Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9इस गीत में जैसेकि अपनी महिमा करते हैं . is gīt mē̃ jaisēki apnī mahimā kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisēki apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah chanson dans x son propre louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
11Dans cette chanson, c'est comme si vous chantiez votre propre louange.
10अपनी महिमा वास्तव में की नहीं जाती है . apnī mahimā vāstav mē̃ key|kī nahī̃ jātī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] vāstav mē̃[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . son propre louange x (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas aller[pres.sg.f.23] .
12En fait, on ne peut chanter sa propre louange.
11यह तो सब समझने की बातें हैं जो भारतवासी बहुत समझदार थे , अभी बेसमझ बने हैं . yah tō sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ jō bhāratvāsī bahut samajhdār thē , abhī bēsamajh banē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhāratvāsī[adj.] bahut samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah alors tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] ceux qui habitant de Bharat beaucoup sensé être[past.pl] , maintenant insensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Tous ces aspects doivent être compris. 14Les habitants de Bharat, qui étaient très sensés, sont aujourd'hui insensés.
12अब प्रश्न उठता है , समझदार कौन थे ? ab praśhna uṭhtā hai , samajhdār kaun thē ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] , samajhdār[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] ? maintenant question se réveiller[pres.sg.m.23] , sensé qui être[past.pl] ?
15Maintenant, la question se pose : "Qui était sensé ?"
13यह कहाँ भी लिखा हुआ नहीं है . yah kahā̃ bhī likhā huā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah où aussi (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
16Ce n'est écrit nulle part.
14तुम हो गुप्त . tum hō gupta . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito .
17Vous êtes incognito.
15कितनी वण्डरफुल बातें हैं . kitnī wonderful bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
18Ce sont des aspects si merveilleux !
16एक तो बाप कहते हैं मेरे द्वारा ही बच्चे मुझे जान सकते हैं . ēk tō bāp kahtē haĩ mērē dvārā hī bachchē mujhē jān saktē haĩ . ēk[adj.] tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un alors Le Père dit je[.kē] à travers seul enfant je[.kō] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 17फिर मेरे द्वारा सब कुछ जान जाते हैं . phir mērē dvārā sab kuchh jān jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] dvārā sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) je[.kē] à travers tout connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19Le Père dit : les enfants ne peuvent Me connaître qu'à travers Moi, et donc ils savent tout grâce à Moi.
18सृष्टि के आदि मध्य अन्त का जो खेल है , उनको समझ जाते हैं . sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā jō khēl hai , unkō samajh jātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . monde (K|de) etc. milieu fin de ceux qui (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] , vah[.kō] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20Ils peuvent ainsi comprendre la pièce de théâtre du début, jusqu'à la fin du monde.
19और कोई भी नहीं जानते और एक मुख्य भूल की है जो निराकार परमपिता परमात्मा शिव के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . aur kōī bhī nahī̃ jāntē aur ēk mukhya bhūl kī hai jō nirākār parampitā paramātmā śhiv kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur ēk[adj.] mukhya[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . quelqu'un d'autre aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et un principal (erreur|oublier[root]) faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui incorporel Père Suprême Âme Suprême Shiva au lieu de Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
21Personne d'autre ne le sait. 22Ils ont commis l'erreur majeure de remplacer le nom du Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, par Krishna.
20पहला नम्बर शास्त्र जिनको श्रीमत भगवत गीता कहते वही रांग हो गया है इसलिए पहले-पहले तो सिद्ध करना है कि भगवान एक है . pahlā number śhāstra jinkō śhrīmat bhagavat gītā kahtē vahī wrong hō gayā hai isliē pahlē-pahlē tō siddh karnā hai ki bhagvān ēk hai . pahlā number[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vahī wrong hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . n°1 écriture ceux qui[.kō] shrimat x Gîta dire[pres-part.m.pl.,o.] ∅ faux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] par conséquent (premier|d'abord) alors justifier[pres.sg.23.oblig1] que Dieu un être[pres.sg.23] .
23L'écriture numéro un, que l'on appelle la Shrimad Bhagavad Gîta, est devenue fausse. 24Commencez donc par prouver que Dieu est unique.
21फिर पूछना है गीता का भगवान कौन ? phir pūchhnā hai gītā kā bhagvān kaun ? phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? (ensuite|tourner[root]) demander[pres.sg.23.oblig1] Dieu de la Gîta qui ?
25Puis, demandez-leur qui est le Dieu de la Gîta.
22भारत का आदि सनातन देवी देवता धर्म है . bhārat kā ādi sanātan dēvī dēvtā dharm hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de etc. éternel dēvī déité religion être[pres.sg.23] .
26Il y a la religion originelle et éternelle des déités de Bharat.
23अगर नया धर्म कहें तो ब्राह्मण धर्म ही कहेंगे . agar nayā dharm kahē̃ tō brāhmaṇ dharm hī kahē̃gē . agar nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . si neuf religion dire[opt.pl.12hon3] alors brahmine religion seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
27Si l'on parlait d'une nouvelle religion, alors ce serait la religion Brahmine.
24पहले चोटी है ब्राह्मण फिर देवतायें . pahlē chōṭī hai brāhmaṇ phir dēvtāyē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (premier|d'abord) top knot être[pres.sg.23] brahmine (ensuite|tourner[root]) déité .
28Tout d'abord, il y a le top-knot des Brahmines, puis viennent les déités.
25ऊंच ते ऊंच ब्राह्मण धर्म है . ūñch tē ūñch brāhmaṇ dharm hai . ūñch tē ūñch[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé brahmine religion être[pres.sg.23] .
29La religion la plus élevée est la religion Brahmine.
26जो ब्राह्मण ब्रह्मा द्वारा परमपिता परमात्मा रचते हैं , वही ब्राह्मण फिर देवता बनते हैं . jō brāhmaṇ brahmā dvārā parampitā paramātmā rachtē haĩ , vahī brāhmaṇ phir dēvtā bantē haĩ . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui brahmine Brahma à travers Père Suprême Âme Suprême créer[pres.pl.m.12hon3] , ∅ brahmine (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
30Les Brahmines créés par le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva à travers Brahma sont ceux qui deviennent ensuite des déités.
27मुख्य बात है भगवान सबका बाप है , नई दुनिया का रचयिता . mukhya bāt hai bhagvān sabkā bāp hai , naī duniyā kā rachayitā . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . principal question être[pres.sg.23] Dieu de tout le monde père être[pres.sg.23] , neuf monde de Créateur .
31Le principal aspect est que Dieu est le Père de tous ; Il est le Créateur du nouveau monde.
28जरूर नई दुनिया ही रचेंगे ना . jarūr naī duniyā hī rachē̃gē nā . zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] nā . de toute façon neuf monde seul créer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
32Il crée certainement un nouveau monde.
29नई दुनिया में नया भारत होता है . naī duniyā mē̃ nayā bhārat hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . neuf monde dans neuf Bharat être[pres.sg.m.23] .
33La nouvelle Bharat existe dans le nouveau monde.
30जन्म भी भारत में लिया है . janm bhī bhārat mē̃ liyā hai . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . (naître[root]|vie) aussi Bharat dans prendre[pres-perf.sg.m.23] .
34Il a pris naissance à Bharat.
31भारत को ही स्वर्ग बना रहे हैं ब्रह्मा द्वारा . bhārat kō hī svarg banā rahē haĩ brahmā dvārā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Bharat à seul paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] Brahma à travers .
35Il change Bharat en paradis grâce à Brahma.
32तुमको अपना बनाकर फिर पढ़ाते हैं मनुष्य से देवता बनाने . tumkō apnā banākar phir paṛhātē haĩ manuṣhya sē dēvtā banānē . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . tu[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] .
36Il fait en sorte que vous Lui apparteniez, puis Il vous enseigne pour vous transformer d'humains en déités.
33पहले तुम शूद्र वर्ण के थे फिर आये ब्राह्मण वर्ण में फिर दैवी वर्ण में . pahlē tum śhūdra varṇa K|kē thē phir āyē brāhmaṇ varṇa mē̃ phir daivī varṇa mē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (premier|d'abord) tu shudra clan (K|de) être[past.pl] tourner[opt.sg.23.root+ānā] brahmine clan dans (ensuite|tourner[root]) divin clan dans .
37Auparavant, vous apparteniez au clan shudra, puis vous êtes venus dans le clan Brahmine et vous partirez dans le clan des déités.
34पीछे वृद्धि होती रहती है . pīchhē vr̥iddhi hōtī rahtī hai . pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . puis croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 35एक धर्म से अनेक धर्म हो जाते हैं . ēk dharm sē anēk dharm hō jātē haĩ . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un religion avec nombreux religion être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38Plus tard, la population s’accroîtra et de nombreuses religions naîtront à partir d'une seule religion.
36टाल टालियाँ भी सब धर्मों की बन जाती हैं , हर एक धर्म से निकलती हैं . ṭāl ṭāliyā̃ bhī sab dharmō̃ key|kī ban jātī haĩ , har ēk dharm sē nikaltī haĩ . ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (branche|x[root]) brindille aussi tous religion (clé|faire[past-part.f.]|de) devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , chacun religion avec sortir[pres.pl.f.12hon3] .
39Toutes les autres religions produisent encore des branches et des rameaux.
37तीन ट्युब्स होती हैं ना . tīn tubes hōtī haĩ nā . tīn[adj.] tube hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . x branche être[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 38यह है मुख्य . yah hai mukhya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . yah être[pres.sg.23] principal .
40Il y a trois branches importantes ; voici la principale.
39हर एक से अपनी-अपनी शाखायें निकलती हैं . har ēk sē apnī-apnī śhākhāyē̃ nikaltī haĩ . har ēk[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . chacun avec son propre branche sortir[pres.pl.f.12hon3] .
41Chacune d'elles produit ses propres branches.
40मुख्य है फाउण्डेशन फिर तीन ट्युब्स हैं मुख्य . mukhya hai foundation phir tīn tubes haĩ mukhya . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] foundation phir[adv.]|phirnā[root] tīn[adj.] tube hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] . principal être[pres.sg.23] fondation (ensuite|tourner[root]) x branche être[pres.pl.12hon3] principal .
42La principale est la fondation qui donne naissance à trois branches principales.
41थुर है आदि सनातन देवी देवता धर्म का . thur hai ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kā . thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tronc être[pres.sg.23] etc. éternel dēvī déité religion de . 42जो अभी सब राजयोग सीख रहे हो . jō abhī sab rājyōg sīkh rahē hō . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sab[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui maintenant tous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
43Le tronc est constitué de ceux qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités et qui étudient tous le Raja Yoga en ce moment.
43देलवाड़ा मन्दिर बड़ा अच्छा बना हुआ है , उनमें सारी समझानी है . dēlvāṛā mandir baṛā achchhā banā huā hai , unmē̃ sārī samjhānī hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Dilwala temple grand bien (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] entier expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
44Le temple de Dilwala a très bien été conçu, et l'explication entière s'y trouve.
44बच्चे यहाँ बैठे हैं कल्प पहले भी तुमने राजयोग की तपस्या की थी . bachchē yahā̃ baiṭhē haĩ kalp pahlē bhī tumnē rājyōg key|kī tapasyā kī thī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . enfant ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) aussi tu[.nē] Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya faire[past-perf.f.] .
45Les enfants, vous vous trouvez à l'endroit même où vous aviez fait la tapasya du Raja Yoga il y a un cycle.
45जैसे क्राइस्ट का यादगार क्रिश्चियन देश में है . jaisē Christ kā yādgār kriściyan dēśh mē̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] Christian dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . comme Christ de mémorial chrétien terre dans être[pres.sg.23] . 46वैसे तुम बच्चों ने यहाँ तपस्या की है तब तुम्हारा भी यादगार यहाँ है . vaisē tum bachchō̃ nē yahā̃ tapasyā kī hai tab tumhārā bhī yādgār yahā̃ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yahā̃ tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab tum[pn.pl.kā] bhī[p.] yādgār[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . x tu enfant ∅ ici tapasya faire[pres-perf.sg.f.23] alors tu[.kā] aussi mémorial ici être[pres.sg.23] .
46Les enfants, de même que le mémorial du Christ existe dans les pays chrétiens, vous avez fait de la tapasya ici, et c'est pourquoi votre mémorial se trouve ici.
47है बड़ा सहज . hai baṛā sahaj . hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] grand facile . 48परन्तु कोई भी जानते नहीं हैं . parantu kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
47C'est très simple à comprendre, mais personne ne le sait.
49संन्यासी लोग तो कह देते हैं यह सब कल्पना है , जैसी जो कल्पना करे . sannyāsī lōg tō kah dētē haĩ yah sab kalpanā hai , jaisī jō kalpanā karē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] kalpanā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . sannyasi gens alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah tous imagination être[pres.sg.23] , comme ceux qui imagination faire[opt.sg.23] .
48Les sannyasis disent que tout n'est qu'imagination et que tout ce que l'on imagine…
50तुम्हारे लिए भी कहते हैं यह चित्र आदि सब कल्पना से बनाये हैं . tumhārē liē bhī kahtē haĩ yah chitra ādi sab kalpanā sē banāyē haĩ . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] sē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah image etc. tous imagination avec faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49Ils disent également de vous que vous avez imaginé tous les posters.
51जब तक बाप को जानें , कल्पना ही समझते हैं . jab tak bāp kō jānē̃ , kalpanā hī samajhtē haĩ . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] , kalpanā[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tant que père à connaitre[opt.pl.12hon3] , imagination seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
50Tant qu'ils ne connaîtront pas le Père, ils considèreront que c'est notre imagination.
52नॉलेजफुल तो एक बाप है ना . knowledgeful tō ēk bāp hai nā . knowledgeful tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . empli de connaissance alors un père être[pres.sg.23] ∅ .
51Seul le Père unique est Celui qui est empli de connaissance.
53तो मुख्य है बाप का परिचय देना . tō mukhya hai bāp kā parichay dēnā . tō mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . alors principal être[pres.sg.23] père de présenter[x] .
52Donc, le plus important est de présenter le Père.
54वह बाप स्वर्ग का वर्सा देते हैं , कल्प पहले भी दिया था . vah bāp svarg kā varsā dētē haĩ , kalp pahlē bhī diyā thā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] dēnā[past-perf.m.sg.] . vah père héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] , cycle (premier|d'abord) aussi donner[past-perf.m.sg.] .
53Il donne le paradis en héritage. 54Il l'a déjà donné au cycle précédent.
55फिर 84 जन्म लेना पड़े . phir 84 janma lēnā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner .
55Ensuite, vous êtes nés 84 fois.
56भारतवासियों के ही 84 जन्म होते हैं . bhāratvāsiyō̃ K|kē hī 84 janm hōtē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat (K|de) seul 84 (naître[root]|vie) être[pres.pl.m.12hon3] .
56Seuls les habitants de Bharat naissent 84 fois.
57फिर संगमयुग पर बाप आकर राजधानी की स्थापना करते हैं . phir saṅgamyug par bāp ākar rājdhānī key|kī sthāpanā kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) âge de confluence (sur|autre) père venir[abs.] royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Puis, à l'âge de confluence, le Père vient établir le royaume.
58तुम बच्चों ने बाप द्वारा समझा है . tum bachchō̃ nē bāp dvārā samjhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant ∅ père à travers comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
58Les enfants, vous l'avez compris grâce au Père.
59जब अच्छी रीति समझें , बुद्धि में बैठे तब खुशी भी रहे . jab achchhī rīti samajhē̃ , buddhi mē̃ baiṭhē tab khuśhī bhī rahē . jab achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . quand bien manière comprendre[opt.pl.12hon3] , intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors bonheur aussi (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
59Lorsque vous comprendrez tout très bien et que cela restera dans votre intellect, il y aura également ce bonheur !
60यह पढ़ाई बड़ी सोर्स ऑफ इनकम है . yah paṛhāī baṛī source of income hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) grand source de revenus être[pres.sg.23] .
60Cette étude est une immense source de revenus.
61पढ़ाई से ही मनुष्य बैरिस्टर आदि बनते हैं . paṛhāī sē hī manuṣhya barrister ādi bantē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] barrister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec seul être humain avocat etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .
61C'est en étudiant que les gens deviennent avocats etc.
62लेकिन यह पढ़ाई मनुष्य से देवता बनने की है . lēkin yah paṛhāī manuṣhya sē dēvtā bannē kī hai . lēkin yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . mais yah (étude|enseigner[past-part.f.]) être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .
62Cependant, cette étude est faite pour changer d'humains en déités.
63प्राप्ति कितनी भारी है . prāpti kitnī bhārī hai . prāpti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . acquisition combien lourd être[pres.sg.23] .
63C’est une si grande acquisition !
64इन जैसी प्राप्ति कोई करा न सके . in jaisī prāpti kōī karā na sakē . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (en|yah) comme acquisition certains faire faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
64Personne d'autre ne peut vous permettre d'obtenir autant.
65ग्रंथ में गाया हुआ है - मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . granth mē̃ gāyā huā hai - manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . Granth dans chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités .
65Dans le Granth (l'écriture Sikh), il est écrit : "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités."
66परन्तु मनुष्यों की बुद्धि चलती नहीं . parantu manuṣhyō̃ key|kī buddhi chaltī nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . mais être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect continuer[pres-part.f.] ne pas .
66Mais l'intellect des gens ne fonctionne tout simplement pas.
67जरूर वह देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है , तब तो लिखते हैं मनुष्य से देवता बनें . jarūr vah dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai , tab tō likhtē haĩ manuṣhya sē dēvtā banē̃ . zarūr vah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tab tō likhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] . de toute façon vah déités religion disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , alors alors écrire[pres.pl.m.12hon3] être humain avec devenir une déité .
67La religion des déités a vraiment disparu. 68C'est pourquoi il est écrit que les humains ont changé en déités.
68देवतायें सतयुग में थे . dēvtāyē̃ satyug mē̃ thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . déité âge d'or dans être[past.pl] .
69Les déités existaient à l'âge d'or.
69उन्हों को जरूर भगवान ने संगम पर रचा होगा . unhō̃ kō jarūr bhagvān nē saṅgam par rachā hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah à de toute façon Dieu ∅ confluence (sur|autre) créer[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
70Dieu les a certainement créées à l'âge de confluence.
70कैसे रचा ? kaisē rachā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? comment créer[past-part.m.sg.d.] ? 71यह नहीं जानते . yah nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
71Ils ne comprennent pas comment Il les a créées.
72गुरू नानक ने भी परमात्मा की महिमा गाई है . gurū nānak nē bhī paramātmā key|kī mahimā gāī hai . gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] . gourou Nanak ∅ aussi Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[pres-perf.sg.f.23] . 73उन जैसी महिमा कोई ने नहीं गाई है इसलिए ग्रंथ को भारत में पढ़ते हैं . un jaisī mahimā kōī nē nahī̃ gāī hai isliē granth kō bhārat mē̃ paṛhtē haĩ . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] gānā[pres-perf.sg.f.23] isliē granth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah comme louange certains ∅ ne pas chanter[pres-perf.sg.f.23] par conséquent Granth à Bharat dans étudier[pres.pl.m.12hon3] .
72Gourou Nanak a chanté la louange de Dieu ; personne d'autre n'a chanté une telle louange. 73C'est pourquoi les gens lisent le Granth à Bharat.
74गुरूनानक का कलियुग में अवतार होता है . gurūnānak kā kaliyug mē̃ avatār hōtā hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avatār[x] hōnā[pres.sg.m.23] . Gourou Nanak de âge de fer dans incarnation être[pres.sg.m.23] .
74Gourou Nanak s'est incarné à l'âge de fer.
75वह है धर्म स्थापक . vah hai dharm sthāpak . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] religion fondateur .
75Il est le fondateur de cette religion.
76राजाई तो पीछे हुई है . rājāī tō pīchhē huī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō pīchhē hōnā[pres-perf.sg.f.23] . royaume alors puis être[pres-perf.sg.f.23] .
76C'est devenu un royaume plus tard.
77बाप ने तो यह देवी देवता धर्म स्थापन किया है . bāp nē tō yah dēvī dēvtā dharm sthāpan kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ alors yah dēvī déité religion établissement faire[pres-perf.sg.m.23] .
77Le Père a établi la religion des déités.
78वास्तव में नई दुनिया ब्राह्मणों की ही कहें . vāstav mē̃ naī duniyā brāhmaṇō̃ key|kī hī kahē̃ . vāstav mē̃[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] . x neuf monde brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) seul dire[opt.pl.12hon3] .
78En fait, on peut seulement dire du nouveau monde que c'est un monde de Brahmines.
79चोटी भल ब्राह्मणों की है परन्तु राजधानी देवी देवताओं से शुरू होती है . chōṭī bhal brāhmaṇō̃ kī hai parantu rājdhānī dēvī dēvtāō̃ sē śhurū hōtī hai . chōṭī[x] bhal brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . top knot même si brahmine faire[pres-perf.sg.f.23] mais royaume dēvī déité avec débuter .
79Mais bien que le top-knot soit composé de Brahmines, le royaume commence avec les déités.
80तुम ब्राह्मण रचे हुए हो . tum brāhmaṇ rachē huē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tu brahmine (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2] .
80Les Brahmines, vous avez été créés.
81तुम्हारी राजधानी नहीं है . tumhārī rājdhānī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] royaume ne pas être[pres.sg.23] .
81Votre royaume n'en est pas un.
82तुम अपने लिए राजधानी स्थापन करते हो . tum apnē liē rājdhānī sthāpan kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) royaume établissement faire[pres.pl.m.2] .
82Vous êtes en train d'établir un royaume pour vous-mêmes.
83बड़ी वण्डरफुल बातें हैं . baṛī wonderful bātē̃ haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
83Ce sont des sujets tout à fait merveilleux.
84मनुष्य तो कुछ नहीं जानते हैं . manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors quoi que ce soit ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
84Les gens ne savent rien du tout.
85पहले-पहले अपने को मालूम हुआ तो अपने द्वारा दूसरों को मालूम होता है . pahlē-pahlē apnē kō mālūm huā tō apnē dvārā dūsrō̃ kō mālūm hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) son propre à apparent être[past-part.m.sg.d.] alors son propre à travers autre à apparent être[pres.sg.m.23] .
85Lorsque vous apprenez quelque chose en premier, alors les autres peuvent aussi l'apprendre de vous.
86तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो . tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
86Vous avez changé de shudras en Brahmines.
87ब्रह्मा को भी अभी बाप द्वारा मालूम पड़ता है . brahmā kō bhī abhī bāp dvārā mālūm paṛtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Brahma à aussi maintenant père à travers apparent tomber[pres.sg.m.23] .
87Brahma aussi a appris tout cela du Père.
88एक को बताया तो बच्चों को भी बताना होता है . ēk kō batāyā tō bachchō̃ kō bhī batānā hōtā hai . ēk[adj.] kō[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] batānā[pres.sg.m.23.oblig1] . un à dire[past-part.m.sg.d.] alors enfant à aussi dire[pres.sg.m.23.oblig1] .
88Il a tout expliqué à celui-ci. 89Par conséquent, celui-ci doit aussi expliquer aux autres enfants.
89उनके तन द्वारा तुम बच्चों को बैठ समझाते हैं . unkē tan dvārā tum bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] corps à travers tu enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
90Les enfants, Il est ici pour vous expliquer à travers ce corps.
90यह है अनुभव की बातें . yah hai anubhav key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
91Il est question d'expérience.
91शास्त्रों से तो कोई कुछ भी समझ न सके . śhāstrō̃ sē tō kōī kuchh bhī samajh na sakē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . écriture avec alors certains peu importe (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
92Personne ne peut comprendre quoi que ce soit à partir des écritures.
92बाप कहते हैं सारे कल्प में एक ही बार मैं ऐसे ही आकर समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ sārē kalp mē̃ ēk hī bār maĩ aisē hī ākar samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit entier cycle dans un seul fois je tel seul venir[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] .
93Le Père dit : Je ne viens qu'une seule fois dans le cycle entier et Je vous explique de cette façon.
93और अनेक धर्मों का विनाश , एक धर्म की स्थापना कराता हूँ . aur anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm key|kī sthāpanā karātā hū̃ . aur anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . et nombreux religion de destruction , un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire faire[pres.sg.m.1] .
94J'établis la religion unique, et inspire la destruction de toutes les autres religions.
94यह 5 हजार वर्ष का खेल है . yah 5 hajār varṣh kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah 5 1000 an de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
95C'est une pièce de théâtre qui dure 5000 ans.
95तुम बच्चे जानते हो हमने 84 जन्म लिए हैं . tum bachchē jāntē hō hamnē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.nē] 84 s'incarner .
96Les enfants, vous savez que vous êtes nés 84 fois.
96विष्णु की नाभी से ब्रह्मा दिखाते हैं . viṣhṇu key|kī nābhī sē brahmā dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec Brahma montrer[pres.pl.m.12hon3] .
97Ils représentent Brahma au bout du cordon ombilical de Vishnou.
97ब्रह्मा और विष्णु यह किसके बच्चे हैं ? brahmā aur viṣhṇu yah kiskē bachchē haĩ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Brahma et Vishnou yah qui[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] ?
98De qui Brahma et Vishnou sont-ils les enfants ?
98दोनों बच्चे ठहरे शिव के . dōnō̃ bachchē ṭhaharē śhiv K|kē . dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) Shiva (K|de) .
99Ils sont tous les deux les enfants de Shiva.
99वह है रचयिता , वह रचना . vah hai rachayitā , vah rachnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] , vah[pn.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] Créateur , vah (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
100L'Unique est le Créateur et ils sont la création.
100इन बातों को कोई समझ न सके . in bātō̃ kō kōī samajh na sakē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (en|yah) question à certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 101बिल्कुल नई बात है . bilkul naī bāt hai . bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . complètement neuf question être[pres.sg.23] .
101Personne ne peut comprendre ces choses ; elles sont complètement nouvelles.
102बाबा भी कहते हैं यह नई बातें हैं . bābā bhī kahtē haĩ yah naī bātē̃ haĩ . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] yah neuf question être[pres.pl.12hon3] .
102Même Baba dit que c'est nouveau.
103कोई शास्त्रों में यह बातें हो न सके . kōī śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ hō na sakē . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains écriture dans yah question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
103Cela ne peut pas être mentionné dans les écritures.
104ज्ञान का सागर बाप है , वही गीता का भगवान है . gyān kā sāgar bāp hai , vahī gītā kā bhagvān hai . gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance père être[pres.sg.23] , ∅ Dieu de la Gîta être[pres.sg.23] .
104Le Père est l'Océan de Connaissance. 105Il est le Dieu de la Gîta.
105भक्ति मार्ग में शिव जयन्ती भी मनाते हैं . bhakti mārg mē̃ śhiv jayantī bhī manātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 106सतयुग त्रेता में नहीं मनाते . satyug trētā mē̃ nahī̃ manātē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or âge d'argent dans ne pas célébrer[pres-part.m.pl.,o.] .
106Sur le chemin de la dévotion, les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva ; ils ne le célèbrent pas aux âges d'or ou d'argent.
107तो जरूर संगम पर ही आते होंगे . tō jarūr saṅgam par hī ātē hōṅgē . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon confluence (sur|autre) seul venir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
107C'est donc qu'Il doit venir à l'âge de confluence.
108यह बातें तुम समझते जाते हो और समझाते रहते हो . yah bātē̃ tum samajhtē jātē hō aur samjhātē rahtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] aur samjhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . yah question tu comprendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] et expliquer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
108Vous continuez à comprendre ces choses et aussi à les expliquer aux autres.
109जो समझाने वाले बाप की महिमा है , वह बच्चों की होनी चाहिए . jō samjhānē vālē bāp key|kī mahimā hai , vah bachchō̃ key|kī hōnī chāhiē . jō[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . ceux qui expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] , vah enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) être[.oblig3] .
109Quelle que soit la louange du Père qui vous explique, cela devrait aussi être la vôtre, les enfants.
110तुमको भी मास्टर ज्ञान का सागर बनना है . tumkō bhī master gyān kā sāgar bannā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] master gyān kā sāgar[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi maître océan de connaissance devenir[pres.sg.23.oblig1] .
110Faites aussi en sorte de devenir des maîtres océans de connaissance.
111प्रेम का सागर , सुख का सागर यहाँ बनना है . prēm kā sāgar , sukh kā sāgar yahā̃ bannā hai . prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . amour de océan , bonheur de océan ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .
111C'est ici que vous devenez des océans d'amour et des océans de bonheur.
112किसको दुःख नहीं देना है . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
112Ne causez de peine à personne.
113बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
113Soyez très doux !
114तुम जो कड़ुवे एकदम जहर मिसल थे , सो तुम वाइसलेस ब्राह्मण बन रहे हो . tum jō kaṛuvē ēkdam jahar misal thē , sō tum viceless brāhmaṇ ban rahē hō . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam jahar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[past.pl] , sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] viceless brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu ceux qui amer x poison comme être[past.pl] , (x|dormir[root]) tu sans vices brahmine devenir[pres.pl.m.prog.2] .
114Vous, qui étiez amers comme du poison, soyez des Brahmines sans vices.
115ईश्वर की सन्तान बन रहे हो . īśhvar key|kī santān ban rahē hō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant devenir[pres.pl.m.prog.2] .
115Vous êtes devenus les enfants de Dieu.
116विशश से वाइसलेस देवता बन रहे हो . vicious sē viceless dēvtā ban rahē hō . vicious sē[postp.] viceless dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . vicieux avec sans vices devenir une déité .
116Vous changez d'êtres humains vicieux en déités sans vices.
117आधाकल्प तुम पतित बनते-बनते अभी बिल्कुल जड़जड़ीभूत अवस्था को पाये हुए हो . ādhākalp tum patit bantē-bantē abhī bilkul jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyē huē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] bilkul[adv.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . moitié du cycle tu impur devenir[pres-part.m.pl.,o.] maintenant complètement de dégradation totale niveau à obtenir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] .
117Après avoir été impurs pendant la moitié du cycle, vous avez aujourd'hui atteint un niveau de totale dégradation.
118सड़े हुए कपड़ों को सटका लगाने से फटकर चीर-चीर हो जाते हैं . saṛē huē kapṛō̃ kō saṭkā lagānē sē phaṭkar chīr-chīr hō jātē haĩ . saṛnā[past-part.m.pl.,o.]|saṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phaṭnā[abs.] chīrnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (dépérir[past-part.m.pl.,o.]|dépérir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] vêtement à x attacher[inf.m.pl.,o.] avec x[abs.] x[root] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118Lorsqu'on bat des vieux vêtements usés avec un bâton, ils finissent par complètement se déchirer.
119यहाँ भी ज्ञान के सटके लगाओ तो पुर्जा-पुर्जा हो जाते हैं . yahā̃ bhī gyān K|kē saṭakē lagāō tō purjā-purjā hō jātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō purjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici aussi connaissance (K|de) x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pièce être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
119Ici aussi, lorsque les âmes sont battues avec le bâton de la connaissance, elles s’effondrent complètement.
120कोई कपड़ा ऐसा मैला है जो साफ करने में बहुत टाइम लगता है . kōī kapṛā aisā mailā hai jō sāph karnē mē̃ bahut time lagtā hai . kōī[pn.;d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut time lagnā[pres.sg.m.23] . certains vêtement tel sale être[pres.sg.23] ceux qui propre faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup temps sembler[pres.sg.m.23] .
120Certains vêtements sont tellement sales que cela prend longtemps pour les nettoyer.
121फिर वहाँ भी हल्का पद मिल जाता है . phir vahā̃ bhī halkā pad mil jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) là-bas aussi léger statut se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
121Puis, elles reçoivent un bas statut là-bas.
122बाबा धोबी है . bābā dhōbī hai . bābā dhōbī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba x être[pres.sg.23] . 123तुम भी साथ में मददगार हो . tum bhī sāth mē̃ madadgār hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi avec dans aide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
122Baba est le Blanchisseur et vous êtes Ses aides.
124धोबी भी नम्बरवार होते हैं . dhōbī bhī number-vār hōtē haĩ . dhōbī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
123Les blanchisseurs sont numberwise.
125यहाँ भी नम्बरवार हैं . yahā̃ bhī number-vār haĩ . yahā̃ bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
124Ici aussi, vous êtes numberwise.
126धोबी अच्छे कपड़े साफ न करे तो कहेंगे ना कि यह तो जैसे हज़ाम है . dhōbī achchhē kapṛē sāph na karē tō kahē̃gē nā ki yah tō jaisē hazām hai . dhōbī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] . x bien vêtement propre ne..pas faire[opt.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que yah alors comme x être[pres.sg.23] . 127आजकल कपड़े साफ धुलाने सीखे हैं . ājkal kapṛē sāph dhulānē sīkhē haĩ . ājkal kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph[adj.] dhulānā[inf.m.pl.,o.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de nos jours vêtement propre faire laver[inf.m.pl.,o.] apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125Si un blanchisseur lave mal les vêtements, on dit qu'il est comme un barbier : qu'il a appris depuis peu comment laver les vêtements.
128आगे गांवड़ों में तो बहुत मैले कपड़े धुलाई होते थे . āgē gā̃vaṛō̃ mē̃ tō bahut mailē kapṛē dhulāī hōtē thē . āgē gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhulāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dhulānā[past-part.f.] hōnā[hab-past.pl.m.] . auparavant village dans alors beaucoup sale vêtement (x|faire laver[past-part.f.]) être[hab-past.pl.m.] .
126Au début, les vêtements sales étaient lavés dans les villages.
129यह हुनर भी बाहर वालों से आया है . yah hunar bhī bāhar vālō̃ sē āyā hai . yah[pn.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] bhī[p.] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah art aussi à l'extérieur celui de avec venir[pres-perf.sg.m.23] .
127Ce savoir-faire est venu de l'étranger.
130बाहर वाले कुछ इज्जत देते हैं . bāhar vālē kuchh ijjat dētē haĩ . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh izzat[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur celui de quoi que ce soit honneur donner[pres.pl.m.12hon3] . 131पैसे आदि की मदद करते हैं . paisē ādi key|kī madad kartē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . argent etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Les gens de l'étranger donnent un peu de respect et ils aident en donnant de l'argent etc.
132जानते हैं यह बहुत बड़ी बिरादरी वाले हैं . jāntē haĩ yah bahut baṛī birādrī vālē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah beaucoup grand arbre généalogique celui de être[pres.pl.12hon3] . 133अब नीचे गिरे हैं . ab nīchē girē haĩ . ab[adv.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant en bas tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Ils comprennent que vous venez d'un clan élevé et que vous êtes maintenant tombés (en parlant de Bharat).
134गिरने वालों पर तरस पड़ता है ना . girnē vālō̃ par taras paṛtā hai nā . girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . tomber[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) miséricorde tomber[pres.sg.m.23] ∅ .
130On a de la compassion pour ceux qui sont tombés.
135बाप कहते हैं तुमको कितना धनवान बनाया था . bāp kahtē haĩ tumkō kitnā dhanvān banāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit tu[.kō] combien x faire[past-perf.m.sg.] .
131Le Père dit : Je vous rends si riches.
136माया ने क्या हालत कर दी है . māyā nē kyā hālat kar dī hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kyā hālat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Maya ∅ quoi situation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
132À présent, voyez dans quel état Maya vous a mis !
137तुम अभी समझते हो हम विजय माला के थे , फिर 84 जन्म ले क्या जाकर बने हैं . tum abhī samajhtē hō ham vijay mālā K|kē thē , phir 84 janma lē kyā jākar banē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vijay mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] kyā jānā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] nous Vijay Mala (K|de) être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner quoi aller[abs.] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
133Vous comprenez que vous faisiez partie du chapelet de la victoire, mais voyez ce que vous êtes devenus après 84 vies !
138वण्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
134C'est étonnant !
139तुम समझा सकते हो , तुम भारतवासी तो स्वर्गवासी थे . tum samjhā saktē hō , tum bhāratvāsī tō svargvāsī thē . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] tō svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] , tu habitant de Bharat alors résident du paradis être[past.pl] .
135Vous pouvez expliquer aux habitants de Bharat qu'ils étaient les résidents du paradis.
140भारत ही स्वर्ग था फिर नीचे गिरते-गिरते नर्कवासी भी बनना पड़े . bhārat hī svarg thā phir nīchē girtē-girtē narkvāsī bhī bannā paṛē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] narkvāsī[adj.] bhī[p.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) en bas tomber[pres-part.m.pl.,o.] résident de l'enfer aussi devenir[opt.sg.23.oblig2] .
136Bharat était le paradis, puis, en tombant, ils devaient changer en résidents de l'enfer.
141अब बाप कहते हैं - पवित्र बन स्वर्गवासी बनो . ab bāp kahtē haĩ - pavitra ban svargvāsī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - pur (devenir[root]|x) résident du paradis devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Maintenant, le Père dit : purifiez-vous et devenez les résidents du paradis.
142मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
138Manmanabhav !
143शिव भगवानुवाच मामेकम् याद करो . śhiv bhagvānuvāch māmēkam yād karō . śhiv bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] . Shiva Dieu parle souvenez-vous de Moi Seul .
139Dieu Shiva parle : souvenez-vous constamment de Moi seul !
144याद की यात्रा से तुम्हारे सब पाप नष्ट हो जायेंगे . yād kī yātrā sē tumhārē sab pāp naṣhṭ hō jāyēṅgē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] naṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . se souvenir pèlerinage avec tu[.kē] tous péché détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140Tous vos péchés seront détruits grâce au pèlerinage du souvenir.
145शास्त्रों में लिखा है - श्रीकृष्ण ने भगाया , पटरानी बनाने . śhāstrō̃ mē̃ likhā hai - śhrīkr̥iṣhṇa nē bhagāyā , paṭrānī banānē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23] - Shri Krishna ∅ chasser[past-part.m.sg.d.] , impératrice faire[inf.m.pl.,o.] .
141Dans les écritures, on dit que Krishna a enlevé des femmes pour en faire des reines.
146तुम सब पढ़ रहे हो , पटरानी बन रहे हो . tum sab paṛh rahē hō , paṭrānī ban rahē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu tous étudier[pres.pl.m.prog.2] , impératrice devenir[pres.pl.m.prog.2] .
142Vous étudiez toutes pour devenir des reines.
147परन्तु इन बातों को कोई समझ नहीं सकते हैं . parantu in bātō̃ kō kōī samajh nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . mais (en|yah) question à certains (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
143Cependant, personne ne peut comprendre ces choses.
148अब बाप ने आकर बच्चों को समझाया है . ab bāp nē ākar bachchō̃ kō samjhāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ venir[abs.] enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
144Les enfants, le Père est maintenant venu pour vous expliquer.
149बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प तुमको समझाने आता हूँ तो पहले भगवान एक है , यह सिद्ध कर फिर बताओ गीता का भगवान कौन है . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp tumkō samjhānē ātā hū̃ tō pahlē bhagvān ēk hai , yah siddh kar phir batāō gītā kā bhagvān kaun hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je cycle tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] alors (premier|d'abord) Dieu un être[pres.sg.23] , yah justifier[root] (ensuite|tourner[root]) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu de la Gîta qui être[pres.sg.23] .
145Il dit : Je viens vous expliquer à chaque cycle. 146Par conséquent, tout d'abord, dites-leur qu'il n'existe qu'Un seul Dieu, puis dites-leur qui est le Dieu de la Gîta.
150राजयोग किसने सिखाया है ? rājyōg kisnē sikhāyā hai ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] ? Raja Yoga qui[.nē] enseigner[pres-perf.sg.m.23] ?
147Qui a enseigné le Raja Yoga ?
151भगवान ही ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं और विनाश फिर पालना कराते हैं . bhagvān hī brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ aur vināśh phir pālnā karātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu seul Brahma à travers établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] et destruction (ensuite|tourner[root]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
148C'est Dieu qui mène à bien l'établissement à travers Brahma, puis la destruction et le soutien.
152यह जो ब्राह्मण हैं वही फिर देवता बनते हैं . yah jō brāhmaṇ haĩ vahī phir dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui brahmine être[pres.pl.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
149Les Brahmines, vous allez devenir des déités.
153यह बातें भी समझ में उन्हों को आयेंगी जिन्होंने कल्प पहले समझा है . yah bātē̃ bhī samajh mē̃ unhō̃ kō āyēṅgī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . yah question aussi (comprendre[root]|compréhension) dans vah à venir[fut.f.pl.12hon3] ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
150Seuls ceux qui ont compris ces choses au cycle précédent les comprendront aujourd'hui.
154सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो हुआ इस समय तक समझेंगे . second by second jō huā is samay tak samajhē̃gē . second by second[x] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] is samay[x] tak samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . seconde après seconde ceux qui être[past-part.m.sg.d.] en ce moment jusqu'à comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
151Ils comprendront tout ce qui s'est passé seconde après seconde jusqu'à maintenant.
155ड्रामा में तुम्हें बहुत पुरुषार्थ करना है . drama mē̃ tumhē̃ bahut puruṣhārth karnā hai . drama mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . drama dans tu[.kō] beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
152Faites beaucoup d'efforts dans le drama.
156यह तो बच्चे समझते हैं अभी हमारी वह अवस्था नहीं हुई है . yah tō bachchē samajhtē haĩ abhī hamārī vah avasthā nahī̃ huī hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous[.kī] vah niveau ne pas être[pres-perf.sg.f.23] . 157टाइम लगेगा . time lagēgā . time lagnā[fut.m.sg.23] . temps sembler[fut.m.sg.23] .
153Les enfants, vous comprenez que vous n'avez pas encore atteint ce niveau et que cela prendra du temps.
158कर्मातीत अवस्था हो जाए तो फिर सब नम्बरवन पास हो जाएं फिर तो लड़ाई भी लग जाती . karmātīt avasthā hō jāē tō phir sab number one pās|pass hō jāē̃ phir tō laṛāī bhī lag jātī . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] number one pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] lagnā[root] jānā[pres-part.f.] . karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) tous numéro un (x|réussir) être[opt.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors (guerre|x[past-part.f.]) aussi sembler[root] aller[pres-part.f.] .
154Si vous deviez atteindre le niveau karmateet, vous réussiriez tous avec le numéro un, et alors la guerre éclaterait.
159आपस में खिटपिट चलती ही रहेगी . āpas mē̃ khiṭpiṭ chaltī hī rahēgī . āpas mē̃[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . les uns avec les autres x continuer[pres-part.f.] seul rester[fut.f.sg.23] .
155Il y aura des conflits ici et là.
160तुम जानते हो जहाँ तहाँ देखो लड़ने की तैयारियाँ कर रहे हैं . tum jāntē hō jahā̃ tahā̃ dēkhō laṛnē key|kī taiyāriyā̃ kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] jahā̃ tahā̃[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combattre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 161सब तरफ तैयारियाँ कर रहे हैं . sab taraph taiyāriyā̃ kar rahē haĩ . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous côté x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156Vous comprenez que, où que vous regardiez, ils font des préparatifs pour se battre ; cela se produit partout.
162तुमने जो कुछ दिव्य दृष्टि से देखा है वह फिर इन आंखों से देखना है . tumnē jō kuchh divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā hai vah phir in āṅkhō̃ sē dēkhnā hai . tum[pn.pl.nē] jō kuchh[x] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.nē] tout ce que vision divine avec voir[pres-perf.sg.m.23] vah (ensuite|tourner[root]) (en|yah) œil avec voir[pres.sg.23.oblig1] .
157Tout ce que vous avez vu en visions divines, vous le verrez de vos yeux.
163विनाश का साक्षात्कार किया है फिर वैसे आंखों से देखेंगे . vināśh kā sākṣhātkār kiyā hai phir vaisē āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . destruction de vision faire[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) x œil avec voir[fut.m.pl.12hon3] .
164स्थापना का भी साक्षात्कार किया है फिर प्रैक्टिकल में राजाई भी देखेंगे . sthāpanā kā bhī sākṣhātkār kiyā hai phir practical mē̃ rājāī bhī dēkhē̃gē . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . établissement de aussi vision faire[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) concret dans royaume aussi voir[fut.m.pl.12hon3] .
158Vous avez eu des visions de l'établissement et vous verrez aussi le royaume de façon concrète.
165तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à alors beaucoup bonheur être[.oblig3] .
159Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.
166यह तो पुराना तन है . yah tō purānā tan hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vieux corps être[pres.sg.23] .
160Ces corps sont vieux.
167योग से आत्मा पवित्र बन जायेगी , फिर यह पुराना शरीर भी छोड़ना है . yōg sē ātmā pavitra ban jāyēgī , phir yah purānā śharīr bhī chhōṛnā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yoga avec âme pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) yah vieux corps aussi lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
161L'âme se purifiera grâce au yoga. 162Puis vous quitterez vos vieux corps.
16884 जन्मों का चक्र पूरा होता है फिर जरूर सबको नये शरीर मिलेंगे . 84 janmō̃ kā chakra pūrā hōtā hai phir jarūr sabkō nayē śharīr milē̃gē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr sabkō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 vie de (x|cycle) complet être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) de toute façon tout le monde neuf corps se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
163Le cycle des 84 vies s'achève et vous recevrez ensuite de nouveaux corps.
169यह भी समझने की बहुत सहज बातें हैं . yah bhī samajhnē key|kī bahut sahaj bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup facile question être[pres.pl.12hon3] .
164C'est très facile à comprendre.
170समझा भी सकते हैं , कलियुग के बाद सतयुग जरूर होगा . samjhā bhī saktē haĩ , kaliyug kē bād satyug jarūr hōgā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , âge de fer après âge d'or de toute façon être[fut.m.sg.23] .
165Vous pouvez expliquer qu'après l'âge de fer, viendra l'âge d'or.
171अनेक धर्मों का विनाश जरूर होगा . anēk dharmō̃ kā vināśh jarūr hōgā . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . nombreux religion de destruction de toute façon être[fut.m.sg.23] . 172फिर आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना अर्थ बाप को आना पड़े . phir ādi sanātan dēvī dēvtā dharm key|kī sthāpanā arth|earth bāp kō ānā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) etc. éternel dēvī déité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (sens|terre) père à venir[opt.sg.23.oblig2] .
166Les innombrables religions seront détruites, et le Père doit venir pour établir la religion originelle et éternelle des déités.
173अभी तुम ब्राह्मण बने हो देवता बनने के लिए . abhī tum brāhmaṇ banē hō dēvtā bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
167Vous êtes actuellement Brahmines dans le but de devenir des déités.
174दूसरे कोई हो न सके . dūsrē kōī hō na sakē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . autre certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
168Vous ne pouvez être rien d'autre.
175तुम जानते हो हम शिवबाबा के बने हैं , शिवबाबा हमको वर्सा दे रहे हैं . tum jāntē hō ham śhivbābā K|kē banē haĩ , śhivbābā hamkō varsā dē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , śhivbābā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous Shiv Baba (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Shiv Baba nous[.kō] héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169Vous savez que vous appartenez maintenant à Shiv Baba. 170Il vous donne votre héritage.
176शिव जयन्ती माना ही भारत को वर्सा मिला . śhiv jayantī mānā hī bhārat kō varsā milā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . Shiva Jayanti (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul Bharat à héritage (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
171Shiv Jayanti signifie que Bharat a reçu l'héritage.
177शिवबाबा आया , क्या आकर किया . śhivbābā āyā , kyā ākar kiyā . śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Shiv Baba venir[past-part.m.sg.d.] , quoi venir[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] .
172Shiv Baba est venu, mais qu'a-t-Il fait lors de Sa venue ?
178इस्लामी , बौद्धी आदि ने तो आकर अपना धर्म स्थापन किया . islāmī , bauddhī ādi nē tō ākar apnā dharm sthāpan kiyā . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] nē[postp.] tō ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ceux de l'Islam , Bouddhiste etc. ∅ alors venir[abs.] (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
173Ceux de l'Islam et les Bouddhistes etc. sont venus établir leurs religions.
179बाप ने आकर क्या किया ? bāp nē ākar kyā kiyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? père ∅ venir[abs.] quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
174Qu'a fait le Père lorsqu'Il est venu ?
180जरूर स्वर्ग की स्थापना की . jarūr svarg key|kī sthāpanā key|kī . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . de toute façon paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) .
175Il a vraiment établi le paradis.
181कैसे स्थापना की , कैसे स्थापना होती है सो तुम अभी जानते हो . kaisē sthāpanā key|kī , kaisē sthāpanā hōtī hai sō tum abhī jāntē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . comment établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) , comment établissement être[pres.sg.f.23] (x|dormir[root]) tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] .
176Vous comprenez comment Il a mené à bien l'établissement, et de quelle façon l'établissement a lieu.
182फिर सतयुग में यह सब भूल जायेंगे . phir satyug mē̃ yah sab bhūl jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans yah tous oublier[fut.m.pl.12hon3] .
177Puis, à l'âge d'or, vous aurez oublié tout cela.
183यह भी समझते हो 21 जन्मों का वर्सा अभी हम ले लेते हैं . yah bhī samajhtē hō 21 janmō̃ kā varsā abhī ham lē lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] 21 vie de héritage maintenant nous prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
178Vous savez également que vous recevez un héritage pour 21 vies.
184यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
179C'est fixé dans le drama.
185भल वहाँ समझेंगे यह बाप है , यह बच्चा है . bhal vahā̃ samajhē̃gē yah bāp hai , yah bachchā hai . bhal vahā̃ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . même si là-bas comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah père être[pres.sg.23] , yah enfant être[pres.sg.23] . 186बच्चे को वर्सा मिलता है . bachchē kō varsā miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . enfant à héritage se trouver[pres.sg.m.23] . 187परन्तु यह प्रालब्ध है अभी की . parantu yah prālabdh hai abhī key|kī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . mais yah récompense être[pres.sg.23] maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) .
180Là-bas, bien qu'ils comprennent que l'un est le père, l'autre l'enfant, et que l'enfant reçoit un héritage, ils ne comprennent pas qu'il s'agit de la récompense de la période actuelle.
188सच्ची कमाई कर 21 जन्मों के लिए तुम वर्सा अभी पा रहे हो . sachchī kamāī kar 21 janmō̃ kē liē tum varsā abhī pā rahē hō . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] pānā[pres.pl.m.prog.2] . vrai gagner[root.past-part+karnā] 21 vie pour tu héritage maintenant obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
181Vous gagnez un vrai revenu et vous recevez votre héritage pour 21 vies, en ce moment.
18984 जन्म तो लेने ही हैं . 84 janm tō lēnē hī haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) alors prendre[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
182Vous devez vous incarner 84 fois.
190सतोप्रधान से फिर सतो रजो तमो में आयेंगे . satōpradhān sē phir satō rajō tamō mē̃ āyēṅgē . satōpradhān[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan avec (ensuite|tourner[root]) sato x x dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
183De satopradhan, vous passerez par les niveaux sato, rajo et tamo.
191यह अच्छी रीति याद करने से फिर खुशी में भी रहेंगे . yah achchhī rīti yād karnē sē phir khuśhī mē̃ bhī rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah bien manière souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) bonheur dans aussi rester[fut.m.pl.12hon3] .
184En vous en souvenant très bien, vous aurez aussi ce bonheur.
192समझाने में बड़ी मेहनत लगती है . samjhānē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand effort sembler[pres.sg.f.23] .
185Cela demande beaucoup d'efforts d'expliquer.
193जब समझ जाते हैं तो उनको बड़ी खुशी होती है . jab samajh jātē haĩ tō unkō baṛī khuśhī hōtī hai . jab samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah[.kō] grand bonheur être[pres.sg.f.23] .
186Lorsqu'ils comprennent tout, ils ressentent beaucoup de bonheur.
194जो बच्चे अच्छी रीति समझते हैं वह फिर बहुतों को समझाते रहते हैं . jō bachchē achchhī rīti samajhtē haĩ vah phir bahutō̃ kō samjhātē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui enfant bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) beaucoup à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
187Les enfants qui comprennent très bien de tout, peuvent ensuite expliquer à beaucoup d'autres.
195काँटों को फूल बनाते रहते हैं . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē rahtē haĩ . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
188Ils changent les autres d'épines en fleurs.
196यह है बेहद की पढ़ाई . yah hai bēhad key|kī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) .
189C'est une étude illimitée.
197वर्सा भी बेहद का मिलता है . varsā bhī bēhad kā miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] milnā[pres.sg.m.23] . héritage aussi illimité se trouver[pres.sg.m.23] .
190Vous recevez également un héritage illimité.
198फिर इसमें त्याग भी बेहद का है . phir ismē̃ tyāg bhī bēhad kā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.mē̃] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) yah[.mē̃] (renonciation|renoncer[root]) aussi illimité être[pres.sg.23] .
191Ici, le renoncement est illimité.
199गृहस्थ व्यवहार में रहते सारी दुनिया का त्याग करना है क्योंकि तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sārī duniyā kā tyāg karnā hai kyōṅki tum jāntē hō yah purānī duniyā khatm hōnī hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] entier monde de (renonciation|renoncer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] parce que vous savez yah vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
192Tout en vivant chez vous, renoncez à toute votre famille (avec votre intellect), parce que vous comprenez que ce vieux monde va être détruit.
200अब नई दुनिया में जाना है इसलिए बेहद का संन्यास कराते हैं . ab naī duniyā mē̃ jānā hai isliē bēhad kā sannyās karātē haĩ . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bēhad kā[x] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) par conséquent illimité renonciation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
193Vous êtes sur le point d'aller dans le nouveau monde. 194C'est pourquoi on vous dit que votre renoncement doit être illimité.
201संन्यासियों का है हद का संन्यास और उनका है हठयोग . sannyāsiyō̃ kā hai had kā sannyās aur unkā hai haṭhyōg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] aur vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi de être[pres.sg.23] x de renonciation et vah[.kā] être[pres.sg.23] hatha yoga .
195Les sannyasis ont un renoncement limité parce qu'ils font du hatha yoga.
202इसमें हठ की बात नहीं रहती . ismē̃ haṭh key|kī bāt nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.mē̃] haṭh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] force (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas rester[pres-part.f.] .
196Ici, il n'est pas question de hatha (force).
203यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
197C'est une étude.
204पाठशाला में पढ़ना है , मनुष्य से देवता बनने के लिए . pāṭhśhālā mē̃ paṛhnā hai , manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . pathshala dans étudier[pres.sg.23.oblig1] , être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
198Dans cette école, vous étudiez pour changer d'humains en déités.
205शिव भगवानुवाच - श्रीकृष्ण हो न सके . śhiv bhagvānuvāch - śhrīkr̥iṣhṇa hō na sakē . śhiv bhagvānuvāch - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiva Dieu parle - Shri Krishna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
199Ce sont les paroles de Dieu Shiva ; elles ne peuvent être prononcées par Krishna.
200Krishna ne peut jamais créer le nouveau monde.
206उनको हेविनली गॉड फादर नहीं कहेंगे . unkō heavenly god father nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] heavenly God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] Dieu le Père Céleste ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 207हेविनली प्रिन्स कहेंगे तो कितनी मीठी-मीठी बातें समझने और धारण करने की हैं . heavenly prince kahē̃gē tō kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ samajhnē aur dhāraṇ karnē kī haĩ . heavenly prince[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x prince dire[fut.m.pl.12hon3] alors combien doux question comprendre[inf.m.pl.,o.] et action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
201On ne peut l'appeler "Dieu, le Père du Paradis" ; on l'appelle "prince du paradis". 202Par conséquent, ce sont de doux aspects qu'il vous faut comprendre et dont vous devez vous imprégner.
208दैवी लक्षण भी चाहिए . daivī lakṣhaṇ bhī chāhiē . daivī[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . divin qualification aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
203Un caractère divin est également nécessaire.
209कभी भी सुनी सुनाई बातों पर नहीं लगना चाहिए . kabhī bhī sunī sunāī bātō̃ par nahī̃ lagnā chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] sunnā[past-part.f.] sunānā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] . déjà aussi entendre[past-part.f.] raconter[past-part.f.] question (sur|autre) ne pas (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) .
204N'écoutez jamais les rumeurs et n'agissez jamais non plus sur la base de ces rumeurs.
210व्यास की लिखी हुई बातों पर लगते-लगते बुरी गति हुई है ना . vyās key|kī likhī huī bātō̃ par lagtē-lagtē burī gati huī hai nā . vyās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] likhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . x (clé|faire[past-part.f.]|de) écrire[past-part.f.] être[past-part.f.] question (sur|autre) sembler[pres-part.m.pl.,o.] (mauvais|x) vitesse être[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
205Voyez ce que vous êtes devenus en écoutant ce que Vyas a dit.
211सिवाए ज्ञान के और कुछ सुनाते हैं तो समझो यह हमारा दुश्मन है . sivāē gyān K|kē aur kuchh sunātē haĩ tō samjhō yah hamārā duśhman hai . sivāē gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x connaissance (K|de) quelque chose d'autre raconter[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah nous[.kā] ennemi être[pres.sg.23] . 212दुर्गति में ले जाते हैं . durgati mē̃ lē jātē haĩ . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . dégradation dans emmener .
206Si quelqu'un vous parle d'autre chose que de la connaissance, alors comprenez que cette personne est votre ennemie ; elle vous amène dans la dégradation.
213कभी भी परमत पर नहीं लगना चाहिए . kabhī bhī parmat par nahī̃ lagnā chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] parmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] . déjà aussi directives des autres (sur|autre) ne pas (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) .
207Ne suivez jamais les directives des autres !
214मनमत , परमत पर चला तो यह मरा . manmat , parmat par chalā tō yah marā . manmat[x] , parmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] tō yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . manmat , directives des autres (sur|autre) (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors yah mourir[past-part.m.sg.d.] .
208Quand vous suivez vos propres directives ou celles des autres, vous mourez.
215बाप समझाते रहते हैं झूठी बातें बोलने वाले तो बहुत हैं . bāp samjhātē rahtē haĩ jhūṭhī bātē̃ bōlnē vālē tō bahut haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faux question parler[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
209Le Père explique : beaucoup mentent !
216तुमको बाप से ही सुनना है . tumkō bāp sē hī sunnā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] père avec seul entendre[pres.sg.23.oblig1] .
210N'écoutez que le Père.
217हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . . . . बापदादा आये ही हैं मनुष्य से देवता बनाने तो उनकी श्रीमत पर चलना चाहिए . hear no evil , see no evil . . . . . bāpdādā āyē hī haĩ manuṣhya sē dēvtā banānē tō unkī śhrīmat par chalnā chāhiē . hear no evil[x] , see no evil[x] . . . . . bāpdādā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ne rien entendre de mal , ne rien voir de mal . . . . . BapDada (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] alors vah[.kī] suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
211N'écoutez aucun mal, ne voyez aucun mal ! 212BapDada est venu pour changer les humains en déités. 213Par conséquent, suivez Sa shrimat !
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
214Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.