Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8रूहानी बच्चों ने गीत सुना अर्थात् रूहों ने इस शरीर के कान कर्मेन्द्रियों द्वारा गीत सुना . rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā arthāt rūhō̃ nē is śharīr kē|K kān karmēndriyō̃ dvārā gīt sunā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] arthāt rūh[x] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) c'est-à-dire esprit ∅ yah corps (de|K) oreille organe physique à travers chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
11Les enfants spirituels, vous avez entendu la chanson, c’est-à-dire que vous les âmes, l’avez entendu grâce à vos organes physiques, les oreilles.
9दूर देश के मुसाफिर आते हैं , तुम भी मुसाफिर हो ना . dūr dēśh kē|K musāphir ātē haĩ , tum bhī musāphir hō nā . dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . loin terre (de|K) x venir[pres.pl.m.12hon3] , tu aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
12Le Voyageur vient de la terre lointaine. 13Vous êtes également des voyageurs.
10जो भी मनुष्य आत्मायें हैं वह सब मुसाफिर हैं . jō bhī manuṣhya ātmāyē̃ haĩ vah sab musāphir haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi être humain âme être[pres.pl.12hon3] vah tous x être[pres.pl.12hon3] .
14Toutes les âmes humaines ici sont des voyageurs.
11आत्माओं का कोई भी घर नहीं है . ātmāō̃ kā kōī bhī ghar nahī̃ hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme de n'importe quel à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
15Les âmes n’ont pas de maison.
12आत्मा है निराकार . ātmā hai nirākār . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . âme être[pres.sg.23] incorporel .
16Les âmes sont incorporelles.
13निराकारी दुनिया में रहने वाली निराकारी आत्मायें हैं . nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālī nirākārī ātmāyē̃ haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporel monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de incorporel âme être[pres.pl.12hon3] .
17Les âmes incorporelles vivent dans le monde incorporel.
14उसको कहा जाता है निराकारी आत्माओं का घर , देश वा लोक , इनको जीव आत्माओं का देश कहा जाता है . uskō kahā jātā hai nirākārī ātmāō̃ kā ghar , dēśh vā lōk , inkō jīv ātmāō̃ kā dēśh kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vā lōk[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incorporel âme de à la maison , terre ou terre , yah[.kō] vie âme de terre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18On l’appelle la maison, le pays ou le monde des âmes incorporelles. 19On l’appelle le pays des âmes humaines.
15वह है आत्माओं का देश फिर आत्मायें यहाँ आकर शरीर में जब प्रवेश करती हैं तो निराकार से साकार बन जाती हैं . vah hai ātmāō̃ kā dēśh phir ātmāyē̃ yahā̃ ākar śharīr mē̃ jab pravēśh kartī haĩ tō nirākār sē sākār ban jātī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] tō nirākār[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . vah être[pres.sg.23] âme de terre (tourner[root]|ensuite) âme ici venir[abs.] corps dans quand entrer alors incorporel avec sakar devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
20Il s’agit du pays des âmes. 21Puis, lorsque les âmes viennent ici et qu’elles entrent dans un corps, elles changent d’incorporelles en corporelles.
16ऐसे नहीं कि आत्मा का कोई रूप नहीं है . aisē nahī̃ ki ātmā kā kōī rūp nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que âme de certains Rup ne pas être[pres.sg.23] .
22On ne peut pas dire que les âmes n’ont pas de forme.
17रूप भी जरूर है , नाम भी है . rūp bhī jarūr hai , nām bhī hai . rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Rup aussi de toute façon être[pres.sg.23] , nom aussi être[pres.sg.23] .
23Elles ont certainement une forme, ainsi qu'un nom.
18इतनी छोटी आत्मा कितना पार्ट बजाती है इस शरीर द्वारा . itnī chhōṭī ātmā kitnā part bajātī hai is śharīr dvārā . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . aussi petit âme combien jouer son rôle yah corps à travers .
24Une âme si minuscule joue un rôle si grand à travers le corps.
19हर एक आत्मा में पार्ट बजाने का कितना रिकार्ड भरा हुआ है . har ēk ātmā mē̃ part bajānē kā kitnā record bharā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun âme dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de combien disque (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
25Toutes les âmes ont le disque de leur rôle enregistré en elles.
20रिकार्ड एक बार भर जाता है फिर कितना बारी भी रिपीट करो , वही चलेगा . record ēk bār bhar jātā hai phir kitnā bārī bhī repeat karō , vahī chalēgā . record ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahī chalnā[fut.m.sg.23] . disque un fois emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) combien x aussi répéter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ continuer[fut.m.sg.23] .
26Une fois qu’un disque a été enregistré, il se répète à l’identique aussi longtemps qu’on le veut.
21वैसे आत्मा भी इस शरीर के अन्दर रिकार्ड है , जिसमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . vaisē ātmā bhī is śharīr kē|K andar record hai , jismē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar record hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x âme aussi yah corps (de|K) intérieurement disque être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
27L’âme dans ce corps a le disque de son rôle de 84 vies enregistré en elle.
22जैसे बाप निराकार है , वैसे आत्मा भी निराकार है , कहाँ-कहाँ शास्त्रों में लिख दिया है वह नाम रूप से न्यारा है , परन्तु नाम रूप से न्यारी कोई वस्तु होती नहीं . jaisē bāp nirākār hai , vaisē ātmā bhī nirākār hai , kahā̃-kahā̃ śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai vah nām rūp sē nyārā hai , parantu nām rūp sē nyārī kōī vastu hōtī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . comme père incorporel être[pres.sg.23] , x âme aussi incorporel être[pres.sg.23] , où écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah nom et forme avec unique être[pres.sg.23] , mais nom et forme avec unique certains chose être[pres-part.f.] ne pas .
28Les âmes sont incorporelles tout comme le Père est Incorporel. 29Dans certaines parties des écritures, il est écrit que l’âme est au-delà du nom et de la forme. 30Cependant, rien n'est au-delà du nom et de la forme.
23आकाश भी पोलार है . ākāśh bhī polar hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pōlār hōnā[pres.sg.23] . éther aussi espace vide être[pres.sg.23] .
31Le ciel est un espace.
24नाम तो है ना « आकाश ' ' . nām tō hai nā « ākāśh ' ' . nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā « ākāśh[n.m.;sg.,d.] ' ' . nom alors être[pres.sg.23] ∅ « éther ' ' .
32Il a quand même un nom – ciel.
25बिगर नाम कोई चीज़ होती नहीं . bigar nām kōī chīz hōtī nahī̃ . bigar nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . sans nom certains chose être[pres-part.f.] ne pas .
33Il n’existe rien qui n'ait de nom.
26मनुष्य कहते हैं परमपिता परमात्मा . manuṣhya kahtē haĩ parampitā paramātmā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême .
34Les êtres humains disent : Père Suprême, Âme Suprême.
27अब दूर देश में तो सब आत्मायें रहती हैं . ab dūr dēśh mē̃ tō sab ātmāyē̃ rahtī haĩ . ab[adv.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . maintenant loin terre dans alors tous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
35Toutes les âmes vivent dans la terre lointaine.
28यह साकार देश है , इसमें भी दो का राज्य चलता है - राम राज्य और रावण राज्य . yah sākār dēśh hai , ismē̃ bhī dō kā rājya chaltā hai - rām rājya aur rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] - rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] . yah sakar terre être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) de royaume continuer[pres.sg.m.23] - royaume de Rama et royaume de Ravan .
36La terre corporelle est dirigée par les deux : Le royaume de Rama et le royaume de Ravan.
29आधा-कल्प है राम राज्य , आधाकल्प है रावण राज्य . ādhā-kalp hai rām rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Rama , moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
37C’est le royaume de Rama pendant un demi-cycle et le royaume de Ravan pendant l’autre moitié.
30बाप कभी बच्चों के लिए दुःख का राज्य थोड़ेही बनायेंगे . bāp kabhī bachchō̃ kē liē duḥkh kā rājya thōṛēhī banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī banānā[fut.m.pl.12hon3] . père déjà enfant pour (peine|faire mal[root]) de royaume ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
38Le Père ne créerait pas un royaume de peine pour Ses enfants, n’est-ce pas ?
31कहते हैं ईश्वर ही दुःख-सुख देते हैं . kahtē haĩ īśhvar hī duḥkh-sukh dētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu seul bonheur et peine donner[pres.pl.m.12hon3] .
39Ils disent que Dieu donne la peine et le bonheur.
32बाप समझाते हैं मैं कभी बच्चों को दुःख नहीं देता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ kabhī bachchō̃ kō duḥkh nahī̃ dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je déjà enfant à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.m.1] .
40Baba explique : Je ne donne jamais de peine aux enfants.
33मेरा नाम ही है दुःख हर्ता सुख कर्ता . mērā nām hī hai duḥkh hartā sukh kartā . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā sukh kartā[x] . je[.kā] nom seul être[pres.sg.23] x .
41Mon nom est Celui qui enlève la peine et Celui qui donne du bonheur.
34यह मनुष्यों की भूल है . yah manuṣhyō̃ kī|key bhūl hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
42Les êtres humains ont fait cette erreur.
35ईश्वर कभी दुःख नहीं देंगे . īśhvar kabhī duḥkh nahī̃ dēgē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu déjà (peine|faire mal[root]) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .
43Dieu ne donne jamais de peine.
36इस समय है ही दुःखधाम . is samay hai hī duḥkhdhām . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . en ce moment être[pres.sg.23] seul terre de la peine .
44En ce moment, c’est la terre de la peine.
37आधाकल्प रावण राज्य में दुःख ही दुःख मिलता है . ādhākalp rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hī duḥkh miltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle royaume de Ravan dans (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) se trouver[pres.sg.m.23] .
45Pendant un demi-cycle, dans le royaume de Ravan, c’est seulement de la peine.
38सुख की रत्ती नहीं . sukh kī|key rattī nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rattī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) trace ne pas .
46Il n’existe pas de trace de bonheur.
39सुखधाम में फिर दुःख होता ही नहीं . sukhdhām mē̃ phir duḥkh hōtā hī nahī̃ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . terre du bonheur dans (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
47La peine n’existe pas dans la terre du bonheur.
40बाप स्वर्ग की रचना रचते हैं . bāp svarg kī|key rachnā rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . père paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] .
48Le Père crée le Paradis.
41अभी तुम हो संगम पर . abhī tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .
49Vous êtes maintenant à l’âge de confluence.
42इनको नई दुनिया तो कोई भी नहीं कहेंगे . inkō naī duniyā tō kōī bhī nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] neuf monde alors n'importe quel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
50Personne ne l’appelle nouveau monde.
43नई दुनिया का नाम ही है सतयुग . naī duniyā kā nām hī hai satyug . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . neuf monde de nom seul être[pres.sg.23] âge d'or .
51Le nom nouveau monde est l’Age d’Or.
44वही फिर पुरानी होती है , तो उनको कलियुग कहा जाता है . vahī phir purānī hōtī hai , tō unkō kaliyug kahā jātā hai . vahī phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō vah[pn.pl.kō] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ∅ (tourner[root]|ensuite) vieux être[pres.sg.f.23] , alors vah[.kō] âge de fer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
52Lorsqu’il vieillit, on l’appelle alors l’âge de fer.
45नई चीज़ अच्छी और पुरानी चीज़ खराब दिखाई देती है तो पुरानी चीज़ को खलास किया जाता है . naī chīz achchhī aur purānī chīz kharāb dikhāī dētī hai tō purānī chīz kō khalās kiyā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kharāb[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] khalās karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khalās karnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf chose bien et vieux chose mauvais être vu alors vieux chose à (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
53Quelque chose de nouveau est bien tandis que quelque chose de vieux ne l’est pas. 54Toutes les vieilles choses sont ensuite détruites.
46मनुष्य विष को ही सुख समझते हैं . manuṣhya viṣh kō hī sukh samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain poison à seul bonheur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
55Les êtres humains considèrent le poison comme étant du bonheur.
47गाया भी जाता है - अमृत छोड़ विष काहे को खाए . gāyā bhī jātā hai - amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - nectar lâcher[root] poison x à (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]) . 48फिर कहते तेरे भाने सर्व का भला . phir kahtē tērē bhānē sarv kā bhalā . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tū[pn.sg.kē] bhānā[inf.m.pl.,o.]|bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kē] (être aimé[inf.m.pl.,o.]|volonté) tout de (bénéfice) .
56On se souvient : "Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar et boire du poison à la place ? " On dit alors : Tout le monde reçoit du bénéfice grâce à Toi.
49आप जो आकर करेंगे उससे भला ही होगा . āp jō ākar karē̃gē ussē bhalā hī hōgā . āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] ānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . vous ceux qui venir[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.sē] (bénéfice) seul être[fut.m.sg.23] .
57Lorsque Tu viens, tout ce que Tu fais apporte du bénéfice.
50नहीं तो रावणराज्य में मनुष्य बुरा काम ही करेंगे . nahī̃ tō rāvaṇrājya mē̃ manuṣhya burā kām hī karē̃gē . nahī̃ tō[x] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon royaume de Ravan dans être humain mauvais (tâche|luxure) seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
58Autrement, les êtres humains ne cesseront d’accomplir de mauvaises actions dans le royaume de Ravan.
51यह तो अब बच्चों को पता पड़ा है कि गुरू-नानक को 500 वर्ष हुए फिर कब आयेंगे ? yah tō ab bachchō̃ kō patā paṛā hai ki gurū-nānak kō 500 varṣh huē phir kab āyēṅgē ? yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ? yah alors maintenant enfant à savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] que Gourou Nanak à 500 an être[past-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) quand venir[fut.m.pl.12hon3] ?
59Les enfants, vous savez maintenant que 500 ans se sont écoulés depuis la venue de Guru Nanak. 60Quand reviendra-t-il ?
52तो कहेंगे उनकी आत्मा तो ज्योति ज्योत समा गई . tō kahē̃gē unkī ātmā tō jyōti jyōt samā gaī . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tō jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.f..root+jānā] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] âme alors lumière lumière fondre[past-part.f..root+jānā] .
61Ils disent que son âme s’est fondue dans la lumière.
53आयेंगे फिर कैसे . āyēṅgē phir kaisē . ānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . venir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) comment .
62Par conséquent, comment pourrait-il revenir ?
54तुम कहेंगे आज से 4500 वर्ष बाद फिर गुरूनानक आयेंगे . tum kahē̃gē āj sē 4500 varṣh bād phir gurūnānak āyēṅgē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āj sē[postp.] 4500 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phirnā[root]|phir[adv.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] aujourd'hui avec 4500 an après (tourner[root]|ensuite) Gourou Nanak venir[fut.m.pl.12hon3] .
63Vous leur dites que Guru Nanak reviendra après 4500 ans.
55तुम्हारी बुद्धि में सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी चक्र लगाती रहती है . tumhārī buddhi mē̃ sārē world kī|key history-geography chakra lagātī rahtī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography chakra lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . tu[.kī] intellect dans entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie faire le tour du cycle .
64L’histoire et la géographie du monde entier ne cessent de tourner dans votre intellect.
56इस समय सब तमोप्रधान हैं , इनको कयामत का समय कहा जाता है . is samay sab tamōpradhān haĩ , inkō kayāmat kā samay kahā jātā hai . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] jugement de temps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
65En ce moment, tout le monde est tamopradhan. 66On l’appelle le temps du règlement.
57सभी मनुष्य जैसेकि मरे पड़े हैं . sabhī manuṣhya jaisēki marē paṛē haĩ . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisēki marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . tous être humain x mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
67C’est comme si tous les êtres humains étaient presque morts.
58सबकी ज्योति उझाई हुई है . sabkī jyōti ujhāī huī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . de tout le monde lumière éteinte être[pres-perf.sg.f.23] .
68La lumière de chaque âme est éteinte.
59बाप आते हैं सबको जगाने . bāp ātē haĩ sabkō jagānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō jagānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] tout le monde éveiller[inf.m.pl.,o.] .
69Le Père vient réveiller tout le monde.
60बच्चे जो काम चिता पर बैठ भस्म हो गये हैं , उन्हों को अमृत वर्षा से जगाए साथ ले जायेंगे . bachchē jō kām chitā par baiṭh bhasma hō gayē haĩ , unhō̃ kō amr̥it varṣhā sē jagāē sāth lē jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] varṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . enfant ceux qui bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] cendres être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah à nectar x avec (éveiller[opt.sg.23]|éveiller[past-part.m.pl.,o.]) avec emmener .
70Le Père arrose de nectar et réveille les enfants qui se sont brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure et ensuite, Il les ramènera avec Lui.
61माया रावण ने काम चिता पर बिठाए कब्रदाखिल कर दिया है . māyā rāvaṇ nē kām chitā par biṭhāē kabradākhil kar diyā hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] kabradākhil[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya Ravan ∅ bûcher de la luxure (sur|autre) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
71Maya, Ravan, vous a fait vous asseoir sur le bûcher de la luxure et vous a enterrés dans le cimetière.
62सभी सो गये हैं . sabhī sō gayē haĩ . sab[adv.hī] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
72Tout le monde est endormi.
63अब बाप ज्ञान अमृत पिलाते हैं . ab bāp gyān amr̥it pilātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān amr̥it[x] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père nectar de la Connaissance x[pres.pl.m.12hon3] .
73Le Père vous fait maintenant boire le nectar de la connaissance.
64अब ज्ञान अमृत कहाँ और वह पानी कहाँ . ab gyān amr̥it kahā̃ aur vah pānī kahā̃ . ab[adv.] gyān amr̥it[x] kahā̃ aur vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kahā̃ . maintenant nectar de la Connaissance où et vah (eau|obtenir[inf.f.]) où .
74Il existe une grande différence entre ce nectar de la connaissance et cette eau.
65सिक्ख लोगों का बड़ा दिन होता है तो बड़े धूमधाम से तालाब को साफ करते हैं , मिट्टी निकालते हैं इसलिए नाम ही रखा है - अमृतसर . sikkh lōgō̃ kā baṛā din hōtā hai tō baṛē dhūmdhām sē tālāb kō sāph kartē haĩ , miṭṭī nikāltē haĩ isliē nām hī rakhā hai - amr̥itsar . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] isliē nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - amr̥itsar . Sikh gens de grand jour être[pres.sg.m.23] alors grand beaucoup de splendeur et de joie avec lac à laver , boue extirper[pres.pl.m.12hon3] par conséquent nom seul garder[pres-perf.sg.m.23] - Amritsar . 66अमृत का तलाब . amr̥it kā talāb . amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] . nectar de lac .
75Lorsqu’il s’agit d’un jour important pour les Sikhs, ils nettoient le lac et retirent la boue avec faste et splendeur. 76C’est pour cela qu’on l’appelle Amritsar - le Lac du Nectar.
67गुरूनानक ने भी बाप की महिमा की है . gurūnānak nē bhī bāp kī|key mahimā kī hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Gourou Nanak ∅ aussi père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres-perf.sg.f.23] .
77Guru Nanak louait aussi le Père.
68खुद कहते एकोअंकार , सत नाम . . . . . . वह सदैव सच बोलने वाला है . khud kahtē ēkōaṅkār , sat nām . . . . . . vah sadaiv sach bōlnē vālā hai . khud kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkōaṅkār , sat nām[x] . . . . . . vah[pn.sg.d.] sadā sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soi-même dire[pres-part.m.pl.,o.] x , x . . . . . . vah toujours de la vérité parler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
78Lui-même disait : "Seul l’Unique dit toujours la vérité".
69सत्यनारायण की कथा है ना . satyanārāyaṇ kī|key kathā hai nā . satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . véritable Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] ∅ .
79Il existe l’histoire pour devenir le vrai Narayan, n’est-ce pas ?
70मनुष्य भक्तिमार्ग में कितनी कथायें सुनते आये हैं . manuṣhya bhaktimārg mē̃ kitnī kathāyē̃ suntē āyē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . être humain chemin de la dévotion dans combien histoire entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 71अमरकथा , तीजरी की कथा . . . . . . कहते हैं शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई . amarkathā , tījrī kī kathā . . . . . . kahtē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī . amarkathā[n.f.;sg.] , tījrī kī kathā[x] . . . . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . histoire de l’immortalité , histoire du 3ème œil . . . . . . dire[pres.pl.m.12hon3] Shankar ∅ Parvati à histoire raconter[past-part.f.] .
80Les êtres humains ont écouté tant d’histoires sur le chemin de la dévotion : L'histoire de l’immortalité, l’histoire du troisième œil. 81Ils disent que Shankar a raconté une histoire à Parvati.
72वह तो सूक्ष्म-वतन में रहने वाले , वहाँ फिर कथा कौनसी सुनाई ? vah tō sūkṣhma-vatan mē̃ rahnē vālē , vahā̃ phir kathā kaunsī sunāī ? vah[pn.sg.d.] tō sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] kathā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[past-part.f.] ? vah alors région subtile dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , là-bas (tourner[root]|ensuite) histoire quel raconter[past-part.f.] ?
82Il est résident de la région subtile. 83Quelle histoire raconterait-il là-bas ?
73यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं कि वास्तव में तुमको अमरकथा सुनाए अमरलोक में ले जाने मैं आया हूँ . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ ki vāstav mē̃ tumkō amarkathā sunāē amarlōk mē̃ lē jānē maĩ āyā hū̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que x tu[.kō] histoire de l’immortalité (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) terre de l'immortalité dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) je venir[pres-perf.sg.m.1] .
84Le Père est ici pour expliquer tous ces aspects. 85En fait, Je suis venu vous raconter l’histoire de l’immortalité et vous emmener dans la terre de l’immortalité.
74मृत्युलोक से अमरलोक में ले जाता हूँ . mr̥ityulōk sē amarlōk mē̃ lē jātā hū̃ . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . monde de la mort avec terre de l'immortalité dans emmener .
86Je vous emmène de la terre de la mort vers la terre de l’immortalité.
75बाकी सूक्ष्मवतन में पार्वती ने क्या दोष किया जो उनको अमर-कथा सुनायेंगे . bākī sūkṣhmavatan mē̃ pārvatī nē kyā dōṣh kiyā jō unkō amar-kathā sunāyēṅgē . bākī|bākī sūkṣhmavatan mē̃[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kyā dōṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) région subtile dans Parvati ∅ quoi blâme faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui vah[.kō] histoire de l’immortalité raconter[fut.m.pl.12hon3] .
87Quelle erreur Paravati aurait-elle faite dans les régions subtiles pour qu’on doive lui raconter l’histoire de l’immortalité ?
76शास्त्रों में तो अनेक कथायें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō anēk kathāyē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors nombreux histoire écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
88Ils ont écrit de nombreuses histoires dans les écritures.
77सत्य नारायण की सच्ची कथा तो है नहीं . satya nārāyaṇ kī|key sachchī kathā tō hai nahī̃ . satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vrai Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) vrai histoire alors être[pres.sg.23] ne pas .
89L’histoire pour devenir un vrai Narayan n’est pas une histoire vraie.
78तुमने कितनी सत्य नारायण की कथायें सुनी होंगी . tumnē kitnī satya nārāyaṇ kī|key kathāyē̃ sunī hōṅgī . tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . tu[.nē] combien vrai Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire entendre[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] .
90Vous avez dû entendre l’histoire pour devenir un vrai Narayan plusieurs fois.
79फिर सत्य नारायण कोई बनते हैं क्या और ही गिरते जाते हैं . phir satya nārāyaṇ kōī bantē haĩ kyā aur hī girtē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kōī[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] kyā aur hī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) vrai Narayan certains devenir[pres.pl.m.12hon3] quoi et seul tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
91Cela a t-il permis à quelqu’un de devenir un vrai Narayan ? 92Au lieu de cela, ils ne cessent de descendre.
80अभी तुम समझते हो हम नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनते हैं . abhī tum samajhtē hō ham nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
93Vous comprenez maintenant que vous changez d’hommes en Narayan et de femmes en Lakshmi.
81यह है अमरलोक में जाने के लिए सच्ची सत्य नारायण की कथा , तीजरी की कथा . yah hai amarlōk mē̃ jānē kē liē sachchī satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] , tījrī kī kathā[x] . yah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour vrai histoire du véritable Narayan , histoire du 3ème œil .
94Il s’agit de la véritable histoire de la façon de devenir un vrai Narayan afin d’aller dans la terre de l’immortalité ; c’est la véritable histoire du troisième œil.
82तुम आत्माओं को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . tum ātmāō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu âme à troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
95Vous les âmes, avez reçu le troisième œil de la connaissance.
83बाप समझाते हैं तुम ही गुल-गुल पूज्य थे फिर 84 जन्मों के बाद तुम ही पुजारी बने हो इसलिए गाया हुआ है - आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . bāp samjhātē haĩ tum hī gul-gul pūjya thē phir 84 janmō̃ kē bād tum hī pujārī banē hō isliē gāyā huā hai - āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hī[p.] gul[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] tum[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu seul fleur digne d'être adoré être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) 84 vie après tu seul adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur .
96Baba explique : Vous étiez magnifiques et dignes d’adoration. 97Tout en vous réincarnant 84 fois, vous êtes devenus des adorateurs. 98C’est pourquoi on se souvient : Vous êtes dignes d’adoration et vous devenez des adorateurs.
84बाप कहते हैं - मैं तो सदैव पूज्य हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tō sadaiv pūjya hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō sadā pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je alors toujours digne d'être adoré être[pres.sg.1] .
99Le Père dit : Je suis toujours digne d’adoration.
85तुमको आकर पुजारी से पूज्य बनाता हूँ . tumkō ākar pujārī sē pūjya banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] venir[abs.] adorateur avec digne d'être adoré faire[pres.sg.m.1] .
100Je viens vous changer d’adorateurs en êtres dignes d’être adorés.
86यह है पतित दुनिया . yah hai patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] impur monde .
101Il s’agit du monde impur.
87सतयुग में पूज्य पावन मनुष्य , इस समय हैं पुजारी पतित मनुष्य . satyug mē̃ pūjya pāvan manuṣhya , is samay haĩ pujārī patit manuṣhya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] pāvan[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans digne d'être adoré pur être humain , en ce moment être[pres.pl.12hon3] adorateur impur être humain .
102A l’Age d’Or, les êtres humains sont purs et dignes d’adoration. 103A présent, tous les êtres humains sont des adorateurs impurs.
88साधू-सन्त गाते रहते हैं पतित-पावन सीताराम . sādhū-santa gātē rahtē haĩ patit-pāvan sītārām . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . sage et homme saint chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Purificateur x .
104Les sannyasis et les hommes saints ont chanté : O Rama de Sita, Purificateur !
89यह अक्षर हैं राइट . . . . . . सब सीतायें ब्राइड्स हैं . yah akṣhar haĩ right . . . . . . sab sītāyē̃ brides haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] right . . . . . . sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] bride hōnā[pres.pl.12hon3] . yah mot être[pres.pl.12hon3] juste . . . . . . tous Sita jeune mariée être[pres.pl.12hon3] .
105Ces mots sont justes. 106Toutes sont des Sitas, des épouses.
90कहते हैं हे राम आकर हमको पावन बनाओ . kahtē haĩ hē rām ākar hamkō pāvan banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē rām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] x Rama venir[abs.] nous[.kō] purifier .
107Ils disent : O Rama, viens nous purifier !
91सब भक्तियां पुकारती हैं , आत्मा पुकारती है - हे राम . sab bhaktiyā̃ pukārtī haĩ , ātmā pukārtī hai - hē rām . sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] - hē rām[n.m.;sg.,d.] . tous dévotion appeler[pres.pl.f.12hon3] , âme appeler[pres.sg.f.23] - x Rama .
108Tous les dévots, les âmes, appellent, "O Rama !".
92गांधी जी भी गीता सुनाकर पूरी करते थे तो कहते थे - हे पतित-पावन सीताराम . gāndhī jī bhī gītā sunākar pūrī kartē thē tō kahtē thē - hē patit-pāvan sītārām . gāndhī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . Gandhi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) aussi Gîta raconter[abs.] (complet|puri) faire[hab-past.pl.m.] alors dire[hab-past.pl.m.] - x Purificateur x .
109Quand Gandhi finissait de lire la Gîta, il disait : O Purificateur viens !
93अभी तुम जानते हो गीता कोई श्रीकृष्ण ने नहीं सुनाई है . abhī tum jāntē hō gītā kōī śhrīkr̥iṣhṇa nē nahī̃ sunāī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] gītā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant vous savez Gîta certains Shri Krishna ∅ ne pas raconter[pres-perf.sg.f.23] .
110Vous comprenez maintenant qu’il ne s’agit pas de Krishna. 111Ce n’est pas Krishna qui a donné la Gîta.
94बाबा कहते हैं - ओपीनियन लेते रहो कि ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है . bābā kahtē haĩ - opinion lētē rahō ki īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - opinion lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - avis prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que Dieu omniprésent ne pas être[pres.sg.23] .
112Baba dit : Répandez l’opinion que Dieu n’est pas omniprésent.
95गीता का भगवान शिव है , न कि श्रीकृष्ण . gītā kā bhagvān śhiv hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . gītā kā bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . Dieu de la Gîta Shiva être[pres.sg.23] , ne..pas que Shri Krishna .
113Shiva et non Krishna est le Dieu de la Gîta.
96पहले तो पूछो गीता का भगवान किसको कहा जाता है . pahlē tō pūchhō gītā kā bhagvān kiskō kahā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (premier|d'abord) alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu de la Gîta qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
114Tout d’abord, demandez qui devrait être appelé le Dieu de la Gîta.
97भगवान निराकार को कहेंगे वा साकार को ? bhagvān nirākār kō kahē̃gē vā sākār kō ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] ? Dieu incorporel à dire[fut.m.pl.12hon3] ou sakar à ?
115Qui devrait être appelé Dieu - Celui qui est incorporel ou celui qui est corporel ?
98श्रीकृष्ण तो है साकार . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai sākār . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . Shri Krishna alors être[pres.sg.23] sakar . 99शिव है निराकार . śhiv hai nirākār . śhiv hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiva être[pres.sg.23] incorporel .
116Krishna est corporel et Shiva est incorporel.
100वह सिर्फ इस तन का लोन लेते हैं . vah sirph is tan kā loan lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah seul yah corps de emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] .
117Il prend ce corps en location.
101बाकी माता के गर्भ से जन्म नहीं लेते हैं . bākī mātā kē|K garbh sē janm nahī̃ lētē haĩ . bākī|bākī mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) mère (de|K) ventre avec (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
118Il ne prend pas naissance à travers le ventre d’une mère.
102शिव को शरीर है नहीं . śhiv kō śharīr hai nahī̃ . śhiv kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiva à corps être[pres.sg.23] ne pas .
119Shiva n’a pas de corps qui Lui appartienne.
103यहाँ इस मनुष्य लोक में स्थूल शरीर है . yahā̃ is manuṣhya lōk mē̃ sthūl śharīr hai . yahā̃ yah[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthūl śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . ici yah être humain terre dans corps physique être[pres.sg.23] .
120Les corps physiques sont ici dans le monde humain.
104बाप आकर सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं . bāp ākar sachchī satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] vrai histoire du véritable Narayan raconter[pres.pl.m.12hon3] .
121Le Père vient vous raconter la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan.
105बाप की महिमा है पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता , सर्व का लिबरेटर , दुःख हर्ता सुख कर्ता . bāp kī|key mahimā hai patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā , sarv kā liberator , duḥkh hartā sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator , duḥkh hartā sukh kartā[x] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] Purificateur , tout de Donneur de Salut , tout de libérateur , x .
122Le Père est loué en tant que Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous, le Libérateur, Celui qui retire la peine et Celui qui donne du bonheur.
106अच्छा , सुख कहाँ होता है ? achchhā , sukh kahā̃ hōtā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? bien , bonheur où être[pres.sg.m.23] ?
123Achcha, où ce bonheur existe-t-il ?
107यहाँ नहीं हो सकता . yahā̃ nahī̃ hō saktā . yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ici ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
124Il ne peut exister ici.
108सुख मिलेगा दूसरे जन्म में , जब पुरानी दुनिया खत्म हो और स्वर्ग की स्थापना हो जायेगी . sukh milēgā dūsrē janm mē̃ , jab purānī duniyā khatm hō aur svarg kī|key sthāpanā hō jāyēgī . sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] , jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . bonheur se trouver[fut.m.sg.23] autre (vie|naître[root]) dans , quand vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) et paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
125Vous recevrez du bonheur dans votre prochaine vie lorsque le Paradis sera établi et que le vieux monde sera détruit.
109अच्छा , लिबरेट किससे करते हैं ? achchhā , liberate kissē kartē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , liberate kaun[pn.sg.sē] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? bien , libérer qui[.sē] faire[pres.pl.m.12hon3] ?
126Achcha ! 127De quoi êtes-vous libérés ?
110रावण के दुःख से . rāvaṇ kē|K duḥkh sē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] . Ravan (de|K) (peine|faire mal[root]) avec .
128De la peine de Ravan !
111यह तो दुःखधाम है ना . yah tō duḥkhdhām hai nā . yah[pn.sg.d.] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors terre de la peine être[pres.sg.23] ∅ .
129C’est la terre de Ravan.
112अच्छा फिर गाइड भी बनते हैं . achchhā phir guide bhī bantē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] guide bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . bien (tourner[root]|ensuite) guide aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
130Achcha, Il devient aussi le Guide.
113यह शरीर तो यहाँ खत्म हो जाते हैं . yah śharīr tō yahā̃ khatm hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah corps alors ici fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 114बाकी आत्माओं को ले जाते हैं . bākī ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) âme à emmener .
131Ces corps sont détruits ici et les âmes sont ramenées.
115पहले साजन फिर सजनी जाती है . pahlē sājan phir sajnī jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sājan[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) Jeune Marié (tourner[root]|ensuite) (x[inf.f.]|x) aller[pres.sg.f.23] .
132Le Marié part d’abord, suivi de Ses épouses.
116वह है अविनाशी सलोना साजन . vah hai avināśhī salōnā sājan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] impérissable beau Jeune Marié .
133Il est le Marié Immortel et merveilleux.
117सबको दुःख से छुड़ाए पवित्र बनाए घर ले जाते हैं . sabkō duḥkh sē chhuṛāē pavitra banāē ghar lē jātē haĩ . sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] pavitra banānā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde (peine|faire mal[root]) avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) purifier à la maison emmener .
134Il libère chacun de la peine, les rend purs et les ramène à la maison avec Lui.
118शादी कर जब आते हैं तो पहले होता है घोट ( पति ) . śhādī kar jab ātē haĩ tō pahlē hōtā hai ghōṭ ( pati ) . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] ghōṭnā[root] ( pati[n.m.;sg.,d.] ) . mariage faire[root] quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) être[pres.sg.m.23] x[root] ( mari ) . 119पिछाड़ी में ब्राइड ( पत्नी ) रहती है फिर बरात होती है . pichhāṛī mē̃ brāiḍ ( patnī ) rahtī hai phir barāt hōtī hai . pichhāṛī mē̃[x] x ( patnī[n.f.ī=>ī;sg.] ) rahnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] barāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . plus tard x ( femme ) rester[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) procession être[pres.sg.f.23] .
135Dans la procession de mariage, c’est le mari qui marche en tête suivi de son épouse, sa femme puis vient le reste de la procession.
120अब तुम्हारी माला भी ऐसी है . ab tumhārī mālā bhī aisī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] mala aussi tel être[pres.sg.23] . 121ऊपर में शिवबाबा फूल , उसे नमस्कार करेंगे . ūpar mē̃ śhivbābā fool|phūl , usē namaskār karē̃gē . ūpar mē̃[postp.] śhivbābā fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , vah[pn.sg.kō] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . là-haut dans Shiv Baba (x|fleur|x[root]) , vah[.kō] x faire[fut.m.pl.12hon3] .
136Votre chapelet est ainsi maintenant : au sommet se trouve Shiv Baba, représenté par une fleur, qui est honorée.
122फिर युगल दाना ब्रह्मा-सरस्वती . phir yugal dānā brahmā-sarasvatī . phirnā[root]|phir[adv.] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) couple perle x .
137Puis, vient la perle double de Brahma et de Saraswati.
123फिर हो तुम , जो बाबा के मददगार बनते हो . phir hō tum , jō bābā kē|K madadgār bantē hō . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] , jō[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) (être[root]|être[pres.pl.2]) tu , ceux qui Baba (de|K) aide devenir[pres.pl.m.2] .
138Ensuite, c’est vous les perles qui devenez les aides de Baba.
124फूल शिवबाबा की याद से ही सूर्यवंशी , विष्णु की माला बने हो . fool|phūl śhivbābā kī|key yād sē hī sūryavanśhī , viṣhṇu kī|key mālā banē hō . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (x|fleur|x[root]) Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir avec seul (partie) de la dynastie du soleil , Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[pres-perf.pl.m.2] .
139C’est en vous souvenant de la Fleur, Shiv Baba que vous faites partie de la dynastie du Soleil et du chapelet de Vishnu.
125ब्रह्मा-सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . brahmā-sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x (dormir[root]|x) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
126लक्ष्मी-नारायण सो ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ sō brahmā-sarasvatī bantē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan (dormir[root]|x) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
140Lakshmi et Narayan deviennent Saraswati et Brahma.
127इन्होंने मेहनत की है तब पूजे जाते हैं . inhōnnē mēhnat kī hai tab pūjē jātē haĩ . yah[pn.pl.nē] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah[.nē] effort faire[pres-perf.sg.f.23] alors (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
141Ils sont devenus dignes d’adoration parce qu’ils ont fait des efforts.
128कोई को पता नहीं है माला क्या चीज़ है . kōī kō patā nahī̃ hai mālā kyā chīz hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] mālā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] mala quoi chose être[pres.sg.23] .
142Personne ne comprend ce que représente un chapelet.
129ऐसे ही माला फेरते रहते हैं . aisē hī mālā phērtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel seul mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
143Ils font tourner un chapelet.
13016108 की भी माला होती है . 16108 kī|key bhī mālā hōtī hai . 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 16108 (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi mala être[pres.sg.f.23] . 131बड़े-बड़े मन्दिरों में रखी होती है फिर कोई कहाँ से , कोई कहाँ से खींचेंगे . baṛē-baṛē mandirō̃ mē̃ rakhī hōtī hai phir kōī kahā̃ sē , kōī kahā̃ sē khīñchē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] , kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] . grand temple dans garder[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) certains où avec , certains où avec attirer[fut.m.pl.12hon3] .
144Il existe même un chapelet des 16108. On le garde dans un grand temple où tout le monde peut faire tourner le chapelet d’un autre endroit.
132बाबा बाम्बे में लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाते थे , माला जाकर फेरते थे , राम-राम जपते थे क्योंकि फूल एक ही बाप है ना . bābā bāmbē mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jātē thē , mālā jākar phērtē thē , rām-rām japtē thē kyōṅki fool|phūl ēk hī bāp hai nā . bābā bāmbē mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] , mālā[n.f.;sg.] jānā[abs.] phērnā[hab-past.pl.m.] , rām[n.m.;sg.,d.] japnā[hab-past.pl.m.] kyōṅki fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba Bombay dans Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aller[hab-past.pl.m.] , mala aller[abs.] errer ici et là[hab-past.pl.m.] , Rama x[hab-past.pl.m.] parce que (x|fleur|x[root]) un seul père être[pres.sg.23] ∅ .
145Lorsque Baba allait dans le temple de Lakshmi et Narayan à Bombay, il faisait tourner un chapelet et récitait le nom de Rama parce que c’était le Père unique (Rama) qui était la fleur.
133फूल को ही राम-राम कहते हैं . fool|phūl kō hī rām-rām kahtē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|fleur|x[root]) à seul Rama dire[pres.pl.m.12hon3] .
146La fleur est appelée Rama.
134फिर सारी माला पर माथा टेकते हैं . phir sārī mālā par māthā ṭēktē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) entier mala (sur|autre) s'incliner .
147Les gens s'inclinent devant le chapelet.
135ज्ञान कुछ भी नहीं . gyān kuchh bhī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . connaissance peu importe ne pas .
148Ils n’ont pas de connaissance.
136पादरी भी हाथ में माला फेरते रहते हैं . pādrī bhī hāth mē̃ mālā phērtē rahtē haĩ . pādrī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . prêtre chrétien aussi main dans mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
149Les prêtres font aussi tourner les grains d’un chapelet dans leurs mains.
137पूछो किसकी माला फेरते हो ? pūchhō kiskī mālā phērtē hō ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kī] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.2] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kī] mala errer ici et là[pres.pl.m.2] ?
150Demandez-leur de quel chapelet il s’agit.
138उनको तो पता नहीं है . unkō tō patā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] alors savoir ne pas être[pres.sg.23] .
151Ils ne le savent pas.
139कह देंगे क्राइस्ट की याद में फेरते हैं . kah dēgē Christ kī|key yād mē̃ phērtē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] .
152Ils disent qu’ils tournent les grains en souvenir de Christ.
140उनको यह पता नहीं है कि क्राइस्ट की खुद आत्मा कहाँ है . unkō yah patā nahī̃ hai ki Christ kī|key khud ātmā kahā̃ hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khud ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) soi-même âme où être[pres.sg.23] .
153Ils ne savent pas où se trouve l’âme de Christ.
141तुम जानते हो क्राइस्ट की आत्मा अब तमोप्रधान है . tum jāntē hō Christ kī|key ātmā ab tamōpradhān hai . tum jāntē hō[x] Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) âme maintenant tamopradhan être[pres.sg.23] .
154Vous comprenez que l’âme de Christ est tamopradhan maintenant.
142तुम भी तमोप्रधान बेगर थे . tum bhī tamōpradhān beggar thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] beggar hōnā[past.pl] . tu aussi tamopradhan mendiant être[past.pl] .
155Vous étiez des mendiants tamopradhan.
143अब बेगर टू प्रिन्स बनते हो . ab beggar to prince bantē hō . ab[adv.] beggar to prince[x] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant de mendiants en princes devenir[pres.pl.m.2] .
156Vous changez maintenant de mendiants en princes.
144भारत प्रिन्स था , अभी बेगर है फिर प्रिन्स बनते हैं . bhārat prince thā , abhī beggar hai phir prince bantē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] beggar hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat prince être[past.m.sg] , maintenant mendiant être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) prince devenir[pres.pl.m.12hon3] .
157Bharat était un prince et c’est maintenant un mendiant. 158C’est maintenant que vous redevenez des princes.
145बनाने वाला है बाप . banānē vālā hai bāp . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
159Le Père vous transforme ainsi.
146तुम मनुष्य से प्रिन्स बनते हो . tum manuṣhya sē prince bantē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu être humain avec prince devenir[pres.pl.m.2] .
160Vous changez d’êtres humains en princes.
147एक प्रिन्स कॉलेज भी था , जहाँ प्रिन्स-प्रिन्सेज जाकर पढ़ते थे . ēk prince college bhī thā , jahā̃ prince-princess jākar paṛhtē thē . ēk[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] college bhī[p.] hōnā[past.m.sg] , jahā̃ prince-princess jānā[abs.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . un prince université aussi être[past.m.sg] , où prince et princesse aller[abs.] étudier[hab-past.pl.m.] .
161Il y avait une université de "princes", où les princes et les princesses allaient étudier.
148तुम यहाँ पढ़कर 21 जन्म लिए स्वर्ग में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो . tum yahā̃ paṛhkar 21 janma liē svarg mē̃ prince-princess bantē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ paṛhnā[abs.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince-princess bannā[pres.pl.m.2] . tu ici étudier[abs.] 21 s'incarner paradis dans prince et princesse devenir[pres.pl.m.2] .
162En étudiant ici, vous devenez des princes et des princesses du Paradis pour 21 vies.
149यह श्रीकृष्ण प्रिन्स है ना . yah śhrīkr̥iṣhṇa prince hai nā . yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Shri Krishna prince être[pres.sg.23] ∅ .
163Ce Shri Krishna est un prince.
150उनके 84 जन्मों की कहानी लिखी हुई है . unkē 84 janmō̃ kī|key kahānī likhī huī hai . vah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kē] 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
164On a écrit l’histoire de ses 84 vies.
151मनुष्य क्या जानें . manuṣhya kyā jānē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . être humain quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
165Que savent les êtres humains ?
152यह बातें सिर्फ तुम जानते हो . yah bātē̃ sirph tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] tum jāntē hō[x] . yah question seul vous savez .
166Vous seuls comprenez ces aspects.
153 « भगवानुवाच ' ' वह सबका फादर है . « bhagvānuvāch ' ' vah sabkā father hai . « bhagvānuvāch ' ' vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . « Dieu parle ' ' vah de tout le monde père être[pres.sg.23] .
167Dieu parle : C’est le Père de tous.
154तुम गॉड फादर से सुनते हो , जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं . tum god father sē suntē hō , jō svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . tum[pn.pl.] God Father[x] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu Dieu le Père avec entendre[pres.pl.m.2] , ceux qui paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Vous écoutez Dieu, le Père, qui établit le Paradis.
155उसे कहा ही जाता है सचखण्ड . usē kahā hī jātā hai sachkhaṇḍ . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre de la vérité .
169Celle-là est appelée la terre de la Vérité.
156यह है झूठ खण्ड . yah hai jhūṭh khaṇḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[x] . yah être[pres.sg.23] terre du mensonge .
170Celle-ci, la terre de la fausseté.
157सचखण्ड तो बाप स्थापन करेंगे . sachkhaṇḍ tō bāp sthāpan karē̃gē . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . terre de la vérité alors père établissement faire[fut.m.pl.12hon3] .
171C’est le Père qui établit la terre de la Vérité.
158झूठ खण्ड रावण स्थापन करते हैं . jhūṭh khaṇḍ rāvaṇ sthāpan kartē haĩ . jhūṭh khaṇḍ[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . terre du mensonge Ravan établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Ravan établit la terre de la fausseté.
159रावण का रूप बनाते हैं , अर्थ कुछ नहीं समझते हैं , किसको भी पता नहीं है कि आखरीन भी रावण है कौन , जिसको मारते हैं फिर जिंदा हो जाता है . rāvaṇ kā rūp banātē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē haĩ , kiskō bhī patā nahī̃ hai ki ākhrīn bhī rāvaṇ hai kaun , jiskō mārtē haĩ phir jindā hō jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ākhrīn[adj.] bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] , jō[pn.sg.kō] mārnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Ravan de Rup faire[pres.pl.m.12hon3] , (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que finalement aussi Ravan être[pres.sg.23] qui , ceux qui[.kō] punir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
173Ils font une image de Ravan mais ils n’y comprennent rien. 174En fait, personne ne connaît Ravan, celui qu’ils tuent et qui renaît ensuite.
160वास्तव में 5 विकार स्त्री के , 5 विकार पुरुष के . . . . . इनको कहा जाता है रावण . vāstav mē̃ 5 vikār strī kē|K , 5 vikār puruṣh kē|K . . . . . inkō kahā jātā hai rāvaṇ . vāstav mē̃[x] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . . . . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . x 5 vice femme (de|K) , 5 vice homme (de|K) . . . . . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Ravan .
175Ce sont vraiment les 5 vices de l’homme et les 5 vices de la femme qui sont connus comme étant Ravan.
161उनको मारते हैं . unkō mārtē haĩ . vah[pn.pl.kō] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] punir[pres.pl.m.12hon3] .
176Ils le tuent.
162रावण को मारकर फिर सोना लूटते हैं . rāvaṇ kō mārkar phir sōnā lūṭtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan à punir[abs.] (tourner[root]|ensuite) (or|dormir[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
177Après avoir tué Ravan, ils volent de l’or (ils prennent les fleurs jaunes parasites des arbres).
163तुम बच्चे जानते हो - यह है कांटों का जंगल . tum bachchē jāntē hō - yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - yah être[pres.sg.23] épine de forêt .
178Les enfants, vous comprenez qu’il s’agit d’une jungle de ronces.
164बाम्बे में बबुलनाथ का भी मन्दिर है . bāmbē mē̃ babulnāth kā bhī mandir hai . bāmbē mē̃[postp.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bombay dans Babulnath de aussi temple être[pres.sg.23] .
179Le temple du Seigneur des Ronces (Babulnath) est à Bombay.
165बाप आकर कांटों को फूल बनाते हैं . bāp ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Le Père vient changer les ronces en fleurs.
166सब एक-दो को कांटा लगाते हैं अर्थात् काम कटारी चलाते रहते हैं , इसलिए इनको कांटों का जंगल कहा जाता है . sab ēk-dō kō kāṇṭā lagātē haĩ arthāt kām kaṭārī chalātē rahtē haĩ , isliē inkō kāṇṭō̃ kā jaṅgal kahā jātā hai . sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , isliē yah[pn.pl.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tous les uns les autres à épine attacher[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire épée de la luxure x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , par conséquent yah[.kō] épine de forêt (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
181On l’appelle la forêt de ronces parce que tout le monde se pique mutuellement avec le vice de la luxure.
167सतयुग को गार्डन ऑफ अल्लाह कहा जाता है , वही फ्लावर्स कांटे बनते हैं फिर कांटों से फूल बनते हैं . satyug kō garden of|off allāh kahā jātā hai , vahī flowers kāṇṭē bantē haĩ phir kāṇṭō̃ sē fool|phūl bantē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vahī flower kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or à jardin (de|x) Allah (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ∅ fleur épine devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
182L’Age d’or est appelé le jardin d’Allah. 183Ces mêmes fleurs deviennent ensuite des épines. 184Les épines deviennent ensuite des fleurs.
168अभी तुम 5 विकारों पर जीत पाते हो . abhī tum 5 vikārō̃ par jīt pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . maintenant tu 5 vice (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
185Vous obtenez maintenant la victoire sur les 5 vices.
169इस रावण राज्य का विनाश तो होना ही है . is rāvaṇ rājya kā vināśh tō hōnā hī hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah royaume de Ravan de destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
186Le royaume de Ravan doit assurément être détruit.
170आखरीन बड़ी लड़ाई भी होगी . ākhrīn baṛī laṛāī bhī hōgī . ākhrīn[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . finalement grand (guerre|x[past-part.f.]) aussi être[fut.f.sg.23] .
187A la fin, la guerre principale aura lieu.
171सच्चा-सच्चा दशहरा भी होना है . sachchā-sachchā daśhaharā bhī hōnā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daśhaharā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vrai Dashera aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
188Le vrai Dashera doit avoir lieu.
172रावणराज्य ही खलास हो जायेगा फिर तुम लंका लूटेंगे . rāvaṇrājya hī khalās hō jāyēgā phir tum laṅkā lūṭē̃gē . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] laṅkā[n.f.;sg.] lūṭnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume de Ravan seul et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) tu Lanka x[fut.m.pl.12hon3] .
189Une fois le royaume de Ravan détruit, vous pillerez Lanka.
173तुमको सोने के महल मिल जायेंगे . tumkō sōnē kē|K mahal mil jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kō] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) palais se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
190Vous aurez des palais en or.
174अभी तुम रावण पर जीत प्राप्त कर स्वर्ग के मालिक बनते हो . abhī tum rāvaṇ par jīt prāpt kar svarg kē|K mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Ravan (sur|autre) (x[root]|x) atteindre paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
191Vous gagnez maintenant la victoire sur Ravan et vous devenez les maîtres du Paradis.
175बाबा सारे विश्व का राज्य-भाग्य देते हैं इसलिए इनको शिव भोला भण्डारी कहते हैं . bābā sārē viśhva kā rājya-bhāgya dētē haĩ isliē inkō śhiv bhōlā bhaṇḍārī kahtē haĩ . bābā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba entier monde de x donner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] Shiva innocent bhandari dire[pres.pl.m.12hon3] .
192Baba est appelé Shiva, le Seigneur Innocent de la Boutique aux Trésors, parce qu’Il vous donne le royaume entier.
176गणिकायें , अहिल्यायें , कुब्जायें . . सबको बाप विश्व का मालिक बनाते हैं . gaṇikāyē̃ , ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ . . sabkō bāp viśhva kā mālik banātē haĩ . gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] . . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . gens sans vertus , Ahilya , vieille mère . . tout le monde père maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
193Le Père change en maitres du monde ceux qui sont sans vertus, ceux qui ont un intellect de pierre, les bossus, tout le monde.
177कितना भोला है . kitnā bhōlā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien innocent être[pres.sg.23] .
194Il est si innocent !
178आते भी हैं पतित दुनिया , पतित शरीर में . ātē bhī haĩ patit duniyā , patit śharīr mē̃ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] impur monde , impur corps dans .
195Il vient dans le monde impur et entre dans un corps impur.
179बाकी जो स्वर्ग के लायक नहीं हैं , वह विष पीना छोड़ते ही नहीं . bākī jō svarg kē|K lāyak nahī̃ haĩ , vah viṣh pīnā chhōṛtē hī nahī̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) ceux qui paradis (de|K) digne ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah poison boire[inf.m.sg.d.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
196Ceux qui ne sont pas dignes d’aller au Paradis continueront à boire du poison.
180बाप कहते हैं - बच्चे , अभी यह अन्तिम जन्म पावन बनो . bāp kahtē haĩ - bachchē , abhī yah antim janm pāvan banō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , maintenant yah dernier (vie|naître[root]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Le Père dit : Les enfants, devenez maintenant purs dans votre dernière vie.
181यह विकार तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःखी बनाते हैं . yah vikār tumkō ādi-madhy-ant duḥkhī banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah vice tu[.kō] du début à la fin (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[pres.pl.m.12hon3] .
198Vous avez fait l’expérience de la peine due aux vices dès le début par le milieu et jusqu’à la fin.
182क्या तुम इस एक जन्म के लिए विष पीना नहीं छोड़ सकते हो ? kyā tum is ēk janm kē liē viṣh pīnā nahī̃ chhōṛ saktē hō ? kyā tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? quoi tu yah un (vie|naître[root]) pour poison boire[inf.m.sg.d.] ne pas lâcher[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
199Ne pouvez-vous pas dans votre dernière vie, cesser de boire du poison ?
183मैं तुमको अमृत पिलाकर अमर बनाता हूँ फिर भी तुम पवित्र नहीं बनते हो . maĩ tumkō amr̥it pilākar amar banātā hū̃ phir bhī tum pavitra nahī̃ bantē hō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[abs.] amar[adj.] banānā[pres.sg.m.1] phir bhī[x] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . je tu[.kō] nectar x[abs.] immortel faire[pres.sg.m.1] mais tu pur ne pas devenir[pres.pl.m.2] .
200Je vous donne le nectar et vous rends immortels. 201Malgré tout, vous ne devenez pas purs.
184विष बिगर , सिगरेट शराब बिगर रह नहीं सकते हो . viṣh bigar , cigarette śharāb bigar rah nahī̃ saktē hō . viṣh[n.m.;sg.,d.] bigar , cigarette śharāb[n.f.;sg.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . poison sans , cigarette alcool sans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .
202Vous ne pouvez pas demeurer sans poison, cigarettes et alcool !
185मैं बेहद का बाप तुमको कहता हूँ - बच्चे , इस एक जन्म के लिए पावन बनो तो तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा . maĩ bēhad kā bāp tumkō kahtā hū̃ - bachchē , is ēk janm kē liē pāvan banō tō tumkō svarg kā mālik banāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.1] . je Père illimité tu[.kō] dire[pres.sg.m.1] - enfant , yah un (vie|naître[root]) pour pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] maître du paradis faire[fut.m.sg.1] .
203Moi le Père illimité, Je vous dis : Les enfants, devenez purs pendant cette vie unique et Je ferai de vous les maîtres du Paradis !
186पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया की स्थापना करना - यह बाप का ही काम है . purānī duniyā kā vināśh aur naī duniyā kī sthāpanā karnā - yah bāp kā hī kām hai . purānī duniyā kā vināśh[x] aur naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction du vieux monde et établissement du nouveau monde faire[inf.m.sg.d.] - yah père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
204C’est seulement la tâche du Père de détruire le vieux monde et d’établir le nouveau monde.
187बाप आया हुआ है सारी दुनिया को दुःख से लिबरेट कर सुखधाम-शान्तिधाम में ले जाने . bāp āyā huā hai sārī duniyā kō duḥkh sē liberate kar sukhdhām-śhāntidhām mē̃ lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] entier monde à (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[root] terre de la paix et terre du bonheur dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
205Le Père est venu pour libérer le monde entier de la peine et emmener tout le monde dans la terre de la paix et la terre du bonheur.
188अभी सब धर्म विनाश हो जायेंगे . abhī sab dharm vināśh hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant tous religion se dissiper .
206Toutes les religions doivent maintenant être détruites.
189एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना होती है . ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key phir sē sthāpanā hōtī hai . ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) re- établissement être[pres.sg.f.23] .
207La religion originelle et éternelle des déités est maintenant à nouveau en train d’être établie.
190ग्रंथ में भी परमपिता परमात्मा को अकालमूर्त कहते हैं . granth mē̃ bhī parampitā paramātmā kō akālmūrt kahtē haĩ . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] akāl mūrt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Granth dans aussi Père Suprême Âme Suprême à image immortelle dire[pres.pl.m.12hon3] .
208Même dans le Granth (l’écriture Sikh), ils appellent le Père Suprême, l’Âme Suprême "l’Image Immortelle".
191बाप है महाकाल , कालों का काल . bāp hai mahākāl , kālō̃ kā kāl . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mahākāl[n.m.;sg.,d.] , kālō̃ kā kāl[x] . père être[pres.sg.23] Grande Mort , la Mort de toutes les morts .
209Le Père est le Seigneur de la Mort, la Mort de la Mort.
192वह काल तो एक-दो को ले जायेंगे . vah kāl tō ēk-dō kō lē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kal tō ēk-dō kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah x alors les uns les autres à emmener .
210Cette mort là n’en prendra qu’un ou deux.
193मैं तो सभी आत्माओं को ले जाऊंगा इसलिए महाकाल कहते हैं . maĩ tō sabhī ātmāō̃ kō lē jāūṅgā isliē mahākāl kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] isliē mahākāl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je alors tous âme à emmener par conséquent Grande Mort dire[pres.pl.m.12hon3] .
211C’est parce que Je ramène toutes les âmes qu'on M'appelle le Seigneur de la Mort.
194बाप आकर तुम बच्चों को कितना समझदार बनाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō kitnā samajhdār banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu enfant à combien sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
212Les enfants, le Père vient vous rendre tellement sages !
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.