Murli de Mamma - 203

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flûte Madhuban

003 . S o w b h a g y a s h a l i B a n a n e K i V i d h i - 19-04-65

आज 19 अप्रैल है जगदंबा मां की मुरली सुनते हैं

āj 19 April hai jagadambā mā̃ kī|key murlī suntē haĩ

āj 19 April hōnā[pres.sg.23] x mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3]

aujourd'hui 19 x être[pres.sg.23] x mère (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3]

⁴

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

⁵

बनवारी रे जीने का सहारा तेरा नाम रे …

banvārī rē jīnē kā sahārā tērā nām rē …

banvāsī[n.m.;sg.,d.] rē jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tū[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] rē …

Habitant de la Forêt x vivre[inf.m.pl.,o.] de soutien tu[.kā] nom x …

⁶

ओम शांति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

Om paix .

⁷

यह जो ऐसे गीत हैं , अभी सुना ना कि दुनिया वालों से क्या काम है , तो दुनिया तो कहती है दुनिया से काम है , आप ऐसे कहती हो दुनिया वालों से क्या काम है , आप तो कहते हो दुनिया से तो काम है फिर यह जो गीत है , ठीक नहीं है ना  ?

yah jō aisē gīt haĩ , abhī sunā nā ki duniyā vālō̃ sē kyā kām hai , tō duniyā tō kahtī hai duniyā sē kām hai , āp aisē kahtī hō duniyā vālō̃ sē kyā kām hai , āp tō kahtē hō duniyā sē tō kām hai phir yah jō gīt hai , ṭhīk nahī̃ hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō duniyā[n.f.;sg.] tō kahnā[pres.sg.f.23] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.f.2] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

yah ceux qui tel chanson être[pres.pl.12hon3] , maintenant (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ que monde celui de avec quoi (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , alors monde alors dire[pres.sg.f.23] monde avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , vous tel dire[pres.pl.f.2] monde celui de avec quoi (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , vous alors dire[pres.pl.m.2] monde avec alors (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) yah ceux qui chanson être[pres.sg.23] , ça va ne pas être[pres.sg.23] ∅  ?

⁸

फिर ऐसे गीतों को तो बंद करा देना चाहिए कि बनवारी तेरे से काम है दुनिया वालों से क्या काम है .

phir aisē gītō̃ kō tō band karā dēnā chāhiē ki banvārī tērē sē kām hai duniyā vālō̃ sē kyā kām hai .

phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō band[adj.] karānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ki[conj.] banvāsī[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) tel chanson à alors fermé faire faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) que Habitant de la Forêt tu[.kē] avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] monde celui de avec quoi (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

⁹

दुनिया वाले तो कहते हैं दुनिया से ना काम लेंगे तो दुनिया में कैसे रहेंगे .

duniyā vālē tō kahtē haĩ duniyā sē nā kām lē̃gē tō duniyā mē̃ kaisē rahē̃gē .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

monde celui de alors dire[pres.pl.m.12hon3] monde avec ∅ (tâche|luxure) prendre[fut.m.pl.12hon3] alors monde dans comment rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰

तो दुनिया वाले तो ऐसे कहते हैं अभी क्या होना चाहिए  ?

tō duniyā vālē tō aisē kahtē haĩ abhī kyā hōnā chāhiē  ?

tō duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] kyā hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ?

alors monde celui de alors tel dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant quoi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  ?

¹¹

अभी यह है समझने की बातें कि हां दुनिया से तो काम है लेकिन यह जो अब की दुनिया है ना , यह अब की दुनिया जो है जिसमें दुःख और अशांति ही उठा रहे हैं तो अभी उसके लिए है कि इस दुनिया में अभी कुछ रहा नहीं है , कोई सार नहीं रहा है इसीलिए अभी जो तेरी दुनिया थी बनाई हुई तेरी दुनिया , ख्याल में है ना , उनकी भी दुनिया है , उनमें भी पति-पत्नी बाप बेटा संसार है सारे का सारा , राजा प्रजा सब कुछ है लेकिन हां , तेरी जो दुनिया है ना उसमें कुछ माल था , कुछ सार था , कुछ तो क्या पूरा सार था और अभी जो यह संसार है ना यह तो है झूठी काया , झूठी माया , झूठा सब संसार .

abhī yah hai samajhnē kī|key bātē̃ ki hā̃ duniyā sē tō kām hai lēkin yah jō ab kī|key duniyā hai nā , yah ab kī|key duniyā jō hai jismē̃ duḥkh aur aśānti hī uṭhā rahē haĩ tō abhī uskē liē hai ki is duniyā mē̃ abhī kuchh rahā nahī̃ hai , kōī sār nahī̃ rahā hai isīliē abhī jō tērī duniyā thī banāī huī tērī duniyā , khyāl mē̃ hai nā , unkī bhī duniyā hai , unmē̃ bhī pati-patnī bāp bēṭā saṅsār hai sārē kā sārā , rājā prajā sab kuchh hai lēkin hā̃ , tērī jō duniyā hai nā usmē̃ kuchh māl thā , kuchh sār thā , kuchh tō kyā pūrā sār thā aur abhī jō yah saṅsār hai nā yah tō hai jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā , jhūṭhā sab saṅsār .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ki[conj.] hā̃ duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur x hī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō ab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] lēnā[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kuchh rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] banānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] tū[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] , khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin hā̃ , tū[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.mē̃] kuchh māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kuchh sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kuchh tō kyā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur ab[adv.hī] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] .

maintenant yah être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question que oui monde avec alors (tâche|luxure) être[pres.sg.23] mais yah ceux qui maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] ∅ , yah maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) monde ceux qui être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] (peine|faire mal[root]) et x seul élever[pres.pl.m.prog.12hon3] alors maintenant de cela[.kē] prendre[x] que yah monde dans maintenant quoi que ce soit (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ne pas être[pres.sg.23] , certains essence ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] x maintenant ceux qui tu[.kī] monde être[past.f] faire[past-part.f.] être[past-part.f.] tu[.kī] monde , pensée dans être[pres.sg.23] ∅ , vah[.kī] aussi monde être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi mari et femme père enfant monde être[pres.sg.23] entier de entier , roi sujets tout être[pres.sg.23] mais oui , tu[.kī] ceux qui monde être[pres.sg.23] ∅ vah[.mē̃] quoi que ce soit nourriture riche être[past.m.sg] , quoi que ce soit essence être[past.m.sg] , quoi que ce soit alors quoi complet essence être[past.m.sg] et maintenant ceux qui yah monde être[pres.sg.23] ∅ yah alors être[pres.sg.23] faux corps , faux Maya , faux tous monde .

¹²

अब इस झूठे से क्या काम रखें इसीलिए कहते हैं अब इस झूठे संसार से अभी क्या मेरा काम रहा क्योंकि अभी इसमें है ही नहीं कुछ माल , कोई सार ही नहीं रहा है तो फिर इससे काम क्या रहा इसलिए अभी तेरे से दिल लगाते हैं इसीलिए कि अभी तेरी जो दुनिया है ना उसमें से कुछ माल मिलेगा .

ab is jhūṭhē sē kyā kām rakhē̃ isīliē kahtē haĩ ab is jhūṭhē saṅsār sē abhī kyā mērā kām rahā kyōṅki abhī ismē̃ hai hī nahī̃ kuchh māl , kōī sār hī nahī̃ rahā hai tō phir issē kām kyā rahā isliē abhī tērē sē dil lagātē haĩ isīliē ki abhī tērī jō duniyā hai nā usmē̃ sē kuchh māl milēgā .

ab[adv.] yah[pn.sg.o.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] sē[postp.] ab[adv.hī] kyā maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] kyōṅki ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] kuchh māl[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] isliē ab[adv.hī] tū[pn.sg.kē] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē ki[conj.] ab[adv.hī] tū[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] kuchh māl[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

maintenant yah faux avec quoi (tâche|luxure) garder[opt.pl.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah faux monde avec maintenant quoi je[.kā] (tâche|luxure) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) parce que maintenant yah[.mē̃] être[pres.sg.23] seul ne pas quoi que ce soit nourriture riche , certains essence seul ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) yah[.sē] (tâche|luxure) quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) par conséquent maintenant tu[.kē] avec cœur attacher[pres.pl.m.12hon3] x que maintenant tu[.kī] ceux qui monde être[pres.sg.23] ∅ vah[.mē̃] avec quoi que ce soit nourriture riche se trouver[fut.m.sg.23] .

¹³

तो दुनिया तो है ही परंतु दुनिया सुख की जो है , वह तेरे से प्राप्त रहेगी इसलिए अभी तेरे से काम है .

tō duniyā tō hai hī parantu duniyā sukh kī|key jō hai , vah tērē sē prāpt rahēgī isliē abhī tērē sē kām hai .

tō duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parantu[conj.] duniyā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kē] sē[postp.] prāpt[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] isliē ab[adv.hī] tū[pn.sg.kē] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors monde alors être[pres.sg.23] seul mais monde bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui être[pres.sg.23] , vah tu[.kē] avec atteint rester[fut.f.sg.23] par conséquent maintenant tu[.kē] avec (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹⁴

क्योंकि तेरे द्वारा जो हमें दुनिया प्राप्त रही है अथवा तुमने जो हमारी दुनिया बनाई है , वह बहुत अच्छी बनाई .

kyōṅki tērē dvārā jō hamē̃ duniyā prāpt rahī hai athavā tumnē jō hamārī duniyā banāī hai , vah bahut achchhī banāī .

kyōṅki tū[pn.sg.kē] dvārā jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] duniyā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] athavā tum[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[past-part.f.] .

parce que tu[.kē] à travers ceux qui nous[.kō] monde atteint rester[pres-perf.sg.f.23] ou tu[.nē] ceux qui nous[.kī] monde faire[pres-perf.sg.f.23] , vah beaucoup bien faire[past-part.f.] .

¹⁵

उसमें कभी हमको दुःख नहीं था और कोई दुःख की बात नहीं थी .

usmē̃ kabhī hamkō duḥkh nahī̃ thā aur kōī duḥkh kī|key bāt nahī̃ thī .

vah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] .

vah[.mē̃] déjà nous[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas être[past.m.sg] quelqu'un d'autre (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[past.f] .

¹⁶

सब था लेकिन दुःख नहीं था .

sab thā lēkin duḥkh nahī̃ thā .

sab[adj.] hōnā[past.m.sg] lēkin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

tous être[past.m.sg] mais (peine|faire mal[root]) ne pas être[past.m.sg] .

¹⁷

और हम चाहते भी यह है ना कि दुनिया हो लेकिन उसमें दुःख ना हो दुःख तो कोई चाहता ही नहीं है इसीलिए अभी यह जो दुनिया है जिस \ में अभी बैठे हैं तो इसमें तो अभी दुःख और अशांति के सिवा और कुछ है ही नहीं इसीलिए कहते हैं कि हां अब यह दुनिया झूठी हो गई है , इसमें कोई सार नहीं रहा है .

aur ham chāhtē bhī yah hai nā ki duniyā hō lēkin usmē̃ duḥkh nā hō duḥkh tō kōī chāhtā hī nahī̃ hai isīliē abhī yah jō duniyā hai jis \ mē̃ abhī baiṭhē haĩ tō ismē̃ tō abhī duḥkh aur aśānti kē|K sivā aur kuchh hai hī nahī̃ isīliē kahtē haĩ ki hā̃ ab yah duniyā jhūṭhī hō gaī hai , ismē̃ kōī sār nahī̃ rahā hai .

aur ham[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō kōī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] \ mē̃[postp.] ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] tō ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

et nous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi yah être[pres.sg.23] ∅ que monde (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.mē̃] (peine|faire mal[root]) ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) (peine|faire mal[root]) alors certains vouloir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] x maintenant yah ceux qui monde être[pres.sg.23] ceux qui \ dans maintenant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah[.mē̃] alors maintenant (peine|faire mal[root]) et x (de|K) x quelque chose d'autre être[pres.sg.23] seul ne pas x dire[pres.pl.m.12hon3] que oui maintenant yah monde faux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[.mē̃] certains essence ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸

इसको कहते भी हैं असार संसार इसीलिए अभी इसी असार संसार से हमको निकालो .

iskō kahtē bhī haĩ asār saṅsār isīliē abhī isī asār saṅsār sē hamkō nikālō .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] asār[adj.] saṅsār[x] isīliē ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] asār[adj.] saṅsār[x] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x monde x maintenant yah[.hī] x monde avec nous[.kō] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹

अभी फिर जो तुमने सार वाला संसार बनाया जिसमें कुछ मालपानी था अच्छा , अभी उस संसार का हमें फिर से हक दो .

abhī phir jō tumnē sār vālā saṅsār banāyā jismē̃ kuchh mālapānī thā achchhā , abhī us saṅsār kā hamē̃ phir sē hak dō .

ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.nē] sār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] banānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] kuchh x hōnā[past.m.sg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] hak[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant (tourner[root]|ensuite) ceux qui tu[.nē] essence celui de monde faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui[.mē̃] quoi que ce soit x être[past.m.sg] bien , maintenant vah monde de nous[.kō] re- x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

²⁰

तो जो हक देने वाला है तो अभी तो उससे काम है ना तो फिर तो यह छोड़ना चाहिए ना , इससे फिर तो दिल हटानी चाहिए .

tō jō hak dēnē vālā hai tō abhī tō ussē kām hai nā tō phir tō yah chhōṛnā chāhiē nā , issē phir tō dil haṭānī chāhiē .

tō jō[pn.;d.] hak[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō phirnā[root]|phir[adv.] tō yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] nā , yah[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] tō dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[.oblig3] .

alors ceux qui x donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors maintenant alors vah[.sē] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ alors (tourner[root]|ensuite) alors yah (lâcher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lâcher[.oblig3]) ∅ , yah[.sē] (tourner[root]|ensuite) alors cœur enlever[.oblig3] .

²¹

तो वह बाप कहते हैं अगर मेरी दुनिया के अभी बनना चाहते हो और मैं आया भी हूँ वह नई दुनिया बनाने के लिए अभी टाइम है तो अगर उसी दुनिया में अपना हक बनाना चाहते हो तो अभी फिर जैसे मैं कहूं तो यह जो रावण की दुनिया है ना यह तो उनकी है पांच विकारों की तो फिर इस विकारी दुनिया को तो छोड़ना पड़ेगा ना , नहीं तो विकारी दुनिया वाले क्या कहेगी तुमको कि बिना विकारों के तो काम नहीं चलेगा , यह क्या तुमको मंडली वाले , तुमको ब्रम्हाकुमारियाँ , तुमको फलाने क्या सिखलाते हैं वह तो ऐसी-ऐसी बातें कहेंगे कि इनके बिना काम नहीं चलेगा , मोह के बिना काम नहीं चलेगा , क्रोध के बिना काम नहीं चलेगा , काम के बिना दुनिया नहीं उत्पत्ति होगी , यह नहीं होगा , वह नहीं होगा वह तो ऐसी बातें सुनाएंगे क्योंकि है ही विकारी दुनिया , उन बिचारों को यह पता ही नहीं है कि कोई निर्विकारी दुनिया भी है .

tō vah bāp kahtē haĩ agar mērī duniyā kē|K abhī bannā chāhtē hō aur maĩ āyā bhī hū̃ vah naī duniyā banānē kē liē abhī time hai tō agar usī duniyā mē̃ apnā hak banānā chāhtē hō tō abhī phir jaisē maĩ kahū̃ tō yah jō rāvaṇ kī|key duniyā hai nā yah tō unkī hai pāñch vikārō̃ kī|key tō phir is vikārī duniyā kō tō chhōṛnā paṛēgā nā , nahī̃ tō vikārī duniyā vālē kyā kahēgī tumkō ki binā vikārō̃ kē|K tō kām nahī̃ chalēgā , yah kyā tumkō maṇḍalī vālē , tumkō bramhākumāriyā̃ , tumkō phalānē kyā sikhlātē haĩ vah tō aisī-aisī bātē̃ kahē̃gē ki inkē binā kām nahī̃ chalēgā , mōh kē|K binā kām nahī̃ chalēgā , krōdh kē|K binā kām nahī̃ chalēgā , kām kē|K binā duniyā nahī̃ utpatti hōgī , yah nahī̃ hōgā , vah nahī̃ hōgā vah tō aisī bātē̃ sunāēṅgē kyōṅki hai hī vikārī duniyā , un bichārō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki kōī nirvikārī duniyā bhī hai .

tō vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] agar maĩ[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] aur maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] time hōnā[pres.sg.23] tō agar vah[pn.sg.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[opt.sg.1] tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā , nahī̃ tō[x] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kahnā[fut.f.sg.23] tum[pn.pl.kō] ki[conj.] binā vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kyā tum[pn.pl.kō] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum[pn.pl.kō] x , tum[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] binā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] , krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah Le Père dit si je[.kī] monde (de|K) maintenant devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] et je venir[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.1] vah neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] pour maintenant temps être[pres.sg.23] alors si vah[.hī] monde dans (adopter[root]|son propre) x faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors maintenant (tourner[root]|ensuite) comme je dire[opt.sg.1] alors yah ceux qui Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] ∅ yah alors vah[.kī] être[pres.sg.23] cinq vice (faire[past-part.f.]|de|clé) alors (tourner[root]|ensuite) yah vicieux monde à alors lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ , sinon vicieux monde celui de quoi dire[fut.f.sg.23] tu[.kō] que sans vice (de|K) alors (tâche|luxure) ne pas continuer[fut.m.sg.23] , yah quoi tu[.kō] x celui de , tu[.kō] x , tu[.kō] x quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah alors tel question dire[fut.m.pl.12hon3] que yah[.kē] sans (tâche|luxure) ne pas continuer[fut.m.sg.23] , attachement (de|K) sans (tâche|luxure) ne pas continuer[fut.m.sg.23] , colère (de|K) sans (tâche|luxure) ne pas continuer[fut.m.sg.23] , (tâche|luxure) (de|K) sans monde ne pas x être[fut.f.sg.23] , yah ne pas être[fut.m.sg.23] , vah ne pas être[fut.m.sg.23] vah alors tel question x parce que être[pres.sg.23] seul vicieux monde , vah pauvre à yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que certains sans vice monde aussi être[pres.sg.23] .

²²

निर्विकारीपन से भी कोई दुनिया चली हुई है , वह नहीं जानते हैं इसीलिए यह विकारी दुनिया तो तुमको यह राय देंगे , यह सलाह देंगे , यह बातें कहेंगे इसीलिए बाप कहता है अभी इनका संग , इनकी मत छोड़ो .

nirvikārīpan sē bhī kōī duniyā chalī huī hai , vah nahī̃ jāntē haĩ isīliē yah vikārī duniyā tō tumkō yah rāy dēgē , yah salāh dēgē , yah bātē̃ kahē̃gē isīliē bāp kahtā hai abhī inkā saṅg , inkī mat chhōṛō .

x sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] salāh[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] yah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x avec aussi certains monde continuer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , vah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] x yah vicieux monde alors tu[.kō] yah (x) donner[fut.m.pl.12hon3] , yah consultation donner[fut.m.pl.12hon3] , yah question dire[fut.m.pl.12hon3] x père dire[pres.sg.m.23] maintenant yah[.kā] compagnie , yah[.kī] directives lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³

इनके मत में है ही कि विकारों से दुनिया चलने की है तो तुमको मत भी ऎसी ही देंगी , राय भी ऐसी ही देंगे , सलाह भी ऐसे ही देंगे और चलाएंगे भी ऐसे तो यह तो दुनिया तुमको उस तरफ खींचेगी ना इसीलिए बाप कहते हैं अभी इसका यह सभी संग छोड़ करके अभी मेरा संग पकड़ो तो मेरा संग पकड़ने से फिर तुमको जो नया संसार मैं बनाता हूं , वह भी संसार बनाता हूं , मैं कोई ऐसा नहीं है तुमको कोई संसार से कहीं और , नहीं संसार ही बना देता हूँ परंतु उस संसार में सार , सुख कुछ जिसमें कोई ऐसी दुःख की बात रहती नहीं है इसीलिए कहते हैं अभी मेरी मत पर चलना पड़ेगा ना .

inkē mat mē̃ hai hī ki vikārō̃ sē duniyā chalnē kī hai tō tumkō mat bhī esī hī dē̃gī , rāy bhī aisī hī dēgē , salāh bhī aisē hī dēgē aur calāēṅgē bhī aisē tō yah tō duniyā tumkō us taraph khīñchēgī nā isīliē bāp kahtē haĩ abhī iskā yah sabhī saṅg chhōṛ karkē abhī mērā saṅg pakaṛō tō mērā saṅg pakaṛnē sē phir tumkō jō nayā saṅsār maĩ banātā hū̃ , vah bhī saṅsār banātā hū̃ , maĩ kōī aisā nahī̃ hai tumkō kōī saṅsār sē kahī̃ aur , nahī̃ saṅsār hī banā dētā hū̃ parantu us saṅsār mē̃ sār , sukh kuchh jismē̃ kōī aisī duḥkh kī|key bāt rahtī nahī̃ hai isīliē kahtē haĩ abhī mērī mat par chalnā paṛēgā nā .

yah[pn.pl.kē] mat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ki[conj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] duniyā[n.f.;sg.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hī[p.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] , rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , salāh[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur x bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] nā isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] saṅg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] maĩ[pn.sg.d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅsār[x] banānā[pres-part.m.sg.d.] x , maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] saṅsār[x] sē[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] aur , nahī̃[neg] saṅsār[x] hī[p.] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] saṅsār[x] mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kuchh jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

yah[.kē] directives dans être[pres.sg.23] seul que vice avec monde continuer[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] alors tu[.kō] directives aussi x seul donner[fut.f.pl.12hon3] , (x) aussi tel seul donner[fut.m.pl.12hon3] , consultation aussi tel seul donner[fut.m.pl.12hon3] et x aussi tel alors yah alors monde tu[.kō] vah côté attirer[fut.f.sg.23] ∅ x Le Père dit maintenant yah[.kā] yah tous compagnie lâcher[root] faire[abs.] maintenant je[.kā] compagnie x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors je[.kā] compagnie x[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] ceux qui neuf monde je faire[pres-part.m.sg.d.] x , vah aussi monde faire[pres-part.m.sg.d.] x , je certains tel ne pas être[pres.sg.23] tu[.kō] certains monde avec dire[past-part.f.pl.] et , ne pas monde seul (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]) mais vah monde dans essence , bonheur quoi que ce soit ceux qui[.mē̃] certains tel (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant je[.kī] directives (sur|autre) continuer[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

²⁴

तो अभी किसकी मत पर रहना है  ?

tō abhī kiskī mat par rahnā hai  ?

tō ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors maintenant qui[.kī] directives (sur|autre) rester[pres.sg.23.oblig1]  ?

²⁵

यह तो कहेंगे कि विकारों पर चलो , यह संसार वाले अथवा यह जो है वह तो रावण की मत हो गई ना इसीलिए बाप कहते हैं अभी रावण की मत पर मत चलो , अभी चलो मेरी मत पर , राम की , राम माना निराकार परमपिता परमात्मा .

yah tō kahē̃gē ki vikārō̃ par chalō , yah saṅsār vālē athavā yah jō hai vah tō rāvaṇ kī|key mat hō gaī nā isīliē bāp kahtē haĩ abhī rāvaṇ kī|key mat par mat chalō , abhī chalō mērī mat par , rām kī|key , rām mānā nirākār parampitā paramātmā .

yah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , rām[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

yah alors dire[fut.m.pl.12hon3] que vice (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah monde celui de ou yah ceux qui être[pres.sg.23] vah alors Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives être[past-part.f..root+jānā] ∅ x Le Père dit maintenant Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) directives continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kī] directives (sur|autre) , Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) , Rama (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) incorporel Père Suprême Âme Suprême .

²⁶

वो अभी कहते हैं मेरी मत पर रहो , तो अभी उसकी मत से सुख पाएंगे और रावण की मत से दुःख पाएंगे , अभी क्या करना चाहिए  ?

vō abhī kahtē haĩ mērī mat par rahō , tō abhī uskī mat sē sukh pāēṅgē aur rāvaṇ kī|key mat sē duḥkh pāēṅgē , abhī kyā karnā chāhiē  ?

vah[pn.;d.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] x aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x , ab[adv.hī] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ?

vah maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] directives (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors maintenant vah[.kī] directives avec bonheur x et Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives avec (peine|faire mal[root]) x , maintenant quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ?

²⁷

तो इसीलिए है कि अभी इनकी है इन सभी बातों से बुद्धि हटा करके अभी मेरे में लगाओ और जो मैं कहूं वह करो तो अभी करना चाहिए जो अगर सुख चाहते हैं .

tō isīliē hai ki abhī inkī hai in sabhī bātō̃ sē buddhi haṭā karkē abhī mērē mē̃ lagāō aur jō maĩ kahū̃ vah karō tō abhī karnā chāhiē jō agar sukh chāhtē haĩ .

tō isīliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[opt.sg.1] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ab[adv.hī] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] agar sukh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors x être[pres.sg.23] que maintenant yah[.kī] être[pres.sg.23] (yah|en) tous question avec intellect (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) faire[abs.] maintenant je[.kē] dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et ceux qui je dire[opt.sg.1] vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors maintenant (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui si bonheur vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸

नहीं तो यह विकारी दुनिया भी अभी-अभी खत्म होने की है .

nahī̃ tō yah vikārī duniyā bhī abhī-abhī khatm hōnē kī hai .

nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

sinon yah vicieux monde aussi maintenant fini être[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁹

भले कोई कहे चलो हम इसकी मत पर ही सही , जैसा होगा वैसा परंतु कहते हैं वह भी अभी खत्म होने पर है .

bhalē kōī kahē chalō ham iskī mat par hī sahī , jaisā hōgā vaisā parantu kahtē haĩ vah bhī abhī khatm hōnē par hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bénéfice certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] nous yah[.kī] directives (sur|autre) seul x , comme être[fut.m.sg.23] x mais dire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi maintenant fini être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] .

³⁰

इनका भी अभी टाइम पूरा हुआ है यह भी समझने की बात है कि ऐसे नहीं यह दुनिया अभी आगे और चलने की है , इनका भी अभी आ करके टाइम पूरा हुआ है .

inkā bhī abhī time pūrā huā hai yah bhī samajhnē kī|key bāt hai ki aisē nahī̃ yah duniyā abhī āgē aur chalnē kī hai , inkā bhī abhī ā karkē time pūrā huā hai .

yah[pn.pl.kā] bhī[p.] ab[adv.hī] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] āgē aur chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] ab[adv.hī] ānā[root] karnā[abs.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.kā] aussi maintenant temps complet être[pres-perf.sg.m.23] yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] que ne pensez pas yah monde maintenant auparavant et continuer[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kā] aussi maintenant venir[root] faire[abs.] temps complet être[pres-perf.sg.m.23] .

³¹

जभी इसका भी नाश होने का है तो नाश भई हुई दुनिया में अभी तुम काहे के लिए अपना मन लगाकर बैठे हो , इसमें क्या मिलेगा .

jabhī iskā bhī nāśh hōnē kā hai tō nāśh bhaī huī duniyā mē̃ abhī tum kāhē kē liē apnā man lagākar baiṭhē hō , ismē̃ kyā milēgā .

x yah[pn.sg.kā] bhī[p.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō nāśh[n.m.;sg.,d.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kāhē kē liē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] kyā milnā[fut.m.sg.23] .

x yah[.kā] aussi x être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] alors x se produit être[past-part.f.] monde dans maintenant tu x pour (adopter[root]|son propre) esprit attacher[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , yah[.mē̃] quoi se trouver[fut.m.sg.23] .

³²

इस दुनिया का भी अभी कुछ मिलने का नहीं है क्योंकि इनका भी अभी स्टेज आ करके पूरा हुआ है ऐसे भी नहीं है कि चलो इसका भी आगे कुछ टाइम है इसमें भी अभी कुछ जो भी है , जैसा भी है अच्छा वह भी तो लेवें , नहीं बाप कहते हैं अभी उसका भी टाइम पूरा हुआ है इसको मुझे विनाश करना ही है क्योंकि इनकी अभी जड़जड़ीभूत अवस्था अथवा लास्ट स्टेज आ चुकी है इसलिए जबकि अभी इसी राज्य का खत्म होने का टाइम आया हुआ है यानी रावण के राज्य का , इस विकारी दुनिया के समय का अभी टाइम आ करके पूरा हुआ है और उसका डिस्ट्रक्शन , देखो मौत की भी निशानियां आ चुकी हैम , तो अभी जबकि उसके नाश का टाइम आया है तो क्यों नहीं अभी जो दुनिया आने वाली है सुख की तो क्यों नहीं अपना उसमें बना लेना चाहिए तो अकलमंदी तो यही है ना .

is duniyā kā bhī abhī kuchh milnē kā nahī̃ hai kyōṅki inkā bhī abhī stage ā karkē pūrā huā hai aisē bhī nahī̃ hai ki chalō iskā bhī āgē kuchh time hai ismē̃ bhī abhī kuchh jō bhī hai , jaisā bhī hai achchhā vah bhī tō lēvē̃ , nahī̃ bāp kahtē haĩ abhī uskā bhī time pūrā huā hai iskō mujhē vināśh karnā hī hai kyōṅki inkī abhī jaṛjaṛībhūt avasthā athavā last stage ā chukī hai isliē jabki abhī isī rājya kā khatm hōnē kā time āyā huā hai yānī rāvaṇ kē|K rājya kā , is vikārī duniyā kē|K samay kā abhī time ā karkē pūrā huā hai aur uskā destruction , dēkhō maut kī|key bhī niśhāniyā̃ ā chukī haim , tō abhī jabki uskē nāśh kā time āyā hai tō kyō̃ nahī̃ abhī jō duniyā ānē vālī hai sukh kī|key tō kyō̃ nahī̃ apnā usmē̃ banā lēnā chāhiē tō akalamandī tō yahī hai nā .

yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] kuchh milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.pl.kā] bhī[p.] ab[adv.hī] stage ānā[root] karnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] āgē kuchh time hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ab[adv.hī] kuchh jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō lēnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.kō] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.pl.kī] ab[adv.hī] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] athavā last stage ānā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] isliē jabki ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yānī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] time ānā[root] karnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.kā] destruction , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maut[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[past-part.f..root+cuknā] x , tō ab[adv.hī] jabki uskā[pn.sg.kē] nāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[pres-perf.sg.m.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kyō̃ nahī̃[neg] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] tō x tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah monde de aussi maintenant quoi que ce soit se trouver[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] parce que yah[.kā] aussi maintenant niveau venir[root] faire[abs.] complet être[pres-perf.sg.m.23] tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kā] aussi auparavant quoi que ce soit temps être[pres.sg.23] yah[.mē̃] aussi maintenant quoi que ce soit ceux qui aussi être[pres.sg.23] , comme aussi être[pres.sg.23] bien vah aussi alors prendre[opt.pl.12hon3] , ne pas Le Père dit maintenant vah[.kā] aussi temps complet être[pres-perf.sg.m.23] yah[.kō] je[.kō] destruction faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que yah[.kī] maintenant de dégradation totale niveau ou dernier niveau venir[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] par conséquent lorsque maintenant yah[.hī] royaume de fini être[inf.m.pl.,o.] de temps venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x Ravan (de|K) royaume de , yah vicieux monde (de|K) temps de maintenant temps venir[root] faire[abs.] complet être[pres-perf.sg.m.23] et vah[.kā] destruction , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi signe venir[past-part.f..root+cuknā] x , alors maintenant lorsque de cela[.kē] x de temps venir[pres-perf.sg.m.23] alors pourquoi ne pas maintenant ceux qui monde (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) alors pourquoi ne pas (adopter[root]|son propre) vah[.mē̃] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) alors x alors ce être[pres.sg.23] ∅ .

³³

एक तो जो चीज है वह एक खत्म होने की है , भले कोई कहे कि चलो हमको स्वर्ग के सुख नहीं चाहिए , हमको यही अच्छे हैं , हम इधर ही पड़े रहे परंतु बाप कहते हैं वह भी तो नहीं रहने का है ना .

ēk tō jō chīj hai vah ēk khatm hōnē kī hai , bhalē kōī kahē ki chalō hamkō svarg kē|K sukh nahī̃ chāhiē , hamkō yahī achchhē haĩ , ham idhar hī paṛē rahē parantu bāp kahtē haĩ vah bhī tō nahī̃ rahnē kā hai nā .

ēk[adj.] tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ham[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] idhar hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō nahī̃[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

un alors ceux qui chose être[pres.sg.23] vah un fini être[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , bénéfice certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] paradis (de|K) bonheur ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , nous[.kō] ce bien être[pres.pl.12hon3] , nous ici seul (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) mais Le Père dit vah aussi alors ne pas rester[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ .

³⁴

वह भी रहने का नहीं है क्योंकि उनका भी अभी टाइम पूरा हुआ है तो जबकि उसका टाइम भी पूरा है और उसमें कोई सार भी नहीं है तो जब ऐसी बात है तो क्यों नहीं जिसमें सार भी है और उसका टाइम भी आया हुआ है तो उसमें हक लगाने का समय है क्योंकि वह दुनिया अभी आ रही है , वह बताया ना आ रही है दुनिया .

vah bhī rahnē kā nahī̃ hai kyōṅki unkā bhī abhī time pūrā huā hai tō jabki uskā time bhī pūrā hai aur usmē̃ kōī sār bhī nahī̃ hai tō jab aisī bāt hai tō kyō̃ nahī̃ jismē̃ sār bhī hai aur uskā time bhī āyā huā hai tō usmē̃ hak lagānē kā samay hai kyōṅki vah duniyā abhī ā rahī hai , vah batāyā nā ā rahī hai duniyā .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kā] bhī[p.] ab[adv.hī] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō jabki vah[pn.sg.kā] time bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō jab aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] sār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kā] time bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] hak[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] ānā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] batānā[past-part.m.sg.d.] nā ānā[pres.sg.f.prog.23] duniyā[n.f.;sg.] .

vah aussi rester[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] parce que vah[.kā] aussi maintenant temps complet être[pres-perf.sg.m.23] alors lorsque vah[.kā] temps aussi complet être[pres.sg.23] et vah[.mē̃] certains essence aussi ne pas être[pres.sg.23] alors quand tel question être[pres.sg.23] alors pourquoi ne pas ceux qui[.mē̃] essence aussi être[pres.sg.23] et vah[.kā] temps aussi venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.mē̃] x attacher[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] parce que vah monde maintenant venir[pres.sg.f.prog.23] , vah dire[past-part.m.sg.d.] ∅ venir[pres.sg.f.prog.23] monde .

³⁵

तो जबकि आ रही है दुनिया और अभी उस दुनिया की बारी है तो क्यों नहीं उसमें अपना अभी लगा देना चाहिए सेप्लिंग , कलम तो फिर हम उसमें अपना फल पाएंगे इसलिए बाप कहते हैं अभी समझ का अगर काम है और समझदार बनना है तो अभी यह विनाश भई हुई , अभी-अभी बाकी थोड़ा टाइम है तो अभी जो खत्म होने पर है उसको अभी से ही खत्म कर दो , पहले से ही , जरा पहले से उसको खत्म कर दो , होनी तो है ही .

tō jabki ā rahī hai duniyā aur abhī us duniyā kī|key bārī hai tō kyō̃ nahī̃ usmē̃ apnā abhī lagā dēnā chāhiē sēpliṅg , kalam tō phir ham usmē̃ apnā phal pāēṅgē isliē bāp kahtē haĩ abhī samajh kā agar kām hai aur samajhdār bannā hai tō abhī yah vināśh bhaī huī , abhī-abhī bākī thōṛā time hai tō abhī jō khatm hōnē par hai uskō abhī sē hī khatm kar dō , pahlē sē hī , jarā pahlē sē uskō khatm kar dō , hōnī tō hai hī .

tō jabki ānā[pres.sg.f.prog.23] duniyā[n.f.;sg.] aur ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] vah[pn.sg.mē̃] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] x , kalam[n.f.;sg.] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] x isliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur samajhdār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , pahlē sē[x] hī[p.] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlē sē[x] vah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , hōnā[inf.f.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

alors lorsque venir[pres.sg.f.prog.23] monde et maintenant vah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] alors pourquoi ne pas vah[.mē̃] (adopter[root]|son propre) maintenant (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) x , plume alors (tourner[root]|ensuite) nous vah[.mē̃] (adopter[root]|son propre) fruit x par conséquent Le Père dit maintenant (compréhension|comprendre[root]) de si (tâche|luxure) être[pres.sg.23] et sensé devenir[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant yah destruction se produit être[past-part.f.] , maintenant (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] alors maintenant ceux qui fini être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] vah[.kō] maintenant avec seul fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , à l'avance seul , un peu à l'avance vah[.kō] fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , être[inf.f.] alors être[pres.sg.23] seul .

³⁶

तू ना करेंगे तो ऐसा नहीं है कि यह खत्म होने की नहीं है , तू ना करेंगे तो भी होने की है तो क्यों नहीं पहले से ही अपना उससे पहले से ही आशक्ति अथवा ममत्व निकाल देते हो तो उसका तुमको फायदा मिलेगा , तो मैं खाली कहता हूं तू पहले से जरा , मरनी तो ऐसे भी है , ख़त्म तो ऐसे भी होनी है तो जबकि ऐसे भी तुम्हारे से छूटना है सब कुछ , तो क्यों नहीं तुम पहले से ही अपना जरा दिल से आशक्ति अगर तोडेंगे तो उसका फल तुम्हारा देखो उस आशक्ति तोड़ने की सेप्लिंग लग जाएगी .

tū nā karē̃gē tō aisā nahī̃ hai ki yah khatm hōnē kī|key nahī̃ hai , tū nā karē̃gē tō bhī hōnē kī hai tō kyō̃ nahī̃ pahlē sē hī apnā ussē pahlē sē hī āśakti athavā mamatva nikāl dētē hō tō uskā tumkō phāydā milēgā , tō maĩ khālī kahtā hū̃ tū pahlē sē jarā , marnī tō aisē bhī hai , ḵẖatm tō aisē bhī hōnī hai tō jabki aisē bhī tumhārē sē chhūṭnā hai sab kuchh , tō kyō̃ nahī̃ tum pahlē sē hī apnā jarā dil sē āśakti agar tōḍēṅgē tō uskā phal tumhārā dēkhō us āśakti tōṛnē kī|key sēpliṅg lag jāēgī .

tū nā karnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tū nā karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] pahlē sē[x] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] pahlē sē[x] hī[p.] x athavā mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.kā] tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , tō maĩ[pn.sg.d.] khālī[adj.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] x tū pahlē sē[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , marnā[inf.f.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ḵẖatm[adj.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō jabki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] sab kuchh[x] , tō kyō̃ nahī̃[neg] tum[pn.pl.] pahlē sē[x] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x agar x tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] x tōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

tu ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] alors tel ne pas être[pres.sg.23] que yah fini être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] , tu ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ être[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] alors pourquoi ne pas à l'avance seul (adopter[root]|son propre) vah[.sē] à l'avance seul x ou attachement extirper[pres.pl.m.2.root+dēnā] alors vah[.kā] tu[.kō] bénéfice se trouver[fut.m.sg.23] , alors je vide dire[pres-part.m.sg.d.] x tu à l'avance un peu , mourir[inf.f.] alors tel aussi être[pres.sg.23] , fini alors tel aussi être[pres.sg.23.oblig1] alors lorsque tel aussi tu[.kē] avec laissé tomber[pres.sg.23.oblig1] tout , alors pourquoi ne pas tu à l'avance seul (adopter[root]|son propre) un peu cœur avec x si x alors vah[.kā] fruit tu[.kā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah x briser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³⁷

तुम खाली आशक्ति तोड़ रहे हो , यह जो तुम कहते हो देह सहित देह के सर्व संबंधों से बुद्धि हटाते हो , बस उसी मेहनत का ही तुम्हारा सेप्लिंग लग जाती है , तो क्यों नहीं तुम इतना अपना नई दुनिया के लिए बना लेते हो , छूटनी तो वैसे भी है .

tum khālī āśakti tōṛ rahē hō , yah jō tum kahtē hō dēh sahit dēh kē|K sarv sambandhō̃ sē buddhi haṭātē hō , bas usī mēhnat kā hī tumhārā sēpliṅg lag jātī hai , tō kyō̃ nahī̃ tum itnā apnā naī duniyā kē liē banā lētē hō , chhūṭnī tō vaisē bhī hai .

tum[pn.pl.] khālī[adj.] x tōṛnā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭānā[pres.pl.m.2] , basnā[root]|bas vah[pn.sg.hī] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] x lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tō kyō̃ nahī̃[neg] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , chhūṭnā[inf.f.] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tu vide x briser[pres.pl.m.prog.2] , yah ceux qui tu dire[pres.pl.m.2] corps y compris corps (de|K) tout relation avec intellect enlever[pres.pl.m.2] , (rester[root]|simplement) vah[.hī] effort de seul tu[.kā] x sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] , alors pourquoi ne pas tu aussi (adopter[root]|son propre) neuf monde pour faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] , laissé tomber[inf.f.] alors x aussi être[pres.sg.23] .

³⁸

ऐसे नहीं कोई कहे नहीं हम नहीं छोड़ेंगे , नहीं छोड़ेंगे तो हां देखो उसका विनाश खड़ा है सामने .

aisē nahī̃ kōī kahē nahī̃ ham nahī̃ chhōṛē̃gē , nahī̃ chhōṛē̃gē tō hā̃ dēkhō uskā vināśh khaṛā hai sāmnē .

aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō hā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāmnē .

ne pensez pas certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ne pas nous ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] , ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors oui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kā] destruction debout être[pres.sg.23] x .

³⁹

तो यह है सारी बातें इसीलिए बाप कहते हैं जबकि अभी यह सारा राज मैंने समझाया है और समझा रहा हूं और बुद्धि में आता भी है तो फिर उसके मुताबिक काम करना चाहिए ना , बाकी मेरा संसार ही मेरी दुनिया देखो कितनी सुखदाई है इसीलिए है कि हाँ अभी इसमें कुछ रहा नहीं है , कोई सार नहीं किसी में भी सार नहीं , सब कुछ बन के इस दुनिया का भी बड़े-बड़े बन कर भी देख लिया मर्तबे वाले , धनवान , बड़े-बड़े सब बनकर देख लिया इसमें भी सार नहीं है , सब अनुभवी हो ना , इस दुनिया का अनुभव देखते चलते आए हो तो यह सभी चीजें बैठकर के बाप अभी समझाते हैं इसीलिए कहते हैं जबकि अभी यह दुनिया का टाइम पूरा होने पर आ चुका है , अभी कोई कहे हम कैसे माने कि दुनिया का टाइम पूरा हुआ है तो अभी क्या इसमें अभी तक भी आंखें नहीं खुलती हैं , अभी तक यह ध्यान में नहीं आता है कि दुनिया का टाइम पूरा होने का यह सब दिखाई दे रहा है , यह दुनिया के आसार या दुनिया की जो भी अभी हालात हैं वह क्या अभी महसूस नहीं कराती है कि दुनिया किस ओर जा रही है .

tō yah hai sārī bātē̃ isīliē bāp kahtē haĩ jabki abhī yah sārā rāj mainnē samjhāyā hai aur samjhā rahā hū̃ aur buddhi mē̃ ātā bhī hai tō phir uskē mutābik kām karnā chāhiē nā , bākī mērā saṅsār hī mērī duniyā dēkhō kitnī sukhdāī hai isīliē hai ki hā̃ abhī ismē̃ kuchh rahā nahī̃ hai , kōī sār nahī̃ kisī mē̃ bhī sār nahī̃ , sab kuchh ban kē|K is duniyā kā bhī baṛē-baṛē ban kar bhī dēkh liyā martabē vālē , dhanvān , baṛē-baṛē sab bankar dēkh liyā ismē̃ bhī sār nahī̃ hai , sab anubhavī hō nā , is duniyā kā anubhav dēkhtē chaltē āē hō tō yah sabhī chījē̃ baiṭhkar kē|K bāp abhī samjhātē haĩ isīliē kahtē haĩ jabki abhī yah duniyā kā time pūrā hōnē par ā chukā hai , abhī kōī kahē ham kaisē mānē ki duniyā kā time pūrā huā hai tō abhī kyā ismē̃ abhī tak bhī āṅkhē̃ nahī̃ khultī haĩ , abhī tak yah dhyān mē̃ nahī̃ ātā hai ki duniyā kā time pūrā hōnē kā yah sab dikhāī dē rahā hai , yah duniyā kē|K āsār yā duniyā kī|key jō bhī abhī hālat haĩ vah kyā abhī mahsūs nahī̃ karātī hai ki duniyā kis ōr jā rahī hai .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] isīliē bāp kahtē haĩ[x] jabki ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.nē] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aur samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] x aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] uskā[pn.sg.kē] x kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā , bākī|bākī maĩ[pn.sg.kā] saṅsār[x] hī[p.] maĩ[pn.sg.kī] duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] isīliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hā̃ ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] kuchh rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sab kuchh[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dhanvān[adj.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bannā[abs.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] jabki ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.hī] kyā yah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] tak bhī[p.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] khulnā[pres.pl.f.12hon3] , ab[adv.hī] tak yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsār[n.m.;sg.,d.] yā duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā ab[adv.hī] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ōr jānā[pres.sg.f.prog.23] .

alors yah être[pres.sg.23] entier question x Le Père dit lorsque maintenant yah entier x je[.nē] expliquer[pres-perf.sg.m.23] et (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) x et intellect dans venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) de cela[.kē] x (tâche|luxure) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ , (mais|les autres) je[.kā] monde seul je[.kī] monde voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien donnant du bonheur être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] que oui maintenant yah[.mē̃] quoi que ce soit (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ne pas être[pres.sg.23] , certains essence ne pas (quoi que ce soit|certains) dans aussi essence ne pas , tout (x|devenir[root]) (de|K) yah monde de aussi grand (x|devenir[root]) faire[root] aussi voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] statut celui de , x , grand tous devenir[abs.] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah[.mē̃] aussi essence ne pas être[pres.sg.23] , tous expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , yah monde de expérience voir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] alors yah tous chose s'asseoir[abs.] (de|K) père maintenant expliquer[pres.pl.m.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] lorsque maintenant yah monde de temps complet être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) venir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , maintenant certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous comment (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) que monde de temps complet être[pres-perf.sg.m.23] alors maintenant quoi yah[.mē̃] maintenant jusqu'à aussi œil ne pas s'ouvrir[pres.pl.f.12hon3] , maintenant jusqu'à yah transe dans ne pas venir[pres.sg.m.23] que monde de temps complet être[inf.m.pl.,o.] de yah tous être vu , yah monde (de|K) signe ou monde (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui aussi maintenant situation être[pres.pl.12hon3] vah quoi maintenant expérimenté ne pas faire faire[pres.sg.f.23] que monde (quoi|qui) direction aller[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁰

तो ऐसे कोई ना समझे कि नहीं अभी कोई हजार या लाखों बरस , वह कई समझते हैं ना कि कलयुग अभी तो बच्चा है , अभी तो इसको बड़ा , बुड्ढा होने में हजारों कई लाखों वर्ष पड़े हैं परंतु नहीं , अगर हजारों लाखों वर्ष पड़े हुए होते ना तो आज ही जितनी संख्या है वही संभालना दुनिया के लिए बड़ा एक मुसीबत की बात हो गई है कि आगे फिर चलते चलते यह संख्या और घटती चले और यह सब दुनिया का तो ऐसा ही चले तो हजारों लाखों वर्ष में क्या हो जाएगा , और है ही नहीं इतने टाइम का जबकि हम देखते हैं अभी-अभी थोड़े देखो यह क्रिश्चियेनिटी को 1965 वर्ष कहेंगे , उसके अंदर भी देखो कितनी संख्या बढ़ गई है .

tō aisē kōī nā samajhē ki nahī̃ abhī kōī hajār yā lākhō̃ baras , vah kaī samajhtē haĩ nā ki kalayug abhī tō bachchā hai , abhī tō iskō baṛā , buḍḍhā hōnē mē̃ hajārō̃ kaī lākhō̃ varṣh paṛē haĩ parantu nahī̃ , agar hajārō̃ lākhō̃ varṣh paṛē huē hōtē nā tō āj hī jitnī saṅkhyā hai vahī sambhālanā duniyā kē liē baṛā ēk musībat kī|key bāt hō gaī hai ki āgē phir chaltē chaltē yah saṅkhyā aur ghaṭtī chalē aur yah sab duniyā kā tō aisā hī chalē tō hajārō̃ lākhō̃ varṣh mē̃ kyā hō jāēgā , aur hai hī nahī̃ itnē time kā jabki ham dēkhtē haĩ abhī-abhī thōṛē dēkhō yah kriściyēniṭī kō 1965 varṣh kahē̃gē , uskē andar bhī dēkhō kitnī saṅkhyā baṛh gaī hai .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] hazār[n.m.;sg.,d.] yā lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] barasnā[root] , vah[pn.sg.d.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kaī lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] nahī̃[neg] , agar hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nā tō āj hī[p.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahī x duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] musībat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] āgē phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] aur ghaṭnā[pres-part.f.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jabki ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] x kō[postp.] 1965 varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] x bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

alors tel certains ∅ (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que ne pas maintenant certains 1000 ou 100 000 faire pleuvoir[root] , vah certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ que âge de fer maintenant alors enfant être[pres.sg.23] , maintenant alors yah[.kō] grand , x être[inf.m.pl.,o.] dans 1000 certains 100 000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] mais ne pas , si 1000 100 000 an (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] ∅ alors aujourd'hui seul plus x être[pres.sg.23] ∅ x monde pour grand un difficulté (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] que auparavant (tourner[root]|ensuite) continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] yah x et être diminué[pres-part.f.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) et yah tous monde de alors tel seul (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors 1000 100 000 an dans quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā] , et être[pres.sg.23] seul ne pas aussi temps de lorsque nous voir[pres.pl.m.12hon3] maintenant court voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah x à 1965 an dire[fut.m.pl.12hon3] , de cela[.kē] x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁴¹

जब क्राइस्ट था उसने क्रिश्चियनिटी धर्म की स्थापना की उसी समय की संख्या काफी लो और अभी तो 2000 वर्ष भी नहीं हुआ है तो उसके अंदर अंदर इतनी संख्या बढ़ती जा रही है तो सोचने की बात है कि अभी कोई हजारों या लाखों वर्ष कहे की पड़े हैं तो उसमें जाकर क्या होगा .

jab Christ thā usnē Christianity dharm kī|key sthāpanā kī|key usī samay kī|key saṅkhyā kāphī lō|low aur abhī tō 2000 varṣh bhī nahī̃ huā hai tō uskē andar andar itnī saṅkhyā baṛhtī jā rahī hai tō sōchnē kī|key bāt hai ki abhī kōī hajārō̃ yā lākhō̃ varṣh kahē kī paṛē haĩ tō usmē̃ jākar kyā hōgā .

jab Christ hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.nē] Christianity dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kāphī[adj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur ab[adv.hī] tō 2000 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] x x itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] yā lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] karnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] jānā[abs.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] .

quand Christ être[past.m.sg] vah[.nē] Christianisme religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) vah[.hī] temps (faire[past-part.f.]|de|clé) x suffisant (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) et maintenant alors 2000 an aussi ne pas être[pres-perf.sg.m.23] alors de cela[.kē] x x aussi x augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] alors penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] que maintenant certains 1000 ou 100 000 an (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) faire[opt.sg.23.past-part+paṛnā] être[pres.pl.12hon3] alors vah[.mē̃] aller[abs.] quoi être[fut.m.sg.23] .

⁴²

अभी ही तंग हो गए हैं , अभी अपनी संख्या को कोई संभाल नहीं पा सकता है , खाने पीने रहने और सब बातों में देखो कितने तंग पड़ जाते हैं .

abhī hī taṅg hō gaē haĩ , abhī apnī saṅkhyā kō kōī sambhāl nahī̃ pā saktā hai , khānē pīnē rahnē aur sab bātō̃ mē̃ dēkhō kitnē taṅg paṛ jātē haĩ .

ab[adv.hī] hī[p.] taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sambhāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] pīnā[inf.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṅg[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant seul en avoir assez , maintenant son propre x à certains x ne pas obtenir[pres.sg.m.23.root+saknā] , (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) boire[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] et tous question dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴³

तंग पड़ जाते हैं तभी तो लड़ते हैं ना , वह समझते हैं कि नहीं हमारे को ज्यादा जमीन मिलनी चाहिए , हमारे को ज्यादा यह होना चाहिए , हमारे को यह सब लड़ाई झगड़ा क्यों होता है .

taṅg paṛ jātē haĩ tabhī tō laṛtē haĩ nā , vah samajhtē haĩ ki nahī̃ hamārē kō jyādā jamīn milnī chāhiē , hamārē kō jyādā yah hōnā chāhiē , hamārē kō yah sab laṛāī jhagṛā|jhagaṛā kyō̃ hōtā hai .

taṅg[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tabhī tō laṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] milnā[.oblig3] , ham[pn.pl.kē] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ham[pn.pl.kē] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] .

x tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x alors combattre[pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que ne pas nous[.kē] à davantage de terre se trouver[.oblig3] , nous[.kē] à davantage de yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , nous[.kē] à yah tous (guerre|x[past-part.f.]) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) pourquoi être[pres.sg.m.23] .

⁴⁴

तो यह सब बातें बाप बैठकर के समझाते हैं कि जबकि अभी 2000 वर्ष के अंदर की संख्या भी सोचो तो जब पहले अभी क्रिस्चियन घराने की स्थापना की थी तभी कितनी थी और अभी उसके 2000 वर्ष भी नहीं हुए हैं तो कितनी संख्या हो गई है .

tō yah sab bātē̃ bāp baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ ki jabki abhī 2000 varṣh kē andar kī|key saṅkhyā bhī sōchō tō jab pahlē abhī krisciyan gharānē kī|key sthāpanā kī thī tabhī kitnī thī aur abhī uskē 2000 varṣh bhī nahī̃ huē haĩ tō kitnī saṅkhyā hō gaī hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jabki ab[adv.hī] 2000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē andar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ab[adv.hī] x gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] tabhī kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] aur ab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] 2000 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

alors yah tous question père s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que lorsque maintenant 2000 an x (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi penser[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quand (premier|d'abord) maintenant x famille (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[past-perf.f.] x combien être[past.f] et maintenant de cela[.kē] 2000 an aussi ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors combien x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁵

तो सोचने की बात है कि जबकि समझते हैं कि ऐसी स्पीड संख्या की होती जा रही है तो हजार लाखो वर्ष और आगे हो तो क्या हो जाएगा फिर तो एक दो के ऊपर बैठेंगे क्या , क्या रहेगा तो इसीलिए बाप कहते हैं ऐसा है ही नहीं , अभी यह सब टाइम निशानियां है कि अभी यह टाइम आकर के लास्ट पहुंचा है .

tō sōchnē kī|key bāt hai ki jabki samajhtē haĩ ki aisī speed saṅkhyā kī|key hōtī jā rahī hai tō hajār lākhō varṣh aur āgē hō tō kyā hō jāēgā phir tō ēk dō kē ūpar baiṭhē̃gē kyā , kyā rahēgā tō isīliē bāp kahtē haĩ aisā hai hī nahī̃ , abhī yah sab time niśhāniyā̃ hai ki abhī yah time ākar kē|K last pahuñchā hai .

tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jabki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] speed saṅkhyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] tō hazār[n.m.;sg.,d.] x varṣh[n.m.;sg.,d.] aur āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē ūpar[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā , kyā rahnā[fut.m.sg.23] tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] time niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] time ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] que lorsque comprendre[pres.pl.m.12hon3] que tel x x (faire[past-part.f.]|de|clé) être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] alors 1000 x an et auparavant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) sur s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] quoi , quoi rester[fut.m.sg.23] alors x Le Père dit tel être[pres.sg.23] seul ne pas , maintenant yah tous temps signe être[pres.sg.23] que maintenant yah temps venir[abs.] (de|K) dernier atteindre[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁶

बाकी भी जो कहते हैं ना कि घोर कलयुग बहुत जबकि मनुष्य बहुत पीड़ा , तो वह भी तो टाइम बहुत निकट है , जब यह विनाश का चलेगा तो वह है पीड़ा का टाइम परंतु वह पीड़ा का टाइम बहुतकाल नहीं चलता है .

bākī bhī jō kahtē haĩ nā ki ghōr kalayug bahut jabki manuṣhya bahut pīṛā , tō vah bhī tō time bahut nikaṭ hai , jab yah vināśh kā chalēgā tō vah hai pīṛā kā time parantu vah pīṛā kā time bahutkāl nahī̃ chaltā hai .

bākī|bākī bhī[p.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ghōr[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] bahut jabki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut pīṛā[n.f.;sg.] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō time bahut x hōnā[pres.sg.23] , jab yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pīṛā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pīṛā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahutkāl nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] .

(mais|les autres) aussi ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que total âge de fer beaucoup lorsque être humain beaucoup profonde souffrance , alors vah aussi alors temps beaucoup x être[pres.sg.23] , quand yah destruction de continuer[fut.m.sg.23] alors vah être[pres.sg.23] profonde souffrance de temps mais vah profonde souffrance de temps une longue période ne pas continuer[pres.sg.m.23] .

⁴⁷

बहुत दुःख का समय फिर बहुतकाल नहीं चलता है क्योंकि अगर बहुत समय चले तो बहुत पीड़ा में और बहुत समय अगर मनुष्य चलते रहे तो न मालूम क्या हो जाए , देखो पाकिस्तान और हिंदुस्तान का जो मामला हुआ तो ऐसा थोड़ी ना है कि बहुत काल चलता चले , नहीं चला थोड़ा टाइम चला परंतु वह टाइम तो था , वो घड़ी जो थी वह समय जो थे वो कितने दर्दनाक थे .

bahut duḥkh kā samay phir bahutkāl nahī̃ chaltā hai kyōṅki agar bahut samay chalē tō bahut pīṛā mē̃ aur bahut samay agar manuṣhya chaltē rahē tō na mālūm kyā hō jāē , dēkhō pākistān aur hindustān kā jō māmlā huā tō aisā thōṛī nā hai ki bahut kāl chaltā chalē , nahī̃ chalā thōṛā time chalā parantu vah time tō thā , vō ghaṛī jō thī vah samay jō thē vō kitnē dardnāk thē .

bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bahutkāl nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] kyōṅki agar bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut pīṛā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur bahut samay[n.m.;sg.,d.] agar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō na[neg] mālūm[adj.] kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pākistān[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] nā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bahut kal chalnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] time tō hōnā[past.m.sg] , vah[pn.;d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.pl] vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dardnāk[adj.] hōnā[past.pl] .

beaucoup (peine|faire mal[root]) de temps (tourner[root]|ensuite) une longue période ne pas continuer[pres.sg.m.23] parce que si beaucoup temps (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors beaucoup profonde souffrance dans et beaucoup temps si être humain continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors ne..pas apparent quoi être[opt.sg.23.root+jānā] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x et x de ceux qui responsabilité être[past-part.m.sg.d.] alors tel court ∅ être[pres.sg.23] que beaucoup x continuer[pres-part.m.sg.d.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , ne pas (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) court temps (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) mais vah temps alors être[past.m.sg] , vah moment ceux qui être[past.f] vah temps ceux qui être[past.pl] vah combien douloureux être[past.pl] .

⁴⁸

अगर यह दर्दनाक समय बहुत काल चलटा ही चले , चलता ही चले ऐसे मनुष्य एक दो को काटते फाड़ते चलते ही रहे तो ऐसा अगर लगातार चलता ही रहे तो कितना क्या हो जाए , तो नहीं वो पीड़ा का असली पीड़ा का टाइम थोड़ा टाइम चलता है लेकिन होती पीड़ा का है .

agar yah dardnāk samay bahut kāl calaṭā hī chalē , chaltā hī chalē aisē manuṣhya ēk dō kō kāṭtē phāṛtē chaltē hī rahē tō aisā agar lagātār chaltā hī rahē tō kitnā kyā hō jāē , tō nahī̃ vō pīṛā kā aslī pīṛā kā time thōṛā time chaltā hai lēkin hōtī pīṛā kā hai .

agar yah[pn.sg.d.] dardnāk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut kal x hī[p.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] phāṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agar lagātār chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tō nahī̃[neg] vah[pn.;d.] pīṛā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aslī[adj.] pīṛā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chalnā[pres.sg.m.23] lēkin hōnā[pres-part.f.] pīṛā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

si yah douloureux temps beaucoup x x seul (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , continuer[pres-part.m.sg.d.] seul (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) tel être humain un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à mordre[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors tel si x continuer[pres-part.m.sg.d.] seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors combien quoi être[opt.sg.23.root+jānā] , alors ne pas vah profonde souffrance de x profonde souffrance de temps court temps continuer[pres.sg.m.23] mais être[pres-part.f.] profonde souffrance de être[pres.sg.23] .

⁴⁹

तो यह भी विनाश का चलेगा लेकिन ऐसा थोड़ी है कि वह भी कोई हजारों लाखों वर्ष चलने की बातें है तो यह सभी चीजों को भी बहुत अच्छी तरह से समझने की बातें हैं कि हाँ टाइम आया हुआ है और यह भी जो बाकी टाइम है जिसको कहते हैं अति पीड़ा का समय वो भी आने का है .

tō yah bhī vināśh kā chalēgā lēkin aisā thōṛī hai ki vah bhī kōī hajārō̃ lākhō̃ varṣh chalnē kī|key bātē̃ hai tō yah sabhī chījō̃ kō bhī bahut achchhī tarah sē samajhnē kī|key bātē̃ haĩ ki hā̃ time āyā huā hai aur yah bhī jō bākī time hai jiskō kahtē haĩ ati pīṛā kā samay vō bhī ānē kā hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ time ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bākī|bākī time hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ati pīṛā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah aussi destruction de continuer[fut.m.sg.23] mais tel court être[pres.sg.23] que vah aussi certains 1000 100 000 an continuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] alors yah tous chose à aussi beaucoup bien x avec comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] que oui temps venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et yah aussi ceux qui (mais|les autres) temps être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] profond profonde souffrance de temps vah aussi (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de être[pres.sg.23] .

⁵⁰

परंतु उसी टाइम पर तो अपना जो कुछ बनाना है वह उसी टाइम तो नहीं बनाएंगे ना बनाना है पहले , जो कुछ करना है तो पहले करना है वह करने का अभी समय है .

parantu usī time par tō apnā jō kuchh banānā hai vah usī time tō nahī̃ banāēṅgē nā banānā hai pahlē , jō kuchh karnā hai tō pahlē karnā hai vah karnē kā abhī samay hai .

parantu[conj.] vah[pn.sg.hī] time par[postp.]|par[adj.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jō kuchh[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] time tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā banānā[pres.sg.23.oblig1] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , jō kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais vah[.hī] temps (sur|autre) alors (adopter[root]|son propre) tout ce que faire[pres.sg.23.oblig1] vah vah[.hī] temps alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ faire[pres.sg.23.oblig1] (premier|d'abord) , tout ce que faire[pres.sg.23.oblig1] alors (premier|d'abord) faire[pres.sg.23.oblig1] vah faire[inf.m.pl.,o.] de maintenant temps être[pres.sg.23] .

⁵¹

पीछे तो है मौत , उसी टाइम पर जैसे मनुष्य मरने पर थोड़ी ही कुछ कर सकता है , मरने से पहले .

pīchhē tō hai maut , usī time par jaisē manuṣhya marnē par thōṛī hī kuchh kar saktā hai , marnē sē pahlē .

pīchhē tō hōnā[pres.sg.23] maut[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.hī] time par[postp.]|par[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] kuchh karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , marnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] .

puis alors être[pres.sg.23] x , vah[.hī] temps (sur|autre) comme être humain mourir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) court seul quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , mourir[inf.m.pl.,o.] x .

⁵²

कहते हैं ना घड़ी , आधी घड़ी , आधी की पुनः आधी के कुछ पहले , बाकी ऐसे थोड़ी है फिर मरने के समय मनुष्य क्या करेगा .

kahtē haĩ nā ghaṛī , ādhī ghaṛī , ādhī kī|key punaḥ ādhī kē|K kuchh pahlē , bākī aisē thōṛī hai phir marnē kē|K samay manuṣhya kyā karēgā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key punaḥ ādhā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuchh pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] .

⁵³

मरने के समय मनुष्य मरने में ही होगा बाकी उसी टाइम तो कुछ नहीं कर सकता है ना करना है तो पहले .

marnē kē|K samay manuṣhya marnē mē̃ hī hōgā bākī usī time tō kuchh nahī̃ kar saktā hai nā karnā hai tō pahlē .

marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] bākī|bākī vah[pn.sg.hī] time tō kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā karnā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] .

mourir[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps être humain mourir[inf.m.pl.,o.] dans seul être[fut.m.sg.23] (mais|les autres) vah[.hī] temps alors quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ faire[pres.sg.23.oblig1] alors (premier|d'abord) .

⁵⁴

तो इसीलिए बाप कहते हैं यह मरने की मानो एक घड़ी पहले है , आधी घड़ी आधी की पुनः आधी इतना टाइम समझो इसीलिए जबकि अभी टाइम ही इतना रहा है तो उसके पहले कुछ कर लेना चाहिए ना .

tō isīliē bāp kahtē haĩ yah marnē kī|key mānō ēk ghaṛī pahlē hai , ādhī ghaṛī ādhī kī|key punaḥ ādhī itnā time samjhō isīliē jabki abhī time hī itnā rahā hai tō uskē pahlē kuchh kar lēnā chāhiē nā .

tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key punaḥ ādhā[adj.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isīliē jabki ab[adv.hī] time hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh karnā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā .

alors x Le Père dit yah mourir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) croire[opt.pl.2,imp.pl.2] un moment (premier|d'abord) être[pres.sg.23] , demi moment demi (faire[past-part.f.]|de|clé) re- demi aussi temps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x lorsque maintenant temps seul aussi rester[pres-perf.sg.m.23] alors de cela[.kē] (premier|d'abord) quoi que ce soit faire[root] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ .

⁵⁵

तो यह है थोड़ा टाइम पहले का जिसमें बैठ कर के हम बाप के द्वारा उसकी मत ले करके और अपना उच्च सौभाग्य बनाते हैं और सौभाग्य भी क्या बनाते हैं उसकी भी हमारे बुद्धि में सारा साक्षात्कार ज्ञान से बैठकर के कराते हैं .

tō yah hai thōṛā time pahlē kā jismē̃ baiṭh kar kē|K ham bāp kē|K dvārā uskī mat lē karkē aur apnā ucca saubhāgya banātē haĩ aur saubhāgya bhī kyā banātē haĩ uskī bhī hamārē buddhi mē̃ sārā sākṣhātkār gyān sē baiṭhkar kē|K karātē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x saubhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur saubhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah être[pres.sg.23] court temps (premier|d'abord) de ceux qui[.mē̃] s'asseoir[root] faire[root] (de|K) nous père (de|K) à travers vah[.kī] directives (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] et (adopter[root]|son propre) x fortune faire[pres.pl.m.12hon3] et fortune aussi quoi faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] aussi nous[.kē] intellect dans entier vision connaissance avec s'asseoir[abs.] (de|K) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶

समझाते हैं कि अभी क्या है फ्यूचर और किसलिए तुमको मैं बैठकर के यह मत दे रहा हूं , उससे तुम्हारा क्या बनेगा , क्या होने का है वह सारी इस फिल्म की भावी जो है ना वह बैठ करके बतलाते हैं .

samjhātē haĩ ki abhī kyā hai future aur kisliē tumkō maĩ baiṭhkar kē|K yah mat dē rahā hū̃ , ussē tumhārā kyā banēgā , kyā hōnē kā hai vah sārī is film kī|key bhāvī jō hai nā vah baiṭh karkē batlātē haĩ .

samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] future aur kisliē tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] x , vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kā] kyā bannā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] film karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] .

expliquer[pres.pl.m.12hon3] que maintenant quoi être[pres.sg.23] futur et x tu[.kō] je s'asseoir[abs.] (de|K) yah directives (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) x , vah[.sē] tu[.kā] quoi devenir[fut.m.sg.23] , quoi être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] vah entier yah film (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah s'asseoir[root] faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷

तो वह अभी बुद्धि में है ना अच्छी तरह से  ?

tō vah abhī buddhi mē̃ hai nā achchhī tarah sē  ?

tō vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.]  ?

alors vah maintenant intellect dans être[pres.sg.23] ∅ bien x avec  ?

⁵⁸

जबकि बुद्धि में है और रोशनी है अभी तो फिर उसके मुताबिक काम करना चाहिए ना .

jabki buddhi mē̃ hai aur rōśhnī hai abhī tō phir uskē mutābik kām karnā chāhiē nā .

jabki buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] tō phirnā[root]|phir[adv.] uskā[pn.sg.kē] x kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā .

lorsque intellect dans être[pres.sg.23] et lumière être[pres.sg.23] maintenant alors (tourner[root]|ensuite) de cela[.kē] x (tâche|luxure) (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .

⁵⁹

और है बहुत सहज , कोई और भी ऐसी कोई बात नहीं है कि क्या करना है , कोई ऐसे नहीं है कि मुश्किल है कोई क्या करें , कहते हैं कोई भी हो , नारी हो नर हो दोनों कर सकते हैं .

aur hai bahut sahaj , kōī aur bhī aisī kōī bāt nahī̃ hai ki kyā karnā hai , kōī aisē nahī̃ hai ki muśhkil hai kōī kyā karē̃ , kahtē haĩ kōī bhī hō , nārī hō nar hō dōnō̃ kar saktē haĩ .

aur hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , kōī[pn.;d.] aur bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dōnō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

et être[pres.sg.23] beaucoup facile , certains et aussi tel certains question ne pas être[pres.sg.23] que quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , certains ne pensez pas être[pres.sg.23] que difficile être[pres.sg.23] certains quoi faire[opt.pl.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) , nari (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁶⁰

बच्चा हो बूढ़ा हो कोई भी कर सकता है क्योंकि बाप को याद करना है और बाप के फरमान के ऊपर चलना है तो वह कोई ऐसी डिफिकल्ट बात नहीं जो बच्चा भी ना कर सके .

bachchā hō būṛhā hō kōī bhī kar saktā hai kyōṅki bāp kō yād karnā hai aur bāp kē|K pharmān kē ūpar chalnā hai tō vah kōī aisī ḍiphikalṭa bāt nahī̃ jō bachchā bhī nā kar sakē .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī bhī[x] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nā karnā[opt.sg.23.root+saknā] .

enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) n'importe quel faire[pres.sg.m.23.root+saknā] parce que se souvenir du Père être[pres.sg.23] et père (de|K) x sur continuer[pres.sg.23.oblig1] alors vah certains tel x question ne pas ceux qui enfant aussi ∅ faire[opt.sg.23.root+saknā] .

⁶¹

बच्चे को भी अगर छोटे को कहो कि यह तेरी मां है तेरा बाप है तो बुद्धि में नहीं बैठ जाता है , बैठ जाता है ना  ?

bachchē kō bhī agar chhōṭē kō kahō ki yah tērī mā̃ hai tērā bāp hai tō buddhi mē̃ nahī̃ baiṭh jātā hai , baiṭh jātā hai nā  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] agar chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kī] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  ?

enfant à aussi si petit à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah tu[.kī] mère être[pres.sg.23] tu[.kā] père être[pres.sg.23] alors intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] , s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  ?

⁶²

तो जो बच्चा भी धारण कर सकता है यह इतनी इजी बात है .

tō jō bachchā bhī dhāraṇ kar saktā hai yah itnī easy bāt hai .

tō jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] easy bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors ceux qui enfant aussi assimiler[pres.sg.m.23.root+saknā] yah aussi facile question être[pres.sg.23] .

⁶³

तो इसीलिए ऐसे भी नहीं कोई कह सकते हैं कि नहीं भाई सभी आत्माएं कैसे उसको पा सकेंगी , नहीं कोई बच्चा हो बूढ़ा हो सबको अधिकार है और इसीलिए बाप कहते हैं देखो मैं आता हूं तो मैं तो सबको बैठकर के बच्चे को , बूढ़े को देखो इस स्कूल में सब है ना , बच्चे भी हैं , बूढ़े भी हैं , ऐसा कोई स्कूल देखा  ?

tō isīliē aisē bhī nahī̃ kōī kah saktē haĩ ki nahī̃ bhāī sabhī ātmāē̃ kaisē uskō pā sakē̃gī , nahī̃ kōī bachchā hō būṛhā hō sabkō adhikār hai aur isīliē bāp kahtē haĩ dēkhō maĩ ātā hū̃ tō maĩ tō sabkō baiṭhkar kē|K bachchē kō , būṛhē kō dēkhō is school mē̃ sab hai nā , bachchē bhī haĩ , būṛhē bhī haĩ , aisā kōī school dēkhā  ?

tō isīliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] nahī̃[neg] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] pānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] , nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabkō adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] aur isīliē bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x tō maĩ[pn.sg.d.] tō sabkō baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] school mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] school dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors x tel aussi ne pas certains dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que ne pas (frère|être aimé[past-part.f.]) tous âme comment vah[.kō] obtenir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] , ne pas certains enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) tout le monde droit être[pres.sg.23] et x Le Père dit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je venir[pres-part.m.sg.d.] x alors je alors tout le monde s'asseoir[abs.] (de|K) enfant à , vieux à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah école dans tous être[pres.sg.23] ∅ , enfant aussi être[pres.pl.12hon3] , vieux aussi être[pres.pl.12hon3] , tel certains école voir[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁴

और स्कूलों में तो देखेंगे कि हां उसमें तो एक ही एज के या थोड़ा कुछ वर्षों का इधर उधर हो , परंतु इधर तो देखो बुड्ढा भी , बच्चा भी , यंग भी सब के लिए और नर और नारी कोई भी हो और किसी जात का भी हो और कैसा भी हो .

aur skūlō̃ mē̃ tō dēkhē̃gē ki hā̃ usmē̃ tō ēk hī age|as kē|K yā thōṛā kuchh varṣhō̃ kā idhar udhar hō , parantu idhar tō dēkhō buḍḍhā bhī , bachchā bhī , yaṅg bhī sab kē liē aur nar aur nārī kōī bhī hō aur kisī jāt kā bhī hō aur kaisā bhī hō .

aur school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ vah[pn.sg.mē̃] tō ēk[adj.] hī[p.] age|as kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] idhar udhar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] idhar tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x bhī[p.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] , x bhī[p.] sab[adj.] kē liē[x] aur nar[n.m.;sg.,d.] aur nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] jāti, jāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

et école dans alors voir[fut.m.pl.12hon3] que oui vah[.mē̃] alors un seul (âge|x) (de|K) ou court quoi que ce soit an de ici et là (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x aussi , enfant aussi , x aussi tous pour et être humain et nari n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) et (quoi que ce soit|certains) clan de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁵

भले कहते हैं बीमार भी हो ना तो भी ऐसी बात नहीं है कि मैं बीमार हूं नहीं कर पा सकता हूं , ऐसी कोई बात नहीं है कि तुमको आसन लगाकर के , कमर सीधे करके बैठने की है इसलिए हमारा मुश्किल है , नहीं ऐसी भी कोई बात नहीं है बड़ा सिंपल है भले लेटे रहो , भले सोए पड़े रहो परंतु याद रखने का है , तो याद तो बुद्धि से रखने का है ना .

bhalē kahtē haĩ bīmār bhī hō nā tō bhī aisī bāt nahī̃ hai ki maĩ bīmār hū̃ nahī̃ kar pā saktā hū̃ , aisī kōī bāt nahī̃ hai ki tumkō āsan lagākar kē|K , kamar sīdhē karkē baiṭhnē kī hai isliē hamārā muśhkil hai , nahī̃ aisī bhī kōī bāt nahī̃ hai baṛā simpal hai bhalē lēṭē rahō , bhalē sōē paṛē rahō parantu yād rakhnē kā hai , tō yād tō buddhi sē rakhnē kā hai nā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bīmār[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bīmār[adj.] x nahī̃[neg] karnā[root.root+pānā] saknā[pres-part.m.sg.d.] x , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] āsan[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , kamar[n.f.;sg.] sīdhē karnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē ham[pn.pl.kā] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[opt.sg.23]|sōnā[past-part.m.pl.,o.] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yād[n.f.;sg.] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

bénéfice dire[pres.pl.m.12hon3] malade aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ∅ tel question ne pas être[pres.sg.23] que je malade x ne pas faire[root.root+pānā] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x , tel certains question ne pas être[pres.sg.23] que tu[.kō] siège attacher[abs.] (de|K) , x x faire[abs.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent nous[.kā] difficile être[pres.sg.23] , ne pas tel aussi certains question ne pas être[pres.sg.23] grand x être[pres.sg.23] bénéfice x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , bénéfice (dormir[opt.sg.23]|dormir[past-part.m.pl.,o.]) tomber[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] mais souvenir garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , alors souvenir alors intellect avec garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁶

तो उसमें ऐसे भी कोई डिफिकल्टी नहीं है कि कोई कहे कि हम कैसे कर सकते हैं इसीलिए बाप कहते हैं कि मैं बात ऐसी सहज बतलाता हूं कि कोई भी करके अपना भविष्य ऊँच बना सकता है इसीलिए कोई ऐसी डिफिकल्ट की बात नहीं है किसी के लिए भी नहीं .

tō usmē̃ aisē bhī kōī ḍiphikalṭī nahī̃ hai ki kōī kahē ki ham kaisē kar saktē haĩ isīliē bāp kahtē haĩ ki maĩ bāt aisī sahaj batlātā hū̃ ki kōī bhī karkē apnā bhaviṣhya ū̃ch banā saktā hai isīliē kōī aisī ḍiphikalṭa kī|key bāt nahī̃ hai kisī kē liē bhī nahī̃ .

tō vah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] batlānā[pres-part.m.sg.d.] x ki[conj.] kōī bhī[x] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.] banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] isīliē kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē liē[x] bhī[p.] nahī̃[neg] .

alors vah[.mē̃] tel aussi certains x ne pas être[pres.sg.23] que certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que nous comment faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x Le Père dit que je question tel facile montrer[pres-part.m.sg.d.] x que n'importe quel faire[abs.] (adopter[root]|son propre) futur élevé faire[pres.sg.m.23.root+saknā] x certains tel x (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] (quoi que ce soit|certains) pour aussi ne pas .

⁶⁷

और सबको हक है क्योंकि आत्माएं तो सब मेरी संतान है ना , परंतु जानती नहीं है बिचारी भूल गई है .

aur sabkō hak hai kyōṅki ātmāē̃ tō sab mērī santān hai nā , parantu jāntī nahī̃ hai bichārī bhūl gaī hai .

aur sabkō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] maĩ[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , parantu[conj.] jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bichārā[adj.ā=>ī;f.] bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] .

et tout le monde x être[pres.sg.23] parce que âme alors tous je[.kī] enfant être[pres.sg.23] ∅ , mais connaitre[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] pauvre oublier[pres-perf.sg.f.23] .

⁶⁸

अभी फिर यथार्थ रीति से मुझे जान करके और मेरे द्वारा वह अपना हक पाने का पुरुषार्थ रखने का है .

abhī phir yathārth rīti sē mujhē jān karkē aur mērē dvārā vah apnā hak pānē kā puruṣhārth rakhnē kā hai .

ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] karnā[abs.] aur maĩ[pn.sg.kē] dvārā vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant (tourner[root]|ensuite) précis manière avec je[.kō] (x|connaitre[root]) faire[abs.] et je[.kē] à travers vah (adopter[root]|son propre) x obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁶⁹

तो यह तो अभी सब बुद्धि में है ना कैसे उसको याद रखने का है और याद का भी सहज तरीका बतलाते हैं , कल बतलाया न सहज तरीका , ऐसा भी नहीं है कि काम करें तो भूल जाएं क्योंकि हमारे सामने तो कोई चित्र ही चाहिए , हमारे सामने तो क्या उसकी सूरत ही चाहिए , पीछे हम काम करेंगे तो फिर सुरत कैसे आएगी , नहीं वह कहते हैं ऐसी भी नहीं है कि मेरी शक्ल देखते रहो .

tō yah tō abhī sab buddhi mē̃ hai nā kaisē uskō yād rakhnē kā hai aur yād kā bhī sahaj tarīkā batlātē haĩ , kal batlāyā na sahaj tarīkā , aisā bhī nahī̃ hai ki kām karē̃ tō bhūl jāē̃ kyōṅki hamārē sāmnē tō kōī chitra hī chāhiē , hamārē sāmnē tō kyā uskī sūrat hī chāhiē , pīchhē ham kām karē̃gē tō phir surat kaisē āēgī , nahī̃ vah kahtē haĩ aisī bhī nahī̃ hai ki mērī śhakla dēkhtē rahō .

tō yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , kal batlānā[past-part.m.sg.d.] na[neg] sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhūl jānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.kē] sāmnē tō kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ham[pn.pl.kē] sāmnē tō kyā vah[pn.sg.kī] sūrat[n.f.;sg.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , pīchhē ham[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors yah alors maintenant tous intellect dans être[pres.sg.23] ∅ comment vah[.kō] souvenir garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et souvenir de aussi facile méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] , x montrer[past-part.m.sg.d.] ne..pas facile méthode , tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que (tâche|luxure) faire[opt.pl.12hon3] alors oublier[opt.pl.12hon3] parce que nous[.kē] x alors certains image seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , nous[.kē] x alors quoi vah[.kī] x seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , puis nous (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) x comment venir[fut.f.sg.23] , ne pas vah dire[pres.pl.m.12hon3] tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que je[.kī] visage voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁷⁰

नहीं मैं ऐसा नहीं कहता हूं कि मेरी बस मेरी सूरत के ऊपर तुम प्रेम लगाओ , मेरी सूरत , सूरत ही मेरी क्या है , मैं तो हूं ही बिंदी स्टरलाइट , वह तो तू भी बिंदी स्टार लाइट है एकदम .

nahī̃ maĩ aisā nahī̃ kahtā hū̃ ki mērī bas mērī sūrat kē ūpar tum prēm lagāō , mērī sūrat , sūrat hī mērī kyā hai , maĩ tō hū̃ hī bindī sṭaralāiṭ , vah tō tū bhī bindī star light hai ēkdam .

nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] x ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kī] sūrat[n.f.;sg.] kē ūpar[x] tum[pn.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kī] sūrat[n.f.;sg.] , sūrat[n.f.;sg.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kī] kyā hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] tō x hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] x , vah[pn.sg.d.] tō tū bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] star light[x] hōnā[pres.sg.23] ēkdam .

ne pas je tel ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] x que je[.kī] (rester[root]|simplement) je[.kī] x sur tu amour attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kī] x , x seul je[.kī] quoi être[pres.sg.23] , je alors x seul point x , vah alors tu aussi point étoile de lumière être[pres.sg.23] x .

⁷¹

तो मेरी सूरत के ऊपर थोड़ी ही आशिक होना है , वह तो आशिक माशूक होते हैं तो भी एक दो के शरीर के ऊपर उनका प्रेम जाता है , यह तो कहते हैं कि नहीं तुम्हारा मेरे पर प्रेम कोई सूरत के ऊपर नहीं है कि तुम मेरी सूरत देखते रहो या कोई मूर्ति चाहिए तुमको उसके लिए , नहीं मैं क्या हूं तेरा बाप हूं मेरा रिलेशन है तेरे से .

tō mērī sūrat kē ūpar thōṛī hī āśhik hōnā hai , vah tō āśhik māśhūk hōtē haĩ tō bhī ēk dō kē|K śharīr kē ūpar unkā prēm jātā hai , yah tō kahtē haĩ ki nahī̃ tumhārā mērē par prēm kōī sūrat kē ūpar nahī̃ hai ki tum mērī sūrat dēkhtē rahō yā kōī mūrti chāhiē tumkō uskē liē , nahī̃ maĩ kyā hū̃ tērā bāp hū̃ mērā relation hai tērē sē .

tō maĩ[pn.sg.kī] sūrat[n.f.;sg.] kē ūpar[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] tō āśhik māśhūk[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] vah[pn.pl.kā] prēm[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] tum[pn.pl.kā] maĩ[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sūrat[n.f.;sg.] kē ūpar[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] sūrat[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] yā kōī[pn.;d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tum[pn.pl.kō] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] kyā x tū[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] x maĩ[pn.sg.kā] relation hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kē] sē[postp.] .

alors je[.kī] x sur court seul amoureuse être[pres.sg.23.oblig1] , vah alors x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) corps sur vah[.kā] amour aller[pres.sg.m.23] , yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] que ne pas tu[.kā] je[.kē] (sur|autre) amour certains x sur ne pas être[pres.sg.23] que tu je[.kī] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ou certains image (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) tu[.kō] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , ne pas je quoi x tu[.kā] père x je[.kā] relation être[pres.sg.23] tu[.kē] avec .

⁷²

हां तो बाप भी किसमें हूं , बाप भी क्यों कहा जाता है क्योंकि बाप से हक मिलता है तभी उसको बाप कहा जाता है .

hā̃ tō bāp bhī kismē̃ hū̃ , bāp bhī kyō̃ kahā jātā hai kyōṅki bāp sē hak miltā hai tabhī uskō bāp kahā jātā hai .

hā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.mē̃] x , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tabhī vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

oui alors père aussi qui[.mē̃] x , père aussi pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que père avec x se trouver[pres.sg.m.23] x vah[.kō] père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷³

बाप क्रिएटर है और बाप से वर्सा मिलता है इसीलिए तो मैं कैसे क्रिएटर हूं और कैसे मेरे से क्या वर्सा तुम्हे में मिलता है वह तो मेरा रिलेशन समझो .

bāp kriēṭar hai aur bāp sē varsā miltā hai isīliē tō maĩ kaisē kriēṭar hū̃ aur kaisē mērē sē kyā varsā tumhē mē̃ miltā hai vah tō mērā relation samjhō .

bāp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] isīliē tō maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] relation samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père x être[pres.sg.23] et père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] x alors je comment x x et comment je[.kē] avec quoi héritage x dans se trouver[pres.sg.m.23] vah alors je[.kā] relation comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁴

तो वो जो प्राप्ति है ना तुमको मुझसे उसी प्राप्ति के लिए तुम मुझसे प्रेम करते हो कि वही हमारे सुखदाता है , वही हमारे शांति के दाता है .

tō vō jō prāpti hai nā tumkō mujhsē usī prāpti kē liē tum mujhsē prēm kartē hō ki vahī hamārē sukhdātā hai , vahī hamārē śhānti kē|K dātā hai .

tō vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.sē] vah[pn.sg.hī] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.sē] prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vahī ham[pn.pl.kē] sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī ham[pn.pl.kē] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah ceux qui acquisition être[pres.sg.23] ∅ tu[.kō] je[.sē] vah[.hī] acquisition pour tu je[.sē] amour faire[pres.pl.m.2] que ∅ nous[.kē] Donneur de bonheur être[pres.sg.23] , ∅ nous[.kē] paix (de|K) donneur être[pres.sg.23] .

⁷⁵

किसी से कुछ मिलता है तभी तो उससे प्रेम होता है ना , तो तुमको कोई मेरी सूरत नहीं मिली है , जो उसके ऊपर तुम्हारा प्रेम हो , तुम आशिक माशूक की तरह से मेरा चित्र ही देखते रहो या मेरा तुमको फोटो चाहिए या तुम मेरा साक्षात्कार करो या सूरत को देखते रहो , मेरी सूरत के ऊपर थोड़ी ही तुम फिदा हो , तुम फिदा हो उसी पर कि हां मैं जो तुमको देता हूं ना , मेरे द्वारा तुमको मिलता है , क्या मिलता है सदा का सुख , वह बल मिलता है , शक्ति मिलती है तो वह जो चीज तुमको मिलती है जो मैं तुमको देता हूं उसी का ज्ञान तुमको चाहिए कि उसको याद रखने से अथवा उसका होकर के रहने से मेरे द्वारा तुम्हें क्या प्राप्त होगा उसको समझो .

kisī sē kuchh miltā hai tabhī tō ussē prēm hōtā hai nā , tō tumkō kōī mērī sūrat nahī̃ milī hai , jō uskē ūpar tumhārā prēm hō , tum āśhik māśhūk kī tarah sē mērā chitra hī dēkhtē rahō yā mērā tumkō phōṭō chāhiē yā tum mērā sākṣhātkār karō yā sūrat kō dēkhtē rahō , mērī sūrat kē ūpar thōṛī hī tum phidā hō , tum phidā hō usī par ki hā̃ maĩ jō tumkō dētā hū̃ nā , mērē dvārā tumkō miltā hai , kyā miltā hai sadā kā sukh , vah bal miltā hai , śhakti miltī hai tō vah jō chīj tumkō miltī hai jō maĩ tumkō dētā hū̃ usī kā gyān tumkō chāhiē ki uskō yād rakhnē sē athavā uskā hōkar kē|K rahnē sē mērē dvārā tumhē̃ kyā prāpt hōgā uskō samjhō .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] kuchh milnā[pres.sg.m.23] tabhī tō vah[pn.sg.sē] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , tō tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] sūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] uskā[pn.sg.kē] ūpar tum[pn.pl.kā] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] āśhik māśhūk[x] kī tarah[x] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] yā maĩ[pn.sg.kā] tum[pn.pl.kō] photo chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā sūrat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , maĩ[pn.sg.kī] sūrat[n.f.;sg.] kē ūpar[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] tum[pn.pl.] phidā hōnā[root] , tum[pn.pl.] phidā hōnā[root] vah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] ki[conj.] hā̃ maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x nā , maĩ[pn.sg.kē] dvārā tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] , kyā milnā[pres.sg.m.23] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] athavā vah[pn.sg.kā] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā tum[pn.pl.kō] kyā prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(quoi que ce soit|certains) avec quoi que ce soit se trouver[pres.sg.m.23] x alors vah[.sē] amour être[pres.sg.m.23] ∅ , alors tu[.kō] certains je[.kī] x ne pas se trouver[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui de cela[.kē] là-haut tu[.kā] amour (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu x x avec je[.kā] image seul voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ou je[.kā] tu[.kō] photo (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou tu je[.kā] vision faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x à voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , je[.kī] x sur court seul tu se sacrifier , tu se sacrifier vah[.hī] (sur|autre) que oui je ceux qui tu[.kō] donner[pres-part.m.sg.d.] x ∅ , je[.kē] à travers tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] , quoi se trouver[pres.sg.m.23] toujours de bonheur , vah pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] , Shakti se trouver[pres.sg.f.23] alors vah ceux qui chose tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui je tu[.kō] donner[pres-part.m.sg.d.] x vah[.hī] de connaissance tu[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que vah[.kō] souvenir garder[inf.m.pl.,o.] avec ou vah[.kā] être[abs.] (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] avec je[.kē] à travers tu[.kō] quoi atteint être[fut.m.sg.23] vah[.kō] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁶

तो समझने से तुमको बैठेगा कि यह हमारा दाता है , देने वाला है इससे कुछ मिलने का है , कुछ तो क्या सब कुछ और सब कुछ क्या उसका तो दिखलाता है कि सब कुछ क्या .

tō samajhnē sē tumkō baiṭhēgā ki yah hamārā dātā hai , dēnē vālā hai issē kuchh milnē kā hai , kuchh tō kyā sab kuchh aur sab kuchh kyā uskā tō dikhlātā hai ki sab kuchh kyā .

tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] kuchh milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh tō kyā sab kuchh[x] aur sab kuchh[x] kyā vah[pn.sg.kā] tō dikhlānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sab kuchh[x] kyā .

alors comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] s'asseoir[fut.m.sg.23] que yah nous[.kā] donneur être[pres.sg.23] , donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] yah[.sē] quoi que ce soit se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , quoi que ce soit alors quoi tout et tout quoi vah[.kā] alors montrer[pres.sg.m.23] que tout quoi .

⁷⁷

सब कुछ में सब कुछ है ना , हेल्थ वेल्थ एवरीथिंग .

sab kuchh mē̃ sab kuchh hai nā , health wealth everything .

sab kuchh[x] mē̃[postp.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] nā , health wealth[x] everything .

tout dans tout être[pres.sg.23] ∅ , x tout .

⁷⁸

मनुष्य को चाहिए क्या , आज जीवन में क्या-क्या चाहिए बताओ .

manuṣhya kō chāhiē kyā , āj jīvan mē̃ kyā-kyā chāhiē batāō .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā , āj jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

être humain à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quoi , aujourd'hui vie dans quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

जीवन में यही तो चीजें चाहिए ना अगर यह चीजें हो तो फिर तो वाह  !

jīvan mē̃ yahī tō chījē̃ chāhiē nā agar yah chījē̃ hō tō phir tō vāh  !

jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] tō chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā agar yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] tō vāh  !

vie dans ce alors chose (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ si yah chose (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) alors ouah!  !

⁸⁰

फिर कोई कहेगा थोड़ी कि संसार ऐसा क्यों , ऐसे संसार में तो होते ही नहीं , यह तभी मनुष्य को होता है जब दुःख आता है .

phir kōī kahēgā thōṛī ki saṅsār aisā kyō̃ , aisē saṅsār mē̃ tō hōtē hī nahī̃ , yah tabhī manuṣhya kō hōtā hai jab duḥkh ātā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ki[conj.] saṅsār[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tabhī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] jab duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] .

(tourner[root]|ensuite) certains dire[fut.m.sg.23] court que monde tel pourquoi , tel monde dans alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , yah x être humain à être[pres.sg.m.23] quand faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā] .

⁸¹

कोई रोग आता है , कोई अकाले मरता है या कोई ऐसी निर्धनता या कई ऐसी बातें होती हैं तो मनुष्य दुःखी हो करके कहते हैं कि ऐसा संसार भगवान ने रचा ही क्यों , ऐसा भगवान ने बनाया ही क्यों , फिर भगवान को भी कई गाली दे देते हैं कि भगवान तुमने तो संसार अपना हेल समझकर बनाया और हमारे लिए पीड़ा और दुःख रचा , परंतु बाप कहते हैं मैंने वह नहीं रचा , यह तो तुमने बनाया है , मैंने कैसे रचाया जो तुम सदा उसमें सुखी थे वह बैठ करके समझाते हैं कि मैंने तुम्हारी जीवन कैसी बनाई .

kōī rōg ātā hai , kōī akālē martā hai yā kōī aisī nirdhanatā yā kaī aisī bātē̃ hōtī haĩ tō manuṣhya duḥkhī hō karkē kahtē haĩ ki aisā saṅsār bhagvān nē rachā hī kyō̃ , aisā bhagvān nē banāyā hī kyō̃ , phir bhagvān kō bhī kaī gālī dē dētē haĩ ki bhagvān tumnē tō saṅsār apnā hell samajhkar banāyā aur hamārē liē pīṛā aur duḥkh rachā , parantu bāp kahtē haĩ mainnē vah nahī̃ rachā , yah tō tumnē banāyā hai , mainnē kaisē rachāyā jō tum sadā usmē̃ sukhī thē vah baiṭh karkē samjhātē haĩ ki mainnē tumhārī jīvan kaisī banāī .

kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] akālē marnā[pres.sg.m.23] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x yā kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyō̃ , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyō̃ , phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kaī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] tō saṅsār[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hell samajhnā[abs.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pīṛā[n.f.;sg.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rachnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sadā vah[pn.sg.mē̃] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[past-part.f.] .

certains maladie venir[pres.sg.m.23] , certains prématuré mourir[pres.sg.m.23] ou certains tel x ou certains tel question être[pres.pl.f.12hon3] alors être humain faire mal[pres-perf.pl.f.2] faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que tel monde Dieu ∅ créer[past-part.m.sg.d.] seul pourquoi , tel Dieu ∅ faire[past-part.m.sg.d.] seul pourquoi , (tourner[root]|ensuite) Dieu à aussi certains insulte donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que Dieu tu[.nē] alors monde (adopter[root]|son propre) enfer comprendre[abs.] faire[past-part.m.sg.d.] et nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) profonde souffrance et (peine|faire mal[root]) créer[past-part.m.sg.d.] , mais Le Père dit je[.nē] vah ne pas créer[past-part.m.sg.d.] , yah alors tu[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] , je[.nē] comment création ceux qui tu toujours vah[.mē̃] heureux être[past.pl] vah s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je[.nē] tu[.kī] vie comment faire[past-part.f.] .

⁸²

इसीलिए तो कहते हैं मैं आया हूं और तुम्हारे लिए अभी वह जीवन फिर से बना रहा हूं तो अभी बनाना चाहिए ना .

isīliē tō kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ aur tumhārē liē abhī vah jīvan phir sē banā rahā hū̃ tō abhī banānā chāhiē nā .

isīliē tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] x aur tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] x tō ab[adv.hī] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] nā .

x alors dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[past-part.m.sg.d.] x et tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant vah vie re- (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) x alors maintenant (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .

⁸³

तो यह तो अभी कंट्रास्ट बुद्धि में है ना इसीलिए कहते हैं गीतों में की हाँ यह दुनिया अभी झूठी , माया झूठी काया , झूठा सब संसार इसमें अब सब झूठ हो गया है , सच निकल गया है अभी फिर तू आया है सच्चा संसार , जिसको संसार कहें , अभी संसार थोड़े ही है इसको नर्क .

tō yah tō abhī kaṇṭrāsṭa buddhi mē̃ hai nā isīliē kahtē haĩ gītō̃ mē̃ kī|key hā̃ yah duniyā abhī jhūṭhī , māyā jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār ismē̃ ab sab jhūṭh hō gayā hai , sach nikal gayā hai abhī phir tū āyā hai sachchā saṅsār , jiskō saṅsār kahē̃ , abhī saṅsār thōṛē hī hai iskō nark .

tō yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] x buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hā̃ yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] , māyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] yah[pn.sg.mē̃] ab[adv.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , sach[adj.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] tū ānā[pres-perf.sg.m.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] , jō[pn.sg.kō] saṅsār[x] kahnā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.hī] saṅsār[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] .

alors yah alors maintenant x intellect dans être[pres.sg.23] ∅ x dire[pres.pl.m.12hon3] chanson dans (faire[past-part.f.]|de|clé) oui yah monde maintenant faux , Maya faux corps , faux tous monde yah[.mē̃] maintenant tous mensonge être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , de la vérité sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] maintenant (tourner[root]|ensuite) tu venir[pres-perf.sg.m.23] vrai monde , ceux qui[.kō] monde dire[opt.pl.12hon3] , maintenant monde court seul être[pres.sg.23] yah[.kō] enfer .

⁸⁴

तो अभी कहते हैं सच्चा संसार जिसमें सूख था , कुछ सार था वह अभी कहते हैं सार वाला संसार अभी बनाते हैं .

tō abhī kahtē haĩ sachchā saṅsār jismē̃ sūkh thā , kuchh sār thā vah abhī kahtē haĩ sār vālā saṅsār abhī banātē haĩ .

tō ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] jō[pn.sg.mē̃] sūkhnā[root] hōnā[past.m.sg] , kuchh sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] ab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] vrai monde ceux qui[.mē̃] s'assécher[root] être[past.m.sg] , quoi que ce soit essence être[past.m.sg] vah maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] essence celui de monde maintenant faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵

तो अभी बनाता हूं तो उसमें तुम भी अपना लगाएंगे कर्म का बल , तभी तो तुम उसमें आएंगे ना , नहीं तो ऐसी प्रालब्ध कौन पा सकेगा .

tō abhī banātā hū̃ tō usmē̃ tum bhī apnā lagāēṅgē karma kā bal , tabhī tō tum usmē̃ āēṅgē nā , nahī̃ tō aisī prālabdh kaun pā sakēgā .

tō ab[adv.hī] banānā[pres-part.m.sg.d.] x tō vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] , tabhī tō tum[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā , nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] pānā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

alors maintenant faire[pres-part.m.sg.d.] x alors vah[.mē̃] tu aussi (adopter[root]|son propre) x karma de pouvoir , x alors tu vah[.mē̃] venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , sinon tel récompense qui obtenir[fut.m.sg.23.root+saknā] .

⁸⁶

सिवाय कर्म के प्रालब्ध तो नहीं मिल सकती है ना तो उसी प्रारब्ध को पाने के लिए तुम्हारे कर्म में भी ताकत चाहिए इसीलिए कहते मैं आता हूं तुमको वह बल देने के लिए .

sivāy karma kē|K prālabdh tō nahī̃ mil saktī hai nā tō usī prārabdha kō pānē kē liē tumhārē karma mē̃ bhī tākat chāhiē isīliē kahtē maĩ ātā hū̃ tumkō vah bal dēnē kē liē .

sivāē karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prālabdh[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā tō vah[pn.sg.hī] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isīliē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

x karma (de|K) récompense alors ne pas se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ alors vah[.hī] récompense à obtenir[inf.m.pl.,o.] pour tu[.kē] karma dans aussi pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) x dire[pres-part.m.pl.,o.] je venir[pres-part.m.sg.d.] x tu[.kō] vah pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] pour .

⁸⁷

तो यह तो बात सीधी और साफ है ना  ?

tō yah tō bāt sīdhī aur sāph hai nā  ?

tō yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] aur sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

alors yah alors question direct et propre être[pres.sg.23] ∅  ?

⁸⁸

तो ऐसी साफ बातों को समझ करके और बाप से अपना ऐसा अधिकार लेने का पूरा पूरा पुरुषार्थ करना है इसीलिए कहते हैं अभी बनवारी , बनवारी वह लगाया हुआ है ना वह ले गए हैं रामचंद्र को भी भगवान बनाया , कृष्ण को भी भगवान बनाया ले गए हैं उसी हिसाब से ऐसे ऐसे , बाकी कोई बन में नहीं गए हैं या कोई जाकर के बनवास लिया या किया , नहीं यही है हम इस दुनिया से वनवास लेते हैं अथवा इसका हम त्याग करते हैं .

tō aisī sāph bātō̃ kō samajh karkē aur bāp sē apnā aisā adhikār lēnē kā pūrā pūrā puruṣhārth karnā hai isīliē kahtē haĩ abhī banvārī , banvārī vah lagāyā huā hai nā vah lē gaē haĩ rāmacandra kō bhī bhagvān banāyā , kr̥iṣhṇa kō bhī bhagvān banāyā lē gaē haĩ usī hisāb sē aisē aisē , bākī kōī ban mē̃ nahī̃ gaē haĩ yā kōī jākar kē|K vanvās liyā yā kiyā , nahī̃ yahī hai ham is duniyā sē vanvās lētē haĩ athavā iskā ham tyāg kartē haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sāph[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] banvāsī[n.m.;sg.,d.] , banvāsī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā vah[pn.sg.d.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.past-part+lēnā] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bākī|bākī kōī[pn.;d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā kōī[pn.;d.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vanvās[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] yā karnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vanvās[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] athavā yah[pn.sg.kā] ham[pn.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors tel propre question à (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] et père avec (adopter[root]|son propre) tel droit prendre[inf.m.pl.,o.] de complet complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] x dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant Habitant de la Forêt , Habitant de la Forêt vah attacher[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ vah emmener x à aussi Dieu faire[past-part.m.sg.d.] , Krishna à aussi Dieu faire[opt.sg.23.past-part+lēnā] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.hī] compte avec tel tel , (mais|les autres) certains (x|devenir[root]) dans ne pas aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ou certains aller[abs.] (de|K) exil prendre[past-part.m.sg.d.] ou faire[past-part.m.sg.d.] , ne pas ce être[pres.sg.23] nous yah monde avec exil prendre[pres.pl.m.12hon3] ou yah[.kā] nous renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹

हमारा है सारी दुनिया का त्याग हम कोई घर बार का त्याग नहीं करते हैं , हम इस पुरानी झूठी सारी दुनिया का त्याग करते हैं .

hamārā hai sārī duniyā kā tyāg ham kōī ghar bār kā tyāg nahī̃ kartē haĩ , ham is purānī jhūṭhī sārī duniyā kā tyāg kartē haĩ .

ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kā] être[pres.sg.23] entier monde de renonciation nous certains à la maison fois de renonciation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , nous yah vieux faux entier monde de renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁰

यह दुनिया , यह दुनिया ही नहीं चाहिए हमको , हमको चाहिए वह दुनिया तो हमारा त्याग बड़ा है सबसे .

yah duniyā , yah duniyā hī nahī̃ chāhiē hamkō , hamkō chāhiē vah duniyā tō hamārā tyāg baṛā hai sabsē .

yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ham[pn.pl.kō] , ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō ham[pn.pl.kā] tyāg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē .

yah monde , yah monde seul ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) nous[.kō] , nous[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah monde alors nous[.kā] renonciation grand être[pres.sg.23] le plus .

⁹¹

वह घर बार का खाली नहीं , वो सन्यासी तो खाली घर बार का सन्यास करके फिर भी जाते तो इसी दुनिया में है ना , कहाँ जंगल जाएंगे या कहां भी जाएंगे तो फिर जाते तो इधर ही है ना , हमतो कहते हैं हमको यह दुनिया ही नहीं चाहिए .

vah ghar bār kā khālī nahī̃ , vō sanyāsī tō khālī ghar bār kā sanyās karkē phir bhī jātē tō isī duniyā mē̃ hai nā , kahā̃ jaṅgal jāēṅgē yā kahā̃ bhī jāēṅgē tō phir jātē tō idhar hī hai nā , hamatō kahtē haĩ hamkō yah duniyā hī nahī̃ chāhiē .

vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] sannyāsī[x] tō khālī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phir bhī[x] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā , kahā̃ jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] yā kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō idhar hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , x kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vah à la maison fois de vide ne pas , vah sannyasi alors vide à la maison fois de renonciation faire[abs.] mais aller[pres-part.m.pl.,o.] alors yah[.hī] monde dans être[pres.sg.23] ∅ , où forêt aller[fut.m.pl.12hon3] ou où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors ici seul être[pres.sg.23] ∅ , x dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] yah monde seul ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁹²

कौन सी दुनिया , दुनिया तो इधर ही रहेगी लेकिन परंतु फिर यह दुनिया परिवर्तन में , चेंज में आकर के जिसको सुख की दुनिया अथवा स्वर्ग कहा जाता है फिर उस दुनिया का सुख पाएंगे इसीलिए बुद्धि में अभी वह चीज है न .

kaun see|sī|C duniyā , duniyā tō idhar hī rahēgī lēkin parantu phir yah duniyā parivartan mē̃ , change mē̃ ākar kē|K jiskō sukh kī|key duniyā athavā svarg kahā jātā hai phir us duniyā kā sukh pāēṅgē isīliē buddhi mē̃ abhī vah chīj hai na .

kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C duniyā[n.f.;sg.] , duniyā[n.f.;sg.] tō idhar hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] lēkin parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , change mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] x isīliē buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

qui (voir|x) monde , monde alors ici seul rester[fut.f.sg.23] mais mais (tourner[root]|ensuite) yah monde transformation dans , changer dans venir[abs.] (de|K) ceux qui[.kō] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde ou paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (tourner[root]|ensuite) vah monde de bonheur x x intellect dans maintenant vah chose être[pres.sg.23] ne..pas .

⁹³

तो अभी बुद्धि में वह चीज रख कर के अभी उसी का प्रयत्न करना है तो ऐसे प्रयत्न कर करके अपना सौभाग्य बनाना है .

tō abhī buddhi mē̃ vah chīj rakh kar kē|K abhī usī kā prayatna karnā hai tō aisē prayatna kar karkē apnā saubhāgya banānā hai .

tō ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] rakhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[root] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant intellect dans vah chose garder[root] faire[root] (de|K) maintenant vah[.hī] de x faire[pres.sg.23.oblig1] alors tel x faire[root] faire[abs.] (adopter[root]|son propre) fortune faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁴

अच्छा सौभाग्यशाली और भाग्यशाली भाग्यशाली का मतलब है जिन्होंने अपने परम पूज्य बाप से यह वर्सा पाने के लिए पूरा पूरा अपना पांव लगाया है .

achchhā saubhāgyaśhālī aur bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī kā matlab hai jinhōnnē apnē param pūjya bāp sē yah varsā pānē kē liē pūrā pūrā apnā pāṅw lagāyā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgyaśhālī[adj.] aur bhāgyaśhālī[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] pūjya[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] .

bien des centaines de fois fortuné et x x de x être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] son propre suprême digne d'être adoré père avec yah héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour complet complet (adopter[root]|son propre) pied attacher[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁵

पांव लगाने का मतलब है जिन्होंने पवित्रता को अपनाया है तो इतना तो है भाग्यशाली बाकी फिर उसमें भी अपना ऊँच स्टेटस पाने का बैठ करके पुरुषार्थ करना उसको फिर कहेंगे सौभाग्यशाली क्योंकि उसमें भी दर्जे है ना .

pāṅw lagānē kā matlab hai jinhōnnē pavitratā kō apnāyā hai tō itnā tō hai bhāgyaśhālī bākī phir usmē̃ bhī apnā ū̃ch status pānē kā baiṭh karkē puruṣhārth karnā uskō phir kahē̃gē saubhāgyaśhālī kyōṅki usmē̃ bhī darjē hai nā .

pāṅw[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.nē] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[pres-perf.sg.m.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhāgyaśhālī[adj.] bākī|bākī phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] status pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] saubhāgyaśhālī[adj.] kyōṅki vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

pied attacher[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] pureté à adopter[pres-perf.sg.m.23] alors aussi alors être[pres.sg.23] x (mais|les autres) (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] aussi (adopter[root]|son propre) élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de s'asseoir[root] faire[abs.] effort faire[inf.m.sg.d.] vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] des centaines de fois fortuné parce que vah[.mē̃] aussi x être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁶

उसमें भी राजा प्रजा नंबरवार है .

usmē̃ bhī rājā prajā nambaravār hai .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] .

vah[.mē̃] aussi roi sujets x être[pres.sg.23] .

⁹⁷

प्रजा भी तो पवित्र दुनिया में ही है , राजा भी तो पवित्र दुनिया में ही है , तो उसमें भी स्टेटस है ना नंबरवार तो फिर उसमें स्टेटस पाने का पुरुषार्थ रखना उसको कहेंगे सौभाग्यशाली .

prajā bhī tō pavitra duniyā mē̃ hī hai , rājā bhī tō pavitra duniyā mē̃ hī hai , tō usmē̃ bhī status hai nā nambaravār tō phir usmē̃ status pānē kā puruṣhārth rakhnā uskō kahē̃gē saubhāgyaśhālī .

prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] status hōnā[pres.sg.23] nā x tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] status pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] saubhāgyaśhālī[adj.] .

sujets aussi alors pur monde dans seul être[pres.sg.23] , roi aussi alors pur monde dans seul être[pres.sg.23] , alors vah[.mē̃] aussi statut être[pres.sg.23] ∅ x alors (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort garder[inf.m.sg.d.] vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] des centaines de fois fortuné .

⁹⁸

बाकी भाग्यशाली तो जरूर हो यहां तक जो आए हो , बैठे हो सुनते हो , रोज सुन रहे हो और जरूर पवित्र दुनिया में पवित्रता को भी अपनाया होगा , तभी तो फिर पवित्र दुनिया में चल सकेंगे ना बाकी उसमें भी अपना ऊँच मर्तबा पाना उसके लिए है यह सारा पुरुषार्थ तो जरूर उसमें भी नंबरवार अपना पुरुषार्थ तेजी से करते रहते होंगे .

bākī bhāgyaśhālī tō jarūr hō yahā̃ tak jō āē hō , baiṭhē hō suntē hō , rōj sun rahē hō aur jarūr pavitra duniyā mē̃ pavitratā kō bhī apnāyā hōgā , tabhī tō phir pavitra duniyā mē̃ chal sakē̃gē nā bākī usmē̃ bhī apnā ū̃ch martabā pānā uskē liē hai yah sārā puruṣhārth tō jarūr usmē̃ bhī nambaravār apnā puruṣhārth tējī sē kartē rahtē hōṅgē .

bākī|bākī bhāgyaśhālī[adj.] tō zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yahā̃ tak jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sunnā[pres.pl.m.2] , rōz sunnā[pres.pl.m.prog.2] aur zarūr pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tabhī tō phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā bākī|bākī vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō zarūr vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] x apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tējī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

(mais|les autres) x alors de toute façon (être[root]|être[pres.pl.2]) ici jusqu'à ceux qui venir[pres-perf.pl.m.2] , s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2] , jour entendre[pres.pl.m.prog.2] et de toute façon pur monde dans pureté à aussi adopter[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , x alors (tourner[root]|ensuite) pur monde dans continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ (mais|les autres) vah[.mē̃] aussi (adopter[root]|son propre) élevé statut obtenir[inf.m.sg.d.] de cela[.kē] prendre[x] yah entier effort alors de toute façon vah[.mē̃] aussi x (adopter[root]|son propre) effort vitesse avec faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹

कैसे लव जी  ?

kaisē lav|love jī  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lav[n.m.;sg.,d.]|love jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]  ?

comment (Luv|amour) (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)  ?

¹⁰⁰

क्या बनने का है  ?

kyā bannē kā hai  ?

kyā bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23]  ?

¹⁰¹

डबल क्राउन  ?

double crown  ?

double couronné  ?

¹⁰²

हां … अच्छा  !

hā̃ … achchhā  !

hā̃ … achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

oui … bien  !

¹⁰³

डबल क्राउन .

double crown .

double couronné .

¹⁰⁴

और बनना ही चाहिए डबल क्राउन सो भी सूर्यवंशी .

aur bannā hī chāhiē double crown sō bhī sūryavanśhī .

aur bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] double crown sōnā[root]|sō bhī[p.] sūryavanśhī[adj.] .

et devenir[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) double couronné (dormir[root]|x) aussi (partie) de la dynastie du soleil .

¹⁰⁵

सूर्यवंशियों में भी पहला सूर्यवंशी भी आठ गद्दी हैं , किस गद्दी में  ?

sūryavanśhiyō̃ mē̃ bhī pahlā sūryavanśhī bhī āṭh gaddī haĩ , kis gaddī mē̃  ?

sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] bhī[p.] āṭh[adj.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.]  ?

(partie) de la dynastie du soleil dans aussi premier (partie) de la dynastie du soleil aussi huit trône être[pres.pl.12hon3] , (quoi|qui) trône dans  ?

¹⁰⁶

पहला , कोशिश तो ऐसा रखना है ना  ?

pahlā , kōśhiśh tō aisā rakhnā hai nā  ?

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōśhiśh[n.f.;sg.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

premier , essai alors tel garder[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

¹⁰⁷

पहला का मतलब अभी पहला तो कोई कहे सेकंड , थर्ड मतलब पहले पहले नंबर तो कोशिश रखने की है .

pahlā kā matlab abhī pahlā tō kōī kahē sēkaṇḍ , third matlab pahlē pahlē number tō kōśhiśh rakhnē kī hai .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] x , third[adj.] matlab[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number tō kōśhiśh[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

premier de x maintenant premier alors certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) x , troisième x (premier|d'abord) (premier|d'abord) numéro alors essai garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰⁸

देखो स्कूल में बच्चे भी पढ़ते हैं तो हमेशा यही तो रखते हैं ना जो पढना जानते हैं और जिनकी तेज बुद्धि है उनको अपने दिमाग का भी नशा रहता है ना , वह समझते हैं हम जब कर सकते हैं तो क्यों नहीं , तो अगर नंबर भी थोड़ा कम आएंगे ना तो कई बच्चे जो पढ़कर जाते हैं जन्हों को पढ़ाई का और बुद्धि का नशा है तो एक नंबर से भी विचारे ऐसे हो जाते हैं कि एक नंबर भी क्यों हुआ , पास तो हुआ परंतु नंबर भी क्यों वह समझते हैं नंबर भी हम लें ना .

dēkhō school mē̃ bachchē bhī paṛhtē haĩ tō hamēśhā yahī tō rakhtē haĩ nā jō paḍhanā jāntē haĩ aur jinkī tēj buddhi hai unkō apnē dimāg kā bhī naśhā rahtā hai nā , vah samajhtē haĩ ham jab kar saktē haĩ tō kyō̃ nahī̃ , tō agar number bhī thōṛā cum|kam āēṅgē nā tō kaī bachchē jō paṛhkar jātē haĩ janhō̃ kō paṛhāī kā aur buddhi kā naśhā hai tō ēk number sē bhī vichārē aisē hō jātē haĩ ki ēk number bhī kyō̃ huā , pās|pass tō huā parantu number bhī kyō̃ vah samajhtē haĩ number bhī ham lē̃ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō hamēśhā yahī[pn.;d.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā jō[pn.;d.] x jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.pl.kī] tēj[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jab karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kyō̃ nahī̃[neg] , tō agar number bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā tō kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] x kō[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] number sē[postp.] bhī[p.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ēk[adj.] number bhī[p.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , pās|pass tō hōnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] number bhī[p.] kyō̃ vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] number bhī[p.] ham[pn.pl.] lēnā[opt.pl.12hon3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] école dans enfant aussi étudier[pres.pl.m.12hon3] alors x ce alors garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ ceux qui x connaitre[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui[.kī] rapide intellect être[pres.sg.23] vah[.kō] son propre tête de aussi ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅ , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous quand faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors pourquoi ne pas , alors si numéro aussi court (x|moins) venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors certains enfant ceux qui étudier[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] x à (enseigner[past-part.f.]|étude) de et intellect de ivresse être[pres.sg.23] alors un numéro avec aussi pauvre tel être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que un numéro aussi pourquoi être[past-part.m.sg.d.] , (x|réussir) alors être[past-part.m.sg.d.] mais numéro aussi pourquoi vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] numéro aussi nous prendre[opt.pl.12hon3] ∅ .

¹⁰⁹

तो यह भी तो है ना , खाली पास मार्क में पास होना , यह भी नहीं , परंतु इसमें हम अपना नंबर भी आगे करें ऐसा पुरुषार्थ रखने का है तो ऐसे पुरुषार्थी जो है ना , वह तेजी से अच्छी तरह से अपना ध्यान रखकर के अपना अपना बनाएंगे .

tō yah bhī tō hai nā , khālī pās|pass mark mē̃ pās|pass hōnā , yah bhī nahī̃ , parantu ismē̃ ham apnā number bhī āgē karē̃ aisā puruṣhārth rakhnē kā hai tō aisē puruṣhārthī jō hai nā , vah tējī sē achchhī tarah sē apnā dhyān rakhkar kē|K apnā apnā banāēṅgē .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , khālī[adj.] pās|pass mark mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] number bhī[p.] āgē karnā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] tējī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah aussi alors être[pres.sg.23] ∅ , vide (x|réussir) point dans (x|réussir) être[inf.m.sg.d.] , yah aussi ne pas , mais yah[.mē̃] nous (adopter[root]|son propre) numéro aussi auparavant faire[opt.pl.12hon3] tel effort garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] alors tel faiseur d'efforts ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , vah vitesse avec bien x avec (adopter[root]|son propre) transe garder[abs.] (de|K) (adopter[root]|son propre) (adopter[root]|son propre) faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁰

अच्छा , टोली दो .

achchhā , ṭōlī dō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien , toli (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹¹¹

बाप से अपना पूरा पूरा आने का पूरा वर्सा भी पूरा , इसमें ऐसे नहीं है कि वह बाप है तो बस हमको मिल ही जाएगा ऐसा कोई ख्याल ना करे .

bāp sē apnā pūrā pūrā ānē kā pūrā varsā bhī pūrā , ismē̃ aisē nahī̃ hai ki vah bāp hai tō bas hamkō mil hī jāēgā aisā kōī khyāl nā karē .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō basnā[root]|bas ham[pn.pl.kō] milnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.sg.23] .

père avec (adopter[root]|son propre) complet complet (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de complet héritage aussi complet , yah[.mē̃] ne pensez pas être[pres.sg.23] que vah père être[pres.sg.23] alors (rester[root]|simplement) nous[.kō] se trouver[root] seul aller[fut.m.sg.23] tel certains pensée ∅ faire[opt.sg.23] .

¹¹²

जैसे वह बाप लौकिक में ऐसे हो जाए भाई बच्चे को , कैसा भी बच्चा होगा लेकिन बाप का वर्सा तो मी ही जाएगा लेकिन यहां तो है बच्चे को लायक बनना .

jaisē vah bāp laukik mē̃ aisē hō jāē bhāī bachchē kō , kaisā bhī bachchā hōgā lēkin bāp kā varsā tō me hī jāēgā lēkin yahā̃ tō hai bachchē kō lāyak bannā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō me hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] lēkin yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lāyak[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

comme vah père lokik dans tel être[opt.sg.23.root+jānā] (frère|être aimé[past-part.f.]) enfant à , comment aussi enfant être[fut.m.sg.23] mais père de héritage alors moi seul aller[fut.m.sg.23] mais ici alors être[pres.sg.23] enfant à digne devenir[inf.m.sg.d.] .

¹¹³

लायकी के ऊपर है सारा काम , लायक नहीं बनेंगे तो वर्सा नहीं मिलेगा , ऐसा नहीं समझना कि चलो हां वर्सा तो मिल ही जाएगा .

lāyakī kē ūpar hai sārā kām , lāyak nahī̃ banē̃gē tō varsā nahī̃ milēgā , aisā nahī̃ samajhnā ki chalō hā̃ varsā tō mil hī jāēgā .

lāyakī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] .

dignité sur être[pres.sg.23] entier (tâche|luxure) , digne ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors héritage ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , tel ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] que continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] oui héritage alors se trouver[root] seul aller[fut.m.sg.23] .

¹¹⁴

हां हां भले पाएंगे थोड़ा बहुत जो कुछ जो किया है , आकर के वहां कुछ पा लेंगे परंतु वो जो है पूर्ण प्राप्ति की स्टेज वह तो अपनी मेहनत से होगा ना , तो उसके लिए तो पुरुषार्थ करना है .

hā̃ hā̃ bhalē pāēṅgē thōṛā bahut jō kuchh jō kiyā hai , ākar kē|K vahā̃ kuchh pā lē̃gē parantu vō jō hai pūrṇ prāpti kī|key stage vah tō apnī mēhnat sē hōgā nā , tō uskē liē tō puruṣhārth karnā hai .

hā̃ hā̃ bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut jō kuchh[x] jō[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahā̃ kuchh pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] parantu[conj.] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] pūrṇ[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

oui oui bénéfice x court beaucoup tout ce que ceux qui faire[pres-perf.sg.m.23] , venir[abs.] (de|K) là-bas quoi que ce soit obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] mais vah ceux qui être[pres.sg.23] x acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau vah alors son propre effort avec être[fut.m.sg.23] ∅ , alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁵

तो ऐसा ख्याल रख कर के पुरुषार्थ रख कर के अपने को आगे करते रहो जितना हो सके .

tō aisā khyāl rakh kar kē|K puruṣhārth rakh kar kē|K apnē kō āgē kartē rahō jitnā hō sakē .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] .

alors tel pensée garder[root] faire[root] (de|K) effort garder[root] faire[root] (de|K) son propre à auparavant faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] plus être[opt.sg.23.root+saknā] .

¹¹⁶

ऐसे नहीं है कि हमारा सारा समय बुद्धि जो है ऐसी बिजी रहती है जो हम अटेंशन इसमें नहीं दे सकते हैं नहीं , बहुत फालतू बुद्धि चलती है , अगर अटेंशन देवें तो फालतू से हम बहुत काम ले सकते हैं बुद्धि को इस प्रैक्टिस में अथवा इसमें लगा करके हम अपना फायदा निकाल सकते हैं .

aisē nahī̃ hai ki hamārā sārā samay buddhi jō hai aisī busy rahtī hai jō ham attention ismē̃ nahī̃ dē saktē haĩ nahī̃ , bahut phāltū buddhi chaltī hai , agar attention dēvē̃ tō phāltū sē ham bahut kām lē saktē haĩ buddhi kō is practice mē̃ athavā ismē̃ lagā karkē ham apnā phāydā nikāl saktē haĩ .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] busy rahnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] attention yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nahī̃[neg] , bahut phāltū[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , agar attention dēnā[opt.pl.12hon3] tō phāltū[adj.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] practice mē̃[postp.] athavā yah[pn.sg.mē̃] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que nous[.kā] entier temps intellect ceux qui être[pres.sg.23] tel occupé rester[pres.sg.f.23] ceux qui nous attention yah[.mē̃] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ne pas , beaucoup inutile intellect continuer[pres.sg.f.23] , si attention donner[opt.pl.12hon3] alors inutile avec nous beaucoup (tâche|luxure) prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] intellect à yah pratique dans ou yah[.mē̃] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) faire[abs.] nous (adopter[root]|son propre) bénéfice extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹¹⁷

तो फालतू बुद्धि इधर उधर ना जाए उसकी हमको संभाल रखने की है .

tō phāltū buddhi idhar udhar nā jāē uskī hamkō sambhāl rakhnē kī hai .

tō phāltū[adj.] buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar[x] nā jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kī] ham[pn.pl.kō] sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors inutile intellect ici et là ∅ (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kī] nous[.kō] x garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁸

जितना हो सके बाप की याद में रह करके उससे अपना बल लेने का है .

jitnā hō sakē bāp kī yād mē̃ rah karkē ussē apnā bal lēnē kā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.sē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

plus être[opt.sg.23.root+saknā] souvenir du Père dans rester[root] faire[abs.] vah[.sē] (adopter[root]|son propre) pouvoir prendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹¹⁹

इसलिए बाप कहते हैं मैं तुम्हारा काम भी देखो , तुम्हारा कोई काम करके नहीं करता हूं , तुम्हारा जो फालतू है ना मैं कहता हूं तुम्हारी फालतू बुद्धि इधर-उधर जाती है उससे तुम मेरे में मन लगाओ फालतू की उधर उधर बेस्ट करते हो .

isliē bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā kām bhī dēkhō , tumhārā kōī kām karkē nahī̃ kartā hū̃ , tumhārā jō phāltū hai nā maĩ kahtā hū̃ tumhārī phāltū buddhi idhar-udhar jātī hai ussē tum mērē mē̃ man lagāō phāltū kī|key udhar udhar best kartē hō .

isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] x , tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] x tum[pn.pl.kī] phāltū[adj.] buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar jānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phāltū[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key udhar udhar best karnā[pres.pl.m.2] .

par conséquent Le Père dit je tu[.kā] (tâche|luxure) aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kā] certains (tâche|luxure) faire[abs.] ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] x , tu[.kā] ceux qui inutile être[pres.sg.23] ∅ je dire[pres-part.m.sg.d.] x tu[.kī] inutile intellect ici et là aller[pres.sg.f.23] vah[.sē] tu je[.kē] dans esprit attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] inutile (faire[past-part.f.]|de|clé) là-bas là-bas meilleur faire[pres.pl.m.2] .

¹²⁰

तो मैं तुम्हारा काम इतना ऊँच तुम्हारी जो वेस्टेज है उससे निकालता हूं बाकी तुम्हारा कोई जरूरी काम थोड़ी ही खोटी आठ घंटे या छ  ; घंटे सात घंटे देते हो की जरूरी है बुद्धि उसमें लगे , नहीं उसमें कई ऐसे समय मिलती है जिसमें तुम यह भी काम करो और वह भी काम करो , कर सकते हो .

tō maĩ tumhārā kām itnā ū̃ch tumhārī jō vēsṭēj hai ussē nikāltā hū̃ bākī tumhārā kōī jarūrī kām thōṛī hī khōṭī āṭh ghaṇṭē yā ch  ; ghaṇṭē sāt ghaṇṭē dētē hō kī|key jarūrī hai buddhi usmē̃ lagē , nahī̃ usmē̃ kaī aisē samay miltī hai jismē̃ tum yah bhī kām karō aur vah bhī kām karō , kar saktē hō .

tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.] tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] nikālnā[pres-part.m.sg.d.] x bākī|bākī tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] zarūrī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] āṭh[adj.] x yā x  ; x sāt[adj.] x dēnā[pres.pl.m.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.mē̃] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

alors je tu[.kā] (tâche|luxure) aussi élevé tu[.kī] ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.sē] extirper[pres-part.m.sg.d.] x (mais|les autres) tu[.kā] certains essentiel (tâche|luxure) court seul mauvais huit x ou x  ; x sept x donner[pres.pl.m.2] (faire[past-part.f.]|de|clé) essentiel être[pres.sg.23] intellect vah[.mē̃] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) , ne pas vah[.mē̃] certains tel temps se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui[.mē̃] tu yah aussi (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah aussi (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²¹

तो भी आठ घंटे भी कहते हैं तुमको छूट है , दिन में चौबीस घंटे हैं , फिर भी सोलह घंटा बच जाता है तो सोलह घंटा क्या करते हो  ?

tō bhī āṭh ghaṇṭē bhī kahtē haĩ tumkō chhūṭ hai , din mē̃ caubīs ghaṇṭē haĩ , phir bhī sōlah ghaṇṭā bach jātā hai tō sōlah ghaṇṭā kyā kartē hō  ?

tō bhī[x] āṭh[adj.] x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] chhūṭnā[root] hōnā[pres.sg.23] , din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x x hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] sōlah[adj.] x bachnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sōlah[adj.] x kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

∅ huit x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] laissé tomber[root] être[pres.sg.23] , jour dans x x être[pres.pl.12hon3] , mais seize x être économisé[pres.sg.m.23.root+jānā] alors seize x quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

¹²²

चलो उसमें आठ घंटे और भी छोड़ देता हूं , नींद करो , आराम करो , जो करो चलो , बाकी भी आठ घंटे सीधे बच जाते हैं तो बाकी क्या , है चलो आठ न तो चार घंटे का कुछ कर दो , आधी घड़ी , घड़ी की भी आधी , आधी की भी आधी , तो थोड़ा तो कुछ टाइम का यहां करने से जितना बन जाएगा .

chalō usmē̃ āṭh ghaṇṭē aur bhī chhōṛ dētā hū̃ , nīnd karō , ārām karō , jō karō chalō , bākī bhī āṭh ghaṇṭē sīdhē bach jātē haĩ tō bākī kyā , hai chalō āṭh na tō chār ghaṇṭē kā kuchh kar dō , ādhī ghaṛī , ghaṛī kī|key bhī ādhī , ādhī kī|key bhī ādhī , tō thōṛā tō kuchh time kā yahā̃ karnē sē jitnā ban jāēgā .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] āṭh[adj.] x aur bhī[p.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x , nīnd[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ārām[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī bhī[p.] āṭh[adj.] x sīdhē bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bākī|bākī kyā , hōnā[pres.sg.23] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āṭh[adj.] na[neg] tō chār[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] , ādhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] , tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.mē̃] huit x et aussi lâcher[root] donner[pres-part.m.sg.d.] x , sommeil faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , repos faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui faire[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , (mais|les autres) aussi huit x x être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (mais|les autres) quoi , être[pres.sg.23] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] huit ne..pas alors quatre x de quoi que ce soit faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , demi moment , moment (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi demi , demi (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi demi , alors court alors quoi que ce soit temps de ici faire[inf.m.pl.,o.] avec plus devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹²³

तो अपना टाइम कैसे सफल करना चाहिए और किस तरह से उसका पूरा अटेंशन रखने का है .

tō apnā time kaisē saphal karnā chāhiē aur kis tarah sē uskā pūrā attention rakhnē kā hai .

tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] time kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphal[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors (adopter[root]|son propre) temps comment couronné de succès (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) et (quoi|qui) x avec vah[.kā] complet attention garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹²⁴

बुद्धि टिक सकती है ना  ?

buddhi ṭik saktī hai nā  ?

buddhi[n.f.;sg.] ṭiknā[pres.sg.f.23.root+saknā] nā  ?

intellect se stabiliser[pres.sg.f.23.root+saknā] ∅  ?

¹²⁵

जैसे हमारी टिकी हुई थी बॉडी कॉन्शियस में कि हम फलाना हैं , उसमें कैसे टिकी थी , अभी बॉडी ना समझ करके अपने को सोल समझना है तो फिर उसमें टिक जाएंगे .

jaisē hamārī ṭikī huī thī body kônśiyas mē̃ ki ham phalānā haĩ , usmē̃ kaisē ṭikī thī , abhī body nā samajh karkē apnē kō soul samajhnā hai tō phir usmē̃ ṭik jāēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kī] ṭiknā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] body x mē̃[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭiknā[past-perf.f.] , ab[adv.hī] body nā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] soul samajhnā[pres.sg.23.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] ṭiknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

comme nous[.kī] se stabiliser[past-part.f.] être[past-perf.f.] x x dans que nous x être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] comment se stabiliser[past-perf.f.] , maintenant x ∅ (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] son propre à âme comprendre[pres.sg.23.oblig1] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] se stabiliser[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²⁶

खाली चीज को बदलना है बस , बुद्धि तो टिकती है किसी ना किसी भी टिकती है .

khālī chīj kō badalnā hai bas , buddhi tō ṭiktī hai kisī nā kisī bhī ṭiktī hai .

khālī[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] basnā[root]|bas , buddhi[n.f.;sg.] tō ṭiknā[pres.sg.f.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ṭiknā[pres.sg.f.23] .

vide chose à changer[pres.sg.23.oblig1] (rester[root]|simplement) , intellect alors se stabiliser[pres.sg.f.23] (quoi que ce soit|certains) ∅ (quoi que ce soit|certains) aussi se stabiliser[pres.sg.f.23] .

¹²⁷

हां , पति के सामने होगा तो टिकेगी कि हाँ मैं इनकी स्त्री हूं , देखो टिकी हुई है ना बुद्धि , बच्चों के सामने होगा कि मैं इसकी मां हूं , देखो टिकी हुई है ना बुद्धि , तो जैसे यह बुद्धि टिकाई है , पहले तो माँ नहीं थी ना , पहले तो किसी का बच्चा बच्ची थी , पीछे मां बनी तो देखो टिक गई ना , तो उसी बातों में जल्दी-जल्दी टिकती है ना माँ बने तो मां के ऊपर टिक गई , स्त्री बन गई तो स्त्री के ऊपर टिक गई , कन्या थी तो हाँ मैं किसकी बच्ची हूँ उसमें टिकी तो फिर उसमें कैसे जल्दी-जल्दी टिक गई , वह कैसे बुद्धि में जल्दी आ जाता है .

hā̃ , pati kē|K sāmnē hōgā tō ṭikēgī ki hā̃ maĩ inkī strī hū̃ , dēkhō ṭikī huī hai nā buddhi , bachchō̃ kē|K sāmnē hōgā ki maĩ iskī mā̃ hū̃ , dēkhō ṭikī huī hai nā buddhi , tō jaisē yah buddhi ṭikāī hai , pahlē tō mā̃ nahī̃ thī nā , pahlē tō kisī kā bachchā bachchī thī , pīchhē mā̃ banī tō dēkhō ṭik gaī nā , tō usī bātō̃ mē̃ jaldī-jaldī ṭiktī hai nā mā̃ banē tō mā̃ kē ūpar ṭik gaī , strī ban gaī tō strī kē ūpar ṭik gaī , kanyā thī tō hā̃ maĩ kiskī bachchī hū̃ usmē̃ ṭikī tō phir usmē̃ kaisē jaldī-jaldī ṭik gaī , vah kaisē buddhi mē̃ jaldī ā jātā hai .

hā̃ , pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[fut.m.sg.23] tō ṭiknā[fut.f.sg.23] ki[conj.] hā̃ maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] x , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭiknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā buddhi[n.f.;sg.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kī] mā̃[n.f.;sg.] x , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭiknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā buddhi[n.f.;sg.] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] ṭikānā[pres-perf.sg.f.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mā̃[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] nā , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , pīchhē mā̃[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭiknā[past-part.f..root+jānā] nā , tō vah[pn.sg.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jaldī ṭiknā[pres.sg.f.23] nā mā̃[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō mā̃[n.f.;sg.] kē ūpar[x] ṭiknā[past-part.f..root+jānā] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] ṭiknā[past-part.f..root+jānā] , kanyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō hā̃ maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.mē̃] ṭiknā[past-part.f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaldī ṭiknā[past-part.f..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaldī ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

oui , mari (de|K) x être[fut.m.sg.23] alors se stabiliser[fut.f.sg.23] que oui je yah[.kī] femme x , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] se stabiliser[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ intellect , enfant (de|K) x être[fut.m.sg.23] que je yah[.kī] mère x , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] se stabiliser[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ intellect , alors comme yah intellect stabiliser[pres-perf.sg.f.23] , (premier|d'abord) alors mère ne pas être[past.f] ∅ , (premier|d'abord) alors (quoi que ce soit|certains) de enfant fille être[past.f] , puis mère devenir[past-part.f.] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] se stabiliser[past-part.f..root+jānā] ∅ , alors vah[.hī] question dans très vite se stabiliser[pres.sg.f.23] ∅ mère (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors mère sur se stabiliser[past-part.f..root+jānā] , femme devenir[past-part.f..root+jānā] alors femme sur se stabiliser[past-part.f..root+jānā] , kumari être[past.f] alors oui je qui[.kī] fille être[pres.sg.1] vah[.mē̃] se stabiliser[past-part.f.] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] comment très vite se stabiliser[past-part.f..root+jānā] , vah comment intellect dans très vite venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁸

बैठ जाती है ना बुद्धि में , तो वह बुद्धि जल्दी-जल्दी यह ग्रहण कर लेती है , इसमें भी बाप कहते हैं अभी यह सब देह के जो कुछ हैं , जिसमें पहले से टिकी हुई बुद्धि है उसमें से निकाल करके अभी मेरे में मन लगाओ , तो अभी इसमें बदली करने में क्या मुसीबत पड़ती है हां  ?

baiṭh jātī hai nā buddhi mē̃ , tō vah buddhi jaldī-jaldī yah grahaṇ kar lētī hai , ismē̃ bhī bāp kahtē haĩ abhī yah sab dēh kē|K jō kuchh haĩ , jismē̃ pahlē sē ṭikī huī buddhi hai usmē̃ sē nikāl karkē abhī mērē mē̃ man lagāō , tō abhī ismē̃ badlī|badalī karnē mē̃ kyā musībat paṛtī hai hā̃  ?

baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , tō vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] jaldī yah[pn.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō kuchh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] pahlē sē[x] ṭiknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] nikālnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā musībat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] hā̃  ?

s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ intellect dans , alors vah intellect très vite yah éclipse faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] , yah[.mē̃] aussi Le Père dit maintenant yah tous corps (de|K) tout ce que être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] à l'avance se stabiliser[past-part.f.] être[past-part.f.] intellect être[pres.sg.23] vah[.mē̃] avec extirper[root] faire[abs.] maintenant je[.kē] dans esprit attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors maintenant yah[.mē̃] (changement|changer[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] dans quoi difficulté tomber[pres.sg.f.23] oui  ?

¹²⁹

( प्रैक्टिस चाहिए ) हाँ प्रेक्टिस चाहिए क्योंकि वैसे भी प्रैक्टिस है , देखो छोटा देखो था तो उसी समय इसको थोड़े था कि मैं बाप हूं , न अभी देखो बड़ा हुआ , बच्चे पैदा किया तो अभी बुद्धि टिक गई है कि मैं बाप हूं , तो वह भी बुद्धि बदलती है ना .

( practice chāhiē ) hā̃ practice chāhiē kyōṅki vaisē bhī practice hai , dēkhō chhōṭā dēkhō thā tō usī samay iskō thōṛē thā ki maĩ bāp hū̃ , na abhī dēkhō baṛā huā , bachchē paidā kiyā tō abhī buddhi ṭik gaī hai ki maĩ bāp hū̃ , tō vah bhī buddhi badaltī hai nā .

( practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ) hā̃ practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] practice hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] x , na[neg] ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] ṭiknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] x , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] nā .

( pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ) oui pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que x aussi pratique être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] petit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[past.m.sg] alors vah[.hī] temps yah[.kō] court être[past.m.sg] que je père x , ne..pas maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] grand être[past-part.m.sg.d.] , enfant né faire[past-part.m.sg.d.] alors maintenant intellect se stabiliser[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] que je père x , alors vah aussi intellect changer[pres.sg.f.23] ∅ .

¹³⁰

वह स्टेज से इस स्टेज में आया तो यह बुद्धि बैठ गई अभी मैं बाप हूँ , बच्चे हैं , मुझे संभालनना है , यह करना है , वह करना है , तो इसमें बुद्धि बदलती है और उसमें बुद्धि टिक जाती है जो भी स्टेज आती है उसमें बुद्धि टिक जाती है , अभी बाप कहते हैं उस स्टेज में टिक जाओ और क्या है .

vah stage sē is stage mē̃ āyā tō yah buddhi baiṭh gaī abhī maĩ bāp hū̃ , bachchē haĩ , mujhē sambhālananā hai , yah karnā hai , vah karnā hai , tō ismē̃ buddhi badaltī hai aur usmē̃ buddhi ṭik jātī hai jō bhī stage ātī hai usmē̃ buddhi ṭik jātī hai , abhī bāp kahtē haĩ us stage mē̃ ṭik jāō aur kyā hai .

vah[pn.sg.d.] stage sē[postp.] yah[pn.sg.o.] stage mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f..root+jānā] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tō yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] ṭiknā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] bhī[p.] stage ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] ṭiknā[pres.sg.f.23.root+jānā] , ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.o.] stage mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur kyā hōnā[pres.sg.23] .

vah niveau avec yah niveau dans venir[past-part.m.sg.d.] alors yah intellect s'asseoir[past-part.f..root+jānā] maintenant je père être[pres.sg.1] , enfant être[pres.pl.12hon3] , je[.kō] x être[pres.sg.23] , yah faire[pres.sg.23.oblig1] , vah faire[pres.sg.23.oblig1] , alors yah[.mē̃] intellect changer[pres.sg.f.23] et vah[.mē̃] intellect se stabiliser[pres.sg.f.23.root+jānā] ceux qui aussi niveau venir[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] intellect se stabiliser[pres.sg.f.23.root+jānā] , maintenant Le Père dit vah niveau dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et quoi être[pres.sg.23] .

¹³¹

अभी बॉडी कॉन्शियस निकलकर के सोल कॉन्शियस में आ जाओ , बस उसी स्टेज में चले जाओ , इसमें क्या है .

abhī body kônśiyas nikalkar kē|K soul kônśiyas mē̃ ā jāō , bas usī stage mē̃ chalē jāō , ismē̃ kyā hai .

ab[adv.hī] body x nikalnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K soul x mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , basnā[root]|bas vah[pn.sg.hī] stage mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , yah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.23] .

maintenant x x sortir[abs.] (de|K) âme x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (rester[root]|simplement) vah[.hī] niveau dans (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , yah[.mē̃] quoi être[pres.sg.23] .

¹³²

कुछ नहीं है , तो खाली अपनी प्रैक्टिस और समझ की बात है कि उसमें रखकर के लगना है .

kuchh nahī̃ hai , tō khālī apnī practice aur samajh kī|key bāt hai ki usmē̃ rakhkar kē|K lagnā hai .

kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō khālī[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] practice aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.mē̃] rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagnā[pres.sg.23.oblig1] .

quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] , alors vide son propre pratique et (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] que vah[.mē̃] garder[abs.] (de|K) sembler[pres.sg.23.oblig1] .

¹³³

( बेटे से बाप है लेकिन बाप फिर अपने को बेटा समझना मुश्किल होता है ) नहीं , यह भी सहज है , बच्चे को देखो छोटा बच्चा होता है ना , उसको अगर कोई गोद का बच्चा ले लेते हैं तो क्या वह रिलेशन नहीं उधर चला जाएगा  ?

( bēṭē sē bāp hai lēkin bāp phir apnē kō bēṭā samajhnā muśhkil hōtā hai ) nahī̃ , yah bhī sahaj hai , bachchē kō dēkhō chhōṭā bachchā hōtā hai nā , uskō agar kōī gōd kā bachchā lē lētē haĩ tō kyā vah relation nahī̃ udhar chalā jāēgā  ?

( bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ) nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.kō] agar kōī[pn.;d.] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō kyā vah[pn.sg.d.] relation nahī̃[neg] udhar chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]  ?

( enfant avec père être[pres.sg.23] mais père (tourner[root]|ensuite) son propre à enfant comprendre[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] ) ne pas , yah aussi facile être[pres.sg.23] , enfant à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] petit enfant être[pres.sg.m.23] ∅ , vah[.kō] si certains genoux de enfant prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors quoi vah relation ne pas là-bas (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])  ?

¹³⁴

बहुत छोटे बच्चे को भी हो सकते हैं , भले बड़ा भी हो समझो आप कोई बच्चे को कोई गोद का बच्चा बनाता है तो क्या नहीं चाहेगा , कोई धनवान है , साहूकार है , लखपति है , करोड़पति है वह कहता है मुझे बच्चा नहीं है , कोई तुमको गोद का बच्चा लेगा , क्या बदली नहीं हो जाएगा  ?

bahut chhōṭē bachchē kō bhī hō saktē haĩ , bhalē baṛā bhī hō samjhō āp kōī bachchē kō kōī gōd kā bachchā banātā hai tō kyā nahī̃ chāhēgā , kōī dhanvān hai , sāhūkār hai , lakhpati hai , karōṛpati hai vah kahtā hai mujhē bachchā nahī̃ hai , kōī tumkō gōd kā bachchā lēgā , kyā badlī|badalī nahī̃ hō jāēgā  ?

bahut chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] tō kyā nahī̃[neg] chāhnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karōṛpati hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.23] , kyā badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

beaucoup petit enfant à aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bénéfice grand aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] vous certains enfant à certains genoux de enfant faire[pres.sg.m.23] alors quoi ne pas vouloir[fut.m.sg.23] , certains x être[pres.sg.23] , riche être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , millionnaire être[pres.sg.23] vah dire[pres.sg.m.23] je[.kō] enfant ne pas être[pres.sg.23] , certains tu[.kō] genoux de enfant prendre[fut.m.sg.23] , quoi (changement|changer[past-part.f.]) ne pas être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

¹³⁵

अरे  !

arē  !

Oh !  !

¹³⁶

मैं इसका बच्चा हूं , क्योंकि समझेगा न , नहीं तो बच्चा ना समझूंगा तो लक नहीं मिलेगा , हां पहले नहीं मिलेगा , तो झट से बुद्धि चली जाएगी , क्यों नहीं जाएगी टेंप्टेशन कोई है तो जाएगी और यह टेंप्टेशन कोई कम थोड़ी ही है , बहुत बड़ी टेंप्टेशन है तो ऐसे नहीं है कि बुद्धि नहीं जा सकती है , जा सकती है ( ये कहते हैं ये दम से दिलासे हैं कैसे होगा ) ओहो ये दम के दिलासे नहीं है , जो उसमें दम है ना वो अभी सब झूठ हो जाने का है , देखो कहते हैं ना झूठी काया झूठी माया , जीते हुए भी झूठा कह रहे हो क्योंकि अभी सार नहीं है , निकलता जाता है बाकी मरने में देरी थोड़े ही है .

maĩ iskā bachchā hū̃ , kyōṅki samajhēgā na , nahī̃ tō bachchā nā samajhūṅgā tō luck nahī̃ milēgā , hā̃ pahlē nahī̃ milēgā , tō jhaṭ sē buddhi chalī jāēgī , kyō̃ nahī̃ jāēgī ṭēmpṭēśan kōī hai tō jāēgī aur yah ṭēmpṭēśan kōī cum|kam thōṛī hī hai , bahut baṛī ṭēmpṭēśan hai tō aisē nahī̃ hai ki buddhi nahī̃ jā saktī hai , jā saktī hai ( yē kahtē haĩ yē dam sē dilāsē haĩ kaisē hōgā ) ōhō yē dam kē|K dilāsē nahī̃ hai , jō usmē̃ dam hai nā vō abhī sab jhūṭh hō jānē kā hai , dēkhō kahtē haĩ nā jhūṭhī kāyā jhūṭhī māyā , jītē huē bhī jhūṭhā kah rahē hō kyōṅki abhī sār nahī̃ hai , nikaltā jātā hai bākī marnē mē̃ dērī thōṛē hī hai .

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x , kyōṅki samajhnā[fut.m.sg.23] na[neg] , nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā x tō luck nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , hā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , tō jhaṭ sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] , kyō̃ nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] x kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tō jānā[fut.f.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] x kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] ( yah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] dam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ) ōhō yah[pn.pl.d.] dam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.mē̃] dam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.;d.] ab[adv.hī] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki ab[adv.hī] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] bākī|bākī marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

je yah[.kā] enfant x , parce que comprendre[fut.m.sg.23] ne..pas , sinon enfant ∅ x alors chance ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , oui (premier|d'abord) ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , alors x avec intellect (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) , pourquoi ne pas aller[fut.f.sg.23] x certains être[pres.sg.23] alors aller[fut.f.sg.23] et yah x certains (x|moins) court seul être[pres.sg.23] , beaucoup grand x être[pres.sg.23] alors ne pensez pas être[pres.sg.23] que intellect ne pas aller[pres.sg.f.23.root+saknā] , aller[pres.sg.f.23.root+saknā] ( yah dire[pres.pl.m.12hon3] yah x avec x être[pres.pl.12hon3] comment être[fut.m.sg.23] ) x yah x (de|K) x ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui vah[.mē̃] x être[pres.sg.23] ∅ vah maintenant tous mensonge (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ faux corps faux Maya , (vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi faux dire[pres.pl.m.prog.2] parce que maintenant essence ne pas être[pres.sg.23] , sortir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] (mais|les autres) mourir[inf.m.pl.,o.] dans x court seul être[pres.sg.23] .

¹³⁷

इसकी हालत तो देखते जाते हो अभी हालत देखते भी नहीं समझते हो मरने पर है , ऐसे ना हो तो फिर जब समय आए फिर तो कुछ नहीं कर सकेंगे ना करना पहले हैं .

iskī hālat tō dēkhtē jātē hō abhī hālat dēkhtē bhī nahī̃ samajhtē hō marnē par hai , aisē nā hō tō phir jab samay āē phir tō kuchh nahī̃ kar sakē̃gē nā karnā pahlē haĩ .

yah[pn.sg.kī] hālat[n.f.;sg.] tō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] ab[adv.hī] hālat[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō kuchh nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā karnā[inf.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.kī] situation alors voir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] maintenant situation voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.2] mourir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] , tel ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) quand temps (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) alors quoi que ce soit ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ faire[inf.m.sg.d.] (premier|d'abord) être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁸

अच्छा , कुछ भी है जीवन ऐसी ही चलती है , आप जब छोटे थे आपको तो यह दिलासा था ना खाली कि मैं बाप बनूंगा , पढ़ाऊंगा लिखूंगा पढ़ूंगा , बच्चे पैदा करूंगा तो वो शास्त्र में कैसे चले , उसका फ्यूचर कैसे बनाया , वह भी तो फ्यूचर सोचा ना  ?

achchhā , kuchh bhī hai jīvan aisī hī chaltī hai , āp jab chhōṭē thē āpkō tō yah dilāsā thā nā khālī ki maĩ bāp banūṅgā , paṛhāūṅgā likhūṅgā paṛhūṅgā , bachchē paidā karūṅgā tō vō śhāstra mē̃ kaisē chalē , uskā future kaisē banāyā , vah bhī tō future sōchā nā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] , āp[pn.pl.] jab chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] āp[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā khālī[adj.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] , paṛhānā[fut.m.sg.1] x x , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] tō vah[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kā] future kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō future sōchnā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

bien , peu importe être[pres.sg.23] vie tel seul continuer[pres.sg.f.23] , vous quand petit être[past.pl] vous[.kō] alors yah x être[past.m.sg] ∅ vide que je père devenir[fut.m.sg.1] , enseigner[fut.m.sg.1] x x , enfant né faire[fut.m.sg.1] alors vah écriture dans comment (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.kā] futur comment faire[past-part.m.sg.d.] , vah aussi alors futur penser[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

¹³⁹

छोटा था तो कहा मैं पढूंगा , लिखूंगा , हां इंजीनियर बनूंगा , तो पहले थोड़ी इंजीनियर थे लेकिन फ्यूचर सोचा ना  ?

chhōṭā thā tō kahā maĩ paḍhūṅgā , likhūṅgā , hā̃ engineer banūṅgā , tō pahlē thōṛī engineer thē lēkin future sōchā nā  ?

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] x , x , hā̃ engineer bannā[fut.m.sg.1] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] engineer hōnā[past.pl] lēkin future sōchnā[past-part.m.sg.d.] nā  ?

petit être[past.m.sg] alors dire[past-part.m.sg.d.] je x , x , oui ingénieur devenir[fut.m.sg.1] , alors (premier|d'abord) court ingénieur être[past.pl] mais futur penser[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

¹⁴⁰

वह एक जीवन का सोचा , यह है दूसरी जन्म का सोचना , फर्क सिर्फ इतना है लेकिन वह भी तो फ्यूचर सोचना है ना , तो फिर जैसे उसमें सोचते हो वैसे फिर इसमें सोचना है , यह भी तो दम के दिलासे थे ना .

vah ēk jīvan kā sōchā , yah hai dūsrī janm kā sōchnā , phark sirph itnā hai lēkin vah bhī tō future sōchnā hai nā , tō phir jaisē usmē̃ sōchtē hō vaisē phir ismē̃ sōchnā hai , yah bhī tō dam kē|K dilāsē thē nā .

vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] , fark[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō future sōchnā[pres.sg.23.oblig1] nā , tō phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] sōchnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō dam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] nā .

vah un vie de penser[past-part.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] autre (vie|naître[root]) de penser[inf.m.sg.d.] , différence seul aussi être[pres.sg.23] mais vah aussi alors futur penser[pres.sg.23.oblig1] ∅ , alors (tourner[root]|ensuite) comme vah[.mē̃] penser[pres.pl.m.2] x (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] penser[pres.sg.23.oblig1] , yah aussi alors x (de|K) x être[past.pl] ∅ .

¹⁴¹

पता था कुछ अभी मर जाऊं तो , कोई पक्का थोड़े ही है कि हां बचे रहूंगा , नहीं उसमें भी तो ऐसा ही था ना , जिसको कहते हैं दम के दिलासे तो वह भी तो ऐसा ही था फिर उसमें कैसे चले आए  ?

patā thā kuchh abhī mar jāū̃ tō , kōī pakkā thōṛē hī hai ki hā̃ bachē rahūṅgā , nahī̃ usmē̃ bhī tō aisā hī thā nā , jiskō kahtē haĩ dam kē|K dilāsē tō vah bhī tō aisā hī thā phir usmē̃ kaisē chalē āē  ?

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] kuchh ab[adv.hī] marnā[opt.sg.1.root+jānā] tō , kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hā̃ bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] rahnā[fut.m.sg.1] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] nā , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ?

savoir être[past.m.sg] quoi que ce soit maintenant mourir[opt.sg.1.root+jānā] alors , certains ferme court seul être[pres.sg.23] que oui (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) rester[fut.m.sg.1] , ne pas vah[.mē̃] aussi alors tel seul être[past.m.sg] ∅ , ceux qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) x alors vah aussi alors tel seul être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] comment (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

¹⁴²

अभी इसमें भी क्या है ये आत्मा तो जन्म लेती रहती है उनका पुनर्जनम है यह तो सभी बातें मानते ही हैं ना , तो फिर बाकी क्या है , तो इसमें क्यों भूलना चाहिए .

abhī ismē̃ bhī kyā hai yē ātmā tō janma lētī rahtī hai unkā punarjanam hai yah tō sabhī bātē̃ māntē hī haĩ nā , tō phir bākī kyā hai , tō ismē̃ kyō̃ bhūlnā chāhiē .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] tō janma lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] vah[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō phirnā[root]|phir[adv.] bākī|bākī kyā hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.mē̃] kyō̃ bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] .

maintenant yah[.mē̃] aussi quoi être[pres.sg.23] yah âme alors s'incarner vah[.kā] x être[pres.sg.23] yah alors tous question croire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] ∅ , alors (tourner[root]|ensuite) (mais|les autres) quoi être[pres.sg.23] , alors yah[.mē̃] pourquoi (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]) .

¹⁴³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁴⁴

ऐसा बाप और दादा और मां की मीठे मीठे बहुत अच्छे और ऐसे निश्चयबुद्धि बच्चे हैं ऐसे बच्चों प्रति याद प्यार और गुड मॉर्निंग .

aisā bāp aur dādā aur mā̃ kī|key mīṭhē mīṭhē bahut achchhē aur aisē niśhchaybuddhi bachchē haĩ aisē bachchō̃ prati yād pyār aur good morning .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] .

tel père et Dada et mère (faire[past-part.f.]|de|clé) doux doux beaucoup bien et tel foi dans l'intellect enfant être[pres.pl.12hon3] tel enfant pour souvenir amour et bonjour .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier