Murli du jour du samedi 11 avril 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
011-04-2026 11-04-2026 11-04-2026 11-04-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

011/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबच्चेबच्चे baccēbaccē x x- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)महावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] parole élevéeको kō kō[postp.] àधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])व va va xअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]' ' ' '' ' ' ' ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डायरी diary diary[x] agendaसे sē sē[postp.] avec) ) ) )

1Essence: Doux enfants, restez dans un niveau empli de connaissance et assimilez ces enseignements élevés. 2Vous pourrez alors vous apporter du bénéfice, ainsi qu'aux autres âmes. (extrait des Journaux des Dadis.)

3Décorez le temple de votre cœur et de votre esprit avec les idoles des vertus Divines et diffusez le parfum des pensées pures.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quel est le véritable service élevé ?

3यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilऔर aur aur etमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5Quel est le profond et subtil secret pour faire un service précis ?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] avecसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउन un vah[pn.pl.o.] vahतक tak tak jusqu'àपहुंचा-कर pahuñcā-kar x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àभस्म करना bhasma karnā bhasma karnā[x] brûler, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Réponse: Lorsque quelqu'un commet une erreur, en même temps que vous le mettez en garde, faites en sorte que le pouvoir de votre yoga lui parvienne d'une façon subtile et brûle ses pensées impures. 7C'est là le véritable service le plus élevé.

5साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

8Dans le même temps, faites attention à vous. 9Ne laissez aucune pensée impure envahir votre esprit.

6इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreप्रति prati prati pourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदिव्य divya divya[adj.] divinसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilऔर aur aur etमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Restez prudents et servez les autres de façon divine. 11C'est le profond et subtil secret pour faire un service précis.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

8हर एक har ēk har ēk[x] chacunपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअवश्य avaśhya avaśhya xधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13Chaque enfant faiseur d'efforts doit vraiment commencer par adopter le niveau d'introversion.

9अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअचल achal achal Achal, , , , स्थिर sthir sthir[adj.] x, , , , धैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] x, , , , निर्मान-चित्त nirmān-chitta nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humbleइत्यादि ityādi ityādi xदैवी daivī daivī[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]तथा tathā tathā etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completज्ञानमय gyānmay gyānmay[adj.] de connaissance empliअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

14Cela apporte beaucoup de bénéfice. 15C'est seulement en étant dans ce niveau que vous pouvez être inébranlables, constants, patients et humbles, et que vous pouvez assimiler les vertus divines et atteindre le niveau totalement empli de connaissance.

10अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit «  «  «  « महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée' ' ' '' ' ' 'सम्मुख sammukh sammukh devantसुने जाते हैं sunē jātē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sunnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (entendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|entendre[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , अगर agar agar siउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] profondeursमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउन un vah[pn.pl.o.] vahमहावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] parole élevéeको kō kō[postp.] àसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]रिपीट repeat repeat répéterकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée, , , , वाक्य vākya vākya[n.m.;sg.,d.] paroleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

16Lorsque vous n'êtes pas introvertis, vous ne pouvez pas atteindre ce niveau. 17C'est pourquoi, si vous n'assimilez pas les enseignements élevés que vous avez entendus personnellement, que vous n'allez pas profondément en eux, et que vous ne faites que les répéter, alors ces enseignements élevés resteront de simples enseignements.

11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahमहावाक्यों mahāvākyō̃ mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] parole élevéeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरछाया parchhāyā parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] ombreपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

18Si vous les écoutez sans être dans un niveau empli de connaissance, alors l'ombre de Maya les ternira.

12अब ab ab[adv.] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरिपीट repeat repeat répéterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुद khud khud soi-mêmeसहित sahit sahit y comprisऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentहे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantएकदम ēkdam ēkdam xअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

19Lorsque vous ne faites que les répéter, ils sont alors influencés par les vibrations impures de Maya, et ainsi, au lieu que vous-mêmes et les autres en tiriez du bénéfice, vous ressentez une perte. 20Et donc Baba dit : ô les enfants, soyez complètement introvertis !

13आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Votre esprit est comme un temple.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeजब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purइमर्ज emerge emerge ressurgirहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Au même titre que l'on parfume toujours un temple, c'est seulement lorsque le temple de votre esprit sera pur qu'il en sortira des pensées pures.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखे जाते हैं rakhē jātē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (garder[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queदैत्यों daityō̃ daitya[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

23On ne garde que des images des déités pures dans les temples, pas celles des démons.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritव va va xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecसजा दो sajā dō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] décorer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -निर्मोह nirmōh x x, , , , निर्लोभ nirlōbh x x, , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peur, , , , धैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] x, , , , निरंहकार nirãhakār nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoइत्यादि ityādi ityādi xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ही hī hī[p.] seulदिव्य divya divya[adj.] divinलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24De même les enfants, chacun de vous devrait décorer le temple de son esprit et de son cœur avec les idoles de toutes les vertus, à savoir : être libre de l'attachement, libre de l'avidité, libre de la peur, patient et sans ego, parce que ce sont vos vertus divines.

17आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] àउजियारा ujiyārā x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25Les enfants, faites briller le temple de votre esprit et clarifiez-le, c'est-à-dire rendez-le complètement pur.

18जब jab jab quandमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeउजियारा ujiyārā x xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउजियारे ujiyārē x xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल सकें chal sakē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] continuer[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

26C'est seulement lorsque votre temple sera aussi brillant et empli de clarté, que vous pourrez aller dans votre Paradis empli d’amour, brillant et empli de clarté.

19तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àउज्वल ujval x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तथा tathā tathā etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसहित sahit sahit y comprisविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueको kō kō[postp.] àवश vaśh vaśh[x] influenceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27Vous êtes en train de rendre votre esprit complètement brillant, et aussi de contrôler vos sens physiques et votre esprit, qui sont tous sous l'influence des vices.

20परन्तु parantu parantu[conj.] maisन na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मगर magar magar xअन्य anya anya[adj.] autreप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceदिव्य divya divya[adj.] divinसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28Non seulement vous devez vous servir vous-mêmes, mais vous devez également faire le service divin des autres.

21वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilऔर aur aur etमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29En fait, faire du service a une signification très subtile et profonde.

22ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसावधान करना sāvdhān karnā sāvdhān karnā[x] mettre en garde[x]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Cela ne se limite pas à mettre quelqu'un en garde pour ses erreurs ; non.

23परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपहुंचाए pahuñcāē x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àभस्म कर bhasma kar bhasma karnā[root] brûlerदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31Envoyez-lui également des vibrations subtiles avec le pouvoir de votre yoga et brûlez ses pensées impures. 32C'est le service vrai le plus élevé. 33Dans le même temps, faites également attention à vous.

24न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesअथवा athavā athavā ouकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementतक tak tak jusqu'àमगर magar magar xमन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsअन्य anya anya[adj.] autreके पास kē pās kē pās[x] près deजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauखुद khud khud soi-mêmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etवही vahī vahī ∅बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentहे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantखुद khud khud soi-mêmeसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्य anya anya[adj.] autreप्रति prati prati pourवही vahī vahī ∅दिव्य divya divya[adj.] divinसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceआप āp āp[pn.pl.] vousसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Pas uniquement à vos paroles et vos actions ; n'ayez même pas la moindre pensée impure dans votre esprit, parce que ces vibrations touchent de nombreuses personnes et leur cause subtilement une perte ; cela vous alourdira et ce fardeau deviendra alors un lien. 35Donc, les enfants, soyez prudents, et faites également ce service divin pour les autres. 36Les enfants serviables, c'est votre devoir alokik.

25ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37Ceux qui font un tel service ne devraient se faire servir par personne.

26भल bhal bhal même siकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअनायास anāyās anāyās spontanémentभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourकरेक्ट correct correct réformerकर kar karnā[root] faire[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Même s'il vous arrive de faire une erreur, corrigez-la pour toujours grâce au pouvoir du yoga de votre intellect.

27ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशीघ्र śhīghra śhīghra xमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreअटेन्शन attention attention attentionरख चलता है rakh chaltā hai rakhnā[pres.sg.m.23.root+calnā] garder[pres.sg.m.23.root+calnā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Dès qu'il reçoit ne serait-ce qu’un petit signal, un faiseur d'efforts intense réalise instantanément son erreur, se transforme et à partir de là est attentif de la manière appropriée tandis qu’il avance. 40C'est le devoir des enfants qui ont un intellect vaste.

28हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]प्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vie, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableराजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceप्रति prati prati pourतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबहुत bahut bahut beaucoupमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Ô souffles de Ma vie, il y a une signification profonde dans le fait de sacrifier complètement son corps, son esprit et ses biens dans ce feu sacrificiel de la connaissance de la souveraineté de soi créé par l'Âme Suprême.

29जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसहित sahit sahit y comprisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationहो मर hō mar hōnā[root.root+marnā] être[root.root+marnā]चुका chukā chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

42À partir du moment où vous avez dit que vous aviez sacrifié votre corps, votre esprit et vos biens, c'est-à-dire que vous avez tout abandonné dans ce feu sacrificiel et êtes morts, alors plus rien ne vous appartient.

30उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43En cela également, utilisez complètement votre corps et votre esprit pour faire du service.

31जब jab jab quandसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielअथवा athavā athavā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवा ganvā ganvānā[root] perdre[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

44Lorsque tout a été donné au yagya et à Dieu, vous n’avez plus rien, et vous ne pouvez même plus gaspiller la moindre richesse.

32मन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

45Même votre esprit ne peut plus courir après les pensées impures et pécheresses parce que vous l'avez abandonné à Dieu.

33अब ab ab[adv.] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paix. . . .

46Dieu est de toute façon l'Être de pureté et de paix.

34इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

47Grâce à cela, les pensées impures sont automatiquement apaisées.

35अगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] donner[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवैरायटी variety variety variétéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकारों prakārō̃ prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

48Si vous remettez votre esprit entre les mains de Maya, du fait de ses nombreuses formes, toutes sortes de pensées pécheresses peuvent surgir, et elles prendront les rennes de votre esprit, le cheval.

36अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमन man man[n.m.;sg.,d.] espritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहे hē hē xसर्व sarv sarv[adj.] toutत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renoncer[past-part.f.]|renonciateur)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)गुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Si le moindre enfant, même à l'heure actuelle, continue à avoir des pensées vicieuses, comprenez que son esprit n'a pas été complètement sacrifié, c'est-à-dire que son esprit n'appartient pas complètement à Dieu. 50Par conséquent, les enfants complets renonciateurs, comprenez maintenant ces profonds secrets et soyez des observateurs détachés tout en agissant, observez-vous et avancez en étant très prudents.

37स्वयं svayã svayã lui-mêmeगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiको kō kō[postp.] àसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

51Gopi Vallabh en Personne vous explique à vous, Ses gopes et Ses gopis bien-aimés, ce qu'est votre véritable amour.

38हे hē hē xप्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vieतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] apporter des soins. . . .

52Ô Mes enfants bien-aimés, acceptez les mises en garde emplies d’amour des uns et des autres parce que, quel que soit le degré de beauté d’une fleur, le soutien qu’elle reçoit est élevé dans la même mesure.

39फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])को kō kō[postp.] àवैल्युबुल valuable valuable précieuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierको kō kō[postp.] àकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

53Afin de redonner de la valeur à Ses fleurs, le Jardinier doit en retirer les épines.

40वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])जैसेकि jaisēki jaisēki xउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] apporter des soinsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

54De la même façon, lorsque quelqu'un vous met en garde, comprenez que cette personne vous soutient, c'est-à-dire qu'elle vous sert.

41उस us vah[pn.sg.o.] vahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअथवा athavā athavā ouपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] apporter des soinsको kō kō[postp.] àरिगार्ड regard regard considérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Ayez du respect pour ce soutien et ce service. 56C'est la méthode pour devenir parfait.

42यही yahī yahī[pn.;d.] ceज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहित sahit sahit y comprisआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57C'est le véritable amour intérieur empli de connaissance.

43इस is yah[pn.sg.o.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupरिगार्ड regard regard considérationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

58Ayez beaucoup de considération les uns pour les autres dans cet amour divin.

44हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसावधान करना है sāvdhān karnā hai sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] mettre en garde[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceनिर्माणचित nirmāṇchit nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humbleअति ati ati profondमधुर madhur madhur[adj.] douxअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Dans chaque aspect, commencez par vous mettre en garde vous-mêmes. 60C'est un niveau très doux et humble.

45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourपूर्वक pūrvak pūrvak avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61En avançant ainsi avec amour, ce sera comme si, intérieurement, vous faisiez l'expérience de ces merveilleux jours de l'âge d'or.

46वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourनेचुरल natural natural naturelरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वीटेस्ट sweetest sweet douxसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahअति ati ati profondमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourजग jag jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] (s'éveiller[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62Là-bas, cet amour sera naturel. 63Néanmoins, durant ce très doux moment de l'âge de confluence, il s’agit d’un amour très doux et divertissant qui vous permet de vous servir les uns les autres.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurको kō kō[postp.] àहरदम hardam hardam constammentहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]नस nas nas[n.f.;sg.] xनस nas nas[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

64On s'est souvenu de cet amour pur, dans le monde. 65Vous toutes, les fleurs vivantes, devez rester joyeuses à chaque instant, parce qu'en ayant la foi dans l'intellect, chacune de vos veines s'emplit pleinement du pouvoir de Dieu.

48ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])दिव्य divya divya[adj.] divinचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xअवश्य avaśhya avaśhya xनिकालती है nikāltī hai nikālnā[pres.sg.f.23] extirper[pres.sg.f.23]. . . .

66Un pouvoir aussi attractif révèle nécessairement des miracles divins.

49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitनिर्दोष nirdōṣh nirdōṣh[adj.] qui n’est pas à blâmerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदैव sadaiv sadā toujoursहंसते रहते हैं hanstē rahtē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] rire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Les petits enfants innocents, parce qu'ils sont purs et propres, sourient constamment et attirent beaucoup de monde du fait de leurs activités divertissantes.

50वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueस्वभावों svabhāvō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त करनी है prāpt karnī hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre. . . .

68De la même façon, faites en sorte que la vie de chacun de vous soit Divine et divertissante. 69Pour cela, vous devez conquérir votre nature démoniaque en utilisant la bonne méthode.

51जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecमुस्कराते रहो muskarātē rahō muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sourire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeशान्तचत śāntacat x xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

70Lorsque vous voyez quelqu'un venir vers vous sous l'influence du vice de la colère, soyez des incarnations de connaissance et continuez à sourire avec la douceur d'un enfant, et cette personne s’apaisera automatiquement.C’est à dire qu'elle passera d'un état d'oubli, à une prise de conscience.

52भल bhal bhal même siउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्वोच्च sarvōcca x xशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Même si elle n'en est pas vraiment consciente, soyez victorieux face à elle d'une façon subtile et soyez un maître. 72C'est la méthode la plus élevée pour être un maître et un enfant.

53ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73De même que Dieu est l'incarnation parfaite de cette connaissance, Il est l'incarnation parfaite de l'amour.

54ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulक्वालिटीज़ kvāliṭīz x xसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफर्स्ट first first[adj.] premierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , सेकण्ड second second secondeप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

74Ces deux qualités sont fondues en Dieu, mais la connaissance vient en premier et l'amour en second.

55अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] emmenerइसलिए isliē isliē par conséquentप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àमर्ज merge merge enfouiकर kar karnā[root] faire[root]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]पीछे pīchhē pīchhē puisप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Si quelqu'un devient une incarnation d'amour sans être au préalable une incarnation de connaissance, cet amour entraînera cette personne vers des comptes impurs. 76Alors fondez l'amour et commencez par être des incarnations de connaissance. 77Conquérez Maya qui vient sous de nombreuses formes et ensuite soyez des incarnations d'amour.

56अगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिगर bigar bigar sansप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùविचलित vichalit vichalit[adj.] perturbéभी bhī bhī[p.] aussiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

78Si vous êtes aimants sans utiliser la connaissance, il est possible que vous soyez détournés de votre but.

57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिगर bigar bigar sansध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसूत sūt sūt[n.m.;sg.,d.] filकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chaîneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पीछे pīchhē pīchhē puisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecअति ati ati profondमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

79Par exemple, si quelqu'un part en transe (dhyan) sans être une incarnation de connaissance (gyan), il peut parfois se faire piéger par Maya. 80C'est pourquoi Baba dit : ô les enfants, ces transes sont aussi des chaines de coton. 81Néanmoins, si vous commencez par être des incarnations de connaissance et qu'ensuite vous partez en transe, vous ressentirez énormément de joie.

58तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transe. . . .

82Ainsi la connaissance vient en premier, et ensuite la transe.

59ध्यानिष्ट dhyāniṣṭa x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecज्ञानिष्ट jñāniṣṭa x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourइमर्ज emerge emerge ressurgirकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Le niveau d'être empli de cette connaissance est plus élevé que celui d'aller en transe. 84C'est pourquoi, les enfants commencez par être des incarnations de connaissance, et ensuite laissez émerger l'amour.

60ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिगर bigar bigar sansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]. . . .

85Dans cette vie de faiseur d'efforts, l'amour sans la connaissance génère des obstacles.

61साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअति ati ati profondमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] doux, , , , रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantऔर aur aur etसुन्दर sundar sundar[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Le niveau d'observateur détaché est très beau, doux et divertissant.

62इस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Toutes vos futures vies dépendent de ce niveau.

63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 64उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateur, , , , सुखरूप sukharūp x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भोगता है bhōgtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23] faire l'expérience[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपास्ट past past passéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])चुक्तू chuktū chuktū régléभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecफ्युचर future future futurके लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

88Lorsque quelqu'un tombe malade, s'il parvient à traverser cette maladie en restant heureux dans le niveau d'observateur détaché, il régle alors la souffrance de son karma passé, et dans le même temps accumule du bonheur sur son compte pour le futur.

65तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सुखरूप sukharūp x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauपास्ट past past passéऔर aur aur etफ्युचर future future futurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] garder[pres.sg.f.23]. . . .

89Ce niveau heureux d'observateur détaché est connecté à la fois à votre passé et à votre futur.

66तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulचुक्तू chuktū chuktū régléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

90En comprenant ce secret, aucun de vous ne pourra dire que cette période magnifique n'a servi qu'à régler des comptes.

67नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस समय jis samay jis samay[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Non, c'est le seul beau moment d'efforts pendant lequel les deux tâches s'accomplissent à la perfection.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsही hī hī[p.] seulअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouआनंद ānand ānand[x] félicitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

92Les faiseurs d'efforts intenses qui accomplissent ces deux tâches font l'expérience de la joie au-delà des sens et de la félicité.

69इस is yah[pn.sg.o.] yahवैरायटी variety variety variétéविराट virāṭ virāṭ[adj.] variéड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Les enfants, ayez une foi complète dans chaque aspect de cet immense drama varié, parce que ce drama prédestiné est absolument fiable.

70देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहर एक har ēk har ēk[x] chacunजीव jīv jīv[adj.] vieप्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] être vivantसे sē sē[postp.] avecउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबजवाता है bajvātā hai bajvānā[pres.sg.m.23] faire jouer[pres.sg.m.23]. . . .

94Voyez, il permet à chaque être vivant (humain et animal) de jouer son rôle à la perfection.

71भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahरांग wrong wrong fauxपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबजाता है bajātā hai bajānā[pres.sg.m.23] jouer[pres.sg.m.23]. . . .

95Même si quelqu'un est faux, il joue parfaitement son rôle d'être faux.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96C'est aussi fixé dans le drama.

73जब jab jab quandरांग wrong wrong fauxऔर aur aur etराइट right right justeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulप्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंधे nūndhē nūndhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fixéहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunएक्टर actor actor acteurअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजा रहा है part bajā rahā hai part bajānā[pres.sg.m.prog.23] jouer son rôle. . . .

97Si les deux, le faux et le juste sont fixés dans le plan, alors avoir des doutes à propos de quoi que ce soit, ce n'est pas la connaissance, parce que chaque acteur joue son propre rôle.

74जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाइसकोप bioscope bioscope filmमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरूप-धारी rūp-dhārī x xएक्टर्स actors actor acteurअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएक्टिंग acting acting rôleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]नफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]और aur aur etकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

98Dans un film, chaque acteur nommé joue sa propre partition, et quand on les regarde, il n'y en a pas certains que l'on apprécie et d'autres pas ; cela ne se passe pas ainsi.

75पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])गुड good good bonवा vā vā ouबेड bed bed litपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99Vous savez que c'est juste un film dans lequel chacune et chacun a reçu son propre rôle, bon ou mauvais.

76वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाइसकोप bioscope bioscope filmको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100De la même façon, continuez à regarder ce film éternellement créé tels des observateurs détachés, dans un niveau constant et souriant.

77संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट point point pointबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Dans cette assemblée, assimilez très bien tous ces points. 102Voyez-vous les uns et les autres sous votre forme divine.

78एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1], , , , महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठाए uṭhāē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23])सर्व sarv sarv[adj.] toutईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103Grâce à la connaissance de l'expérience, imprégnez-vous de toutes les vertus divines.

79अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] x, , , , निर्मान-चित्त nirmān-chitta nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humble, , , , धैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] x, , , , मिठास miṭhās miṭhāz[n.f.;sg.] x, , , , शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xइत्यादि ityādi ityādi xसर्व sarv sarv[adj.] toutदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineइमर्ज emerge emerge ressurgirकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

104Grâce à la conscience de votre but, faites émerger les vertus divines de la paix, de l'humilité, de la patience, de la douceur et de la fraicheur, etc.

80धैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफाउण्डेशन foundation foundation fondation- - - -वेट एण्ड सी wait and see wait and see[x] attendons pour voir[x]. . . .

105La fondation principale pour assimiler la patience est le niveau "wait and see" (attendre et voir venir).

81हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , वेट wait wait attendreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceधरना dharnā dharnā[inf.m.sg.d.] adopter[inf.m.sg.d.], , , , सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

106Ô Mes enfants bien-aimés, "Attendre" veut dire être patient, et "Voir venir" veut dire voir (observer).

82अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभीतर bhītar bhītar xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)धैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansविराट virāṭ virāṭ[adj.] variéड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Tout d'abord, assimilez la vertu de la patience dans votre cœur, et ensuite voyez l'immense drama extérieurement tels des observateurs détachés.

83जब तक jab tak jab tak[x] tant queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xधैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Tant que le moment pour vous ne sera pas venu d'écouter les secrets, vous devrez faire preuve de patience.

84समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उस us vah[pn.sg.o.] vahधैर्यता dhairyatā dhairya[n.f.;sg.] patienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसे sē sē[postp.] avecराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiविचलित vichalit vichalit[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentहे hē hē xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsप्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vie, , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़कर baṛhkar baṛhnā[abs.] augmenter[abs.]राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Lorsque le moment viendra et que vous entendrez ces secrets avec la vertu de la patience, vous ne serez pas perturbés en les entendant. 110C'est pourquoi, ô faiseurs d'efforts, attendez encore un peu, et continuez à voir les secrets au fur et à mesure que vous avancez.

85इस is yah[pn.sg.o.] yahही hī hī[p.] seulधैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

111Grâce à ce niveau de patience, toutes vos tâches seront accomplies à la perfection.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] lier[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112Cette vertu est reliée à la foi.

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])को kō kō[postp.] àहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurधैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xऔर aur aur etअडोल-चित्त aḍōl-citta x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] maturitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिश्रम pariśhram pariśhram[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113Grâce à votre intellect empli de foi, soyez des observateurs détachés et tout en voyant tous les jeux avec un visage souriant, vous resterez patients et inébranlables intérieurement. 114C'est le niveau mature de cette connaissance que vous aurez concrètement à la fin, au moment de la perfection. 115Travaillez donc dur pour rester stables dans ce niveau d'observateur détaché pendant une longue période.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्टर actor actor acteurको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)आगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulरिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deभारी bhārī bhārī[adj.] lourdपरीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] prendre ses précautionsमें mē̃ mē̃[postp.] dansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirद्वारा dvārā dvārā à traversपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulरिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionअवश्य avaśhya avaśhya xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Dans une pièce de théâtre, chaque acteur doit répéter son rôle longtemps à l'avance pour bien le jouer. 117De la même façon, vous, les charmantes fleurs, répétez vraiment vos gammes avec le pouvoir du yoga afin de pouvoir réussir l’examen difficile qui vous attend.

89लेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsघबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervositéमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuफाउण्डेशन foundation foundation fondationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरख rakh rakhnā[root] garder[root]दैवीगुणधारी daivīguṇdhārī daivīguṇdhārī[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

118Néanmoins, si vous n'avez pas fait cet effort pendant longtemps, vous serez alors nerveux et échouerez le moment venu. 119C'est pourquoi vous devez commencer par raffermir votre fondation divine et devenir ceux qui possèdent les vertus divines.

90ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

120En restant stables dans le niveau d'être des incarnations de cette connaissance, vous aurez automatiquement le niveau d'être des incarnations de paix.

91जब jab jab quandज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurडीप deep deep profondचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

121Lorsque les enfants emplis de connaissance s'assoient ensemble pour écouter le murli, cela crée une atmosphère de paix tout autour d'eux, parce que, lorsqu'ils écoutent ces enseignements élevés, ces derniers pénètrent profondément en eux.

92डीप deep deep profondजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 93अब ab ab[adv.] maintenantइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखास khās khās tout spécialementबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअनायास anāyās anāyās spontanémentआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

122Et ainsi ils font l'expérience d'un profond et doux silence. 123Pour cela, vous n'avez pas besoin de vous assoir et de faire des efforts spéciaux, mais en étant stable dans le niveau de connaissance, vous développez automatiquement cette vertu.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandसवेरे savērē savērē le matinसवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

124Quand vous vous éveillez les enfants le matin et que vous vous asseyez dans la solitude, des vagues de pensées pures surgissent. 125À ce moment-là, votre niveau doit être celui d'être complètement au-delà.

95फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिज़ niz nijī, nij[adj.] originelशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअन्य anya anya[adj.] autreसब sab sab[adj.] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआपेही āpēhī āpēhī automatiquementशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritअमन aman aman[n.m.;sg.,d.] paixहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àवश vaśh vaśh[x] influenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirतो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Ainsi, en vous stabilisant dans vos pensées pures originelles, toutes les autres pensées s'apaisent automatiquement et votre esprit devient paisible. 127Vous avez vraiment besoin de pouvoir afin de pouvoir contrôler votre esprit. 128Pour cela, imprégnez-vous de pensées pures pour votre but.

96जब jab jab quandआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

129Lorsque votre intellect aura du yoga en fonction de votre discipline, vous serez alors naturellement dans le niveau d’être libéré de toute autre pensée.

97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

130Achcha.

98मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगुल्जारी guljārī x x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileप्रति prati prati pourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , गुडमार्निंग good morning good morning bonjourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

131Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, aux enfants qui sont des jardins de connaissance, à vous les étoiles de connaissance, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. 132Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

99धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

133Essence pour la dharna:

1001 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] x, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] x, , , , धैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] x, , , , मिठास miṭhās miṭhāz[n.f.;sg.] x, , , , शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सर्व sarv sarv[adj.] toutदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineधारण करने है dhāraṇ karnē hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1341. Grâce à la conscience de votre but, assimilez toutes les vertus divines, telles que la paix, l'humilité, la patience, la douceur et la fraîcheur etc.

1012 2 2 2) ) ) ) निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इस is yah[pn.sg.o.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])को kō kō[postp.] àहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] intérieurधैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xऔर aur aur etअडोल-चित्त aḍōl-citta x xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1352. En ayant la foi dans votre intellect, regardez cette pièce de théâtre tels des observateurs détachés tout en gardant un visage souriant , et intérieurement, soyez patients et inébranlables.

102बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Travaillez dur pour rester stables dans le niveau d'observateur détaché sur une longue période.

Bénédiction

103वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

137Bénédiction: Puissiez-vous emprunter l’unique chemin, entretenir toutes les relations avec l’Unique et devenir un ange parfait.

104निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelवा vā vā ouसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieवा vā vā ouरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

138Faites-en sorte que votre intellect demeure dans la compagnie et la relation du Père unique dans les formes incorporelle et corporelle et vous deviendrez un ange parfait.

139Maintenez votre intellect dans la compagnie et la relation du Père unique dans les formes incorporelle et corporelle et vous deviendrez un ange.

105जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationएक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅सदा sadā sadā toujoursफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

140Ceux qui ont toutes les relations et toutes les connections avec l’Unique sont constamment des anges.

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगवर्मेन्ट government government gouvernementरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोर्ड board board pancarteलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminब्लाक block block xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसब sab sab[adj.] tousरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminब्लाक block block x ( ( ( (बन्द band band[adj.] fermé) ) ) ) कर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]छूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

141De même que le Gouvernement met une pancarte sur la route pour indiquer que cette route est fermée, fermez toutes les routes, afin que votre intellect cesse de vagabonder.

107बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सब sab sab[adj.] tousरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminबन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 108इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

142Voici l’ordre de Bapdada : commencez par fermer tous les chemins, cela vous permettra de devenir facilement un ange.

Slogan

109स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Devise: Etre constamment empli d’entrain et d’enthousiasme dans le service est le meilleur moyen de se protéger de Maya. 144

145*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

110ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurऔर aur aur etनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]

146Signal Avyakt : Imprégnez-vous de douceur et d’humilité afin de devenir élevé.

111आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéऔर aur aur etमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

147Que votre forme et vos paroles soient semblables. 148Que vos paroles soient claires et emplies d’amour, d’humilité et de douceur.

112सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

149Elles devraient être emplies de vérité, mais il doit également y avoir de l’humilité dans votre forme. 150Cette forme vous permettra de révéler le Père.

113निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -जब jab jab quandइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

151Restez impavide, mais vos paroles doivent rester dans le code de conduite. 152Des merveilles apparaîtront quand ces deux aspects seront équilibrés.

114फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Alors, vos paroles ne seront pas ressenties comme étant amères, mais comme étant emplies de douceur.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)