Murli du jour du vendredi 17 juillet 2026

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

आग āg

feu

अगर agar

si

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

आमदनी āmdanī

gain d'argent

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अन्दर andar

intérieurement

अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā

foi aveugle

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बलिहार जाना balihār jānā

s'abandonner

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

barrister

avocat

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भारी bhārī

lourd

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption|fait d'être dégradé

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमारी bīmārī

maladie

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

brotherhood

fraternité

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चंचलता chañchaltā

mal

care of

aux bons soins de

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चिट्ठी chiṭṭhī

lettre

चोट chōṭ

blessure

दान dān

don

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

defect

défaut

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

direct

direct

doctor

médecin

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

effect

impact

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

engineer

ingénieur

फ़ायदा fāydā

bénéfice

female

féminin|femme

गाना gānā

chanter

गर्भ garbh

ventre

गर्भ जेल garbh jēl

prison du ventre maternel

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गिरना girnā

tomber

ग्लानि glāni

diffamation

God is One

Dieu est Unique

good morning

bonjour

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हरिश्चन्द्र hariśhchandra

Harishchandra

हज़ार hazār

1000|mille|millier

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

insult

insulte|insulter

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

जेल jēl

prison

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

judge

juge

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

ज्वाला-रूप jvālā-rūp

forme volcanique

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहानी kahānī

histoire

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कंगाल kaṅgāl

misérable

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के नीचे kē nīchē

sous

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुदा khudā

Dieu

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī

monde de Krishna

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुर्बान जाना kurbān jānā

s'abandonner

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लंका laṅkā

Lanka

लड़ाई laṛāī

guerre

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

लिखना likhnā

écrire

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मजबूरी majbūrī

obligation|contrainte

male

masculin|homme

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam

être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेल mēl

réunion

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

nature

nature

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निशानी niśhānī

signe

नूँध nūndh

fixé|inscrit

नूँधा nūndhā

fixé

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्नी patnī

femme

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

percentage

pourcentage

perfect

parfait

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

post

courrier

powerful

puissant

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

prince

prince

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुण्य puṇya

charité

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

regard

considération|respect

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूसतम rūstam

puissant|celui qui est puissant

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

शादी śhādī

mariage

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहन sahan

tolérance

सहयोग sahyōg

coopération|aide

साजन sājan

Jeune Marié

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

समुद्र samudr

océan

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकराचार्य śhaṅkarāchārya

Shankaracharya

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

शास्त्र śhāstra

écriture

सताना satānā

harceler

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शीतल śhītal

frais|calme

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

student

étudiant

subject

matière

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेष viśhēṣh

spécial

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

war

guerre

wonder

merveille

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément