Murli du jour du jeudi 22 janvier 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
022-01-2026 22-01-2026 22-01-2026 22-01-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

022/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etदैवी daivī daivī[adj.] divinकैरेक्टर्स characters character caractèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरजिस्टर register register registreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रोज़ rōz rōz jourचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, tenez un registre à la fois de votre étude et de votre caractère divin. 2Chaque jour, vérifiez si vous n’avez pas commis d’erreur.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, grâce à quel effort obtiendrez-vous un tilak pour un royaume ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : 1 1 1 1. . . .सदा sadā sadā toujoursआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Réponse: 1. Faire l’effort d’être constamment obéissants.

4संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फ़रमानबरदार farmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

5À l’âge de confluence, si vous appliquez le tilak d’obéir constamment aux ordres, vous recevrez un tilak pour un royaume.

5बेव़फादार bēwaphādār bēwaphādār[adj.] infidèleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6Celui qui n’obéit pas aux ordres est infidèle ; il ne pourra pas recevoir un tilak pour un royaume.

62 2 2 2. . . .कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieसर्जन surgeon surgeon chirurgienसे sē sē[postp.] avecछिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cacher[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

72. Ne cachez pas la moindre maladie au Chirurgien.

7छिपायेंगे chhipāyēṅgē chhipānā[fut.m.pl.12hon3] cacher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

8Si vous cachez quoi que ce soit, votre statut sera réduit.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

9Devenez un océan d’amour comme le Père et vous recevrez un tilak pour un royaume.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]). . . .

11Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique : étudier signifie comprendre.

11तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Vous comprenez que cette étude est très facile, très élevée et qu’elle vous donne un statut social élevé.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Les enfants, vous êtes les seuls à savoir que vous étudiez pour devenir les maîtres du monde.

13तो tō tō alorsपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

14Donc ceux qui étudient devraient avoir beaucoup de bonheur.

14कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

15Cette étude est si élevée.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaएपीसोड episode episode épisodeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Il s’agit de ce même épisode de la Gita.

16संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17C’est également l’âge de confluence.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantजगे हो jagē hō jagnā[pres-perf.pl.m.2] s'éveiller[pres-perf.pl.m.2], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

18Les enfants, vous êtes maintenant réveillés alors que tous les autres dorment encore.

18गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

19On raconte que les gens dorment encore dans le sommeil de Maya.

19तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जगाया है jagāyā hai jagānā[pres-perf.sg.m.23] éveiller[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20Baba est venu vous réveiller.

20सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करो rājya karō rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] régner. . . . 21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)किया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

21Il vous explique une seule chose : doux enfants, grâce au pouvoir du yoga, vous pourrez régner sur le monde entier comme vous l’avez fait au cycle précèdent.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Le Père vous le remémore.

23बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)- - - -कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण किये हैं dhāraṇ kiyē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23Vous comprenez que vous vous êtes souvenus qu’à chaque cycle vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga et que vous vous imprégnez également de vertus divines.

24योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24Vous devez accorder une attention totale au yoga.

25इस is yah[pn.sg.o.] yahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansऑटोमेटिकली automatically automatically xदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

25Les enfants, avec ce pouvoir du yoga, vous développez automatiquement les vertus divines.

26बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

26C’est véritablement l’examen pour changer d’être humain en déité.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

27Vous êtes venus ici pour changer d’êtres humains en déités, avec le pouvoir du yoga.

28और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28Vous savez également que le monde entier va devenir pur grâce à votre pouvoir du yoga.

29पवित्र pavitra pavitr[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29Il était pur et il est maintenant impur.

30सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Les enfants, vous avez compris le secret du cycle entier, et c’est aussi dans votre cœur.

31भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

31Même pour quelqu’un de nouveau qui arrive, ce sont des choses faciles à comprendre.

32तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबतला batlā batlānā[root] montrer[root]भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

32Vous les déités, vous étiez dignes d’adoration et ensuite vous êtes devenues des adoratrices tamopradhan. 33Personne d’autre ne peut vous dire cela.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्लीयर clear clear xबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissance. . . .

34Le Père vous dit clairement : d'un côté c’est le chemin de la dévotion et de l’autre côté c’est le chemin de la Connaissance.

34भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionपास्ट past past passéहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

35La dévotion fait maintenant partie du passé.

35पास्ट past past passéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionचितवो chitavō chitavnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 36वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Ne vous souvenez pas des choses du passé qui vous font tomber.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअब ab ab[adv.] maintenantचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37Le Père vous dit maintenant des choses qui vous élèvent.

38बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने है dhāraṇ karnē hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

38Les enfants, vous savez que vous devez vraiment assimiler les vertus divines.

39रोज़ rōz rōz jourचार्ट chart chart bilanलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Vous devriez écrire votre bilan chaque jour : Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir ?

40हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

40Quelles erreurs ai-je commises ?

41भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भारी bhārī bhārī[adj.] lourdचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureभी bhī bhī[p.] aussiलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकैरेक्टर्स characters character caractèreदेखे जाते हैं dēkhē jātē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (voir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|voir[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

41On est très durement blessé par les erreurs que l’on fait. 42Dans ces études, on prend aussi le caractère en considération.

42इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43Ici aussi, on voit votre caractère.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44C’est pour votre bénéfice que le Père vous dit cela.

44उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiरजिस्टर register register registreरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]- - - -पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

45Ici aussi, on tient un registre de votre étude et de votre caractère.

45यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदैवी daivī daivī[adj.] divinकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Ici aussi, on doit rendre Divin le caractère des enfants.

46भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47Vous devez faire attention à ne pas faire d’erreur.

47मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

48Je n’ai pas fait d’erreurs, n’est-ce pas ?

48इसलिए isliē isliē par conséquentकचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49C’est la raison pour laquelle on tient une "cour".

49और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreस्कूल school school écoleआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansकचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

50Dans aucune autre école il n’est tenu de cour.

50अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Interrogez votre cœur.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh quelque choseअवज्ञायें avagyāyē̃ avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] désobéissanceहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

52Le Père a expliqué qu’il y a une forme ou une autre de désobéissance due à maya.

52शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकचहरी kachahrī kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.]. . . .

53Au début aussi, on tenait une cour.

53बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसच sach sach[adj.] de la véritéबताते थे batātē thē batānā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . .

54Les enfants devaient dire la vérité.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -अगर agar agar siसच sach sach[adj.] de la véritéन na na[neg] ne..pasबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती रहेंगी pātī rahē̃gī pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 55उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversऔर aur aur etभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

55Le Père continue à vous expliquer : Si vous ne dites pas la vérité, alors ces erreurs continueront à se développer, et vous recevrez davantage de punitions pour vos erreurs, sans raisons.

56भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)न na na[neg] ne..pasबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऩाफरमानबरदार nāpharamānabaradār x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

56En ne parlant pas à Baba de vos erreurs, vous recevrez un tilak de désobéissance.

57फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

57Vous ne pourrez alors recevoir un tilak pour un royaume.

58आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , बेव़फादार bēwaphādār bēwaphādār[adj.] infidèleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58Si vous n’obéissez pas aux ordres, et que vous êtes infidèles, vous ne pourrez pas obtenir de royaume.

59सर्जन surgeon surgeon chirurgienभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

59Le Chirurgien continue à vous expliquer de différentes manières.

60सर्जन surgeon surgeon chirurgienसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieछिपायेंगे chhipāyēṅgē chhipānā[fut.m.pl.12hon3] cacher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

60Si vous cachez votre maladie au Chirurgien, votre statut sera réduit.

61सर्जन surgeon surgeon chirurgienको kō kō[postp.] àबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमार mār mārnā[root] punir[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

61Vous ne serez pas battus si vous en parlez au Chirurgien.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentif. . . .

62Le Père dira simplement : sois prudent.

63फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अगर agar agar siऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutबहुत bahut bahut beaucoupकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

63Si vous faites à nouveau cette erreur, vous encourrez une perte et vous aurez un bas statut.

65वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsनैचुरल natural natural naturelदैवी daivī daivī[adj.] divinचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

64Là-bas, leurs activités seront naturellement divines.

66यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Ici, vous devez faire des efforts.

67घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreफेल fail fail faire failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Ne répétez pas vos échecs.

68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जास्ती jāstī jāstī plusभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)न na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Le Père dit : les enfants, ne faites pas d’erreur.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Le Père est l’Océan de beaucoup d’Amour.

70बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Les enfants, vous aussi vous devez devenir cela.

71यथा yathā yathā selonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतथा tathā tathā etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

70Tel est le Père, tels sont les enfants.

72यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

71Les sujets sont comme le roi et la reine.

73बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

72Baba n’est pas un roi.

74तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Vous savez que Baba vous rend comme Lui.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

74La louange que l’on chante pour le Père devrait être aussi votre louange.

76बाबा bābā bābā Babaसमान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Devenez comme Baba.

77माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रजिस्टर register register registreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

76Maya est très puissante : elle ne vous permet pas de tenir votre registre.

78माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फँदे phãdē phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] piègeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completफँसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

77Vous êtes totalement piégés dans les griffes de maya.

79माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . .

78Vous ne pouvez pas sortir de la prison de maya.

80सच sach sach[adj.] de la véritéबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

79Vous ne dites pas la vérité.

81तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditएक्यूरेट accurate accurate précisयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] bilan du souvenirरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Donc, le Père dit : tenez un bilan précis de votre souvenir.

82सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

81Réveillez-vous tôt le matin pour vous souvenir de Baba.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Ne louez que le Père.

84बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83Baba, Tu fais de nous les maîtres du monde, et donc nous Te louons.

85भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

84Sur le chemin de bhakti, les gens chantent tellement de louanges ; ils ne connaissent rien.

86देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 87महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

85Ce n’est pas la louange aux déités, c’est votre louange à vous, les Brahmines.

88सबको sabkō sabkō tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86C’est le Père Unique qui accorde le salut à tous.

89वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्रियेटर creator creator créateurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डायरेक्टर director director Metteur en scèneभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Il est le Créateur et également le Metteur en Scène.

90सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Il fait le service, et Il vous explique également, les enfants.

91प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Il vous dit tout de manière concrète.

92वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureसे sē sē[postp.] avec. . . .

90Ces gens continuent simplement à écouter les versions de Dieu à partir des écritures.

93गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते आते हैं paṛhtē ātē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91Ils ont lu la Gîta, mais qu’ont-ils reçu ?

94कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

92Ils l’étudient avec tellement d’amour ; ils accomplissent la dévotion, et cependant ils ne savent pas ce qu’ils en recevront.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतर रहे हैं utar rahē haĩ utarnā[pres.pl.m.prog.12hon3] descendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93Ils ne savent pas qu’ils continueront à descendre l’escalier.

96दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Jour après jour, ils sont devenus tamopradhan ; c’est inscrit dans le drama.

98इस is yah[pn.sg.o.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

95Personne d’autre que le Père ne peut vous dire les secrets de cet escalier.

99शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Seul Shiv Baba vous explique à travers Brahma.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Celui-ci aussi comprend à partir de Celui-là, et ensuite il vous explique.

101मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandटीचर teacher teacher professeur, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसर्जन surgeon surgeon chirurgienतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Le Père est le Professeur principal et le Chirurgien.

102उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

99Ne vous souvenez que de Lui.

103ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

100Il ne vous dit pas de vous souvenir de votre professeur Brahmine.

104याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Souvenez-vous simplement de Lui.

105कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के साथ kē sāth kē sāth[x] avecमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Ne soyez attachés à personne.

106एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103Ne prenez les enseignements que du Père Unique.

107निर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Vous devez aussi vous libérer de l’attachement.

108इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

105Cela requiert beaucoup d’efforts.

109सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

106Vous devez vous désintéresser de l’ensemble du vieux monde.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

107Ce monde est déjà fini.

111इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)वा vā vā ouआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Il ne vous procure plus le moindre amour ni attirance.

112कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

109Ils continuent à construire tant de grands buildings, etc.

113उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Ils ne savent pas pour combien de temps encore ce vieux monde subsistera.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantजगे हो jagē hō jagnā[pres-perf.pl.m.2] s'éveiller[pres-perf.pl.m.2]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजगाते हो jagātē hō jagānā[pres.pl.m.2] éveiller[pres.pl.m.2]. . . .

111Les enfants, vous avez maintenant été éveillés, et vous éveillez les autres également.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3], , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Le Père n’éveille que les âmes. 113Il vous répète : considérez que vous êtes des âmes.

116शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसोये पड़े हो sōyē paṛē hō sōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]. . . .

114En considérant que vous êtes des corps, c’est comme si vous étiez encore endormis.

117अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

115Considérez que vous êtes une âme, et souvenez-vous aussi du Père.

118आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

119आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

116Quand une âme est pure, elle reçoit un corps pur.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

117Le Père explique : vous apparteniez à ce clan des déités, et vous y appartiendrez à nouveau.

122कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118C’est tellement facile !

123ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

119Pourquoi ne devrions-nous pas nous souvenir d’un tel Père Illimité ?

124सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

120Réveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

125बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ जाते हो baiṭh jātē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

121Baba, c’est Ta merveille ! 122Tu fais de nous ces déités élevées, et ensuite Tu pars dans le monde du Nirvana.

126इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

123Personne d’autre ne peut nous rendre aussi élevés.

127आप āp āp[pn.pl.] vousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर kar karnā[root] faire[root]बतलाते हो batlātē hō batlānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]. . . .

124Tu nous dis tout si aisément.

128बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] se souvenir. . . .

125Le Père dit : quel que soit le temps dont vous disposez, même pendant votre travail, vous pouvez vous souvenir du Père.

129याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Seul le souvenir fera traverser votre barque, c’est-à-dire, qu’il vous fera passer de l’Âge de Fer à la Terre de Shiva.

130शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis- - - -तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

127Vous devez aussi vous souvenir de la Terre de Shiva, le Paradis que Shiv Baba a établi. 128Donc, vous vous souvenez des deux.

131शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Nous deviendrons les maîtres du Paradis en nous souvenant de Shiv Baba.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

130Cette étude est pour le nouveau monde.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Le Père vient ici pour établir le nouveau monde.

134जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

132Le Père vient vraiment accomplir une tâche.

135तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपार्ट बजा रहा हूँ part bajā rahā hū̃ part bajānā[pres.sg.m.prog.1] jouer son rôle, , , , ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār selon. . . .

133Vous pouvez voir que Je joue mon rôle, selon le plan du drama.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageऔर aur aur etआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . .

134Les enfants, Je vous dis les secrets du pèlerinage du souvenir, et du début, du milieu et de la fin des 5000 ans.

137तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

135Vous savez que Baba vient personnellement devant vous, tous les 5000 ans.

138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] parler[fut.m.sg.23]. . . .

136C’est l’âme qui parle, le corps ne parle pas.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्योर pure pure purबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Le Père vous donne des enseignements, les enfants : c’est l’âme que l’on doit rendre pure.

140आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisही hī hī[p.] seulप्योर pure pure purहोना होता है hōnā hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] être[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

138L’âme ne doit devenir pure qu’une seule fois.

141बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपढ़ाऊंगा paṛhāūṅgā paṛhānā[fut.m.sg.1] enseigner[fut.m.sg.1]. . . .

139Baba dit : Je vous ai enseigné de nombreuses fois, et Je vous enseignerai à nouveau.

142ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

140Aucun sannyasi ne peut dire cela.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār selonपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 144फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाऊंगा paṛhāūṅgā paṛhānā[fut.m.sg.1] enseigner[fut.m.sg.1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

141Seul le Père dit : les enfants, Je suis venu pour vous enseigner selon le plan du drama, et ensuite Je viendrai pour vous enseigner de la même manière dans 5000 ans, tout comme Je vous ai enseigné au cycle précédent pour établir un royaume. 142Je vous ai enseigné de nombreuses fois.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Les points que le Père explique sont tellement merveilleux.

146श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Shrimat est si élevée.

147श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145C’est seulement avec shrimat que vous deviendrez les maîtres du monde.

148बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

146C’est un statut très élevé.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलॉटरी lottery lottery loterieमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

147Quand quelqu’un gagne un gros lot, il en perd la tête.

150कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]होपलेस hopeless hopeless[adj.] sans espoirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 151हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

148Certains se désespèrent, tout en avançant : je ne peux pas étudier davantage.

152हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Comment puis-je obtenir la souveraineté du monde ?

153तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

150Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

154बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Baba dit : demandez à Mes enfants de vous parler de la joie et du bonheur au-delà des sens !

155तुम tum tum[pn.pl.] tuजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]सबको sabkō sabkō tout le mondeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]. . . .

152Allez parler à tout le monde des choses relatives au bonheur !

156तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

153Vous étiez les maîtres du monde, et ensuite, après avoir pris 84 vies vous êtes devenus des esclaves.

157गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclave, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . .

154Ils chantent : Je suis Ton esclave, je suis Ton esclave.

158समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Ils croient que c’est bien de dire qu’ils sont dégradés, et de se considérer comme "petits".

159देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

156Regardez qui est le Père !

160उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Personne ne Le connaît.

161उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

158Vous êtes les seuls à Le connaître.

162बाबा bābā bābā Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeबच्चा-बच्चा bachchā-bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकह kah kahnā[root] dire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Baba vient pour vous expliquer, à vous tous, et vous appelle "enfants, enfants".

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160C’est la rencontre des âmes avec l’Âme Suprême.

164उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

161Nous recevons de Lui la souveraineté du paradis.

165बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . .

162Personne ne peut recevoir le royaume du paradis en se baignant dans le Gange.

166गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबार bār bār[n.f.;sg.] foisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

163Vous vous êtes baignés dans le Gange de nombreuses fois.

167यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164En fait, l’eau vient de l’océan, mais la manière dont tombe cette pluie est aussi une merveille de la nature.

168इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165En ce moment, le Père vous explique tout.

169धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . . 170तुम tum tum[pn.pl.] tuफील feel feel ressentirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) !  !  !  ! 171अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 172कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174मुफ्त mupht mupht inutilementअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

166C’est l’âme qui assimile, pas le corps. « Regardez vraiment ce que j’étais, et ce que Baba a fait de moi ! » Maintenant le Père dit : les enfants, ayez de la miséricorde pour vous, ne désobéissez pas, ne vous identifiez pas au corps car vous perdrez votre statut inutilement.

175टीचर teacher teacher professeurतो tō tō alorsसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

167Le Professeur vous explique.

176तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Vous savez que le Père est le Professeur Illimité.

177दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Il y a de nombreuses langues dans le monde.

178कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseछपती है chhaptī hai chhapnā[pres.sg.f.23] s'imprimer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansछपानी चाहिए chhapānī chāhiē chhapānā[.oblig3] faire imprimer[.oblig3]. . . .

170Quand on imprime quelque chose, on devrait l’imprimer dans toutes les langues.

179कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलिटरेचर literature literature documentationछपाते हो chhapātē hō chhapānā[pres.pl.m.2] faire imprimer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierभेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

171Quand vous imprimez de la littérature, envoyez-en une copie à chacun.

180एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकॉपी copy copy copierलाइब्रेरी library library bibliothèqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज bhēj bhējnā[root] envoyer[root]देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . .

172On devrait également envoyer une copie à la bibliothèque.

181खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173Il n’est pas question de dépense en cela.

182बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsबहुत bahut bahut beaucoupभर जायेगा bhar jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] emplir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

174Le coffre aux trésors de Baba débordera.

183पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Que feriez-vous, si vous gardiez tout l’argent avec vous ?

184घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

176Vous n’allez pas l’emmener chez vous.

185अगर agar agar siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जायें lē jāyē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmenerतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

177Emmener quelque chose chez vous serait le voler du feu sacrificiel de Shiv Baba.

186तोबां-तोबां tōbā̃-tōbā̃ tōbā[n.f.;sg.] repentance, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशल śhal śhal xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

178Ce serait une grande erreur. 179Que personne n’ait un intellect comme cela.

187परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vol !  !  !  ! 188उन un vah[pn.pl.o.] vahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

180Il ne peut pas y avoir d’âme plus pécheresse que celle qui vole du feu sacrificiel de Dieu.

189कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअधमगति adhamgati adhamgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

181Son niveau atteindrait un niveau complètement dégradé.

190बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Le Père dit : tout cela fait partie du drama.

191तुम tum tum[pn.pl.] tuराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सर्वेन्ट servant servant serviteurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Ensuite, vous règnerez, et ils seront des serviteurs.

192सर्वेन्ट servant servant serviteurबिगर bigar bigar sansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23] !  !  !  !

184Comment le royaume fonctionnerait-il sans serviteurs ?

193कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . .

185L’établissement a lieu de la même manière.

194अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना चाहते हो karnā chāhtē hō karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Le Père dit maintenant : si vous voulez vous apporter du bénéfice, suivez shrimat.

195दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187Assimilez les vertus divines.

196क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197वह vah vah[pn.sg.d.] vahआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

188Se mettre en colère n’est pas une vertu divine ; c’est un trait démoniaque.

198कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsचुप chup chup[adj.] silenceकर kar karnā[root] faire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

189Si quelqu’un se met en colère, vous devriez le calmer.

199रेसपान्स response response réponseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

190Vous ne devriez pas lui répondre.

200हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautतो tō tō alorsसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191Vous comprenez les âmes à partir de leurs activités. 192Tout le monde à des traits démoniaques.

201जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageतांबे tāmbē tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cuivreजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

193Si quelqu’un se met en colère, son visage devient cramoisi.

202मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबाम bomb bomb bombeचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 203अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulनुकसान कर देते हैं nuksān kar dētē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . . 204पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

194Ses paroles sont des bombes ; il se cause tellement de perte et son statut est détruit.

205समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

195Vous devriez avoir de la compréhension.

206बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

196Le Père dit : écrivez les erreurs que vous avez commises.

207बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाफ māph māph[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 208बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

197En en parlant à Baba, vous serez pardonnés et votre fardeau sera allégé.

209जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने लगे हो jānē lagē hō jānā[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā] aller[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā]. . . .

198Vous vous êtes adonnés aux vices, vie après vie.

210इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

199Si vous faites une erreur devant le Père en ce moment cela s’accumulera au centuple.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié par centदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 212किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऔर aur aur etही hī hī[p.] seulवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

200Si vous faites quelque chose et que vous n’en parlez pas à Baba, cela s’amplifiera.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचाओ pahuñchāō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aider[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Le Père explique : ne vous causez pas de perte.

214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसालिम sālim sālim[adj.] x ( ( ( (अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien) ) ) ) बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

202Les enfants, le Père est venu pour améliorer votre intellect.

215जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 216वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussi21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Il sait quel statut vous obtiendrez ; et cela pour 21 vies.

217जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

204La nature des enfants serviables doit être très douce.

218कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझट jhaṭ jhaṭ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

205Certains disent instantanément à Baba : Baba, j’ai fait cette erreur.

219बाबा bābā bābā Babaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Baba est content d’eux.

220भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 221यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Celui-ci est le Père, le Professeur et le Gourou, les trois à la fois. 208Si Dieu est content de vous, que vouloir de plus ?

222नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Autrement, tous les trois sont affectés.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

210Achcha.

224मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

211Aux très doux enfants, bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

212Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

226धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

213Essence pour la dharna:

2271 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसालिम sālim sālim[adj.] x ( ( ( (अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien) ) ) ) रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2141. Suivez shrimat et ayez un bon intellect.

228कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] désobéissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Ne désobéissez à aucun ordre.

229क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबाम bomb bomb bombeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1], , , , चुप रहना है chup rahnā hai chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester en silence. . . .

216Ne vous mettez pas en colère. 217Que vos paroles ne soient pas des bombes. 218Restez silencieux.

2302 2 2 2) ) ) ) दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2192. Louez le Père unique du fond de votre cœur.

231इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionवा vā vā ouप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220N’ayez aucune attraction ni aucun amour pour ce vieux monde.

232बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtऔर aur aur etनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Que votre désintérêt soit illimité. 222N’ayez aucun attachement.

Bénédiction

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseद्वारा dvārā dvārā à traversमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursचियरफुल cheerful cheerful joyeuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

223Bénédiction: Puissiez-vous être constamment joyeux en restant au-delà des déchets de Maya sur la base du souvenir.

234कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

224Peu importe quelle situation se trouve devant vous, laissez-la au Père.

235जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ठबाबा ṭhabābā x x' ' ' '' ' ' '. . . . 236तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

225Dites « Baba » du fond du cœur et la situation finira.

237यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Dire le mot « Baba » avec le cœur relève de la magie.

238माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभुलाती है bhulātī hai bhulānā[pres.sg.f.23] faire oublier[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

227En premier lieu, Maya vous fait oublier le Père, donc vous devez simplement faire attention à cet aspect et vous ferez alors l’expérience d’être semblable à un lotus.

239याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursपरे parē par autreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

228Sur la base du souvenir, vous pouvez rester constamment au-delà des déchets des problèmes de Maya.

240कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]चियरफुल cheerful cheerful joyeux. . . .

229Vous n’aurez plus alors de tourments et serez toujours d’humeur joyeuse.

Slogan

241स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaवा vā vā ouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

230Devise: Ceux qui placent l’inculcation et la religion ( Dharna et Dharma) de la pureté dans leur vie sont de grandes âmes. 231

232*** OM SHANTI ***

242अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensरह rah rahnā[root] rester[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]243स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चेन्ज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233Signal avyakt : En ce mois avyakt libérez-vous de tous les liens, changez votre conduite et la dureté de vos sanskars.

244बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Laissez ceux qui créent des liens faire leur travail et vous, faites le vôtre.

245उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

235Quand vous voyez ce qu’ils font, n’ayez pas peur.

246जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवो vō vah[pn.;d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)फोर्स force force forceसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)फोर्स force force forceसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

236Dans la mesure où ils font leur travail avec force, vous aussi faites le vôtre avec votre force.

247उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Ayez cette vertu de voir comment ils exercent leur responsabilité, afin que vous puissiez aussi exercer la vôtre.

248अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचो rachō rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] créer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Créez des méthodes pour vous libérer des liens.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)