रविवार 18 जनवरी 1987 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

हिंदी और विश्लेषण

18-01-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

18-01-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

18-01-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x

18-01-87 Om paix avyakt x

हिंदी और विश्लेषण

कर्मातीत स्थिति की निशानियाँ

karmātīt sthiti key|kī niśhāniyā̃

karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]

karmateet niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) signe

हिंदी और विश्लेषण

बन्धनमुक्त बनाने वाले , स्नेह के सागर बापदादा निमित्त गीता-पाठशालाओं के सेवाधारी बच्चों के सम्मुख बोले

bandhanmukt banānē vālē , snēh K|kē sāgar bāpdādā nimitt gītā-pāṭhaśālāō̃ K|kē sēvādhārī bachchō̃ K|kē sammukh bōlē

bandhanmukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

libéré des liens faire[inf.m.pl.,o.] celui de , amour (K|de) océan BapDada instrument x (K|de) serviteur enfant (K|de) devant (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

हिंदी और विश्लेषण

⁴

आज अव्यक्त बापदादा अपने अव्यक्त स्थिति भव ' के वरदानी बच्चों वा अव्यक्ति फरिश्तों से मिलने आये हैं .

āj avyakt bāpdādā apnē avyakt sthiti bhav ' K|kē vardānī bachchō̃ vā avyakti phariśhtō̃ sē milnē āyē haĩ .

āj avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vā avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui avyakt BapDada son propre avyakt niveau (puissiez-vous être|x) ' (K|de) donneur de bénédictions enfant ou x ange avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

यह अव्यक्त मिलन इस सारे कल्प में अब एक ही बार संगम पर होता है .

yah avyakt milan is sārē kalp mē̃ ab ēk hī bār saṅgam par hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah avyakt rencontre yah entier cycle dans maintenant un seul fois confluence (sur|autre) être[pres.sg.m.23] .

⁶

सतयुग में भी देव मिलन होगा लेकिन फरिश्तों का मिलन , अव्यक्त मिलन इस समय ही होता है .

satyug mē̃ bhī dēv milan hōgā lēkin phariśhtō̃ kā milan , avyakt milan is samay hī hōtā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēv[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

âge d'or dans aussi déité rencontre être[fut.m.sg.23] mais ange de rencontre , avyakt rencontre en ce moment seul être[pres.sg.m.23] .

⁷

निराकार बाप भी अव्यक्त ब्रह्मा बाप के द्वारा मिलन मनाते हैं .

nirākār bāp bhī avyakt brahmā bāp K|kē dvārā milan manātē haĩ .

nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

incorporel père aussi avyakt Brahma père (K|de) à travers rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸

निराकार को भी यह फरिश्तों की महफिल अति प्रिय लगती है , इसलिए अपना धाम छोड़ आकारी वा साकारी दुनिया में मिलन मनाने आये हैं .

nirākār kō bhī yah phariśhtō̃ key|kī mahaphil ati priya lagtī hai , isliē apnā dhām chhōṛ ākārī vā sākārī duniyā mē̃ milan manānē āyē haĩ .

nirākār[adj.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] ati priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] , isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ākārī, ākār[x] vā sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

incorporel à aussi yah ange (clé|faire[past-part.f.]|de) x profond ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23] , par conséquent (son propre|adopter[root]) lieu lâcher[root] subtil ou sakar monde dans rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹

फरिश्ते बच्चों के स्नेह की आकर्षण से बाप को भी रूप बदल , वेष बदल बच्चों के संसार में आना ही पड़ता है .

phariśhtē bachchō̃ K|kē snēh key|kī ākarṣhaṇ sē bāp kō bhī rūp badal , vēṣh badal bachchō̃ K|kē saṅsār mē̃ ānā hī paṛtā hai .

phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] , vēṣh[x] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

¹⁰

यह संगमयुग बाप और बच्चों का अति प्यारा और न्यारा संसार है .

yah saṅgamyug bāp aur bachchō̃ kā ati pyārā aur nyārā saṅsār hai .

yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah âge de confluence père et enfant de profond aimant et unique monde être[pres.sg.23] .

¹¹

स्नेह सबसे बड़ी आकर्षित करने की शक्ति है जो परम-आत्मा , बन्धनमुक्त को भी , शरीर से मुक्त को भी स्नेह के बन्धन में बाँध लेती है , अशरीरी को भी लोन के शरीरधारी बना देती है .

snēh sabsē baṛī ākarṣhit karnē key|kī śhakti hai jō param-ātmā , bandhanmukt kō bhī , śharīr sē mukt kō bhī snēh K|kē bandhan mē̃ bāndh lētī hai , aśharīrī kō bhī loan K|kē śharīrdhārī banā dētī hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] paramātmā[n.f.;sg.] , bandhanmukt[adj.] kō[postp.] bhī[p.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , aśharīrī[adj.] kō[postp.] bhī[p.] loan K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

amour le plus grand attiré faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] ceux qui Âme Suprême , libéré des liens à aussi , corps avec libéré à aussi amour (K|de) lien dans lier[pres.sg.f.23.root+lēnā] , sans corps à aussi emprunt (K|de) être corporel (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹²

यही है बच्चों के स्नेह का प्रत्यक्ष प्रमाण .

yahī hai bachchō̃ K|kē snēh kā pratyakṣha pramāṇ .

yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] .

ce être[pres.sg.23] enfant (K|de) amour de concret (selon) .

¹³

आज का दिन अनेक चारों ओर के बच्चों के स्नेह की धारायें , स्नेह के सागर में समाने का दिन है .

āj kā din anēk chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē snēh key|kī dhārāyē̃ , snēh K|kē sāgar mē̃ samānē kā din hai .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x , snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁴

बच्चे कहते हैं - हम बापदादा से मिलने आये हैं ' .

bachchē kahtē haĩ - ham bāpdādā sē milnē āyē haĩ ' .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ' .

enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - nous BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ' .

¹⁵

बच्चे मिलने आये हैं  ?

bachchē milnē āyē haĩ  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

enfant se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁶

वा बच्चों से बाप मिलने आये हैं  ?

vā bachchō̃ sē bāp milnē āyē haĩ  ?

vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

ou enfant avec père se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁷

या दोनों ही मधुबन में मिलने आये हैं  ?

yā dōnō̃ hī madhuban mē̃ milnē āyē haĩ  ?

yā dōnō̃ hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

ou x seul Madhuban dans se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸

बच्चे स्नेह के सागर में नहाने आये हैं लेकिन बाप हजारों गंगाओं में नहाने आते हैं .

bachchē snēh K|kē sāgar mē̃ nahānē āyē haĩ lēkin bāp hajārō̃ gaṅgāō̃ mē̃ nahānē ātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant amour (K|de) océan dans prendre un bain[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais père 1000 Gange dans prendre un bain[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹

इसलिए गंगा-सागर का मेला विचित्र मेला है .

isliē gaṅgā-sāgar kā mēlā vichitr mēlā hai .

isliē x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] vichitr[adj.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent x de mela singulier mela être[pres.sg.23] .

²⁰

स्नेह के सागर में समाए सागर समान बन जाते हैं .

snēh K|kē sāgar mē̃ samāē sāgar samān ban jātē haĩ .

snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

amour (K|de) océan dans (fondre[past-part.m.pl.,o.]|fondre[opt.sg.23]) océan égal devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹

आज के दिन को बाप समान बनने का स्मृति अर्थात् समर्थी-दिवस कहते हैं .

āj K|kē din kō bāp samān bannē kā smr̥iti arthāt samarthī-divas kahtē haĩ .

āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] arthāt x kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui (K|de) jour à comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de conscience c'est-à-dire x dire[pres.pl.m.12hon3] .

²²

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

हिंदी और विश्लेषण

²³

आज का दिन ब्रह्मा बाप के सम्पन्न और सम्पूर्ण बाप समान बनने का यादगार दिवस है .

āj kā din brahmā bāp K|kē sampann aur sampūrṇ bāp samān bannē kā yādgār divas hai .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui de jour Brahma père (K|de) empli et complet comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de mémorial jour être[pres.sg.23] .

²⁴

ब्रह्मा बच्चा सो बाप , क्योंकि ब्रह्मा बच्चा भी है , बाप भी है .

brahmā bachchā sō bāp , kyōṅki brahmā bachchā bhī hai , bāp bhī hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma enfant (dormir[root]|x) père , parce que Brahma enfant aussi être[pres.sg.23] , père aussi être[pres.sg.23] .

²⁵

आज के दिन ब्रह्मा ने बच्चे के रूप में सपूत बच्चा बनने का सबूत दिया , स्नेह के स्वरूप का , समान बनने का सबूत दिया  ; अति प्यारे और अति न्यारेपन का सबूत दिया  ; बाप समान कर्मातीत अर्थात् कर्म के बन्धन से मुक्त , न्यारा बनने का सबूत दिया  ; सारे कल्प के कर्मों के हिसाब-किताब से मुक्त होने का सबूत दिया .

āj K|kē din brahmā nē bachchē K|kē rūp mē̃ sapūt bachchā bannē kā sabūt diyā , snēh K|kē svarūp kā , samān bannē kā sabūt diyā  ; ati pyārē aur ati nyārēpan kā sabūt diyā  ; bāp samān karmātīt arthāt karma K|kē bandhan sē mukt , nyārā bannē kā sabūt diyā  ; sārē kalp K|kē karmō̃ K|kē hisāb-kitāb sē mukt hōnē kā sabūt diyā .

āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ; ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ati nyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ; bāp samān[x] karmātīt[adj.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] , nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ; sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

aujourd'hui (K|de) jour Brahma ∅ enfant (K|de) Rup dans digne enfant devenir[inf.m.pl.,o.] de x donner[past-part.m.sg.d.] , amour (K|de) personnification de , égal devenir[inf.m.pl.,o.] de x donner[past-part.m.sg.d.]  ; profond aimant et profond séparation de x donner[past-part.m.sg.d.]  ; comme le Père karmateet c'est-à-dire karma (K|de) lien avec libéré , unique devenir[inf.m.pl.,o.] de x donner[past-part.m.sg.d.]  ; entier cycle (K|de) karma (K|de) comptes avec libéré être[inf.m.pl.,o.] de x donner[past-part.m.sg.d.] .

²⁶

सिवाए सेवा के स्नेह के और कोई बन्धन नहीं .

sivāē sēvā K|kē snēh K|kē aur kōī bandhan nahī̃ .

sivāē sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

x service (K|de) amour (K|de) quelqu'un d'autre lien ne pas .

²⁷

सेवा में भी सेवा के बन्धन में बंधने वाले सेवाधारी नहीं .

sēvā mē̃ bhī sēvā K|kē bandhan mē̃ bandhnē vālē sēvādhārī nahī̃ .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

service dans aussi service (K|de) lien dans être attaché[inf.m.pl.,o.] celui de serviteur ne pas .

²⁸

क्योंकि सेवा में कोई बन्धनयुक्त बन सेवा करते और कोई बन्धनमुक्त बन सेवा करते .

kyōṅki sēvā mē̃ kōī bandhanyukt ban sēvā kartē aur kōī bandhanmukt ban sēvā kartē .

kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bandhanyukt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] bandhanmukt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

parce que service dans certains prisonniers de ce lien (x|devenir[root]) service faire[pres-part.m.pl.,o.] quelqu'un d'autre libéré des liens (x|devenir[root]) service faire[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁹

सेवाधारी ब्रह्मा बाप भी है .

sēvādhārī brahmā bāp bhī hai .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

serviteur Brahma père aussi être[pres.sg.23] .

³⁰

लेकिन सेवा द्वारा हद की रॉयल इच्छायें सेवा में भी हिसाबकिताब के बंधन में बाँधती हैं .

lēkin sēvā dvārā had key|kī royal ichchhāyē̃ sēvā mē̃ bhī hisābakitāb K|kē bandhan mē̃ bāndhtī haĩ .

lēkin sēvā[n.f.;sg.] dvārā had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royal ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] .

mais service à travers x (clé|faire[past-part.f.]|de) royal désir service dans aussi x (K|de) lien dans lier[pres.pl.f.12hon3] .

³¹

लेकिन सच्चे सेवाधारी इस हिसाब-किताब से भी मुक्त हैं .

lēkin sachchē sēvādhārī is hisāb-kitāb sē bhī mukt haĩ .

lēkin sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais vrai serviteur yah comptes avec aussi libéré être[pres.pl.12hon3] .

³²

इसी को ही - कर्मातीत स्थिति कहा जाता है .

isī kō hī - karmātīt sthiti kahā jātā hai .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] - karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.hī] à seul - karmateet niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³³

जैसे देह का बन्धन , देह के सम्बन्ध का बन्धन , ऐसे सेवा में स्वार्थ - यह भी बन्धन कर्मातीत बनने में विघ्न डालता है .

jaisē dēh kā bandhan , dēh K|kē sambandh kā bandhan , aisē sēvā mē̃ svārtha - yah bhī bandhan karmātīt bannē mē̃ vighna ḍāltā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svārtha[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] .

comme corps de lien , corps (K|de) relation de lien , tel service dans égoïsme - yah aussi lien karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] dans obstacle offrir[pres.sg.m.23] .

³⁴

कर्मातीत बनना अर्थात् इस रॉयल हिसाब-किताब से भी मुक्त .

karmātīt bannā arthāt is royal hisāb-kitāb sē bhī mukt .

karmātīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt yah[pn.sg.o.] royal hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] .

karmateet devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire yah royal comptes avec aussi libéré .

हिंदी और विश्लेषण

³⁵

मैजारिटी निमित्त गीता-पाठशालाओं के सेवाधारी आये हैं ना .

majority nimitt gītā-pāṭhaśālāō̃ K|kē sēvādhārī āyē haĩ nā .

majority nimitt[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

majorité instrument x (K|de) serviteur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁶

तो सेवा अर्थात् औरों को भी मुक्त बनाना .

tō sēvā arthāt aurō̃ kō bhī mukt banānā .

tō sēvā[n.f.;sg.] arthāt aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

alors service c'est-à-dire autres à aussi libéré faire[inf.m.sg.d.] .

³⁷

औरों को मुक्त बनाते स्वयं को बन्धन में बांध तो नहीं देते  ?

aurō̃ kō mukt banātē svayã kō bandhan mē̃ bāndh tō nahī̃ dētē  ?

aurō̃ kō[postp.] mukt[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

autres à libéré faire[pres-part.m.pl.,o.] lui-même à lien dans lier[root] alors ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁸

नष्टोमोहा बनने के बजाए , लौकिक बच्चों आदि सबसे मोह त्याग कर स्टूडेण्ट से मोह तो नहीं करते  ?

naṣhṭōmōhā bannē kē bajāē , laukik bachchō̃ ādi sabsē mōh tyāg kar student sē mōh tō nahī̃ kartē  ?

naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabsē mōh[n.f.;sg.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] student sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

destructeur de l'attachement devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de , lokik enfant etc. le plus attachement (renonciation|renoncer[root]) faire[root] étudiant avec attachement alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁹

यह बहुत अच्छा है , बहुत अच्छा है , अच्छा-अच्छा समझते मेरे-पन की इच्छा के बन्धन में तो नहीं बंध जाते  ?

yah bahut achchhā hai , bahut achchhā hai , achchhā-achchhā samajhtē mērē-pan key|kī ichchhā K|kē bandhan mē̃ tō nahī̃ bandh jātē  ?

yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] bandhnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

yah beaucoup bien être[pres.sg.23] , beaucoup bien être[pres.sg.23] , bien comprendre[pres-part.m.pl.,o.] conscience de «à moi» (clé|faire[past-part.f.]|de) désir (K|de) lien dans alors ne pas être attaché[root] aller[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁴⁰

सोने की जंजीरें तो अच्छी नहीं लगती हैं ना  ?

sōnē key|kī jañjīrē̃ tō achchhī nahī̃ lagtī haĩ nā  ?

sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.f.12hon3] nā  ?

(dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (clé|faire[past-part.f.]|de) chaîne alors bien ne pas sembler[pres.pl.f.12hon3] ∅  ?

⁴¹

तो आज का दिन हद के मेरे-मेरे से मुक्त होने का अर्थात् कर्मातीत होने का अव्यक्ति दिवस मनाओ .

tō āj kā din had K|kē mērē-mērē sē mukt hōnē kā arthāt karmātīt hōnē kā avyakti divas manāō .

tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt karmātīt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors aujourd'hui de jour x (K|de) je[.kē] avec libéré être[inf.m.pl.,o.] de c'est-à-dire karmateet être[inf.m.pl.,o.] de x jour célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²

इसी को ही स्नेह का सबूत कहा जाता है .

isī kō hī snēh kā sabūt kahā jātā hai .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.hī] à seul amour de x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴³

कर्मातीत बनना यह लक्ष्य तो सबका अच्छा है .

karmātīt bannā yah lakṣhya tō sabkā achchhā hai .

karmātīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

karmateet devenir[inf.m.sg.d.] yah but alors de tout le monde bien être[pres.sg.23] .

⁴⁴

अब चेक करो - कहाँ तक कर्मों के बन्धन से न्यारे बने हो  ?

ab check karō - kahā̃ tak karmō̃ K|kē bandhan sē nyārē banē hō  ?

ab[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kahā̃ tak[x] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - dans quelle mesure karma (K|de) lien avec unique devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁴⁵

पहली बात - लौकिक और अलौकिक , कर्म और सम्बन्ध दोनों में स्वार्थ भाव से मुक्त .

pahlī bāt - laukik aur alaukik , karma aur sambandh dōnō̃ mē̃ svārtha bhāv sē mukt .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - laukik[adj.] aur alaukik[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] svārtha[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] .

premier question - lokik et alokik , karma et relation x dans égoïsme conscience avec libéré .

⁴⁶

दूसरी बात - पिछले जन्मों के कर्मों के हिसाब-किताब वा वर्तमान पुरूषार्थ के कमज़ोरी के कारण किसी भी व्यर्थ स्वभाव-संस्कार के वश होने से मुक्त बने हैं  ?

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] vā vartamān[adj.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁷

कभी भी कोई कमज़ोर स्वभाव-संस्कार वा पिछला संस्कार-स्वभाव वशीभूत बनाता है तो बन्धनयुक्त हैं , बन्धनमुक्त नहीं .

kabhī bhī kōī kamzōr svabhāv-sanskār vā pichhlā sanskār-svabhāv vaśhībhūt banātā hai tō bandhanyukt haĩ , bandhanmukt nahī̃ .

kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] vā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] vaśhībhūt[adj.] banānā[pres.sg.m.23] tō bandhanyukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bandhanmukt[adj.] nahī̃[neg] .

déjà aussi certains faible nature ou sanskars ou passé nature ou sanskars x faire[pres.sg.m.23] alors prisonniers de ce lien être[pres.pl.12hon3] , libéré des liens ne pas .

⁴⁸

ऐसे नहीं सोचना कि चाहते नहीं हैं लेकिन स्वभाव या संस्कार करा देते हैं .

aisē nahī̃ sōchnā ki chāhtē nahī̃ haĩ lēkin svabhāv yā saṅskār karā dētē haĩ .

aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin svabhāv[n.m.;sg.,d.] yā saṅskār[x] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] que vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais nature ou sanskar faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁴⁹

यह भी निशानी बन्धनमुक्त की नहीं लेकिन बन्धनयुक्त की है .

yah bhī niśhānī bandhanmukt key|kī nahī̃ lēkin bandhanyukt kī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhanmukt[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lēkin bandhanyukt[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah aussi signe libéré des liens (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas mais prisonniers de ce lien faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁰

और बात - कोई भी सेवा की , संगठन की , प्रकृति की परिस्थिति स्व-स्थिति को वा श्रेष्ठ स्थिति को डगमग करती है - यह भी बन्धनमुक्त स्थिति नहीं है .

aur bāt - kōī bhī sēvā key|kī , saṅgaṭhan key|kī , prakr̥iti key|kī paristhiti sva-sthiti kō vā śhrēṣhṭh sthiti kō ḍagmag kartī hai - yah bhī bandhanmukt sthiti nahī̃ hai .

aur bāt[n.f.;sg.] - kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bandhanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

⁵¹

इस बन्धन से भी मुक्त .

is bandhan sē bhī mukt .

yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] .

yah lien avec aussi libéré .

⁵²

और तीसरी बात - पुरानी दुनिया में पुराने अन्तिम शरीर में किसी भी प्रकार की व्याधि अपनी श्रेष्ठ स्थिति को हलचल में लाये - इससे भी मुक्त .

aur tīsrī bāt - purānī duniyā mē̃ purānē antim śharīr mē̃ kisī bhī prakār key|kī vyādhi apnī śhrēṣhṭh sthiti kō halchal mē̃ lāyē - issē bhī mukt .

aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.sē] bhī[p.] mukt[adj.] .

et troisième question - vieux monde dans vieux dernier corps dans (certains|quoi que ce soit) aussi façon (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie son propre élevé niveau à bouleversement dans x[past-part.m.pl.,o.] - yah[.sē] aussi libéré .

⁵³

एक है व्याधि आना , एक है व्याधि हिलाना .

ēk hai vyādhi ānā , ēk hai vyādhi hilānā .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] hilānā[inf.m.sg.d.] .

un être[pres.sg.23] maladie (x|venir[inf.m.sg.d.]) , un être[pres.sg.23] maladie faire fluctuer[inf.m.sg.d.] .

⁵⁴

तो आना - यह भावी है लेकिन स्थिति हिल जाना - यह बन्धनयुक्त की निशानी है .

tō ānā - yah bhāvī hai lēkin sthiti hil jānā - yah bandhanyukt key|kī niśhānī hai .

tō ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sthiti[n.f.;sg.] hilnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bandhanyukt[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors (x|venir[inf.m.sg.d.]) - yah volonté être[pres.sg.23] mais niveau devenir agité[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) - yah prisonniers de ce lien (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .

⁵⁵

स्व-चिन्तन , ज्ञान-चिन्तन , शुभ-चिन्तक बनने का चिन्तन बदल शरीर की व्याधि का चिन्तन चलना - इससे मुक्त .

sva-chintan , jñān-cintan , śhubh-chintak bannē kā chintan badal śharīr key|kī vyādhi kā chintan chalnā - issē mukt .

svachintan[n.m.;sg.,d.] , x , śhubhchintak[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.sē] mukt[adj.] .

penser au soi , x , (celui) qui nourrit des pensées pures et positives devenir[inf.m.pl.,o.] de barattage (x|changer[root]) corps (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie de barattage continuer[inf.m.sg.d.] - yah[.sē] libéré .

⁵⁶

क्योंकि ज्यादा प्रकृति का चिंतन , चिंता के रूप में बदल जाता है .

kyōṅki jyādā prakr̥iti kā chintan , chintā K|kē rūp mē̃ badal jātā hai .

kyōṅki jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] , chintā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

parce que davantage de matière de barattage , souci (K|de) Rup dans changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁷

तो इससे मुक्त होना - इसी को ही कर्मातीत स्थिति कहा जाता है .

tō issē mukt hōnā - isī kō hī karmātīt sthiti kahā jātā hai .

tō yah[pn.sg.sē] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors yah[.sē] libéré être[inf.m.sg.d.] - yah[.hī] à seul karmateet niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁸

इन सभी बन्धनों को छोड़ना - यही कर्मातीत स्थिति की निशानी है .

in sabhī bandhanō̃ kō chhōṛnā - yahī karmātīt sthiti key|kī niśhānī hai .

yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(yah|en) tous lien à lâcher[inf.m.sg.d.] - ce karmateet niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .

⁵⁹

ब्रह्मा बाप ने इन सभी बन्धनों से मुक्त हो कर्मातीत स्थिति को प्राप्त किया .

brahmā bāp nē in sabhī bandhanō̃ sē mukt hō karmātīt sthiti kō prāpt kiyā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] .

Brahma père ∅ (yah|en) tous lien avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) karmateet niveau à atteindre .

⁶⁰

तो आज का दिवस ब्रह्मा बाप समान कर्मातीत बनने का दिवस है .

tō āj kā divas brahmā bāp samān karmātīt bannē kā divas hai .

tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors aujourd'hui de jour Brahma comme le Père karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .

⁶¹

आज के दिवस का महत्त्व समझा  ?

āj K|kē divas kā mahattva samjhā  ?

āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

aujourd'hui (K|de) jour de x (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁶²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

⁶³

आज की सभा विशेष सेवाधारी अर्थात् पुण्य आत्मा बनने वालों की सभा है .

āj key|kī sabhā viśhēṣh sēvādhārī arthāt puṇya ātmā bannē vālō̃ key|kī sabhā hai .

āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) cour spécial serviteur c'est-à-dire charité âme devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) cour être[pres.sg.23] .

⁶⁴

गीता पाठशाला खोलना अर्थात् पुण्य आत्मा बनना .

gītā pāṭhśhālā khōlnā arthāt puṇya ātmā bannā .

gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[inf.m.sg.d.] arthāt puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] .

Gîta Pathshala ouvrir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire charité âme devenir[inf.m.sg.d.] .

⁶⁵

सबसे बड़े-ते-बड़ा पुण्य हर आत्मा को सदा के लिए अर्थात् अनेक जन्मों के लिए पापों से मुक्त करना - यही पुण्य है .

sabsē baṛē-tē-baṛā puṇya her|har ātmā kō sadā kē liē arthāt anēk janmō̃ kē liē pāpō̃ sē mukt karnā - yahī puṇya hai .

sabsē x puṇya[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] arthāt anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

le plus x charité (son|x[root]|x) âme à toujours pour c'est-à-dire nombreux vie pour péché avec libéré faire[inf.m.sg.d.] - ce charité être[pres.sg.23] .

⁶⁶

नाम बहुत अच्छा है - गीता पाठशाला ' .

nām bahut achchhā hai - gītā pāṭhśhālā ' .

nām[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - gītā pāṭhśhālā[x] ' .

nom beaucoup bien être[pres.sg.23] - Gîta Pathshala ' .

⁶⁷

तो गीता पाठशाला वाले अर्थात् सदा स्वयं गीता का पाठ पढ़ने वाले और पढ़ाने वाले .

tō gītā pāṭhśhālā vālē arthāt sadā svayã gītā kā pāṭh paṛhnē vālē aur paṛhānē vālē .

tō gītā pāṭhśhālā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sadā svayã gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors Gîta Pathshala celui de c'est-à-dire toujours lui-même Gîta de leçon étudier[inf.m.pl.,o.] celui de et enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁶⁸

गीता-ज्ञान का पहला पाठ - अशरीरी आत्मा बनो और अन्तिम पाठ - नष्टोमोहा , स्मृतिस्वरूप बनो .

gītā-jñān kā pahlā pāṭh - aśharīrī ātmā banō aur antim pāṭh - naṣhṭōmōhā , smr̥itisvarūp banō .

x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] - aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur antim[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] - naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x de premier leçon - sans corps âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et dernier leçon - destructeur de l'attachement , incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

तो पहला पाठ है विधि और अन्तिम पाठ है विधि से सिद्धि .

tō pahlā pāṭh hai vidhi aur antim pāṭh hai vidhi sē siddhi .

tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur antim[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] .

alors premier leçon être[pres.sg.23] méthode et dernier leçon être[pres.sg.23] méthode avec succès .

⁷⁰

तो गीतापाठ शाला वाले हर समय यह पाठ पढ़ते हैं कि सिर्फ मुरली सुनाते हैं  ?

tō gītāpāṭh śālā vālē her|har samay yah pāṭh paṛhtē haĩ ki sirph murlī sunātē haĩ  ?

tō x x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sirph[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors x x celui de (son|x[root]|x) temps yah leçon étudier[pres.pl.m.12hon3] que seul flûte raconter[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁷¹

क्योंकि सच्ची गीता-पाठशाला की विधि यह है - पहले स्वयं पढ़ना अर्थात् बनना फिर औरों को निमित्त बन पढ़ाना .

kyōṅki sachchī gītā-pāṭhaśālā key|kī vidhi yah hai - pahlē svayã paṛhnā arthāt bannā phir aurō̃ kō nimitt ban paṛhānā .

kyōṅki sachchā[adj.ā=>ī;f.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã paṛhnā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛhānā[inf.m.sg.d.] .

⁷²

तो सभी गीता-पाठशाला वाले इस विधि से सेवा करते हो  ?

tō sabhī gītā-pāṭhaśālā vālē is vidhi sē sēvā kartē hō  ?

tō sab[adv.hī] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors tous x celui de yah méthode avec service faire[pres.pl.m.2]  ?

⁷³

क्योंकि आप सभी इस विश्व के आगे परमात्म-पढ़ाई का सैम्पल हो .

kyōṅki āp sabhī is viśhva kē āgē paramātm-paṛhāī kā sample hō .

kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

parce que vous tous yah monde devant x de exemple (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁴

तो सैम्पल का महत्त्व होता है .

tō sample kā mahattva hōtā hai .

tō sample kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23] .

alors exemple de x être[pres.sg.m.23] .

⁷⁵

सैम्पल अनेक आत्माओं को ऐसा बनने की प्रेरणा देता है .

sample anēk ātmāō̃ kō aisā bannē key|kī prērṇā dētā hai .

sample anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] .

exemple nombreux âme à tel devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration donner[pres.sg.m.23] .

⁷⁶

तो गीता-पाठशाला वालों के ऊपर बड़ी जिम्मेवारी है .

tō gītā-pāṭhaśālā vālō̃ kē ūpar baṛī jimmēvārī hai .

tō x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors x celui de sur grand responsabilité être[pres.sg.23] .

⁷⁷

अगर जरा भी सैम्पल बनने में कमी दिखाई तो अनेक आत्माओं के भाग्य बनाने के बजाए , भाग्य बनाने से वंचित करने के निमित्त भी बन जायेंगे क्योंकि देखने वाले , सुनने वाले साकार रूप में आप निमित्त आत्माओं को देखते हैं .

agar jarā bhī sample bannē mē̃ kamī dikhāī tō anēk ātmāō̃ K|kē bhāgya banānē kē bajāē , bhāgya banānē sē vañchit karnē kē nimitt bhī ban jāyēṅgē kyōṅki dēkhnē vālē , sunnē vālē sākār rūp mē̃ āp nimitt ātmāō̃ kō dēkhtē haĩ .

agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sample bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] tō anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

si un peu aussi exemple devenir[inf.m.pl.,o.] dans lacune (x|montrer[past-part.f.]) alors nombreux âme (K|de) fortune faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de , fortune faire[inf.m.pl.,o.] avec oublié faire[inf.m.pl.,o.] x aussi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que voir[inf.m.pl.,o.] celui de , entendre[inf.m.pl.,o.] celui de sakar Rup dans vous instrument âme à voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁸

बाप तो गुप्त हैं ना .

bāp tō gupta haĩ nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

père alors incognito être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁹

इसलिए ऐसा श्रेष्ठ कर्म सदा करके दिखाओ जो आपके श्रेष्ठ कर्मों को देख , अनेक आत्माओं के श्रेष्ठ कर्मों के भाग्य की रेखा श्रेष्ठ बना सको .

isliē aisā śhrēṣhṭh karma sadā karkē dikhāō jō āpkē śhrēṣhṭh karmō̃ kō dēkh , anēk ātmāō̃ K|kē śhrēṣhṭh karmō̃ K|kē bhāgya key|kī rēkhā śhrēṣhṭh banā sakō .

isliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sadā karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

par conséquent tel élevé karma toujours faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous[.kē] élevé karma à voir[root] , nombreux âme (K|de) élevé karma (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

⁸⁰

तो एक तो अपने को सदा सैम्पल समझना और दूसरा , सदा अपना सिम्बल याद रखना .

tō ēk tō apnē kō sadā sample samajhnā aur dūsrā , sadā apnā symbol yād rakhnā .

tō ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā sample samajhnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] symbol yād rakhnā[x] .

alors un alors son propre à toujours exemple comprendre[inf.m.sg.d.] et autre , toujours (son propre|adopter[root]) x se souvenir .

⁸¹

गीता-पाठशाला वालों का सिम्बल कौन-सा है , जानते हो  ?

gītā-pāṭhaśālā vālō̃ kā symbol kaun-sā hai , jāntē hō  ?

x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2]  ?

x celui de de x quel être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.2]  ?

⁸²

- कमल पुष्प ' .

- kamal puṣhp ' .

- kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] ' .

- x fleur ' .

⁸³

बापदादा ने सुनाया है कि कमल बनो और अमल करो .

bāpdādā nē sunāyā hai ki kamal banō aur amal karō .

bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kamal[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada ∅ raconter[pres-perf.sg.m.23] que x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et (x|alcool) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁴

कमल बनने का साधन ही है अमल करना .

kamal bannē kā sādhan hī hai amal karnā .

kamal[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

x devenir[inf.m.pl.,o.] de moyens seul être[pres.sg.23] (x|alcool) faire[inf.m.sg.d.] .

⁸⁵

अगर अमल नहीं करते तो कमल नहीं बन सकते .

agar amal nahī̃ kartē tō kamal nahī̃ ban saktē .

agar amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kamal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

si (x|alcool) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors x ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁶

इसलिए सैम्पल हैं ' और कमलपुष्प ' का सिम्बल सदा बुद्धि में रखो .

isliē sample haĩ ' aur kamalapuṣpa ' kā symbol sadā buddhi mē̃ rakhō .

isliē sample hōnā[pres.pl.12hon3] ' aur x ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] symbol sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent exemple être[pres.pl.12hon3] ' et x ' de x toujours intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁷

सेवा कितनी भी वृद्धि को प्राप्त हो लेकिन सेवा करते न्यारे बन प्यारे बनना .

sēvā kitnī bhī vr̥iddhi kō prāpt hō lēkin sēvā kartē nyārē ban pyārē bannā .

sēvā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] .

service combien aussi croissance à atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) mais service faire[pres-part.m.pl.,o.] unique (x|devenir[root]) aimant devenir[inf.m.sg.d.] .

⁸⁸

सिर्फ प्यारे नहीं बनना , न्यारे बन प्यारे बनना .

sirph pyārē nahī̃ bannā , nyārē ban pyārē bannā .

sirph[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] .

seul aimant ne pas devenir[inf.m.sg.d.] , unique (x|devenir[root]) aimant devenir[inf.m.sg.d.] .

⁸⁹

क्योंकि सेवा से प्यार अच्छी बात है लेकिन प्यार लगाव के रूप में बदल नहीं जाये .

kyōṅki sēvā sē pyār achchhī bāt hai lēkin pyār lagāv K|kē rūp mē̃ badal nahī̃ jāyē .

kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

parce que service avec amour bien question être[pres.sg.23] mais amour attachement (K|de) Rup dans (x|changer[root]) ne pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁹⁰

इसको कहते हैं - न्यारे बन प्यारा बनना .

iskō kahtē haĩ - nyārē ban pyārā bannā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - unique (x|devenir[root]) aimant devenir[inf.m.sg.d.] .

⁹¹

सेवा के निमित्त बने , यह तो बहुत अच्छा किया .

sēvā kē nimitt banē , yah tō bahut achchhā kiyā .

sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , yah alors beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .

⁹²

पुण्य आत्मा का टाइटल तो मिल ही गया .

puṇya ātmā kā title tō mil hī gayā .

puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title tō milnā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

charité âme de titre alors se trouver[root] seul aller[past-part.m.sg.d.] .

⁹³

इसलिए देखो , खास निमन्त्रण दिया है , क्योंकि पुण्य का काम किया है .

isliē dēkhō , khās nimantraṇ diyā hai , kyōṅki puṇya kā kām kiyā hai .

isliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khās nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout spécialement invitation donner[pres-perf.sg.m.23] , parce que charité de (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁴

अब आगे जो सिद्धि का पाठ पढ़ाया , तो सिद्धि की स्थिति से वृद्धि को प्राप्त करते रहना .

ab āgē jō siddhi kā pāṭh paṛhāyā , tō siddhi key|kī sthiti sē vr̥iddhi kō prāpt kartē rahnā .

ab[adv.] āgē jō[pn.;d.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , tō siddhi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant auparavant ceux qui succès de leçon enseigner[past-part.m.sg.d.] , alors succès (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau avec croissance à atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁹⁵

समझा , आगे क्या करना है  ?

samjhā , āgē kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁹⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

⁹⁷

सभी विशेष एक बात की इन्तजार में हैं , वह कौन-सी  ?

sabhī viśhēṣh ēk bāt key|kī intjār mē̃ haĩ , vah kaun-sī  ?

sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ?

tous spécial un question (clé|faire[past-part.f.]|de) attente dans être[pres.pl.12hon3] , vah quel  ?

⁹⁸

( रिजल्ट सुनायें ) रिजल्ट आप सुनायेंगे या बाप सुनायेंगे  ?

( result sunāyē̃ ) result āp sunāyēṅgē yā bāp sunāyēṅgē  ?

( result sunānā[opt.pl.12hon3] ) result āp[pn.pl.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] yā bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

( résultat raconter[opt.pl.12hon3] ) résultat vous raconter[fut.m.pl.12hon3] ou père raconter[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁹

बापदादा ने क्या कहा था - रिजल्ट लेंगे या देंगे  ?

bāpdādā nē kyā kahā thā - result lē̃gē yā dēgē  ?

bāpdādā nē[postp.] kyā kahnā[past-perf.m.sg.] - result lēnā[fut.m.pl.12hon3] yā dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

BapDada ∅ quoi dire[past-perf.m.sg.] - résultat prendre[fut.m.pl.12hon3] ou donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁰

ड्रामा प्लैन अनुसार जो चला , जैसे चला उसको अच्छा ही कहेंगे .

drama plan anusār jō chalā , jaisē chalā uskō achchhā hī kahē̃gē .

drama plan anusār[x] jō[pn.;d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

en accord avec le plan du drama ceux qui (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) , comme (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) vah[.kō] bien seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰¹

लक्ष्य सबने अच्छा रखा , लक्षण यथा शक्ति कर्म में दिखाया .

lakṣhya sabnē achchhā rakhā , lakṣhaṇ yathā śhakti karma mē̃ dikhāyā .

lakṣhya[adj.] sabnē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] , lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

but x bien (s'octroyer[root]|garder[past-part.m.sg.d.]) , qualification selon Shakti karma dans montrer[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰²

बहुतकाल का वरदान नम्बरवार धारण किया भी और अभी भी जो वरदान प्राप्त किया , वह वरदानीमूर्त बन बाप समान वरदान-दाता बनते रहना .

bahutkāl kā vardān number-vār dhāraṇ kiyā bhī aur abhī bhī jō vardān prāpt kiyā , vah varadānīmūrta ban bāp samān varadān-dātā bantē rahnā .

bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] number-wār dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] aur ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp samān[x] x bannā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

une longue période de bénédiction numberwise assimiler[past-part.m.sg.d.] aussi et maintenant aussi ceux qui bénédiction atteindre , vah x (x|devenir[root]) comme le Père x devenir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁰³

अभी बापदादा क्या चाहते हैं  ?

abhī bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

ab[adv.hī] bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

maintenant BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁰⁴

वरदान तो मिला , अब इस वर्ष बहुतकाल बन्धनमुक्त अर्थात् बाप समान कर्मातीत स्थिति का विशेष अभ्यास करते दुनिया को न्यारा और प्यारा-पन का अनुभव कराओ .

vardān tō milā , ab is varṣh bahutkāl bandhanmukt arthāt bāp samān karmātīt sthiti kā viśhēṣh abhyās kartē duniyā kō nyārā aur pyārā-pan kā anubhav karāō .

vardān[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bahutkāl bandhanmukt[adj.] arthāt bāp samān[x] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bénédiction alors (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , maintenant yah an une longue période libéré des liens c'est-à-dire comme le Père karmateet niveau de spécial pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] monde à unique et amour de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵

कभी-कभी अनुभव करना - अभी इस विधि को बदल बहुतकाल के अनुभूतियों का प्रत्यक्ष बहुतकाल अचल , अडोल , निर्विघ्न , निर्बन्धन , निर्विकल्प , निर्विकर्म अर्थात् निराकारी , निर्विकारी , निरंहकारी - इसी स्थिति को दुनिया के आगे प्रत्यक्ष रूप में लाओ .

kabhī-kabhī anubhav karnā - abhī is vidhi kō badal bahutkāl K|kē anubhūtiyō̃ kā pratyakṣha bahutkāl achal , aḍōl , nirvighna , nirbandhan , nirvikalp , nirvikarma arthāt nirākārī , nirvikārī , niranhakārī - isī sthiti kō duniyā kē āgē pratyakṣha rūp mē̃ lāō .

kabhī[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] bahutkāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] bahutkāl achal , aḍōl[adj.] , nirvighna[adj.] , nirbandhan[adj.] , nirvikalp[adj.] , x arthāt nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] - yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déjà expérience faire[inf.m.sg.d.] - maintenant yah méthode à (x|changer[root]) une longue période (K|de) expérience de concret une longue période Achal , immuable , libre des obstacles , x , totalement concentrée , x c'est-à-dire incorporel , sans vice , sans ego - yah[.hī] niveau à monde devant concret Rup dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶

इसको कहते हैं बाप समान बनना .

iskō kahtē haĩ bāp samān bannā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁷

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

हिंदी और विश्लेषण

¹⁰⁸

रिजल्ट में पहले स्वयं से स्वयं संतुष्ट , वह कितने रहे  ?

result mē̃ pahlē svayã sē svayã santuṣhṭ , vah kitnē rahē  ?

result mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã sē[postp.] svayã santuṣhṭ[adj.] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  ?

résultat dans (premier|d'abord) lui-même avec lui-même contenté , vah combien (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ?

¹⁰⁹

क्योंकि एक है स्वयं की सन्तुष्टता , दूसरी है ब्राह्मण परिवार की सन्तुष्टता , तीसरी है बाप की सन्तुष्टता .

kyōṅki ēk hai svayã key|kī santuṣhṭatā , dūsrī hai brāhmaṇ parivār key|kī santuṣhṭatā , tīsrī hai bāp key|kī santuṣhṭatā .

kyōṅki ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] .

¹¹⁰

तीनों की रिजल्ट में अभी और मार्क्स लेनी हैं .

tīnō̃ key|kī result mē̃ abhī aur marks lēnī haĩ .

tīnō̃[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] ab[adv.hī] aur mark lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

les trois (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans maintenant et point prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹¹¹

तो संतुष्ट बनो , सन्तुष्ट करो .

tō santuṣhṭ banō , santuṣhṭ karō .

tō santuṣhṭ[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors contenté devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , contenté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²

बाप की सन्तुष्टमणि बन सदा चमकते रहो .

bāp key|kī santuṣhṭamaṇi ban sadā chamaktē rahō .

bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

père (clé|faire[past-part.f.]|de) joyau de contentement (x|devenir[root]) toujours x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹¹³

बापदादा बच्चों का रिगार्ड रखते हैं , इसलिए गुप्त रिकार्ड बताते हैं .

bāpdādā bachchō̃ kā regard rakhtē haĩ , isliē gupta record batātē haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē gupt[adj.] record batānā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada enfant de considération garder[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent incognito disque dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴

होवनहार हैं , इसीलिए बाप सदा सम्पन्नता की स्टेज देखते हैं .

hōvanhār haĩ , isīliē bāp sadā sampannatā key|kī stage dēkhtē haĩ .

hōvanhār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sampanntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

qui aura lieu être[pres.pl.12hon3] , x père toujours x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

¹¹⁶

सभी सन्तुष्टमणियाँ हो ना  ?

sabhī santuṣhṭamaṇiyā̃ hō nā  ?

sab[adv.hī] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tous joyau de contentement (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹¹⁷

वृद्धि को देख करके खुश रहो .

vr̥iddhi kō dēkh karkē khuśh rahō .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

croissance à voir[root] faire[abs.] heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁸

आप सब तो इन्तजार में हो कि आबू रोड तक क्यू लगे .

āp sab tō intjār mē̃ hō ki ābū road tak queue lagē .

āp[pn.pl.] sab[adj.] tō intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ābū road tak queue lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

vous tous alors attente dans (être[root]|être[pres.pl.2]) que Abu x jusqu'à file (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .

¹¹⁹

तो अभी तो सिर्फ हाल भरा है , फिर क्या करेंगे  ?

tō abhī tō sirph hall|hāl bharā hai , phir kyā karē̃gē  ?

tō ab[adv.hī] tō sirph[adj.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors maintenant alors seul (hall|x) emplir[pres-perf.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁰

फिर सोयेंगे या अखण्ड योग करेंगे  ?

phir sōyēṅgē yā akhaṇḍ yōg karē̃gē  ?

phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[fut.m.pl.12hon3] yā akhaṇḍ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(ensuite|tourner[root]) dormir[fut.m.pl.12hon3] ou constant yoga faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²¹

यह भी होना है .

yah bhī hōnā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah aussi être[pres.sg.23.oblig1] .

¹²²

इसलिए थोड़े में ही राजी रहो .

isliē thōṛē mē̃ hī rājī rahō .

isliē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] rāzī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent court dans seul plaire rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²³

तीन पैर के बजाए एक पैर पृथ्वी भी मिले , तो भी राजी रहो .

tīn pair kē bajāē ēk pair pr̥ithvī bhī milē , tō bhī rājī rahō .

tīn[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] ēk[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , tō bhī[x] rāzī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x pied au lieu de un pied x aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , ∅ plaire rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴

पहले ऐसे होता था , यह नहीं सोचो .

pahlē aisē hōtā thā , yah nahī̃ sōchō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[hab-past.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(premier|d'abord) tel être[hab-past.m.sg.] , yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁵

परिवार के वृद्धि की खुशी मनाओ .

parivār K|kē vr̥iddhi key|kī khuśhī manāō .

parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

famille (K|de) croissance (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁶

आकाश और पृथ्वी तो खुटने वाले नहीं हैं ना .

ākāśh aur pr̥ithvī tō khuṭnē vālē nahī̃ haĩ nā .

ākāśh[n.m.;sg.,d.] aur pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] tō khuṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

éther et x alors x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹²⁷

पहाड़ तो बहुत है .

pahāṛ tō bahut hai .

pahāṛ[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] .

montagne alors beaucoup être[pres.sg.23] .

¹²⁸

यह भी होना चाहिए , यह भी मिलना चाहिए - यह बड़ी बात बना देते हो .

yah bhī hōnā chāhiē , yah bhī milnā chāhiē - yah baṛī bāt banā dētē hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

yah aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah aussi (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) - yah grand question faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

¹²⁹

यह दादियां भी सोच में पड़ जाती हैं - क्या करें , कैसे करें  ?

yah dādiyā̃ bhī sōch mē̃ paṛ jātī haĩ - kyā karē̃ , kaisē karē̃  ?

yah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ?

yah Dadi aussi penser[root] dans tomber[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] - quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3]  ?

¹³⁰

ऐसे भी दिन आयेंगे जो दिन में धूप में सो जायेंगे , रात में जागेंगे .

aisē bhī din āyēṅgē jō din mē̃ dhūp mē̃ sō jāyēṅgē , rāt mē̃ jāgēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel aussi jour venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui jour dans soleil dans dormir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , nuit dans s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] .

¹³¹

वो लोग आग जला कर आस-पास बैठ जाते हैं गर्म हो करके , आप योग की अग्नि जलाकर के बैठ जायेंगे .

vō lōg āg jalā kar ās-pās baiṭh jātē haĩ garm hō karkē , āp yōg key|kī agni jalākar K|kē baiṭh jāyēṅgē .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] āg[n.f.;sg.] jalnā[root.past-part+karnā] ās-pās baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] garm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] , āp[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] jalānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vah gens feu brûler[root.past-part+karnā] x s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] chaud (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] , vous yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) feu brûler[abs.] (K|de) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³²

पसन्द है ना या खटिया चाहिए  ?

pasand hai nā yā khaṭiyā chāhiē  ?

pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā yā khaṭiyā[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē  ?

préférence être[pres.sg.23] ∅ ou x (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)  ?

¹³³

बैठने के लिए कुर्सा चाहिए  ?

baiṭhnē kē liē kursā chāhiē  ?

baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē  ?

s'asseoir[inf.m.pl.,o.] pour x (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez)  ?

¹³⁴

यह पहाड़ की पीठ कुर्सा बना देना .

yah pahāṛ key|kī pīṭh kursā banā dēnā .

yah[pn.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pīṭh[n.f.;sg.] x bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

yah montagne (clé|faire[past-part.f.]|de) dos x (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) donner[inf.m.sg.d.] .

¹³⁵

जब तक साधन हैं तो सुख लो , नहीं हैं तो पहाड़ी को कुर्सा बनाना .

jab tak sādhan haĩ tō sukh lō|low , nahī̃ haĩ tō pahāṛī kō kursā banānā .

jab tak[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x banānā[inf.m.sg.d.] .

tant que moyens être[pres.pl.12hon3] alors bonheur (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , ne pas être[pres.pl.12hon3] alors montagnes à x faire[inf.m.sg.d.] .

¹³⁶

पीठ को आराम चाहिए ना , और तो कुछ नहीं .

pīṭh kō ārām chāhiē nā , aur tō kuchh nahī̃ .

pīṭh[n.f.;sg.] kō[postp.] ārām[x] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā , aur tō kuchh nahī̃[neg] .

dos à repos (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ , et alors quoi que ce soit ne pas .

¹³⁷

पाँच हजार आयेंगे तो कुर्सियाँ तो उठानी पड़ेंगी ना .

pañch hajār āyēṅgē tō kursiyā̃ tō uṭhānī paṛē̃gī nā .

pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō x tō uṭhānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] nā .

cinq 1000 venir[fut.m.pl.12hon3] alors x alors élever[fut.f.pl.12hon3.oblig2] ∅ .

¹³⁸

और जब क्यू लगेगी तो खटिया भी छोड़नी पड़ेगी .

aur jab queue lagēgī tō khaṭiyā bhī chhōṛnī paṛēgī .

aur jab queue lagnā[fut.f.sg.23] tō khaṭiyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṛnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

et quand file sembler[fut.f.sg.23] alors x aussi lâcher[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹³⁹

एवररेडी रहना .

ever ready rahnā .

ever ready rahnā[inf.m.sg.d.] .

toujours-prêt rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁰

अगर खटिया मिले तो भी हाँ-जी ' , धरनी मिले तो भी हाँ-जी ' .

agar khaṭiyā milē tō bhī hā̃-jī ' , dharnī milē tō bhī hā̃-jī ' .

agar khaṭiyā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bhī[x] x ' , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bhī[x] x ' .

si x (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ∅ x ' , (adopter[inf.f.]|terre) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ∅ x ' .

¹⁴¹

ऐसे शुरू में बहुत अभ्यास कराये हैं .

aisē śhurū mē̃ bahut abhyās karāyē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut abhyās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tel début dans beaucoup pratique faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴²

15-15 दिन तक दवाखाना बन्द रहता .

15-15 din tak davākhānā band rahtā .

15-15 din[n.m.;sg.,d.] tak x band[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

15-15 jour jusqu'à x fermé rester[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴³

दमा के पेशेन्ट भी ढोढा ( बाजरे की रोटी ) और लस्सी पीते थे .

damā K|kē patient bhī ḍhōḍhā ( bājarē key|kī rōṭī ) aur lassī pītē thē .

x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patient bhī[p.] ḍhōḍhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ) aur x pīnā[hab-past.pl.m.] .

x (K|de) patient aussi chappatti ( x (clé|faire[past-part.f.]|de) roti ) et x boire[hab-past.pl.m.] .

¹⁴⁴

लेकिन बीमार नहीं हुए , सब तन्दरूस्त हो गये .

lēkin bīmār nahī̃ huē , sab tandarūst hō gayē .

lēkin bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sab[adj.] tandarūst[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

mais malade ne pas être[past-part.m.pl.,o.] , tous en bonne santé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴⁵

तो यह शुरू में अभ्यास करके दिखाया है , तो अन्त में भी होगा ना .

tō yah śhurū mē̃ abhyās karkē dikhāyā hai , tō ant mē̃ bhī hōgā nā .

tō yah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

alors yah début dans pratique faire[abs.] montrer[pres-perf.sg.m.23] , alors fin dans aussi être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁴⁶

नहीं तो , सोचो , दमा का पेशेन्ट और उसको लस्सी दो तो पहले ही घबरा जायेगा .

nahī̃ tō , sōchō , damā kā patient aur uskō lassī dō tō pahlē hī ghabrā jāyēgā .

nahī̃ tō[x] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patient aur vah[pn.sg.kō] x dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] ghabrānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

sinon , penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , x de patient et vah[.kō] x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors (premier|d'abord) seul avoir peur[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁷

लेकिन दुआ की दवा साथ में होती है , इसलिए मनोरंजन हो जाता है .

lēkin duā key|kī davā sāth mē̃ hōtī hai , isliē manōrañjan hō jātā hai .

lēkin duā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] davāī[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

mais bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec dans être[pres.sg.f.23] , par conséquent divertissement être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁴⁸

पेपर नहीं लगता है .

paper nahī̃ lagtā hai .

paper nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

papier ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁹

मुश्किल नहीं लगता .

muśhkil nahī̃ lagtā .

muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

difficile ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁰

त्याग नहीं , एक्सकर्शन ( E x c u r s i o n - आमोद-प्रमोद , मनोरंजन ) हो जाती है .

tyāg nahī̃ , ēksakarśan ( E x c u r s i o n - āmōd-pramōd , manōrañjan ) hō jātī hai .

tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] nahī̃[neg] , x ( E x c u r s i o n - x , manōrañjan[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(renonciation|renoncer[root]) ne pas , x ( E x c u r s i o n - x , divertissement ) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁵¹

तो सभी तैयार हो ना या प्रबन्ध करने वाले के पास टीचर्स लिस्ट ले जायेंगी  ?

tō sabhī taiyār hō nā yā prabandh karnē vālē kē pās teachers list lē jāyēṅgī  ?

tō sab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] teacher list lē jānā[fut.f.pl.12hon3]  ?

alors tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ou arrangement faire[inf.m.pl.,o.] celui de près de professeur liste emmener  ?

¹⁵²

इसीलिए नहीं बुलाते हैं ना .

isīliē nahī̃ bulātē haĩ nā .

isīliē nahī̃[neg] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x ne pas faire appel[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁵³

समय आने पर यह सब साधन से भी परे साधना के सिद्धि रूप में अनुभव करेंगे .

samay ānē par yah sab sādhan sē bhī parē sādhnā K|kē siddhi rūp mē̃ anubhav karē̃gē .

samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par sādhnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

temps (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) yah tous moyens avec aussi autre efforts spirituels (K|de) succès Rup dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁴

रूहानी मिलेट्री ( सेना ) भी हो ना .

rūhānī military ( sēnā ) bhī hō nā .

rūhānī[adj.] military ( sēnā[n.f.;sg.] ) bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

spirituel armée ( armée ) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁵⁵

मिलेट्री का पार्ट भी तो बजाना है .

military kā part bhī tō bajānā hai .

military kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bajānā[pres.sg.23.oblig1] .

armée de rôle aussi alors jouer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁶

अभी तो स्नेही परिवार है , घर है - यह भी अनुभव कर रहे हो .

abhī tō snēhī parivār hai , ghar hai - yah bhī anubhav kar rahē hō .

ab[adv.hī] tō snēhī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant alors aimant famille être[pres.sg.23] , à la maison être[pres.sg.23] - yah aussi expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁵⁷

लेकिन समय पर रूहानी मिलेट्री बन जो समय आया उसको उसी स्नेह से पार करना - यह भी मिलेट्री की विशेषता है .

lēkin samay par rūhānī military ban jō samay āyā uskō usī snēh sē pār karnā - yah bhī military key|kī viśhēṣhtā hai .

lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] military ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār karnā[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] military key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais temps (sur|autre) spirituel armée (x|devenir[root]) ceux qui temps venir[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] vah[.hī] amour avec traverser[x] - yah aussi armée (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁵⁹

गुजरात को यह विशेष वरदान है जो एवररेडी रहते हैं .

gujarāt kō yah viśhēṣh vardān hai jō ever ready rahtē haĩ .

gujarāt kō[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ever ready rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Gujarat à yah spécial bénédiction être[pres.sg.23] ceux qui toujours-prêt rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁰

बहाना नहीं देते हैं - क्या करें , कैसे आयें , रिजर्वेशन नहीं मिलती - पहुँच जाते हैं .

bahānā nahī̃ dētē haĩ - kyā karē̃ , kaisē āyē̃ , reservation nahī̃ miltī - pahũch jātē haĩ .

bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3] , reservation nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] - pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] - quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment venir[opt.pl.12hon3] , réservation ne pas se trouver[pres-part.f.] - atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶¹

नजदीक का फायदा है .

najdīk kā phāydā hai .

nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x de bénéfice être[pres.sg.23] .

¹⁶²

गुजरात को आज्ञाकारी बनने का विशेष आशीर्वाद है क्योंकि सेवा में भी हाँ-जी ' करते हैं ना .

gujarāt kō āgyākārī bannē kā viśhēṣh āśhīrvād hai kyōṅki sēvā mē̃ bhī hā̃-jī ' kartē haĩ nā .

gujarāt kō[postp.] āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] x ' karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Gujarat à obéissant devenir[inf.m.pl.,o.] de spécial bénédiction être[pres.sg.23] parce que service dans aussi x ' faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁶³

मेहनत की सेवा सदा गुजरात को देते हैं ना .

mēhnat key|kī sēvā sadā gujarāt kō dētē haĩ nā .

mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sadā gujarāt kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

effort (clé|faire[past-part.f.]|de) service toujours Gujarat à donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁶⁴

रोटी की सेवा कौन करता है  ?

rōṭī key|kī sēvā kaun kartā hai  ?

rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23]  ?

roti (clé|faire[past-part.f.]|de) service qui faire[pres.sg.m.23]  ?

¹⁶⁵

स्थान देने की , भागदौड़ करने की सेवा गुजरात करता है .

sthān dēnē key|kī , bhāgdauṛ karnē key|kī sēvā gujarāt kartā hai .

sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] gujarāt karnā[pres.sg.m.23] .

lieu donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , courir partout faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service Gujarat faire[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁶

बापदादा सब देखता है .

bāpdādā sab dēkhtā hai .

bāpdādā sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23] .

BapDada tous voir[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁷

ऐसे नहीं बापदादा को पता नहीं पड़ता .

aisē nahī̃ bāpdādā kō patā nahī̃ paṛtā .

aisē nahī̃[x] bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

ne pensez pas BapDada à savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁸

मेहनत करने वालों को विशेष महबूब की मुहब्बत प्राप्त होती है .

mēhnat karnē vālō̃ kō viśhēṣh mahabūb key|kī muhabbat prāpt hōtī hai .

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de à spécial x (clé|faire[past-part.f.]|de) amour atteint être[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁹

नजदीक का भाग्य है और भाग्य को आगे बढ़ाने का तरीका अच्छा रखते हैं .

najdīk kā bhāgya hai aur bhāgya kō āgē baṛhānē kā tarīkā achchhā rakhtē haĩ .

nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

x de fortune être[pres.sg.23] et fortune à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de méthode bien garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰

भाग्य को बढ़ाना सबको नहीं आता है .

bhāgya kō baṛhānā sabkō nahī̃ ātā hai .

bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] sabkō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

fortune à augmenter[inf.m.sg.d.] tout le monde ne pas venir[pres.sg.m.23] .

¹⁷¹

कोई को भाग्य प्राप्त होता है लेकिन उतने तक ही रहता है , बढ़ाना नहीं आता .

kōī kō bhāgya prāpt hōtā hai lēkin utnē tak hī rahtā hai , baṛhānā nahī̃ ātā .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , baṛhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

certains à fortune atteint être[pres.sg.m.23] mais plus jusqu'à seul rester[pres.sg.m.23] , augmenter[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷²

लेकिन गुजरात को भाग्य है और बढ़ाना भी आता है .

lēkin gujarāt kō bhāgya hai aur baṛhānā bhī ātā hai .

lēkin gujarāt kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] .

mais Gujarat à fortune être[pres.sg.23] et augmenter[inf.m.sg.d.] aussi venir[pres.sg.m.23] .

¹⁷³

इसलिए अपना भाग्य बढ़ा रहे हो - यह देख बापदादा भी खुश है .

isliē apnā bhāgya baṛhā rahē hō - yah dēkh bāpdādā bhī khuśh hai .

isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] - yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent (son propre|adopter[root]) fortune augmenter[pres.pl.m.prog.2] - yah voir[root] BapDada aussi heureux être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴

तो बाप की विशेष आशीर्वाद - यह भी एक भाग्य की निशानी है .

tō bāp key|kī viśhēṣh āśhīrvād - yah bhī ēk bhāgya key|kī niśhānī hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial bénédiction - yah aussi un fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .

¹⁷⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

हिंदी और विश्लेषण

¹⁷⁶

जो भी चारों ओर के स्नेही बच्चे पहुँचे हैं , बापदादा भी उन सभी देश , विदेश दोनों के स्नेही बच्चों को स्नेह का रिटर्न सदा अविनाशी स्नेही भव ' का वरदान दे रहे हैं .

jō bhī chārō̃ ōr K|kē snēhī bachchē pahũchē haĩ , bāpdādā bhī un sabhī dēśh , vidēśh dōnō̃ K|kē snēhī bachchō̃ kō snēh kā return sadā avināśhī snēhī bhav ' kā vardān dē rahē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā bhī[p.] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sadā avināśhī[adj.] snēhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui aussi partout (K|de) aimant enfant atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada aussi vah tous terre , étranger x (K|de) aimant enfant à amour de retour toujours impérissable aimant (puissiez-vous être|x) ' de bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷⁷

स्नेह में जैसे दूर-दूर से दौड़कर पहुँचे हो , ऐसे ही जैसे स्थूल में दौड़ लगाई , समीप पहुँचे , सम्मुख पहुँचे , ऐसे पुरूषार्थ में भी विशेष उड़ती कला द्वारा बाप समान बनना अर्थात् सदा बाप के समीप रहना .

snēh mē̃ jaisē dūr-dūr sē dauṛkar pahũchē hō , aisē hī jaisē sthūl mē̃ dauṛ lagāī , samīp pahũchē , sammukh pahũchē , aisē purūṣhārth mē̃ bhī viśhēṣh uṛtī kalā dvārā bāp samān bannā arthāt sadā bāp K|kē samīp rahnā .

snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] dauṛnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] lagānā[past-part.f.] , samīp[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , sammukh pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

amour dans comme loin avec x[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.2] , tel seul comme physique dans (course|x[root]) attacher[past-part.f.] , proche atteindre[past-part.m.pl.,o.] , devant atteindre[past-part.m.pl.,o.] , tel effort dans aussi spécial voler[pres-part.f.] degré à travers comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours père (K|de) proche rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁸

जैसे यहाँ सामने पहुँचे हो , वैसे सदा उड़ती कला द्वारा बाप के समान समीप ही रहना .

jaisē yahā̃ sāmnē pahũchē hō , vaisē sadā uṛtī kalā dvārā bāp K|kē samān samīp hī rahnā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sāmnē pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] samīp[adj.] hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

comme ici x atteindre[pres-perf.pl.m.2] , x toujours voler[pres-part.f.] degré à travers père (K|de) égal proche seul rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁹

समझा , क्या करना है  ?

samjhā , kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁸⁰

यह स्नेह , दिल का स्नेह दिलाराम बाप के पास आपके पहुँचने के पहले ही पहुँच जाता है .

yah snēh , dil kā snēh dilārām bāp kē pās āpkē pahuñchnē K|kē pahlē hī pahũch jātā hai .

yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] āp[pn.pl.kē] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah amour , cœur de amour Dilaram père près de vous[.kē] atteindre[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) seul atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸¹

चाहे सम्मुख हो , चाहे आज के दिन देश-विदेश में शरीर से दूर हैं लेकिन दूर होते हुए भी सभी बच्चे समीप से समीप दिलतख्तनशीन हैं .

chāhē sammukh hō , chāhē āj K|kē din dēśh-vidēśh mē̃ śharīr sē dūr haĩ lēkin dūr hōtē huē bhī sabhī bachchē samīp sē samīp diltakhtanaśhīn haĩ .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samīp[adj.] sē[postp.] samīp[adj.] diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) devant (être[root]|être[pres.pl.2]) , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) aujourd'hui (K|de) jour cette terre et l’étranger dans corps à l'écart de être[pres.pl.12hon3] mais loin être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tous enfant proche avec proche assis sur le trône du cœur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸²

तो सबसे समीप का स्थान है दिल .

tō sabsē samīp kā sthān hai dil .

tō sabsē samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] .

alors le plus proche de lieu être[pres.sg.23] cœur .

¹⁸³

तो विदेश वा देश में नहीं बैठे हैं लेकिन दिलतख्त पर बैठे हैं .

tō vidēśh vā dēśh mē̃ nahī̃ baiṭhē haĩ lēkin diltakhta par baiṭhē haĩ .

tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] vā dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors étranger ou terre dans ne pas s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais trône du cœur (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁴

तो समीप हो गये ना .

tō samīp hō gayē nā .

tō samīp[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

alors proche être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹⁸⁵

सभी बच्चों की यादप्यार , उल्हनें , मीठी-मीठी रूह-रूहानें , सौगातें - सब बाप के पास पहुँच गई .

sabhī bachchō̃ key|kī yādpyār , ulhanē̃ , mīṭhī-mīṭhī rūh-rūhānē̃ , saugātē̃ - sab bāp kē pās pahũch gaī .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] x , saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] - sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] .

tous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) amour, souvenir , plainte , doux x , cadeau - tous père près de atteindre[past-part.f..root+jānā] .

¹⁸⁶

बापदादा भी स्नेही बच्चों को सदा मेहनत से मुक्त हो मुहब्बत में मग्न रहो ' - यह वरदान दे रहे हैं .

bāpdādā bhī snēhī bachchō̃ kō sadā mēhnat sē mukt hō muhabbat mē̃ magna rahō ' - yah vardān dē rahē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' - yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada aussi aimant enfant à toujours effort avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) amour dans absorbé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] ' - yah bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸⁷

तो सभी को रिटर्न मिल गया ना .

tō sabhī kō return mil gayā nā .

tō sab[adv.hī] kō[postp.] return milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

alors tous à retour se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁸⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁹

मधुबन निवासी तो सदा ही भाग्य की महिमा गाते ही रहते हैं .

madhuban nivāsī tō sadā hī bhāgya key|kī mahimā gātē hī rahtē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō sadā hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Madhuban résident alors toujours seul fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰

और भी भाग्य की महिमा गाते और स्वयं भी अपने भाग्य की महिमा के गीत गाते रहते .

aur bhī bhāgya key|kī mahimā gātē aur svayã bhī apnē bhāgya key|kī mahimā K|kē gīt gātē rahtē .

aur bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] aur svayã bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁹¹

मधुबन निवासी अर्थात् सदा मधुरता द्वारा बाप के समीपता का साक्षात्कार कराने वाले .

madhuban nivāsī arthāt sadā madhurtā dvārā bāp K|kē samīpatā kā sākṣhātkār karānē vālē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā madhurtā[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

Madhuban résident c'est-à-dire toujours douceur à travers père (K|de) proximité de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁹²

संकल्प में भी मधुरता , बोल में भी मधुरता , कर्म में भी मधुरता - यही बाप की समीपता है .

saṅkalp mē̃ bhī madhurtā , bōl mē̃ bhī madhurtā , karma mē̃ bhī madhurtā - yahī bāp key|kī samīpatā hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] madhurtā[n.f.;sg.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] madhurtā[n.f.;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] madhurtā[n.f.;sg.] - yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

pensée dans aussi douceur , (x|parler[root]) dans aussi douceur , karma dans aussi douceur - ce père (clé|faire[past-part.f.]|de) proximité être[pres.sg.23] .

¹⁹³

इसलिए बाप भी रोज क्या कहते हैं और बच्चे भी रेसपाण्ड रोज क्या करते हैं , जानते हो  ?

isliē bāp bhī rōj kyā kahtē haĩ aur bachchē bhī respond rōj kyā kartē haĩ , jāntē hō  ?

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rōz kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] respond rōz kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.2]  ?

par conséquent père aussi jour quoi dire[pres.pl.m.12hon3] et enfant aussi réponse jour quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹⁴

बाप भी कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चो ' और बच्चे भी रेसपाण्ड करते - मीठे-मीठे बाप ' .

bāp bhī kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō ' aur bachchē bhī respond kartē - mīṭhē-mīṭhē bāp ' .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ' aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] respond karnā[pres-part.m.pl.,o.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ' .

père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant ' et enfant aussi réponse faire[pres-part.m.pl.,o.] - doux père ' .

¹⁹⁵

तो यह रोज का मधुरता का बोल मधुर बना देता है .

tō yah rōj kā madhurtā kā bōl madhur banā dētā hai .

tō yah[pn.sg.d.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhurtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] madhur[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

alors yah jour de douceur de (x|parler[root]) doux (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹⁹⁶

तो सदा मधुरता को प्रत्यक्ष करने वाले मधुबन निवासी श्रेष्ठ आत्मायें हैं .

tō sadā madhurtā kō pratyakṣha karnē vālē madhuban nivāsī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ .

tō sadā madhurtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors toujours douceur à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de Madhuban résident élevé âme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

मधुरता ही महानता है .

madhurtā hī mahāntā hai .

madhurtā[n.f.;sg.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

douceur seul x être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

जिसमें मधुरता नहीं तो महानता नहीं अनुभव होती .

jismē̃ madhurtā nahī̃ tō mahāntā nahī̃ anubhav hōtī .

jō[pn.sg.mē̃] madhurtā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] mahāntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] .

ceux qui[.mē̃] douceur sinon x ne pas expérience être[pres-part.f.] .

¹⁹⁹

फिर कभी सुनायेंगे कि संकल्प की मधुरता क्या है .

phir kabhī sunāyēṅgē ki saṅkalp key|kī madhurtā kyā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madhurtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) déjà raconter[fut.m.pl.12hon3] que pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) douceur quoi être[pres.sg.23] .

²⁰⁰

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

²⁰¹

अब तो सबसे मिल लिये .

ab tō sabsē mil liyē .

ab[adv.] tō sabsē milnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .

maintenant alors le plus se trouver[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .

²⁰²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰³

इसको ही कहते हैं - अलौकिक मिलन .

iskō hī kahtē haĩ - alaukik milan .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - alaukik[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] - alokik rencontre .

हिंदी और विश्लेषण

²⁰⁴

सर्व स्नेही आत्माओं को , सदा समीप रहने वाली आत्माओं को , सदा बन्धनमुक्त , कर्मातीत स्थिति में बहुतकाल अनुभव करने वाली विशेष आत्माओं को , सर्व दिलतख्तनशीन सन्तुष्टमणियों को बापदादा का अव्यक्ति स्थिति भव ' के वरदान साथ यादप्यार और गुडनाइट और गुडमोर्निंग .

sarv snēhī ātmāō̃ kō , sadā samīp rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā bandhanmukt , karmātīt sthiti mē̃ bahutkāl anubhav karnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sarv diltakhtanaśhīn santuṣhṭamaṇiyō̃ kō bāpdādā kā avyakti sthiti bhav ' K|kē vardān sāth yādpyār aur good night aur goodmorning .

sarv[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bandhanmukt[adj.] , karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahutkāl anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] diltakhtanaśhīn[adj.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night aur good morning .

tout aimant âme à , toujours proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours libéré des liens , karmateet niveau dans une longue période expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , tout assis sur le trône du cœur joyau de contentement à BapDada de x niveau (puissiez-vous être|x) ' (K|de) bénédiction avec amour, souvenir et x et bonjour .

हिंदी और विश्लेषण

²⁰⁵

दादियों से - जैसे वृक्ष के पके हुए फल जो होते हैं , उनका बहुत महत्त्व होता है .

dādiyō̃ sē - jaisē vr̥ikṣha K|kē pakē huē phal jō hōtē haĩ , unkā bahut mahattva hōtā hai .

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bahut x hōnā[pres.sg.m.23] .

Dadi avec - comme arbre (K|de) (être cuit[past-part.m.pl.,o.]|être cuit[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] fruit ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] beaucoup x être[pres.sg.m.23] .

²⁰⁶

जो वृक्ष के पके हुए होते , उनको अलग पकाना नहीं पड़ता .

jō vr̥ikṣha K|kē pakē huē hōtē , unkō alag pakānā nahī̃ paṛtā .

jō[pn.;d.] vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] alag[adj.] pakānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui arbre (K|de) (être cuit[past-part.m.pl.,o.]|être cuit[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] différent x[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰⁷

तो वह हुए वृक्ष के पके हुए और आप सभी हो वृक्षपति द्वारा पके हुए फल .

tō vah huē vr̥ikṣha K|kē pakē huē aur āp sabhī hō vr̥ikṣhapati dvārā pakē huē phal .

tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] dvārā paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] .

alors vah être[past-part.m.pl.,o.] arbre (K|de) (être cuit[past-part.m.pl.,o.]|être cuit[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] et vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) Seigneur de l'Arbre à travers (être cuit[past-part.m.pl.,o.]|être cuit[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] fruit .

²⁰⁸

जैसे वृक्ष के पके हुए फल का महत्त्व है , वैसे वृक्षपति द्वारा पके हुए फलों का भी महत्त्व होता है .

jaisē vr̥ikṣha K|kē pakē huē phal kā mahattva hai , vaisē vr̥ikṣhapati dvārā pakē huē phalō̃ kā bhī mahattva hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] dvārā paknā[past-part.m.pl.,o.]|paknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phal[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23] .

comme arbre (K|de) (être cuit[past-part.m.pl.,o.]|être cuit[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] fruit de x être[pres.sg.23] , x Seigneur de l'Arbre à travers (être cuit[past-part.m.pl.,o.]|être cuit[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] fruit de aussi x être[pres.sg.m.23] .

²⁰⁹

उसी नजर से सभी आप सबको देखते हैं .

usī najar sē sabhī āp sabkō dēkhtē haĩ .

vah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.hī] regard avec tous vous tout le monde voir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁰

क्योंकि बाप के , ब्रह्मा बाप के साथ-साथ आपका भी जन्म हुआ ना .

kyōṅki bāp K|kē , brahmā bāp K|kē sāth-sāth āpkā bhī janm huā nā .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp[pn.pl.kā] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

parce que père (K|de) , Brahma père (K|de) tout en vous[.kā] aussi (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²¹¹

तो एक ही राशि हो गई ना .

tō ēk hī rāśhi hō gaī nā .

tō ēk[adj.] hī[p.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

alors un seul x être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

²¹²

राशि का प्रभाव होता है ना .

rāśhi kā prabhāv hōtā hai nā .

rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

x de x être[pres.sg.m.23] ∅ .

²¹³

जन्म दिन का राशि पर प्रभाव होता है .

janm din kā rāśhi par prabhāv hōtā hai .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(vie|naître[root]) jour de x (sur|autre) x être[pres.sg.m.23] .

²¹⁴

तो ब्रह्मा बाप के साथ-साथ जन्म हुआ , ब्रह्मा बाप के साथ सेवा के आरम्भ में निमित्त बने , अभी ब्रह्मा बाप समान कर्मातीत बनने के लिए एवर-रेडी हैं .

tō brahmā bāp K|kē sāth-sāth janm huā , brahmā bāp kē sāth sēvā K|kē ārambh mē̃ nimitt banē , abhī brahmā bāp samān karmātīt bannē kē liē ever-ready haĩ .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors Brahma père (K|de) tout en (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] , Brahma père avec service (K|de) x dans instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , maintenant Brahma comme le Père karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] pour toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁵

बाप तो बच्चों को देख खुश होते हैं .

bāp tō bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁶

मेरे योग्य बच्चे योगी भी हैं और योग्य भी हैं , इसलिए खुशी विशेष है .

mērē yōgya bachchē yōgī bhī haĩ aur yōgya bhī haĩ , isliē khuśhī viśhēṣh hai .

maĩ[pn.sg.kē] yōgya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yōgya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kē] digne enfant yogi aussi être[pres.pl.12hon3] et digne aussi être[pres.pl.12hon3] , par conséquent bonheur spécial être[pres.sg.23] .

²¹⁷

( बापदादा ने दादी जी को फूल दिया ) इसमें आप कौन-सा पत्ता हो  ?

( bāpdādā nē dādī jī kō phūl diyā ) ismē̃ āp kaun-sā pattā hō  ?

( bāpdādā nē[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] phūlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ) yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

( BapDada ∅ Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ) yah[.mē̃] vous quel feuille (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²¹⁸

सब पत्ते मिल करके एक हो गये ना .

sab pattē mil karkē ēk hō gayē nā .

sab[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[root] karnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

tous feuille se trouver[root] faire[abs.] un être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

²¹⁹

ऐसे ही समीप रहने वाले सभी पत्ते बूर के साथ रहते हैं .

aisē hī samīp rahnē vālē sabhī pattē būr kē sāth rahtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel seul proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de tous feuille x avec rester[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁰

बूर यह बीज है .

būr yah bīj hai .

x yah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x yah graine être[pres.sg.23] .

²²¹

तो बीज के साथ रहने वाले पत्तों का भी महत्त्व है .

tō bīj kē sāth rahnē vālē pattō̃ kā bhī mahattva hai .

tō bīj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

alors graine avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de feuille de aussi x être[pres.sg.23] .

²²²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

²²³

आप लोग तो जन्म से ही वरदानी हो .

āp lōg tō janm sē hī vardānī hō .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous gens alors (vie|naître[root]) avec seul donneur de bénédictions (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁴

वरदानों से ही पले हो , मेहनत से नहीं .

vardānō̃ sē hī palē hō , mēhnat sē nahī̃ .

vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] palnā[pres-perf.pl.m.2] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

bénédiction avec seul x[pres-perf.pl.m.2] , effort avec ne pas .

²²⁵

जिसकी पालना ही वरदानों से हुई है , उसके लिए और क्या वरदान रहा  !

jiskī pālnā hī vardānō̃ sē huī hai , uskē liē aur kyā vardān rahā  !

jō[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aur kyā vardān[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  !

ceux qui[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) seul bénédiction avec être[pres-perf.sg.f.23] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) et quoi bénédiction (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  !

²²⁶

चल रहे हैं .

chal rahē haĩ .

chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²⁷

पल रहे हैं वरदानों से , इसलिए मेहनत से बचे हुए हैं .

pal rahē haĩ vardānō̃ sē , isliē mēhnat sē bachē huē haĩ .

palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , isliē mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x[pres.pl.m.prog.12hon3] bénédiction avec , par conséquent effort avec (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²²⁸

जो मेहनत करते हैं , उनकी चाल ही अलग होती है .

jō mēhnat kartē haĩ , unkī chāl hī alag hōtī hai .

jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui effort faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] (x|agir[root]) seul différent être[pres.sg.f.23] .

²²⁹

आप लोगों ने क्या मेहनत की .

āp lōgō̃ nē kyā mēhnat key|kī .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

vous gens ∅ quoi effort (clé|faire[past-part.f.]|de) .

²³⁰

कुछ सहन भी किया तो एक्सकर्शन ( मनोरंजन ) मनाया .

kuchh sahan bhī kiyā tō ēksakarśan ( manōrañjan ) manāyā .

kuchh sahan[adj.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō x ( manōrañjan[n.m.;sg.,d.] ) manānā[past-part.m.sg.d.] .

quoi que ce soit tolérance aussi faire[past-part.m.sg.d.] alors x ( divertissement ) célébrer[past-part.m.sg.d.] .

²³¹

पिकेटिंग में ठहरे भी , तो भी एक्सकर्शन ही मनाई , मजा ही देखते रहे .

picketing mē̃ ṭhaharē bhī , tō bhī ēksakarśan hī manāī , majā hī dēkhtē rahē .

picketing mē̃[postp.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] bhī[p.] , tō bhī[x] x hī[p.] manānā[past-part.f.] , mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

faire des piquets de grève dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) aussi , ∅ x seul célébrer[past-part.f.] , plaisir seul voir[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

²³²

गालियाँ भी खाई तो हँसते-हँसते खाईं .

gāliyā̃ bhī khāī tō hanstē-hanstē khāī̃ .

gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[past-part.f.] tō hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] khānā[past-part.f.pl.] .

insulte aussi manger[past-part.f.] alors rire[pres-part.m.pl.,o.] manger[past-part.f.pl.] .

²³³

अभी वह सब बातें क्या लगती हैं  ?

abhī vah sab bātē̃ kyā lagtī haĩ  ?

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā lagnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

maintenant vah tous question quoi sembler[pres.pl.f.12hon3]  ?

²³⁴

चरित्र लगती हैं ना .

charitra lagtī haĩ nā .

charitra[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] nā .

caractère sembler[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

²³⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁶

यह जनक तो विदेही बन गई ना .

yah janak tō vidēhī ban gaī nā .

yah[pn.sg.d.] janak[n.m.;sg.,d.] tō vidēhī[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] nā .

yah Janak alors sans corps devenir[past-part.f..root+jānā] ∅ .

²³⁷

विदेही जनक .

vidēhī janak .

vidēhī[adj.] janak[n.m.;sg.,d.] .

sans corps Janak .

²³⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁹

वरदान तो सबको मिले हुए हैं .

vardān tō sabkō milē huē haĩ .

vardān[n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

bénédiction alors tout le monde (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁴⁰

वरदानी को क्या वरदान देंगे  ?

vardānī kō kyā vardān dēgē  ?

vardānī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

donneur de bénédictions à quoi bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴¹

जैसे कहते हैं - सूर्य के आगे क्या दीपक जलायेंगे , तो वरदानी आत्माओं को क्या वरदान दें .

jaisē kahtē haĩ - sūrya kē āgē kyā dīpak jalāyēṅgē , tō vardānī ātmāō̃ kō kyā vardān dē̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kyā dīpak[x] jalānā[fut.m.pl.12hon3] , tō vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] .

comme dire[pres.pl.m.12hon3] - soleil devant quoi x brûler[fut.m.pl.12hon3] , alors donneur de bénédictions âme à quoi bénédiction donner[opt.pl.12hon3] .

²⁴²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

हिंदी और विश्लेषण

²⁴³

पर्सनल मुलाकात पाण्डव अर्थात् सदा बाप के साथी .

personal mulākāt pāṇḍav arthāt sadā bāp K|kē sāthī .

personal mulākāt[n.f.;sg.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] .

x x Pandava c'est-à-dire toujours père (K|de) compagnon .

²⁴⁴

पाण्डवों की विजय किसलिए हुई  ?

pāṇḍavō̃ key|kī vijay kisliē huī  ?

pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] kisliē hōnā[past-part.f.]  ?

Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) victoire x être[past-part.f.]  ?

²⁴⁵

वह बाप के साथ थे .

vah bāp kē sāth thē .

vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[past.pl] .

vah père avec être[past.pl] .

²⁴⁶

तो ऐसे पाण्डव हो  ?

tō aisē pāṇḍav hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tel Pandava (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁴⁷

या कभी अलग रहते हो , कभी साथ रहते हो  ?

yā kabhī alag rahtē hō , kabhī sāth rahtē hō  ?

yā kabhī[adv.] alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

ou déjà différent rester[pres.pl.m.2] , déjà avec rester[pres.pl.m.2]  ?

²⁴⁸

कभी माया के साथ तो नहीं चले जाते  ?

kabhī māyā kē sāth tō nahī̃ chalē jātē  ?

kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] tō nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

déjà Maya avec alors ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aller[pres-part.m.pl.,o.]  ?

²⁴⁹

क्योंकि माया के साथ रहेंगे तो बाप नहीं रह सकता , या माया होगी या बाप .

kyōṅki māyā kē sāth rahē̃gē tō bāp nahī̃ rah saktā , yā māyā hōgī yā bāp .

kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , yā māyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] .

parce que Maya avec rester[fut.m.pl.12hon3] alors père ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , ou Maya être[fut.f.sg.23] ou père .

²⁵⁰

सदा बाप के साथ रहने वाले पाण्डव ही विजयी हैं .

sadā bāp kē sāth rahnē vālē pāṇḍav hī vijayī haĩ .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de Pandava seul victorieux être[pres.pl.12hon3] .

²⁵¹

शक्तियाँ भी सदा विजयी हैं .

śhaktiyā̃ bhī sadā vijayī haĩ .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shakti aussi toujours victorieux être[pres.pl.12hon3] .

²⁵²

शिव और शक्ति कम्बाइण्ड हैं तो सदा विजयी हैं .

śhiv aur śhakti combined haĩ tō sadā vijayī haĩ .

śhiv aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] tō sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shiva et Shakti combiné être[pres.pl.12hon3] alors toujours victorieux être[pres.pl.12hon3] .

²⁵³

शक्तियों का झण्डा सदा ऊँचा रहता है .

śhaktiyō̃ kā jhaṇḍā sadā ū̃chā rahtā hai .

śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

Shakti de drapeau toujours élevé rester[pres.sg.m.23] .

²⁵⁴

यह झण्डा ही विजय की निशानी है .

yah jhaṇḍā hī vijay key|kī niśhānī hai .

yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah drapeau seul victoire (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .

²⁵⁵

तो सदा झण्डा ऊँचा रहे .

tō sadā jhaṇḍā ū̃chā rahē .

tō sadā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

alors toujours drapeau élevé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

²⁵⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

पठन उपकरणों पर लौटें

रविवार 18 जनवरी 1987 की अव्यक्त मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ