rama ou Sita.
114तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है नर से नारायण बनना . tumhārī aim object hī hai nar sē nārāyaṇ bannā . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.sg.d.] . tu[.kī] but et objectif seul être[pres.sg.23] être humain avec Narayan devenir[inf.m.sg.d.] .
119Votre but et objectif est de changer d'humains ordinaires en Narayan.
115तुम फिर राम सीता बनने में खुश हो जाते हो , हिम्मत दिखानी चाहिए ना . tum phir rām sītā bannē mē̃ khuśh hō jātē hō , himmat dikhānī chāhiē nā . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[.oblig3] nā . tu (tourner[root]|ensuite) Rama Sita devenir[inf.m.pl.,o.] dans heureux être[pres.pl.m.2.root+jānā] , courage montrer[.oblig3] ∅ .
120Comment pourriez-vous alors être heureux en devenant Rama ou Sita? 121Montrez que vous avez du courage.
116पुरानी दुनिया से बिल्कुल दिल नहीं लगानी चाहिए . purānī duniyā sē bilkul dil nahī̃ lagānī chāhiē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[.oblig3] . vieux monde avec complètement cœur ne pas attacher[.oblig3] .
122Vous ne devez pas du tout attacher votre cœur à ce vieux monde.
117कोई से दिल लगाई और मरे . kōī sē dil lagāī aur marē . kōī[pn.;d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.f.] aur marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] . certains avec cœur attacher[past-part.f.] et (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.]) .
123Quiconque attache son cœur à quelqu'un mourra.
118जन्म-जन्मान्तर का घाटा पड़ जायेगा . janma-janmāntar kā ghāṭā paṛ jāyēgā . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vie après vie de perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
124Alors vous perdrez beaucoup vie après vie.
119बाबा से तो स्वर्ग के सुख मिलते हैं फिर हम नर्क में क्यों पड़ें . bābā sē tō svarg kē|K sukh miltē haĩ phir ham nark mē̃ kyō̃ paṛē̃ . bābā sē[postp.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[opt.pl.12hon3] . Baba avec alors paradis (de|K) bonheur se trouver[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous enfer dans pourquoi tomber[opt.pl.12hon3] .
125Vous allez recevoir de Baba le bonheur du Paradis; alors pourquoi rester en enfer?
120बाप कहते हैं तुम जब स्वर्ग में थे तो और कोई धर्म नहीं था . bāp kahtē haĩ tum jab svarg mē̃ thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Le Père dit tu quand paradis dans être[past.pl] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
126Le Père dit: quand vous étiez au Paradis, il n'y avait pas d'autres religions.
121अभी ड्रामा अनुसार तुम्हारा धर्म है नहीं . abhī drama anusār tumhārā dharm hai nahī̃ . ab[adv.hī] drama anusār tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant drama selon tu[.kā] religion être[pres.sg.23] ne pas .
127Aujourd'hui, en accord avec le drama, votre religion n'existe plus.
122कोई भी अपने को देवता धर्म का नहीं समझते हैं . kōī bhī apnē kō dēvtā dharm kā nahī̃ samajhtē haĩ . kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel son propre à déité religion de ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
128Personne ne pense qu'il appartient à la religion (au dharma) des déités.
123मनुष्य होकर भी अपने धर्म को न जानें तो क्या कहा जाए . manuṣhya hōkar bhī apnē dharm kō na jānē̃ tō kyā kahā jāē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō kyā kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . être humain être[abs.] aussi son propre religion à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors quoi (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
129Que peut-on dire si un être humain ne connaît même pas sa propre religion?
124हिन्दू कोई धर्म थोड़ेही है . hindū kōī dharm thōṛēhī hai . hindū[adj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . hindou certains religion ne..pas être[pres.sg.23] .
130L'Hindouisme n'est pas une religion.
125किसने स्थापन किया , यह भी नहीं जानते . kisnē sthāpan kiyā , yah bhī nahī̃ jāntē . kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] , yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
131Ils ne savent même pas qui l'a établie.
126तुम बच्चों को कितना समझाया जाता है . tum bachchō̃ kō kitnā samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant à combien (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
132Les enfants, on vous donne tellement d'explications!
127बाप कहते हैं मैं कालों का काल अब आया हूँ - सबको वापिस ले जाने . bāp kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl ab āyā hū̃ - sabkō vāpis lē jānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.1] - sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je la Mort de toutes les morts maintenant venir[pres-perf.sg.m.1] - tout le monde en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
133Le Père dit: Moi, la Mort de toutes les morts, Je suis maintenant venu pour ramener tout le monde à la Maison.
128बाकी जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह विश्व का मालिक बनेंगे . bākī jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah viśhva kā mālik banē̃gē . bākī|bākī jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] vah maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
134Tous ceux qui étudient bien deviendront les maîtres du monde.
129अब चलो घर . ab chalō ghar . ab[adv.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] à la maison .
135Maintenant, rentrons à la Maison!
130यहाँ रहने लायक नहीं है , बहुत किचड़ा कर दिया है - आसुरी मत पर चलकर . yahā̃ rahnē lāyak nahī̃ hai , bahut kichṛā kar diyā hai - āsurī mat par chalkar . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] . ici rester[inf.m.pl.,o.] digne ne pas être[pres.sg.23] , beaucoup saletés faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - démoniaque directives (sur|autre) continuer[abs.] .
136Ce lieu ne vaut pas la peine d'y vivre. 137Suivre les directives démoniaques engendre beaucoup de saletés.
131बाप तो ऐसे कहेंगे ना . bāp tō aisē kahē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père alors tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
138C'est le Père qui le dit.
132तुम भारतवासी जो विश्व के मालिक थे , अब कितने धक्के खाते रहते हो . tum bhāratvāsī jō viśhva kē|K mālik thē , ab kitnē dhakkē khātē rahtē hō . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu habitant de Bharat ceux qui monde (de|K) maître être[past.pl] , maintenant combien x manger[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
139Vous, les habitants de Bhârat qui étiez les maîtres du monde, vous êtes en train de tellement trébucher.
133लज्जा नहीं आती है . lajjā nahī̃ ātī hai . lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . honte ne pas venir[pres.sg.f.23] .
140N'avez-vous pas honte?
134तुम्हारे में भी कोई हैं जो अच्छी रीति समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jō achchhī rīti samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 135नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
141Certains parmi vous le comprennent très bien; après tout, c'est numberwise.
136बहुत बच्चे तो नींद में रहते हैं . bahut bachchē tō nīnd mē̃ rahtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant alors sommeil dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
142Beaucoup d'enfants sont encore endormis.
137वह खुशी का पारा नहीं चढ़ता है . vah khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā hai . vah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . vah x ne pas monter[pres.sg.m.23] .
143Le mercure de leur bonheur ne monte pas.
138बाबा हमको फिर से राजधानी देते हैं . bābā hamkō phir sē rājdhānī dētē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] re- royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .
144Baba nous donne à nouveau le royaume.
139बाप कहते हैं - इन साधुओं आदि का भी मैं उद्धार करता हूँ . bāp kahtē haĩ - in sādhuō̃ ādi kā bhī maĩ uddhār kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - (en|yah) sage etc. de aussi je élévation faire[pres.sg.m.1] .
145Le Père dit: J'élève les sages etc.
140वह खुद न अपने को , न दूसरे को मुक्ति दे सकते हैं . vah khud na apnē kō , na dūsrē kō mukti dē saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] khud na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , na[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah soi-même ne..pas son propre à , ne..pas autre à mukti donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
146Ils ne peuvent ni s'accorder la libération à eux-mêmes, ni l'accorder aux autres.
141सच्चा गुरू तो एक ही सतगुरू है , जो संगम पर आकर सबकी सद्गति करते हैं . sachchā gurū tō ēk hī satgurū hai , jō saṅgam par ākar sabkī sadgati kartē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai gourou alors un seul Satgourou être[pres.sg.23] , ceux qui confluence (sur|autre) venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Le vrai Gourou est le seul Satgourou qui vient à l'âge de confluence pour montrer la bonne destination à tout le monde.
142बाप कहते हैं मैं आता हूँ कल्प के संगम युगे युगे , जबकि हमको सारी दुनिया को पावन बनाना है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ kalp kē|K saṅgam yugē yugē , jabki hamkō sārī duniyā kō pāvan banānā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] yug[x] , jabki ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] cycle (de|K) confluence âge âge , lorsque nous[.kō] entier monde à purifier .
148Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle, au moment où Je dois purifier le monde entier.
143मनुष्य समझते हैं बाप सर्वशक्तिमान् है , वह क्या नहीं कर सकते . manuṣhya samajhtē haĩ bāp sarvśhaktimān hai , vah kyā nahī̃ kar saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] père Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] , vah quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
149Les gens croient que parce que le Père est l'Autorité toute puissante, il n'y a rien qu'Il ne puisse faire.
144अरे , मुझे बुलाते ही हो कि हम पतितों को पावन बनाओ तो मैं आकर पावन बनाता हूँ . arē , mujhē bulātē hī hō ki ham patitō̃ kō pāvan banāō tō maĩ ākar pāvan banātā hū̃ . arē , maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . Oh ! , je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous impur à purifier alors je venir[abs.] purifier .
150Oh! 151Mais vous, les impurs, M'appelez pour que Je vienne vous rendre purs; Je viens donc purifier tout le monde.
145बाकी और क्या करुँगा . bākī aur kyā karũgā . bākī|bākī aur kyā karnā[fut.m.sg.1] . (mais|les autres) et quoi faire[fut.m.sg.1] .
152Que puis-Je faire d'autre?
146बाकी तो रिद्धि-सिद्धि वाले बहुत हैं , मेरा काम ही है नर्क को स्वर्ग बनाना . bākī tō riddhi-siddhi vālē bahut haĩ , mērā kām hī hai nark kō svarg banānā . bākī|bākī tō riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . (mais|les autres) alors pouvoirs occultes celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] , je[.kā] (luxure|tâche) seul être[pres.sg.23] enfer à paradis faire[inf.m.sg.d.] . 147वह तो हर 5 हज़ार वर्ष के बाद बनता है . vah tō har|her 5 hazār varṣh kē bād bantā hai . vah[pn.sg.d.] tō harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bannā[pres.sg.m.23] . vah alors (x[root]|x|son) 5 1000 an après devenir[pres.sg.m.23] .
153Beaucoup ont des pouvoirs occultes. 154Ma tâche est de changer l'enfer en Paradis, qui est créé tous les 5000 ans.
148यह तुम ही जानते हो . yah tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu seul connaitre[pres.pl.m.2] . 149आदि सनातन है देवी-देवता धर्म . ādi sanātan hai dēvī-dēvtā dharm . ādi[adj.] sanātan[x] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . etc. éternel être[pres.sg.23] déités religion . 150बाकी तो सब पीछे-पीछे आये हैं . bākī tō sab pīchhē-pīchhē āyē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) alors tous puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155Vous seuls savez que le dharma originel et éternel est celui des déités; toutes les autres religions viennent plus tard.
151अरविन्द घोस तो अभी आये तो भी देखो कितने उनके आश्रम बन गये हैं . aravinda ghōs tō abhī āyē tō bhī dēkhō kitnē unkē āśhram ban gayē haĩ . aravinda[n.m.;sg.,d.] ghōs tō ab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] āśhram[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Aurobindo Ghose alors maintenant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien vah[.kē] ashram devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156Aurobindo Ghose a commencé son ashram récemment (en 1926). 157Voyez combien il a d'ashrams aujourd'hui!
152वहाँ कोई निर्विकारी बनने की बात थोड़ेही है . vahā̃ kōī nirvikārī bannē kī|key bāt thōṛēhī hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . là-bas certains sans vice devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne..pas être[pres.sg.23] .
158Là-bas, on ne demande à personne d'être sans vices.
153वह तो समझते हैं गृहस्थ में रहते पवित्र कोई रह नहीं सकता . vah tō samajhtē haĩ gr̥ihastha mē̃ rahtē pavitra kōī rah nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur certains rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
159Ils croient que personne ne peut rester pur tout en vivant chez lui, avec sa famille.
154बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ एक जन्म पवित्र रहो . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph ēk janm pavitra rahō . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul un (naître[root]|vie) pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Le Père dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez purs durant cette seule vie.
155तुम जन्म-जन्मान्तर तो पतित रहे हो . tum janma-janmāntar tō patit rahē hō . tum[pn.pl.] janma-janmāntar tō patit[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . tu vie après vie alors impur rester[pres-perf.pl.m.2] .
161Vous avez été impurs vie après vie.
156अब मैं आया हूँ तुमको पावन बनाने . ab maĩ āyā hū̃ tumkō pāvan banānē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
162Je suis maintenant venu pour vous purifier.
157यह अन्तिम जन्म पावन बनो . yah antim janm pāvan banō . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah dernier (naître[root]|vie) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Devenez purs durant cette dernière vie.
158सतयुग-त्रेता में तो विकार होते ही नहीं . satyug-trētā mē̃ tō vikār hōtē hī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x dans alors vice être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
164Il n'y a aucun vice aux âges d'or et d'argent.
159यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र और सीढ़ी का चित्र बहुत अच्छा है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra aur sīṛhī kā chitra bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Lakshmi et Narayan de image et escalier de image beaucoup bien être[pres.sg.23] .
165Les posters de Lakshmi et Narayan et de l'escalier sont très bien.
160इनमें लिखा हुआ है - सतयुग में एक धर्म , एक राज्य था . inmē̃ likhā huā hai - satyug mē̃ ēk dharm , ēk rājya thā . yah[pn.pl.mē̃] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah[.mē̃] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - âge d'or dans un religion , un royaume être[past.m.sg] .
166Dessus, il est écrit: "Il y avait le dharma unique et le royaume unique à l'âge d'or."
161समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
167Expliquez de la bonne façon.
162बूढ़ी माताओं को भी सिखलाकर तैयार करना चाहिए , जो प्रदर्शनी में कुछ समझा सकें . būṛhī mātāō̃ kō bhī sikhlākar taiyār karnā chāhiē , jō pradarśhanī mē̃ kuchh samjhā sakē̃ . būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[abs.] taiyār[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kuchh samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . vieux mère à aussi enseigner[abs.] x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , ceux qui exposition dans quoi que ce soit expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
168Vous devez aussi instruire et préparer les vieilles mères de sorte qu'elles puissent aussi expliquer durant les expositions.
163कोई को भी यह चित्र दिखाकर बोलो इनका राज्य था ना . kōī kō bhī yah chitra dikhākar bōlō inkā rājya thā nā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[abs.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . certains à aussi yah image montrer[abs.] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kā] royaume être[past.m.sg] ∅ . 164अभी तो है नहीं . abhī tō hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors être[pres.sg.23] ne pas .
169Elles devraient montrer ce poster à tout le monde et leur dire: "C'était leur royaume, mais il n'existe plus.
165बाप कहते हैं - अब तुम मुझे याद करो तो तुम पावन बनकर पावन दुनिया में चले जायेंगे . bāp kahtē haĩ - ab tum mujhē yād karō tō tum pāvan bankar pāvan duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Le Père dit - maintenant tu souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[abs.] pur monde dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
170Le Père dit: à présent, souvenez-vous de Moi; vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.
166अब पावन दुनिया स्थापन हो रही है . ab pāvan duniyā sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant pur monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
171Le monde pur est en train d'être établi."
167कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
172C'est si facile!
168बुढ़ियाँ बैठकर प्रदर्शनी पर समझायें तब नाम बाला हो . buṛhiyā̃ baiṭhkar pradarśhanī par samjhāyē̃ tab nām bālā hō . buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.12hon3] tab nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vieille femme s'asseoir[abs.] exposition (sur|autre) expliquer[opt.pl.12hon3] alors nom x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
173Les vieilles mères, lorsque vous vous assiérez pour donner des explications lors des expositions, votre nom sera glorifié.
169श्रीकृष्ण के चित्र में भी लिखत बहुत अच्छी है . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitra mē̃ bhī likhat bahut achchhī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (de|K) image dans aussi documents beaucoup bien être[pres.sg.23] .
174Le texte sur le poster de Krishna est très bien.
170बोलना चाहिए यह लिखत जरूर पढ़ो . bōlnā chāhiē yah likhat jarūr paṛhō . bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] likhat[n.f.;sg.] zarūr paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) yah documents de toute façon étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Vous devriez leur dire: "Lisez absolument ce texte.
171इनको पढ़ने से ही तुमको नारायणी नशा अथवा विश्व के मालिक-पने का नशा चढ़ेगा . inkō paṛhnē sē hī tumkō nārāyaṇī naśhā athavā viśhva kē|K mālik-panē kā naśhā chaṛhēgā . yah[pn.pl.kō] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] nārāyaṇī naśhā[x] athavā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . yah[.kō] étudier[inf.m.pl.,o.] avec seul tu[.kō] ivresse de devenir Narayan ou monde (de|K) être un maître de ivresse monter[fut.m.sg.23] .
176Ce n'est qu'en lisant cela que vous aurez l'ivresse de devenir comme Narayan et les maîtres du monde."
172बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनाता हूँ तो तुम्हें भी औरों पर रहमदिल बनना चाहिए . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banātā hū̃ tō tumhē̃ bhī aurō̃ par merciful bannā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aurō̃ par[postp.]|par[adj.] merciful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . Le Père dit je tu[.kō] tel Lakshmi et Narayan faire[pres.sg.m.1] alors tu[.kō] aussi autres (sur|autre) miséricordieux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
177Le Père dit: Je vous rends comme Lakshmi et Narayan. 178Par conséquent, vous devriez aussi avoir de la miséricorde pour les autres.
173जब अपना कल्याण करेंगे तब दूसरे का भी कर सकेंगे . jab apnā kalyāṇ karē̃gē tab dūsrē kā bhī kar sakē̃gē . jab apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] alors autre de aussi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
179Ce n'est qu'en apportant du bénéfice aux autres que vous pouvez vous en apporter à vous-mêmes.
174बुढ़ियों को ऐसा सिखलाकर होशियार बनाओ जो प्रदर्शनी पर बाबा कहे कि 8-10 बुढ़ियों को भेजो तो झट आ जाएं . buṛhiyō̃ kō aisā sikhlākar hōśhiyār banāō jō pradarśhanī par bābā kahē ki 8-10 buṛhiyō̃ kō bhējō tō jhaṭ ā jāē̃ . buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhlānā[abs.] hōśhiyār[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] 8-10 buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . vieille femme à tel enseigner[abs.] intelligent faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui exposition (sur|autre) Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que 8-10 vieille femme à envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
180Instruisez les vieilles mères de cette façon et rendez-les habiles, de sorte que lorsque Baba demande 8 ou 10 vieilles femmes pour aller expliquer dans les expositions, elles puissent immédiatement s'y rendre.
175जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .
181Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.
176सामने एम ऑब्जेक्ट को देखकर ही खुशी होती है . sāmnē aim object kō dēkhkar hī khuśhī hōtī hai . sāmnē aim object[x] kō[postp.] dēkhnā[abs.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x but et objectif à voir[abs.] seul bonheur être[pres.sg.f.23] . 177हम यह शरीर छोड़ जाए विश्व के मालिक बनेंगे . ham yah śharīr chhōṛ jāē viśhva kē|K mālik banē̃gē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous yah corps lâcher[opt.sg.23.root+jānā] monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
182En voyant votre but et objectif devant vous, vous êtes très heureux: "Je renoncerai à ce corps et je deviendrai un maître du monde."
178जितना याद में रहेंगे उतना पाप कटेंगे . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā pāp kaṭē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
183Vos péchés seront détruits dans la mesure où vous restez dans le souvenir.
179देखो लिफाफे पर छपा है - वन रिलीजन , वन डीटी किंगडम , वन लैंगवेज … वह जल्दी स्थापन होगी . dēkhō liphāphē par chhapā hai - one religion , one deity kingdom , one language … vah jaldī sthāpan hōgī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x par[postp.]|par[adj.] chhapnā[pres-perf.sg.m.23] - one religion , one deity kingdom , one language … vah[pn.sg.d.] jaldī sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (sur|autre) s'imprimer[pres-perf.sg.m.23] - un religion , un déité x , un x … vah très vite établissement être[fut.f.sg.23] .
184Sur les enveloppes, il est imprimé: "Une seule religion, un seul royaume des déités et une seule langue." 185Il sera très bientôt établi.
180अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
186Achcha.
181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
187Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
188Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.