Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8बच्चों ने अपने बाप की महिमा सुनी . bachchō̃ nē apnē bāp kī|key mahimā sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . enfant ∅ son propre père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange entendre[past-part.f.] .
10Les enfants, vous avez entendu la louange de votre Père.
9गाया भी जाता है ऊंच ते ऊंच भगवान . gāyā bhī jātā hai ūñch tē ūñch bhagvān . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] le plus élevé Dieu .
11On se souvient aussi que Dieu est le plus Élevé.
10वह है सब बच्चों का बाप . vah hai sab bachchō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] tous enfant de père .
12Il est le Père de tous les enfants.
11बाकी जो भी हैं , आपस में सब ब्रदर्स हैं और सबका बाप भी एक है . bākī jō bhī haĩ , āpas mē̃ sab brothers haĩ aur sabkā bāp bhī ēk hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āpas mē̃[x] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] , les uns avec les autres tous frère être[pres.pl.12hon3] et de tout le monde père aussi un être[pres.sg.23] . 12वह है शिवबाबा . vah hai śhivbābā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . vah être[pres.sg.23] Shiv Baba .
13Tous les autres sont frères. 14Le Père de tous est unique, et l’Unique est Shiv Baba.
13बाप ने समझाया है हे बच्चों , भक्ति मार्ग में तुमको दो बाप हैं - लौकिक बाप और पारलौकिक बाप . bāp nē samjhāyā hai hē bachchō̃ , bhakti mārg mē̃ tumkō dō bāp haĩ - laukik bāp aur pārlaukik bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur pārlaukik bāp[x] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] x enfant , chemin de la dévotion dans tu[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] - lokik père et Père Parlokik .
15Le Père vous a expliqué : O enfants, sur le chemin de la dévotion, vous avez deux pères : un père pour ce monde et l’autre est l’Unique qui est au-delà de ce monde.
14रचयिता से रचना को वर्सा मिलता है , वह है हद का वर्सा , यह है बेहद का वर्सा . rachayitā sē rachnā kō varsā miltā hai , vah hai had kā varsā , yah hai bēhad kā varsā . rachayitā[x] sē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Créateur avec (créer[inf.m.sg.d.]|création) à héritage se trouver[pres.sg.m.23] , vah être[pres.sg.23] x de héritage , yah être[pres.sg.23] illimité héritage .
16Une création reçoit un héritage du créateur. 17C'est un héritage limité, tandis que l'autre est un héritage est illimité.
15बेहद का बाप तो एक ही है जिससे बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad kā bāp tō ēk hī hai jissē bēhad kā varsā miltā hai . bēhad kā bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Père illimité alors un seul être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
18Il n’y a qu’un seul Père illimité dont vous recevez un héritage illimité.
16वह है निराकार , उसका नाम है परमपिता परमात्मा शिव . vah hai nirākār , uskā nām hai parampitā paramātmā śhiv . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv . vah être[pres.sg.23] incorporel , vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême Shiva .
19Il est incorporel et Son nom est le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.
17कहते भी हैं शिव परमात्माए नमः , वह है ऊंच ते ऊंच . kahtē bhī haĩ śhiv paramātmāē namaḥ , vah hai ūñch tē ūñch . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv paramātmāē namaḥ[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Salutations à l'Âme suprême Shiva , vah être[pres.sg.23] le plus élevé .
20Ils disent : Salutations à l’Âme Suprême, Shiva. 21Il est le plus élevé.
18तुम्हारी बुद्धि चली जाती है , निराकार बाप की तरफ . tumhārī buddhi chalī jātī hai , nirākār bāp kī|key taraph . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] . tu[.kī] intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) , incorporel père (de|faire[past-part.f.]|clé) côté .
22Votre intellect va vers le Père incorporel.
19वह रहते हैं परमधाम में , जहाँ से तुम आत्मायें आती हो . vah rahtē haĩ paramdhām mē̃ , jahā̃ sē tum ātmāyē̃ ātī hō . vah[pn.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.2] . vah rester[pres.pl.m.12hon3] Paramdham dans , où avec tu âme venir[pres.pl.f.2] .
23Il réside dans la région suprême d’où vous venez, les âmes.
20बाप भी वहाँ ही रहते हैं . bāp bhī vahā̃ hī rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi là-bas seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
24Le Père réside là-bas avec vous.
21वह है ही सर्व का सद्गति करने वाला . vah hai hī sarv kā sadgati karnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] seul tout de salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
25C’est Lui qui accorde le salut à tous.
22उसमें भी भारत परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस है , शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं . usmē̃ bhī bhārat parampitā paramātmā kā birth place hai , śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] aussi Bharat Père Suprême Âme Suprême de lieu de naissance être[pres.sg.23] , Shiva Jayanti aussi ici célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
26Bharat est le lieu de naissance du Père Suprême, l’Âme Suprême. 27Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva ici.
23उस रूहानी बाप को ही ज्ञान का सागर , पतित-पावन , लिबरेटर , गाइड कहा जाता है . us rūhānī bāp kō hī gyān kā sāgar , patit-pāvan , liberator , guide kahā jātā hai . vah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator , guide kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah spirituel père à seul océan de connaissance , Purificateur , libérateur , guide (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
28Ce Père spirituel est appelé l’Océan de Connaissance, le Purificateur, le Libérateur et le Guide.
24वही दुःख-हर्ता , सुख-कर्ता है - यह भारतवासी जानते हैं . vahī duḥkh-hartā , sukh-kartā hai - yah bhāratvāsī jāntē haĩ . vahī duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] , sukh kartā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] - yah habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
29Le peuple de Bharat sait que Lui seul est Celui qui enlève la peine, et le Donneur de Bonheur.
25यह दुःखधाम है , भारत ही सुखधाम था . yah duḥkhdhām hai , bhārat hī sukhdhām thā . yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah terre de la peine être[pres.sg.23] , Bharat seul terre du bonheur être[past.m.sg] .
30Ceci est le monde de la peine, et Bharat était le monde du bonheur.
26बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं - हे भारतवासी , तुम विश्व के मालिक थे जबकि तुम्हारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ - hē bhāratvāsī , tum viśhva kē|K mālik thē jabki tumhārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhāratvāsī[adj.] , tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jabki tum[pn.pl.kā] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . père enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x habitant de Bharat , tu monde (de|K) maître être[past.pl] lorsque tu[.kā] civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
31Le Père est ici pour vous expliquer, les enfants : O peuple de Bharat, lorsque c’était la religion originelle et éternelle des déités, vous étiez les maîtres du monde.
27देवी-देवता धर्म-श्रेष्ठ , कर्म-श्रेष्ठ थे , अब यह धर्म-भ्रष्ट , कर्म-भ्रष्ट बन गये हैं . dēvī-dēvtā dharm-śrēṣṭha , karm-śrēṣṭha thē , ab yah dharm-bhraṣhṭ , karm-bhraṣhṭ ban gayē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] x , x hōnā[past.pl] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] dharm-bhraṣhṭ[adj.] , karm-bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . déités x , x être[past.pl] , maintenant yah dont la religion est corrompue , dont les actions sont corrompues devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32Ceux qui faisaient partie de la religion des déités avaient une religion élevée et accomplissaient des actions élevées. 33Maintenant, ils sont devenus corrompus dans leur religion et leurs actions.
28अपने को पावन देवता कहला नहीं सकते . apnē kō pāvan dēvtā kahlā nahī̃ saktē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . son propre à pur déité appeler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
34Ils ne peuvent plus s’appeler des déités pures.
29कलियुग अन्त तक भक्ति मार्ग चलता है , इसमें ज्ञान होता नहीं . kaliyug ant tak bhakti mārg chaltā hai , ismē̃ gyān hōtā nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge de fer fin jusqu'à chemin de la dévotion continuer[pres.sg.m.23] , yah[.mē̃] connaissance être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
35Le chemin de la dévotion dure jusqu’à la fin de l’âge de fer. 36Ensuite, il n’y a pas de connaissance.
30ज्ञान से होती है सद्गति . gyān sē hōtī hai sadgati . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] sadgati[n.f.;sg.] . connaissance avec être[pres.sg.f.23] salut .
37On reçoit le salut grâce à la connaissance.
31सर्व का सद्गति दाता बाप जब तक न आये तब तक सद्गति हो न सके . sarv kā sadgati dātā bāp jab tak na āyē tab tak sadgati hō na sakē . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tout de Donneur de Salut père tant que ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x salut (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
38Tant que le Père, Celui qui accorde le salut à tous, n’est pas venu, personne ne peut recevoir le salut.
32बाप कहते हैं - मैं कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
39Le Père dit : Je viens à l’âge de confluence du cycle.
33इस समय है ही पतित दुनिया . is samay hai hī patit duniyā . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . en ce moment être[pres.sg.23] seul impur monde .
40En ce moment, le monde est impur.
34पावन एक भी होता नहीं . pāvan ēk bhī hōtā nahī̃ . pāvan[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . pur un aussi être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
41Personne n'est pur.
35भल संन्यासी पवित्र बनते हैं परन्तु फिर उनको पुनर्जन्म तो यहाँ ही लेना है . bhal sannyāsī pavitra bantē haĩ parantu phir unkō punarjanma tō yahā̃ hī lēnā hai . bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . même si sannyasi pur devenir[pres.pl.m.12hon3] mais (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] réincarnation alors ici seul prendre[pres.sg.23.oblig1] .
42Même si les sannyasis sont purs, ils doivent quand même se réincarner ici.
36विष से जन्म लेना पड़े . viṣh sē janma lēnā paṛē . viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . poison avec s'incarner .
43Ils doivent se réincarner par le poison.
37वापिस जाने का है नहीं . vāpis jānē kā hai nahī̃ . vāpis, vāpas jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . en retournant (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de être[pres.sg.23] ne pas .
44Ils ne peuvent pas rentrer à la maison.
38जब चक्र पूरा होता है तब ही बाप आकर ले जाते हैं . jab chakra pūrā hōtā hai tab hī bāp ākar lē jātē haĩ . jab chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . quand (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] alors seul père venir[abs.] emmener .
45Quand le cycle touche à sa fin, le Père vient pour vous ramener.
39इनको कहा ही जाता है रूहानी ज्ञान . inkō kahā hī jātā hai rūhānī gyān . yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] spirituel connaissance .
46On appelle cela la connaissance spirituelle.
40सुप्रीम रूह , रूहानी ज्ञान देते हैं . supreme rūh , rūhānī gyān dētē haĩ . supreme rūh[x] , rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . suprême esprit , spirituel connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
47L’Esprit Suprême vous donne cette connaissance spirituelle.
41सुप्रीम रूह ही ज्ञान का सागर , पतित-पावन है . supreme rūh hī gyān kā sāgar , patit-pāvan hai . supreme rūh[x] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . suprême esprit seul océan de connaissance , Purificateur être[pres.sg.23] .
48Seul l'Esprit Suprême est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
42बाकी शास्त्रों का ज्ञान तो है भक्ति मार्ग . bākī śhāstrō̃ kā gyān tō hai bhakti mārg . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . (les autres|mais) écriture de connaissance alors être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
49Toute la connaissance des écritures fait partie du chemin de la dévotion.
43बाप कहते हैं यज्ञ , तप , तीर्थ आदि करते और ही नीचे गिरते आये हो . bāp kahtē haĩ yagya , tap , tīrtha ādi kartē aur hī nīchē girtē āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] yagya[n.m.;sg.,d.] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur hī[p.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . Le Père dit feu sacrificiel , (tapasya|s'échauffer[root]) , lieu de pèlerinage etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] et seul en bas tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
50Le Père dit : à cause des feux sacrificiels, des tapasyas, des pèlerinages, vous n'avez fait que descendre.
44तुम पहले सतोप्रधान थे . tum pahlē satōpradhān thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . tu (premier|d'abord) satopradhan être[past.pl] .
51Pour commencer, vous étiez satopradhan.
45भारत में प्योरिटी थी तो पीस , प्रासपर्टी भी थी . bhārat mē̃ purity thī tō pīs|peace , prosperity bhī thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity hōnā[past.f] tō pīsnā[root]|peace , prosperity bhī[p.] hōnā[past.f] . Bharat dans pureté être[past.f] alors (broyer[root]|paix) , prospérité aussi être[past.f] .
52Il y avait la pureté à Bharat. 53Il y avait aussi la paix et la prospérité.
46हेल्थ , वेल्थ दोनों थे . health , wealth dōnō̃ thē . health , wealth dōnō̃ hōnā[past.pl] . santé , richesse x être[past.pl] .
54Ils possédaient la santé et les richesses.
47आज से 5 हजार वर्ष पहले की बात है , यह भारत स्वर्ग था . āj sē 5 hajār varṣh pahlē kī|key bāt hai , yah bhārat svarg thā . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , yah Bharat paradis être[past.m.sg] .
55Cela s’est passé il y a 5000 ans, quand Bharat était le paradis.
48उस समय और कोई धर्म नहीं था . us samay aur kōī dharm nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vah temps quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
56À cette époque, il n’y avait pas d’autre religion.
49सिर्फ एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , जो परमपिता परमात्मा ने स्थापन किया . sirph ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jō parampitā paramātmā nē sthāpan kiyā . sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . seul un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , ceux qui Père Suprême Âme Suprême ∅ établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
57Il n’y avait que la religion originelle et éternelle des déités qui avait été établie par le Père Suprême, l’Âme Suprême.
50स्वर्ग की स्थापना तो वही करेंगे . svarg kī|key sthāpanā tō vahī karē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement alors ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] .
58Lui seul établit le paradis.
51मनुष्य तो कर न सकें . manuṣhya tō kar na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain alors faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
59Les êtres humains ne peuvent pas le faire.
52ऐसे तो नहीं कहेंगे - श्रीकृष्ण रचयिता है . aisē tō nahī̃ kahē̃gē - śhrīkr̥iṣhṇa rachayitā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] - Shri Krishna Créateur être[pres.sg.23] .
60On ne peut pas dire que Krishna soit le Créateur, non.
53नहीं , रचयिता एक ही निराकार शिव है . nahī̃ , rachayitā ēk hī nirākār śhiv hai . nahī̃[neg] , rachayitā[x] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . ne pas , Créateur un seul incorporel Shiva être[pres.sg.23] . 54बाकी है उनकी रचना . bākī hai unkī rachnā . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
61Seul Shiva l'Incorporel est le Créateur, et tous les autres sont Sa création.
55रचयिता से ही रचना को वर्सा मिलता है . rachayitā sē hī rachnā kō varsā miltā hai . rachayitā[x] sē[postp.] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Créateur avec seul (créer[inf.m.sg.d.]|création) à héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
62La création ne reçoit un héritage que du Créateur.
56बाप समझाते हैं - मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ , तुमको बेहद का वर्सा देता हूँ , 21 जन्मों के लिए . bāp samjhātē haĩ - maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ , tumkō bēhad kā varsā dētā hū̃ , 21 janmō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je tu[.kā] Père illimité être[pres.sg.1] , tu[.kō] illimité héritage donner[pres.sg.m.1] , 21 vie pour .
63Le Père explique : Je suis votre Père illimité. 64Je vous donne un héritage illimité pour 21 vies.
57सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी पवित्र धर्म स्थापन करता हूँ . sūryavanśhī , chandravanśhī pavitra dharm sthāpan kartā hū̃ . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] pavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune pur religion établissement faire[pres.sg.m.1] .
65J’établis les religions pures des dynasties du soleil et de la lune.
58ब्राह्मण धर्म है चोटी . brāhmaṇ dharm hai chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chōṭī[x] . brahmine religion être[pres.sg.23] top knot .
66La religion Brahmine est le top-knot.
59सबसे ऊंच है रूहानी बाप , रूहों को आप समान बनाते हैं . sabsē ūñch hai rūhānī bāp , rūhō̃ kō āp samān banātē haĩ . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , rūh[x] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé être[pres.sg.23] spirituel père , esprit à vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
67Le Père spirituel est le plus élevé. 68Il rend tous les esprits égaux à Lui.
60बाप ज्ञान का सागर , सुख का सागर है तो तुमको भी बनाते हैं . bāp gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai tō tumkō bhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.23] alors tu[.kō] aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur, et Il vous rend ainsi.
61भारत ही सुखधाम था , अभी तो दुःखधाम है . bhārat hī sukhdhām thā , abhī tō duḥkhdhām hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul terre du bonheur être[past.m.sg] , maintenant alors terre de la peine être[pres.sg.23] .
70Bharat fut le monde du bonheur, aujourd'hui c’est le monde de la peine.
62बाप कैसे आते हैं , यह किसको भी पता नहीं है . bāp kaisē ātē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père comment venir[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
71Personne ne sait comment le Père vient.
63सतयुग आदि से कलियुग अन्त तक यह सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी भारत की है . satyug ādi sē kaliyug ant tak yah sārī history-geography bhārat kī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] history-geography bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . âge d'or etc. avec âge de fer fin jusqu'à yah entier l'histoire et la géographie Bharat faire[pres-perf.sg.f.23] .
72Toute cette histoire et géographie du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer concerne Bharat.
64यह लक्ष्मी-नारायण कितने हेल्दी , वेल्दी थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē healthy , wealthy thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] healthy , wealthy hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan combien bien portant , riche être[past.pl] . 65कभी बीमार नहीं पड़ते थे . kabhī bīmār nahī̃ paṛtē thē . kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[hab-past.pl.m.] . déjà malade ne pas tomber[hab-past.pl.m.] .
73Lakshmi et Narayan étaient tellement sains et riches ; jamais ils ne tombaient malades.
66अभी काल पर विजय पाने की शिक्षा ले रहे हैं . abhī kāl par vijay pānē kī|key śhikṣhā lē rahē haĩ . ab[adv.hī] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant x (sur|autre) victoire obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74Maintenant, vous recevez les enseignements pour conquérir la mort.
67बाप जिन्हें कालों का काल , महाकाल कहा जाता है , वह तुमको काल पर विजय पहनाते हैं . bāp jinhē̃ kālō̃ kā kāl , mahākāl kahā jātā hai , vah tumkō kāl par vijay pahnātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kō] kālō̃ kā kāl[x] , mahākāl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . père ceux qui[.kō] la Mort de toutes les morts , Grande Mort (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah tu[.kō] x (sur|autre) victoire faire porter[pres.pl.m.12hon3] .
75Celui que l’on appelle la Grande Mort, la Mort de toutes les Morts, vous permet de conquérir la mort.
68नाम भी सुना शिवाए नमः . nām bhī sunā śhivāē namaḥ . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] śhivāē namaḥ[x] . nom aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) Salutations à Shiva .
76Vous avez entendu la louange : Salutations à Shiva.
69तुम ऐसे तो नहीं कहेंगे परमात्मा सर्वव्यापी है , कुत्ते बिल्ली में है , इसको कहा जाता है धर्म की ग्लानी . tum aisē tō nahī̃ kahē̃gē paramātmā sarvavyāpī hai , kuttē billī mē̃ hai , iskō kahā jātā hai dharm kī|key glānī . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.ī=>ī;sg.] . tu tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] , chien chat dans être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) religion (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation .
77Vous ne pouvez pas dire que l’Âme Suprême est omniprésente, ou qu’elle se trouve dans les chats et les chiens. 78Cela s'appelle diffamer la religion.
70बाप की ग्लानी करते हैं . bāp kī|key glānī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
79Ils calomnient le Père.
71अभी यह है कल्प का संगम समय . abhī yah hai kalp kā saṅgam samay . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] cycle de confluence temps .
80Actuellement, c'est l’âge de confluence du cycle.
72इस समय ही विनाश काले विपरीत बुद्धि कहा जाता है . is samay hī vināśh kālē viparīt buddhi kahā jātā hai . is samay[x] hī[p.] vināśh kālē viparīt buddhi[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment seul au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
81Cela fait référence à l'époque présente quand on dit : il y a ceux qui n’ont pas d’amour pour Dieu dans leur intellect.
73अब विनाश तो सामने खड़ा है . ab vināśh tō sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant destruction alors x debout être[pres.sg.23] .
82La destruction se trouve juste devant.
74गीता में भी लिखा है - यादव , कौरव , पाण्डव क्या करत भये . gītā mē̃ bhī likhā hai - yādav , kaurav , pāṇḍav kyā karat bhayē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karat bhayē[x] . Gîta dans aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] - Yadavas , Kauravas , Pandava que font(-ils) ? .
83Dans la Gîta, il est écrit : Que faisaient les Yadavas, les Kauravas et les Pandavas ?
75सर्व शास्त्र मई शिरोमणी श्रीमत भगवत गीता है , उनसे ही फिर और शास्त्र निकले हैं . sarv śhāstra May|maī śhirōmaṇī śhrīmat bhagavat gītā hai , unsē hī phir aur śhāstra nikalē haĩ . sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] May|maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aur śhāstra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tout écriture (mai|de) x shrimat x Gîta être[pres.sg.23] , vah[.sē] seul (ensuite|tourner[root]) et écriture sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
84La Shrimad Bhagawad Gîta est le joyau de toutes les écritures, la source dont toutes les autres religions ont émergé.
76तुम जानते हो गीता है डीटी धर्म का शास्त्र . tum jāntē hō gītā hai deity dharm kā śhāstra . tum jāntē hō[x] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] deity dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . vous savez Gîta être[pres.sg.23] déité religion de écriture .
85Vous comprenez que la Gîta est l’écriture de la religion des déités.
77बाप कहते हैं मैं आता हूँ तुमको शूद्र से ब्राह्मण बनाता हूँ फिर सो देवी-देवता बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tumkō śhūdra sē brāhmaṇ banātā hū̃ phir sō dēvī-dēvtā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[pres.sg.m.1] tu[.kō] shudra avec brahmine faire[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) (x|dormir[root]) déités faire[pres.sg.m.1] .
86Le Père dit : Je viens vous changer de shudras en Brahmines et ensuite, Je fais à nouveau de vous des déités.
78फिर तुम क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हो . phir tum kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) tu guerrier , x , shudra devenir[pres.pl.m.2] .
87Puis, vous devenez des guerriers, des marchands et des shudras.
79बाप समझाते हैं तुम 84 जन्म कैसे लेते हो . bāp samjhātē haĩ tum 84 janm kaisē lētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.2] .
88Le Père explique comment vous prenez 84 vies.
80सबसे जास्ती जन्म जरूर वह लेते हैं जो पहले-पहले सतयुग में आते हैं . sabsē jāstī janm jarūr vah lētē haĩ jō pahlē-pahlē satyug mē̃ ātē haĩ . sabsē jāstī janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] zarūr vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus plus (vie|naître[root]) de toute façon vah prendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (premier|d'abord) âge d'or dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
89Ceux qui vont d’abord à l’âge d’or prendront assurément le nombre maximum de vies.
81मैक्सीमम 84 जन्म लिये हैं तुम भारतवासियों ने , मिनीमम एक जन्म . maximum 84 janma liyē haĩ tum bhāratvāsiyō̃ nē , minimum ēk janm . maximum 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , minimum ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . maximum 84 s'incarner tu habitant de Bharat ∅ , minimum un (vie|naître[root]) .
90Vous, peuple de Bharat, prenez le maximum, 84 vies. 91Le minimum, c’est une seule vie.
82यह भी बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bhī bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
92Le Père est ici pour expliquer cela.
83बाप बिगर किसको ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता . bāp bigar kiskō gyān kā sāgar nahī̃ kahā jātā . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kaun[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . père sans qui[.kō] océan de connaissance ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
93Personne d’autre que le Père n’est appelé l’Océan de Connaissance.
84पतित-पावन , ज्ञान का सागर कहने से बुद्धि ऊपर चली जाती है . patit-pāvan , gyān kā sāgar kahnē sē buddhi ūpar chalī jātī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . Purificateur , océan de connaissance dire[inf.m.pl.,o.] avec intellect là-haut (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
94Lorsque vous parlez du Purificateur, de l’Océan de Connaissance, votre intellect s’élève.
85बाप ही सबको लिबरेट कर वापिस ले जाते हैं , सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है . bāp hī sabkō liberate kar vāpis lē jātē haĩ , sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō liberate karnā[root] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul tout le monde libérer faire[root] en retournant emmener , tout de Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
95Le Père libère tout le monde et les ramène à la maison. 96Celui qui accorde le Salut à tous est le Père unique.
86अच्छा फिर सर्व की दुर्गति कैसे होती है ? achchhā phir sarv kī|key durgati kaisē hōtī hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] ? bien (ensuite|tourner[root]) tout (de|faire[past-part.f.]|clé) dégradation comment être[pres.sg.f.23] ?
97Achcha, alors, comment chacun finit-il par se dégrader ?
87कौन करता है ? kaun kartā hai ? kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] ? qui faire[pres.sg.m.23] ?
98Qui est responsable de votre dégradation ?
88सद्गति सतयुग को , दुर्गति कलियुग को कहा जाता है . sadgati satyug kō , durgati kaliyug kō kahā jātā hai . sadgati[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . salut âge d'or à , dégradation âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
99L'âge d’or est appelé le salut, et l'âge de fer est appelé la dégradation.
89बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प तुम बच्चों को आकर सद्गति देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp tum bachchō̃ kō ākar sadgati dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle tu enfant à venir[abs.] salut donner[pres.sg.m.1] .
100Le Père dit : les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous accorder le salut.
90तुम बच्चे सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी जानते हो . tum bachchē sārē world kī|key history-geography jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie connaitre[pres.pl.m.2] .
101Les enfants, vous connaissez l’histoire et la géographie du monde entier.
91स्कूलों में तो आधी हिस्ट्री-जॉग्राफी सिखाते हैं . skūlō̃ mē̃ tō ādhī history-geography sikhātē haĩ . school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ādhā[adj.ā=>ī;f.] history-geography sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . école dans alors demi l'histoire et la géographie enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
102L’histoire et la géographie qu’ils enseignent dans les écoles sont incomplètes.
92सतयुग , त्रेता में कौन राज्य करते थे , किसको पता नहीं . satyug , trētā mē̃ kaun rājya kartē thē , kiskō patā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or , âge d'argent dans qui régner , qui[.kō] savoir ne pas .
103Personne ne sait qui régnait aux âges d’or et d’argent.
93चित्र तो बरोबर हैं - यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . chitra tō barōbar haĩ - yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . chitra[n.m.;sg.,d.] tō barōbar hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . image alors x être[pres.pl.12hon3] - yah Lakshmi et Narayan régner .
104Il existe des images de Lakshmi et Narayan montrant qu’ils ont régné.
94कितना समय वह राजधानी चली , तुम बता सकते हो . kitnā samay vah rājdhānī chalī , tum batā saktē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f.] , tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . combien temps vah royaume continuer[past-part.f.] , tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 95क्रिश्चियन डिनायस्टी 2 हजार वर्ष चली . kriściyan dynasty 2 hajār varṣh chalī . Christian dynasty 2 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] . chrétien dynastie 2 1000 an continuer[past-part.f.] . 96बौद्ध डिनायस्टी इतना समय चली . bauddh dynasty itnā samay chalī . bauddh[adj.] dynasty itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] . Bouddhiste dynastie aussi temps continuer[past-part.f.] . 97इस्लामी . . . . . उनके आगे फिर चन्द्रवंशी थे जो 1250 वर्ष चले . islāmī . . . . . unkē āgē phir chandravanśhī thē jō 1250 varṣh chalē . islāmī[adj.] . . . . . vah[pn.pl.kē] āgē phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . ceux de l'Islam . . . . . vah[.kē] auparavant (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune être[past.pl] ceux qui 1250 an (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .
105Vous pouvez dire à tous combien de temps durent ces royaumes : la dynastie Chrétienne dure depuis 2000 ans, la dynastie Bouddhiste dure tant de temps et ceux de l'Islam durent tant de temps. 106Avant eux, c'était la dynastie de la lune qui a existé pendant 1250 ans.
98सतयुग-त्रेता में सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी ही थे और कोई धर्म नहीं था . satyug-trētā mē̃ sūryavanśhī-chandravanśhī hī thē aur kōī dharm nahī̃ thā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x dans des dynasties du soleil et de la lune seul être[past.pl] quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
107Aux âges d’or et d’argent, il n’y avait que les dynasties du soleil et de la lune. 108Il n’y avait pas d’autre religion à cette époque.
99तुम ही सूर्य-वंशी-चन्द्रवंशी बनते हो . tum hī sūry-vãśī-candravãśī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] x bannā[pres.pl.m.2] . tu seul x devenir[pres.pl.m.2] .
109Vous êtes les seuls à devenir ceux des dynasties du soleil et de la lune.
100अब फिर से बने हो ब्राह्मण वंशी . ab phir sē banē hō brāhmaṇ vãnśhī . ab[adv.] phir sē[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . maintenant re- devenir[pres-perf.pl.m.2] brahmine partie de la dynastie de .
110Maintenant, vous êtes devenus la dynastie Brahmine.
101यह सारा नाटक भारत पर ही बना है . yah sārā nāṭak bhārat par hī banā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . yah entier pièce de théâtre Bharat (sur|autre) seul devenir[pres-perf.sg.m.23] .
111Cette pièce entière est fondée sur Bharat.
102भारत ही हेल और हेविन बनता है और धर्म वालों के लिए नहीं कहेंगे . bhārat hī hell aur heaven bantā hai aur dharm vālō̃ kē liē nahī̃ kahē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hell aur heaven bannā[pres.sg.m.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat seul enfer et paradis devenir[pres.sg.m.23] et religion celui de pour ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
112Bharat devient l’enfer et le paradis. 113On ne peut pas dire cela pour ceux des autres religions.
103वह तो हेविन में होते ही नहीं . vah tō heaven mē̃ hōtē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō heaven mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah alors paradis dans être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
114Ils n’existent pas au paradis.
104कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ , परन्तु समझते नहीं . kōī martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā , parantu samajhtē nahī̃ . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 105नर्कवासियों को तो नर्क में ही जन्म लेना पड़े . narkavāsiyō̃ kō tō nark mē̃ hī janma lēnā paṛē . narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . résident de l'enfer à alors enfer dans seul s'incarner .
115Quand une personne meurt, les gens disent qu’elle est devenue résidente du paradis, mais ils ne comprennent pas qu’un résident de l’enfer doit se réincarner en enfer.
106स्वर्गवासी स्वर्ग में ही पुनर्जन्म लेंगे . svargvāsī svarg mē̃ hī punarjanma lē̃gē . svargvāsī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . résident du paradis paradis dans seul réincarnation prendre[fut.m.pl.12hon3] .
116Un résident du paradis se réincarnera au paradis.
107तुम बच्चे समझते हो यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्गवासी थे . tum bachchē samajhtē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ svargvāsī thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] yah Lakshmi et Narayan résident du paradis être[past.pl] .
117Les enfants, vous comprenez que Lakshmi et Narayan étaient les résidents du paradis.
108उन्होंने यह राजधानी कैसे पाई . unhōnnē yah rājdhānī kaisē pāī . vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . vah[.nē] yah royaume comment (obtenir[past-part.f.]|x) .
118Comment ont-ils obtenu leur royaume ?
109लाखों वर्ष की बात तो याद रह न सके . lākhō̃ varṣh kī|key bāt tō yād rah na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question alors souvenir rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
119On ne peut pas se souvenir de choses qui remontent à des centaines de milliers d'années.
110सतयुग में यह शास्त्र आदि होते नहीं हैं . satyug mē̃ yah śhāstra ādi hōtē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans yah écriture etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
120Ces écritures etc. n'existent pas à l'âge d'or.
111यह सारी भक्ति की सामग्री है . yah sārī bhakti kī|key sāmagrī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail être[pres.sg.23] .
121Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.
112सीढ़ी नीचे उतरनी ही है . sīṛhī nīchē utarnī hī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . escalier en bas descendre[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
122Vous devez descendre l'escalier.
113सतोप्रधान से सतो-रजो-तमो में , यह सीढ़ी उतरने में 5 हजार वर्ष लगते हैं . satōpradhān sē satō-rajō-tamō mē̃ , yah sīṛhī utarnē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan avec x dans , yah escalier descendre[inf.m.pl.,o.] dans 5 1000 an sembler[pres.pl.m.12hon3] .
123De satopradhan, en traversant les niveaux sato, rajo et tamo, il vous faut 5000 ans pour descendre l'escalier.
114सतयुग में 16 कला सम्पूर्ण फिर त्रेता में 2 कला कम , आत्मा में चाँदी की खाद पड़ी . satyug mē̃ 16 kalā sampūrṇ phir trētā mē̃ 2 kalā kam|cum , ātmā mē̃ chāndī kī|key khād paṛī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 2 kalā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] . âge d'or dans 16 degré complet (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans 2 degré (moins|x) , âme dans argent (de|faire[past-part.f.]|clé) alliage tomber[past-part.f.] .
124À l’âge d’or, vous étiez complets et vous aviez 16 degrés célestes. 125Ensuite, à l’âge d’argent, vous aviez deux degrés de moins. 126L’alliage de l’argent s’est mêlé à l’âme.
115कॉपर एज में आये तो कॉपर की अलाए पड़ी , इस समय बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं . copper age mē̃ āyē tō copper kī|key alloy paṛī , is samay bilkul hī tamōpradhān haĩ . copper age[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō copper kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alloy paṛnā[past-part.f.] , is samay[x] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de cuivre dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors cuivre (de|faire[past-part.f.]|clé) alliage tomber[past-part.f.] , en ce moment complètement seul tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
127Vous êtes entrés à l’âge de cuivre, et l’âme s’est imprégnée de cet alliage de cuivre. 128En ce moment, l'âme est complètement tamopradhan.
116आत्मा में ही खाद पड़ती है . ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . âme dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] .
129Les âmes se trouvent mêlées d’alliage.
117तुम ही पूरे 84 जन्म लेते हो . tum hī pūrē 84 janma lētē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . tu seul complet 84 s'incarner .
130Vous seuls prenez la totalité des 84 vies.
118यह रूहानी बाप शिवबाबा आकर रूहानी बच्चों को समझाते हैं . yah rūhānī bāp śhivbābā ākar rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhivbābā ānā[abs.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah spirituel père Shiv Baba venir[abs.] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
131Les enfants spirituels, le Père spirituel, Shiv Baba, vient vous expliquer.
119तुमको अब आत्म-अभिमानी बनना है . tumkō ab ātma-abhimānī bannā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
132Maintenant, vous devez devenir conscients de l’âme.
120रावण की प्रवेशता होने से सब देह-अभिमानी बन जाते हैं . rāvaṇ kī|key pravēśhtā hōnē sē sab dēh-abhimānī ban jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[inf.m.pl.,o.] avec tous conscient du corps devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
133Quand Ravan apparaît, tout le monde devient conscient du corps.
121अब अपने को आत्मा समझना है . ab apnē kō ātmā samajhnā hai . ab[adv.] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
134À présent, vous devez considérer que vous êtes des âmes.
122हम ही 84 जन्म ले भिन्न-भिन्न पार्ट बजाते आये हैं . ham hī 84 janma lē bhinn-bhinn part bajātē āyē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] bhinn[adj.] part bajānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . nous seul 84 s'incarner différent jouer son rôle .
135Nous avons pris 84 vies et nous avons joué différents rôles.
123अब 84 का चक्र पूरा हुआ . ab 84 kā chakra pūrā huā . ab[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant 84 de (cycle|x) complet être[past-part.m.sg.d.] .
136Maintenant, le cycle des 84 vies touche à sa fin.
124अब तो शरीर भी जड़जड़ीभूत हो गया है . ab tō śharīr bhī jaṛjaṛībhūt hō gayā hai . ab[adv.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors corps aussi de dégradation totale être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
137À présent, même les corps ont atteint un état de dégradation totale.
125द्वापर से रावण राज्य होता है . dvāpar sē rāvaṇ rājya hōtā hai . dvāpar sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . âge de cuivre avec royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] .
138Le royaume de Ravan commence avec l’âge de cuivre.
126सतयुग में है रामराज्य . satyug mē̃ hai rāmrājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] royaume de Rama .
139Le royaume de Rama existe à l’âge d’or.
127सतयुग में तुम आत्म-अभिमानी थे . satyug mē̃ tum ātma-abhimānī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans tu conscient de l'âme être[past.pl] .
140Vous êtes conscients de l’âme à l’âge d’or.
128द्वापर , कलियुग में तुम देह-अभिमानी बन जाते हो . dvāpar , kaliyug mē̃ tum dēh-abhimānī ban jātē hō . dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . âge de cuivre , âge de fer dans tu conscient du corps devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
141Ensuite, vous devenez conscients du corps aux âges de cuivre et de fer.
129न आत्मा को , न परमात्मा को जानते हो . na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē hō . na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . ne..pas âme à , ne..pas Âme Suprême à connaitre[pres.pl.m.2] .
142Vous ne connaissez ni l’âme, ni l’Âme Suprême.
130बाप समझाते हैं - आत्मा एक स्टार है . bāp samjhātē haĩ - ātmā ēk star hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] star hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - âme un étoile être[pres.sg.23] .
143Le Père explique qu’une âme est une étoile.
131भ्रकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा . . . उनको सिवाए दिव्य दृष्टि के देखा नहीं जा सकता है . bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai ajab sitārā . . . unkō sivāē divya dr̥iṣhṭi kē|K dēkhā nahī̃ jā saktā hai . bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . vah[pn.pl.kō] sivāē divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . centre du front dans x[pres.sg.m.23] x étoile . . . vah[.kō] x vision divine (de|K) voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23.root+saknā] .
144Une étoile merveilleuse brille au centre du front. 145On ne peut pas la voir, sauf en vision divine.
132वह बिल्कुल ही सूक्ष्म है . vah bilkul hī sūkṣhma hai . vah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah complètement seul subtil être[pres.sg.23] .
146Elle est extrêmement subtile.
133आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme seul un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
147L’âme quitte un corps pour en prendre un autre.
134हम आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं . ham ātmā nē 84 janma liē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous âme ∅ 84 s'incarner .
148Nous, les âmes, avons pris 84 vies.
135परमपिता परमात्मा भी बिन्दी है , उनको ही ज्ञान का सागर , पतित-पावन नॉलेजफुल कहा जाता है . parampitā paramātmā bhī bindī hai , unkō hī gyān kā sāgar , patit-pāvan knowledgeful kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême Âme Suprême aussi point être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul océan de connaissance , Purificateur empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
149Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est aussi un point, mais on L'appelle l’Océan de Connaissance, le Purificateur et Celui qui est empli de connaissance.
136परमपिता परम आत्मा में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . parampitā param ātmā mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême suprême âme dans monde (de|K) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] .
150Le Père Suprême, l'Âme Suprême, possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
137बीजरूप होने के कारण उनको सत्-चित-आनन्द स्वरूप कहा जाता है . bījrūp hōnē kē|K kāraṇ unkō sat-chit-ānand svarūp kahā jātā hai . bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Graine être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah[.kō] Satchitananda personnification (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
151Comme Il est la Graine, on L'appelle la Vérité, l'Être Vivant et l'Incarnation de Félicité.
138बाप में जो ज्ञान है , वह जरूर सुनाना पड़े . bāp mē̃ jō gyān hai , vah jarūr sunānā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] zarūr sunānā[opt.sg.23.oblig2] . père dans ceux qui connaissance être[pres.sg.23] , vah de toute façon raconter[opt.sg.23.oblig2] .
152Le Père doit assurément donner la connaissance qu’Il possède.
139यह है स्प्रीचुअल नॉलेज . yah hai spiritual knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] knowledge . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance .
153C'est une connaissance spirituelle.
140सब रूहों का बाप आकर रूहों को पढ़ाते हैं . sab rūhō̃ kā bāp ākar rūhō̃ kō paṛhātē haĩ . sab[adj.] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rūh[x] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tous esprit de père venir[abs.] esprit à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
154Le Père de tous les esprits vient vous enseigner, les esprits.
141तुमको आत्म-अभिमानी बनना है . tumkō ātma-abhimānī bannā hai . tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
155Vous devez devenir conscients de l’âme.
142शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं , वही नॉलेजफुल है . śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ , vahī knowledgeful hai . śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ∅ empli de connaissance être[pres.sg.23] .
156Shiv Baba nous enseigne. 157Lui seul est empli de connaissance.
143बाबा ही आकर स्वर्ग की रचना रचते हैं . bābā hī ākar svarg kī|key rachnā rachtē haĩ . bābā hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba seul venir[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
158Seul Baba vient réaliser la création du paradis.
144तुमको स्वर्ग का लायक बनाते हैं . tumkō svarg kā lāyak banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] paradis de digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Il vous rend dignes du paradis.
145यह सृष्टि चक्र का राज़ कोई मनुष्य नहीं जानते . yah sr̥iṣhṭi chakra kā rāz kōī manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah monde (cycle|x) de secret certains être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 146बाप को ही न जानने कारण भारत का यह हाल हुआ है . bāp kō hī na jānnē kāraṇ bhārat kā yah hall|hāl huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père à seul ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que Bharat de yah (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23] .
160Les êtres humains ne connaissent pas ces secrets du cycle du monde et comme ils ne connaissent pas le Père, Bharat a atteint cette condition.
147भारत में प्योरिटी थी तो पीस प्रासपर्टी थी . bhārat mē̃ purity thī tō peace prosperity thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity hōnā[past.f] tō peace prosperity[x] hōnā[past.f] . Bharat dans pureté être[past.f] alors paix et prospérité être[past.f] .
161Lorsque régnait la pureté à Bharat, il y avait aussi la paix et la prospérité.
148अभी तो है ही नर्क फिर कोई स्वर्ग में जा कैसे सकते ! abhī tō hai hī nark phir kōī svarg mē̃ jā kaisē saktē ! ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! maintenant alors être[pres.sg.23] seul enfer (ensuite|tourner[root]) certains paradis dans aller[root] comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
162Aujourd'hui, c’est l’enfer. 163Alors, comment une personne pourrait-elle aller au paradis ?
149बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि हो गये हैं . bilkul hī pattharbuddhi hō gayē haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . complètement seul intellect de pierre être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164Leur intellect s'est complètement pétrifié.
150बाप कहते हैं - मैं बच्चों के लिए कोई तो सौगात ले आऊंगा . bāp kahtē haĩ - maĩ bachchō̃ kē liē kōī tō saugāt lē āūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] tō saugāt[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.sg.1.root+ānā] . Le Père dit - je enfant pour certains alors cadeau prendre[fut.m.sg.1.root+ānā] .
165Le Père dit : Je dois apporter un cadeau aux enfants, n’est-ce pas ?
151तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
166Je fais de vous les maîtres du paradis.
152जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया है , वही अब लेंगे . jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā hai , vahī ab lē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī ab[adv.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) héritage prendre[pres-perf.sg.m.23] , ∅ maintenant prendre[fut.m.pl.12hon3] .
167Ceux qui ont obtenu leur héritage au cycle précédent l’obtiendront à nouveau maintenant.
153मनुष्य से देवता बनेंगे . manuṣhya sē dēvtā banē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . être humain avec devenir une déité .
168Ils changeront d’humains en déités.
154वास्तव में प्रजापिता ब्रह्मा के तो सब बच्चे हैं . vāstav mē̃ prajāpitā brahmā kē|K tō sab bachchē haĩ . vāstav mē̃[x] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Prajapita Brahma (de|K) alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] .
169En fait, ce sont tous des enfants de Prajapita Brahma.
155अब ब्रह्मा द्वारा शिव-बाबा रचना रच रहे हैं . ab brahmā dvārā śhiv-bābā rachnā rach rahē haĩ . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Brahma à travers Shiv Baba (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170Maintenant, Shiv Baba établit la création à travers Brahma.
156ब्रह्माकुमार-कुमारी बनते जाते हैं . brahmākumār-kumārī bantē jātē haĩ . brahmākumār kumārī bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Brahma Kumar et Kumari devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
171Ils deviennent Brahma Kumars et Kumaris.
157शिवबाबा से वर्सा लेने के लिए पुरुषार्थ करना है , तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . śhivbābā sē varsā lēnē kē liē puruṣhārth karnā hai , tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] , tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
172Vous devez faire des efforts pour obtenir de Shiv Baba votre héritage. 173Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.
158बाप कहते हैं - बच्चों , मुझे याद करो तो तुम्हारे सब विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , mujhē yād karō tō tumhārē sab vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit - enfant , souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] tous les péchés seront éliminés .
174Le Père dit : Les enfants, souvenez-vous de Moi et tous vos péchés seront détruits.
159यह स्प्रीचुअल नॉलेज सिवाए बाप के और कोई दे नहीं सकता . yah spiritual knowledge sivāē bāp kē|K aur kōī dē nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah spirituel connaissance x père (de|K) quelqu'un d'autre (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
175Personne d’autre que le Père ne peut vous donner cette connaissance spirituelle.
160रूहानी बाप ही रूहों को नॉलेज देते हैं . rūhānī bāp hī rūhō̃ kō knowledge dētē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūh[x] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père seul esprit à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
176Seul le Père spirituel vous donne cette connaissance, les esprits.
161तुम रूहानी यात्रा करते हो . tum rūhānī yātrā kartē hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu spirituel pèlerinage faire[pres.pl.m.2] .
177Vous êtes en pèlerinage spirituel.
162देह-अभिमान को छोड़ देही-अभिमानी बनते हो . dēh-abhimān kō chhōṛ dēhī-abhimānī bantē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . conscience du corps à lâcher[root] conscient d’être l’âme devenir[pres.pl.m.2] .
178Vous renoncez à la conscience du corps pour devenir conscients de l’âme.
163आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] . 164आत्मा में ही पार्ट भरा हुआ है . ātmā mē̃ hī part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans seul rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
179L’âme est immortelle et le rôle est enregistré dans l’âme.
165आत्मा कैसे 84 जन्मों का पार्ट बजाती है , अब मालूम पड़ा है . ātmā kaisē 84 janmō̃ kā part bajātī hai , ab mālūm paṛā hai . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] , ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . âme comment 84 vie de jouer son rôle , maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
180Maintenant, vous comprenez comment vous jouez votre rôle de 84 vies.
166हम सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी बने फिर हमको सूर्यवंशी बनना है . ham sūryavanśhī thē phir chandravanśhī banē phir hamkō sūryavanśhī bannā hai . ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] (partie) de la dynastie du soleil devenir[pres.sg.23.oblig1] .
181Nous appartenions à la dynastie du soleil et ensuite, nous sommes devenus ceux de la dynastie de la lune. 182En ce moment, nous sommes en train de redevenir ceux de la dynastie du soleil.
167अभी बाप सतोप्रधान बनने की शिक्षा देते हैं , मामेकम् याद करो . abhī bāp satōpradhān bannē kī|key śhikṣhā dētē haĩ , māmēkam yād karō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , māmēkam yād karō[x] . maintenant père satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] , souvenez-vous de Moi Seul .
183Le Père vous donne à présent des enseignements pour devenir satopradhan : Souvenez-vous constamment de Moi seul !
168भगवानुवाच - गीता का भगवान शिवबाबा है , न कि श्रीकृष्ण . bhagvānuvāch - gītā kā bhagvān śhivbābā hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . bhagvānuvāch - gītā kā bhagvān[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . Dieu parle - Dieu de la Gîta Shiv Baba être[pres.sg.23] , ne..pas que Shri Krishna .
184Dieu parle : Le Dieu de la Gîta est Shiv Baba, pas Shri Krishna !
169श्रीकृष्ण की आत्मा भी अब सीख रही है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā bhī ab sīkh rahī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] sīkhnā[pres.sg.f.prog.23] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme aussi maintenant apprendre[pres.sg.f.prog.23] .
185L’âme de Krishna est aussi en train d’étudier tout cela.
170अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
186Achcha.
171मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
187Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
188Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.