शुक्रवार 25 अक्टूबर 2002 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 25-10-02 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 25-10-02 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 25-10-02 ōm śhānti avyakt [adj.] x 25-10-02 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज स्नेह का सागर अपने स्नेही बच्चों को देख रहे हैं . āj snēh kā sāgar apnē snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui amour de océan son propre aimant enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 चारों ओर के स्नेही बच्चे रूहानी सूक्ष्म डोरी में बंधे हुए अपने स्वीट होम में पहुंच गये हैं . chārō̃ ōr K|kē snēhī bachchē rūhānī sūkṣhma ḍōrī mē̃ bandhē huē apnē sweet home mē̃ pahuñch gayē haĩ . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī [adj.] sūkṣhma [adj.] ḍōrī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . partout (K |de ) aimant enfant spirituel subtil fil dans être attaché [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre douce demeure dans atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
5 जैसे बच्चे स्नेह से खिंचकर पहुंच गये हैं वैसे बाप भी बच्चों के स्नेह की डोर में बंधा हुआ बच्चों के सम्मुख पहुंच गये हैं . jaisē bachchē snēh sē khiñchkar pahuñch gayē haĩ vaisē bāp bhī bachchō̃ K|kē snēh key|kī ḍōr mē̃ bandhā huā bachchō̃ K|kē sammukh pahuñch gayē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khiñchnā [abs.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḍōr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme enfant amour avec être attiré [abs.] atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x père aussi enfant (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) rênes dans être attaché [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] enfant (K |de ) devant atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
6 बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर के बच्चे भी दूर बैठे भी स्नेह में समाये हुए हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki chārō̃ ōr K|kē bachchē bhī dūr baiṭhē bhī snēh mē̃ samāyē huē haĩ . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que partout (K |de ) enfant aussi loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
7 सम्मुख के बच्चों को भी देख रहे हैं और दूर बैठे हुए बच्चों को भी देख देख हार्षित हो रहे हैं . sammukh K|kē bachchō̃ kō bhī dēkh rahē haĩ aur dūr baiṭhē huē bachchō̃ kō bhī dēkh dēkh hārṣit hō rahē haĩ . sammukh K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [root] dēkhnā [root] x hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . devant (K |de ) enfant à aussi voir [pres.pl.m.prog.12hon3] et loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à aussi voir [root] voir [root] x être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
8 ये रूहानी अविनाशी स्नेह , परमात्म स्नेह , आत्मिक स्नेह सारे कल्प में अभी अनुभव कर रहे हो . yē rūhānī avināśhī snēh , paramātma snēh , ātmik snēh sārē kalp mē̃ abhī anubhav kar rahē hō . yah [pn.pl.d.] rūhānī [adj.] avināśhī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] , ātmik [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . yah spirituel impérissable amour , Âme Suprême amour , spirituel amour entier cycle dans maintenant expérience faire [pres.pl.m.prog.2] .
हिंदी और विश्लेषण
9 बापदादा हर एक बच्चे की पवित्रता की रॉयल्टी देख रहे हैं . bāpdādā har ēk bachchē key|kī pavitratā key|kī royalty dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
10 ब्राह्मण जीवन की रॉयल्टी है ही प्युरिटी . brāhmaṇ jīvan key|kī royalty hai hī purity . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty hōnā [pres.sg.23] hī [p.] purity . brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté être [pres.sg.23] seul pureté .
11 तो हर एक बच्चे के सिर पर रूहानी रॉयल्टी की निशानी प्युरिटी की लाइट का ताज देख रहे हैं . tō har ēk bachchē K|kē sir par rūhānī royalty key|kī niśhānī purity key|kī light kā tāj dēkh rahē haĩ . tō har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rūhānī [adj.] royalty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors chacun enfant (K |de ) x (sur |autre ) spirituel royauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière de couronne voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
12 आप सभी भी अपने प्युरिटी का ताज , रूहानी रॉयल्टी का ताज देख रहे हो ? āp sabhī bhī apnē purity kā tāj , rūhānī royalty kā tāj dēkh rahē hō ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] , rūhānī [adj.] royalty kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? vous tous aussi son propre pureté de couronne , spirituel royauté de couronne voir [pres.pl.m.prog.2] ?
13 पीछे वाले भी देख रहे हो ? pīchhē vālē bhī dēkh rahē hō ? pīchhē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? puis celui de aussi voir [pres.pl.m.prog.2] ?
14 कितनी शोभनिक ताजधारी सभा है . kitnī śhōbhnik tājdhārī sabhā hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhōbhnik [adj.] tājdhārī [adj.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . combien beau porteur de la couronne cour être [pres.sg.23] .
15 है ना पाण्डव ? hai nā pāṇḍav ? hōnā [pres.sg.23] nā pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] ? être [pres.sg.23] ∅ Pandava ?
16 ताज चमक रहा है ना ! tāj chamak rahā hai nā ! tāj [n.m.;sg.,d.] chamaknā [pres.sg.m.prog.23] nā ! couronne x[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
17 ऐसी सभा देख रहे हो ना ! aisī sabhā dēkh rahē hō nā ! aisā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] nā ! tel cour voir [pres.pl.m.prog.2] ∅ !
18 कुमारियां , ताजधारी कुमारियां हो ना ! kumāriyā̃ , tājdhārī kumāriyā̃ hō nā ! kumārī [x] , tājdhārī [adj.] kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! kumari , porteur de la couronne kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
19 बापदादा देख रहे हैं कि बच्चों की रायल फैमिली कितनी श्रेष्ठ है ! bāpdādā dēkh rahē haĩ ki bachchō̃ key|kī royal family kitnī śhrēṣhṭh hai ! bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royal family [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) famille royale combien élevé être [pres.sg.23] !
20 अपने अनादि रॉयल्टी को याद करो , जब आप आत्मायें परमधाम में भी रहती हो तो आत्मा रूप में भी आपकी रूहानी रॉयल्टी विशेष है . apnē anādi royalty kō yād karō , jab āp ātmāyē̃ paramdhām mē̃ bhī rahtī hō tō ātmā rūp mē̃ bhī āpkī rūhānī royalty viśhēṣh hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi [adj.] royalty kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jab āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.f.2] tō ātmā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] rūhānī [adj.] royalty viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . son propre éternel royauté à se souvenir , quand vous âme Paramdham dans aussi rester [pres.pl.f.2] alors âme Rup dans aussi vous [.kī] spirituel royauté spécial être [pres.sg.23] .
21 सर्व आत्मायें भी लाइट रूप में हैं लेकिन आपकी चमक सर्व आत्माओं में श्रेष्ठ है . sarv ātmāyē̃ bhī light rūp mē̃ haĩ lēkin āpkī chamak sarv ātmāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh hai . sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] light rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.kī] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tout âme aussi lumière Rup dans être [pres.pl.12hon3] mais vous [.kī] (x[root]|éclat ) tout âme dans élevé être [pres.sg.23] .
22 याद आ रहा है परमधाम ? yād ā rahā hai paramdhām ? yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.prog.23] paramdhām [n.m.;sg.,d.] ? souvenir venir [pres.sg.m.prog.23] Paramdham ?
23 अनादि काल से आपकी झलक फलक न्यारी है . anādi kāl sē āpkī jhalak phalak nyārī hai . anādi kāl [x] sē [postp.] āp [pn.pl.kī] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] phalak [n.m.;sg.,d.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . pour l'éternité avec vous [.kī] (x|rayonner [root]) éclat de l’ivresse unique être [pres.sg.23] .
24 जैसे आकाश में देखा होगा सितारे सभी चमकते हैं , सब लाइट ही हैं लेकिन सर्व सितारों में कोई विशेष सितारों की चमक न्यारी और प्यारी होती है . jaisē ākāśh mē̃ dēkhā hōgā sitārē sabhī chamaktē haĩ , sab light hī haĩ lēkin sarv sitārō̃ mē̃ kōī viśhēṣh sitārō̃ key|kī chamak nyārī aur pyārī hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adv.hī] chamaknā [pres.pl.m.12hon3] , sab [adj.] light hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin sarv [adj.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . comme éther dans voir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] étoile tous x[pres.pl.m.12hon3] , tous lumière seul être [pres.pl.12hon3] mais tout étoile dans certains spécial étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) unique et aimant être [pres.sg.f.23] .
25 ऐसे ही सर्व आत्माओं के बीच आप आत्माओं की चमक रूहानी रॉयल्टी , प्युरिटी की चमक न्यारी है . aisē hī sarv ātmāō̃ K|kē bīch āp ātmāō̃ key|kī chamak rūhānī royalty , purity key|kī chamak nyārī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] rūhānī [adj.] royalty , purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . tel seul tout âme (K |de ) centre vous âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) spirituel royauté , pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) unique être [pres.sg.23] .
26 याद आ रहा है ना ? yād ā rahā hai nā ? yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.prog.23] nā ? souvenir venir [pres.sg.m.prog.23] ∅ ?
27 फिर आदिकाल में आओ , आदिकाल को याद करो तो आदिकाल में भी देवता स्वरूप में रूहानी रॉयल्टी की पर्सनालिटी कितनी विशेष रही ? phir ādikāl mē̃ āō , ādikāl kō yād karō tō ādikāl mē̃ bhī dēvtā svarūp mē̃ rūhānī royalty key|kī personality kitnī viśhēṣh rahī ? phir [adv.]|phirnā [root] ādi kāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ādi kāl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ādi kāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēvtā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rūhānī [adj.] royalty key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality kitnā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] rahnā [past-part.f.] ? (ensuite |tourner [root]) début du cycle dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , début du cycle à se souvenir alors début du cycle dans aussi déité personnification dans spirituel royauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité combien spécial rester [past-part.f.] ?
28 सारे कल्प में देवताई स्वरूप की रॉयल्टी और किसी की रही है ? sārē kalp mē̃ dēvtāī svarūp key|kī royalty aur kisī kī rahī hai ? sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēvtāī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā] ? entier cycle dans x personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté et (certains |quoi que ce soit ) faire [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā] ?
29 रूहानी रॉयल्टी , प्युरिटी की पर्सनाल्टी याद है ना ! rūhānī royalty , purity key|kī personality yād hai nā ! rūhānī [adj.] royalty , purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ! spirituel royauté , pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité souvenir être [pres.sg.23] ∅ !
30 पाण्डवों को भी याद है ? pāṇḍavō̃ kō bhī yād hai ? pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? Pandava à aussi souvenir être [pres.sg.23] ?
31 याद आ गया ? yād ā gayā ? yād [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? souvenir venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
32 फिर मध्यकाल में आओ तो मध्यकाल द्वापर से लेकर आपके जो पूज्य चित्र बनाते हैं , उन चित्रों की रॉयल्टी और पूजा की रॉयल्टी द्वापर से अभी तक किसी चित्र की है ? phir madhyakāl mē̃ āō tō madhyakāl dvāpar sē lēkar āpkē jō pūjya chitra banātē haĩ , un chitrō̃ key|kī royalty aur pūjā kī royalty dvāpar sē abhī tak kisī chitra kī hai ? phir [adv.]|phirnā [root] madhyakāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō madhyakāl [n.m.;sg.,d.] dvāpar sē [postp.] lēnā [abs.] āp [pn.pl.kē] jō [pn.;d.] pūjya [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty aur pūjnā [past-part.f..past-part+karnā] royalty dvāpar sē [postp.] ab [adv.hī] tak kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] chitra [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? (ensuite |tourner [root]) période du milieu dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors période du milieu âge de cuivre avec prendre [abs.] vous [.kē] ceux qui digne d'être adoré image faire [pres.pl.m.12hon3] , vah image (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté et x[past-part.f..past-part+karnā] royauté âge de cuivre avec maintenant jusqu'à (certains |quoi que ce soit ) image faire [pres-perf.sg.f.23] ?
33 चित्र तो बहुतों के हैं लेकिन ऐसे विधि पूर्वक पूजा और किसी आत्माओं की है ? chitra tō bahutō̃ K|kē haĩ lēkin aisē vidhi pūrvak pūjā aur kisī ātmāō̃ kī hai ? chitra [n.m.;sg.,d.] tō bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi [n.m.;sg.,d.] pūrvak pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? image alors beaucoup (K |de ) être [pres.pl.12hon3] mais tel méthode avec (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) et (certains |quoi que ce soit ) âme faire [pres-perf.sg.f.23] ?
34 चाहे धर्म पितायें हैं , चाहे नेतायें हैं , चाहे अभिनेतायें हैं , चित्र तो सबके बनते लेकिन चित्रों की रॉयल्टी और पूजा की रॉयल्टी किसी की देखी है ? chāhē dharm pitāyē̃ haĩ , chāhē nētāyē̃ haĩ , chāhē abhinētāyē̃ haĩ , chitra tō sabkē bantē lēkin chitrō̃ key|kī royalty aur pūjā kī royalty kisī key|kī dēkhī hai ? chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dharm [n.m.;sg.,d.] pitā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nētā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] abhinētā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chitra [n.m.;sg.,d.] tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty aur pūjnā [past-part.f..past-part+karnā] royalty kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ? (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) religion père être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) chef être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) acteur être [pres.pl.12hon3] , image alors de tout le monde devenir [pres-part.m.pl.,o.] mais image (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté et x[past-part.f..past-part+karnā] royauté (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) voir [pres-perf.sg.f.23] ?
35 डबल फारेनर्स ने अपनी पूजा देखी है ? double foreigners nē apnī pūjā dēkhī hai ? double foreigner nē [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ? double étranger ∅ son propre (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) voir [pres-perf.sg.f.23] ?
36 आप लोगों ने देखी है या सिर्फ सुना है ? āp lōgō̃ nē dēkhī hai yā sirph sunā hai ? āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] yā sirph [adj.] sunnā [pres-perf.sg.m.23] ? vous gens ∅ voir [pres-perf.sg.f.23] ou seul entendre [pres-perf.sg.m.23] ?
37 ऐसे विधिपूर्वक पूजा और चित्रों की चमक , रूहानियत और किसकी भी नहीं हुई है , न होगी . aisē vidhipūrvak pūjā aur chitrō̃ key|kī chamak , rūhāniyat aur kiskī bhī nahī̃ huī hai , na hōgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] aur chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] , rūḥānīyat [n.f.;sg.] aur kaun [pn.sg.kī] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , na [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . tel avec discipline (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) et image (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) , x et qui [.kī] aussi ne pas être [pres-perf.sg.f.23] , ne..pas être [fut.f.sg.23] .
38 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
39 प्युरिटी की रॉयल्टी है . purity key|kī royalty hai . purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty hōnā [pres.sg.23] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté être [pres.sg.23] .
40 प्युरिटी की पर्सनाल्टी है . purity key|kī personality hai . purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality hōnā [pres.sg.23] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité être [pres.sg.23] .
41 अच्छा देख लिया अपनी पूजा ? achchhā dēkh liyā apnī pūjā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] apnā [pn.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] ? bien voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] son propre (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) ?
42 नहीं देखी हो तो देख लेना . nahī̃ dēkhī hō tō dēkh lēnā . nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-perf.pl.f.2] tō dēkhnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] . ne pas voir [pres-perf.pl.f.2] alors voir [root] prendre [inf.m.sg.d.] .
43 अभी लास्ट में संगमयुग पर आओ तो संगम पर भी सारे विश्व के अन्दर प्युरिटी की रॉयल्टी ब्राह्मण जीवन का आधार है . abhī last mē̃ saṅgamyug par āō tō saṅgam par bhī sārē viśhva K|kē andar purity key|kī royalty brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai . ab [adv.hī] last mē̃ [postp.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant dernier dans âge de confluence (sur |autre ) venir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors confluence (sur |autre ) aussi entier monde (K |de ) intérieurement pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté brahmine vie de base être [pres.sg.23] .
44 प्युरिटी नहीं तो प्रभु प्यार का अनुभव भी नहीं . purity nahī̃ tō prabhu pyār kā anubhav bhī nahī̃ . purity nahī̃ tō [x] prabhu pyār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . pureté sinon Dieu amour de expérience aussi ne pas .
45 सर्व परमात्म प्राप्तियों का अनुभव नहीं . sarv paramātma prāptiyō̃ kā anubhav nahī̃ . sarv [adj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . tout Âme Suprême acquisition de expérience ne pas .
46 ब्राह्मण जीवन की पर्सनाल्टी प्युरिटी है और प्युरिटी ही रूहानी रॉयल्टी है . brāhmaṇ jīvan key|kī personality purity hai aur purity hī rūhānī royalty hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality purity hōnā [pres.sg.23] aur purity hī [p.] rūhānī [adj.] royalty hōnā [pres.sg.23] . brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité pureté être [pres.sg.23] et pureté seul spirituel royauté être [pres.sg.23] .
47 तो आदि अनादि , आदि मध्य और अन्त सारे कल्प में यह रूहानी रॉयल्टी चलती रही है . tō ādi anādi , ādi madhya aur ant sārē kalp mē̃ yah rūhānī royalty chaltī rahī hai . tō ādi [adj.] anādi [adj.] , ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] aur ant [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] royalty chalnā [pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] . alors etc. éternel , etc. milieu et fin entier cycle dans yah spirituel royauté continuer [pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
48 तो अपने आपको देखो - दर्पण तो आप सबके पास है ना ? tō apnē āpkō dēkhō - darpaṇ tō āp sabkē pās|pass hai nā ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - darpaṇ [n.m.;sg.,d.] tō āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass hōnā [pres.sg.23] nā ? alors son propre vous [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - miroir alors vous de tout le monde (x|réussir ) être [pres.sg.23] ∅ ?
49 दर्पण है ? darpaṇ hai ? darpaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? miroir être [pres.sg.23] ?
50 देख सकते हो ? dēkh saktē hō ? dēkhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? voir [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
51 तो देखो . tō dēkhō . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
52 हमारे अन्दर प्युरिटी की रॉयल्टी कितने परसेन्ट में है ? hamārē andar purity key|kī royalty kitnē percent mē̃ hai ? ham [pn.pl.kē] andar purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ? nous [.kē] intérieurement pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté combien % dans être [pres.sg.23] ?
53 हमारे चेहरे से प्युरिटी की झलक दिखाई देती है ? hamārē chēhrē sē purity key|kī jhalak dikhāī dētī hai ? ham [pn.pl.kē] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] ? nous [.kē] visage avec pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) être vu ?
54 चलन में प्युरिटी की फलक दिखाई देती है ? chalan mē̃ purity key|kī phalak dikhāī dētī hai ? chalan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phalak [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.23] ? comportement dans pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) éclat de l’ivresse être vu ?
55 फलक अर्थात् नशा . phalak arthāt naśhā . phalak [n.m.;sg.,d.] arthāt naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . éclat de l’ivresse c'est-à-dire ivresse .
56 चलन में वह फलक अर्थात् रूहानी नशा दिखाई देता है ? chalan mē̃ vah phalak arthāt rūhānī naśhā dikhāī dētā hai ? chalan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] phalak [n.m.;sg.,d.] arthāt rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] ? comportement dans vah éclat de l’ivresse c'est-à-dire spirituel ivresse être vu ?
57 देख लिया अपने को ? dēkh liyā apnē kō ? dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ? voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] son propre à ?
58 देखने में कितना समय लगता है ? dēkhnē mē̃ kitnā samay lagtā hai ? dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? voir [inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler [pres.sg.m.23] ?
59 सेकण्ड ना ? second nā ? second nā ? seconde ∅ ?
60 तो सभी ने देखा अपने को ? tō sabhī nē dēkhā apnē kō ? tō sab [adv.hī] nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ? alors tous ∅ voir [past-part.m.sg.d.] son propre à ?
हिंदी और विश्लेषण
61 कुमारियां - झलक फलक है ? kumāriyā̃ - jhalak phalak hai ? kumārī [x] - jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] phalak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? kumari - (x|rayonner [root]) éclat de l’ivresse être [pres.sg.23] ?
62 अच्छा है , सभी उठो , खड़े हो जाओ . achchhā hai , sabhī uṭhō , khaṛē hō jāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adv.hī] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . bien être [pres.sg.23] , tous se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , debout être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
63 ( कुमारियां लाल पट्टा लगाकर बैठी हैं , जिस पर लिखा है एकव्रता ) सुन्दर लगता है ना . ( kumāriyā̃ lāl paṭṭā lagākar baiṭhī haĩ , jis par likhā hai ēkvratā ) sundar lagtā hai nā . ( kumārī [x] lāl [adj.] paṭṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [abs.] baiṭhnā [pres-perf.pl.f.12hon3] , jō [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] ēkvratā [adj.] ) sundar [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] nā . ( kumari x écharpe attacher [abs.] s'asseoir [pres-perf.pl.f.12hon3] , ceux qui (sur |autre ) écrire [pres-perf.sg.m.23] être fidèle à l’Unique ) x sembler [pres.sg.m.23] ∅ .
64 एकव्रता का अर्थ ही है प्युरिटी की रॉयल्टी . ēkvratā kā arth|earth hī hai purity key|kī royalty . ēkvratā [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty . être fidèle à l’Unique de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté .
65 तो एकव्रता का पाठ पक्का कर लिया है ! tō ēkvratā kā pāṭh pakkā kar liyā hai ! tō ēkvratā [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ! alors être fidèle à l’Unique de leçon ferme faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] !
66 वहाँ जाकर कच्चा नहीं कर लेना . vahā̃ jākar kachchā nahī̃ kar lēnā . vahā̃ jānā [abs.] kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] . là-bas aller [abs.] faible ne pas faire [root] prendre [inf.m.sg.d.] .
67 और कुमार ग्रुप उठो . aur kumār group uṭhō . aur kumār [x] group uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et kumar groupe se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
68 कुमारों का ग्रुप भी अच्छा है . kumār kā group bhī achchhā hai . kumār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . kumar de groupe aussi bien être [pres.sg.23] .
69 कुमारों ने दिल में प्रतिज्ञा का पट्टा बांध लिया है , इन्होंने ( कुमारियों ने ) तो बाहर से भी बांध लिया है . kumār nē dil mē̃ pratigyā kā paṭṭā bāndh liyā hai , inhōnnē ( kumāriyō̃ nē ) tō bāhar sē bhī bāndh liyā hai . kumār [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pratigyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṭṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , yah [pn.pl.nē] ( kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] ) tō bāhar sē [postp.] bhī [p.] bāndhnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . kumar ∅ cœur dans promesse de écharpe lier [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , yah [.nē] ( kumari ∅ ) alors à l'extérieur avec aussi lier [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
70 प्रतिज्ञा का पट्टा बांधा है कि सदा अर्थात् निरन्तर प्युरिटी की पर्सनाल्टी में रहने वाले कुमार हैं . pratigyā kā paṭṭā bāndhā hai ki sadā arthāt nirantar purity key|kī personality mē̃ rahnē vālē kumār haĩ . pratigyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṭṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] sadā arthāt nirantar [x] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] personality mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . promesse de écharpe lier [pres-perf.sg.m.23] que toujours c'est-à-dire x pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) personnalité dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de kumar être [pres.pl.12hon3] .
71 ऐसे हैं ? aisē haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel être [pres.pl.12hon3] ?
72 बोलो , जी हाँ . bōlō , jī hā̃ . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hā̃ . parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) oui .
73 ना जी या हाँ जी ? nā jī yā hā̃ jī ? nā jī [x] yā hā̃ jī [x] ? non ou oui ?
74 या वहाँ जाकर पत्र लिखेंगे थोड़ा-थोड़ा ढीला हो गया ! yā vahā̃ jākar patra likhē̃gē thōṛā-thōṛā ḍhīlā hō gayā ! yā vahā̃ jānā [abs.] patra [n.m.;sg.,d.] likhnā [fut.m.pl.12hon3] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! ou là-bas aller [abs.] x écrire [fut.m.pl.12hon3] court x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
75 ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃ [x] karnā [inf.m.sg.d.] . ne pensez pas faire [inf.m.sg.d.] .
76 जब तक ब्राह्मण जीवन में जीना है तब तक सम्पूर्ण पवित्र रहना ही है . jab tak brāhmaṇ jīvan mē̃ jīnā hai tab tak sampūrṇ pavitra rahnā hī hai . jab tak [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jīnā [pres.sg.23.oblig1] tab tak [x] sampūrṇ [adj.] pavitr [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tant que brahmine vie dans vivre [pres.sg.23.oblig1] x complet pur rester [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
77 ऐसा वायदा है ? aisā vāydā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? tel promesse être [pres.sg.23] ?
78 पक्का वायदा है तो हाथ हिलाओ . pakkā vāydā hai tō hāth hilāō . pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō hāth [n.m.;sg.,d.] hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ferme promesse être [pres.sg.23] alors main faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
79 टी . वी . में आपके फोटो निकल रहे हैं . T . V|we . mē̃ āpkē phōṭō nikal rahē haĩ . T . V |we . mē̃ [postp.] āp [pn.pl.kē] photo nikalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x . (x) . dans vous [.kē] photo sortir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
80 जो ढीला होगा ना उसको यह चित्र भेजेंगे . jō ḍhīlā hōgā nā uskō yah chitra bhējē̃gē . jō [pn.;d.] ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā vah [pn.sg.kō] yah [pn.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bhējnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui x être [fut.m.sg.23] ∅ vah [.kō] yah image envoyer [fut.m.pl.12hon3] .
81 इसलिए ढीला नहीं होना , पक्का रहना . isliē ḍhīlā nahī̃ hōnā , pakkā rahnā . isliē ḍhīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] , pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent x ne pas être [inf.m.sg.d.] , ferme rester [inf.m.sg.d.] .
82 हाँ पक्के हैं , पाण्डव तो पक्के होते हैं . hā̃ pakkē haĩ , pāṇḍav tō pakkē hōtē haĩ . hā̃ pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] tō pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . oui ferme être [pres.pl.12hon3] , Pandava alors ferme être [pres.pl.m.12hon3] .
83 पक्के पाण्डव , बहुत अच्छा . pakkē pāṇḍav , bahut achchhā . pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ferme Pandava , beaucoup bien .
हिंदी और विश्लेषण
84 प्युरिटी की वृत्ति है - शुभ भावना , शुभ कामना . purity key|kī vr̥itti hai - śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā . purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] . pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude être [pres.sg.23] - sentiment pur , bons souhaits .
85 कोई कैसा भी हो लेकिन पवित्र वृत्ति अर्थात् शुभ भावना , शुभ कामना और पवित्र दृष्टि अर्थात् सदा हर एक को आत्मिक रूप में देखना वा फरिश्ता रूप में देखना . kōī kaisā bhī hō lēkin pavitra vr̥itti arthāt śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā aur pavitra dr̥iṣhṭi arthāt sadā har ēk kō ātmik rūp mē̃ dēkhnā vā phariśhtā rūp mē̃ dēkhnā . kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin pavitr [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] aur pavitr [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] arthāt sadā har ēk [x] kō [postp.] ātmik [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] vā phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] . certains comment aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais pur attitude c'est-à-dire sentiment pur , bons souhaits et pur drishti c'est-à-dire toujours chacun à spirituel Rup dans voir [inf.m.sg.d.] ou ange Rup dans voir [inf.m.sg.d.] .
86 तो वृत्ति , दृष्टि और तीसरा है कृति अर्थात् कर्म में , तो कर्म में भी सदा हर आत्मा को सुख देना और सुख लेना . tō vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur tīsrā hai kr̥iti arthāt karma mē̃ , tō karma mē̃ bhī sadā her|har ātmā kō sukh dēnā aur sukh lēnā . tō vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , tō karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sadā her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] aur sukh [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . alors attitude , drishti et troisième être [pres.sg.23] comportement c'est-à-dire karma dans , alors karma dans aussi toujours (son |x[root]|x) âme à bonheur donner [inf.m.sg.d.] et bonheur prendre [inf.m.sg.d.] .
87 यह है प्युरिटी की निशानी . yah hai purity key|kī niśhānī . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . yah être [pres.sg.23] pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
88 वृत्ति , दृष्टि और कृति तीनों में यह धारणा हो . vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur kr̥iti tīnō̃ mē̃ yah dhārṇā hō . vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . attitude , drishti et comportement les trois dans yah dharna (être [root]|être [pres.pl.2]) .
89 कोई क्या भी करता है , दुःख भी देता है , इन्सल्ट भी करता है , लेकिन हमारा कर्त्तव्य क्या है ? kōī kyā bhī kartā hai , duḥkh bhī dētā hai , insult bhī kartā hai , lēkin hamārā karttavya kyā hai ? kōī [pn.;d.] kyā bhī [p.] karnā [pres.sg.m.23] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.sg.m.23] , insult bhī [p.] karnā [pres.sg.m.23] , lēkin ham [pn.pl.kā] kartavya [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? certains quoi aussi faire [pres.sg.m.23] , (faire mal [root]|peine ) aussi donner [pres.sg.m.23] , insulte aussi faire [pres.sg.m.23] , mais nous [.kā] tâche quoi être [pres.sg.23] ?
90 क्या दुःख देने वाले को फालो करना है या बापदादा को फालो करना है ? kyā duḥkh dēnē vālē kō follow karnā hai yā bāpdādā kō follow karnā hai ? kyā duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] follow karnā [pres.sg.23.oblig1] yā bāpdādā kō [postp.] follow karnā [pres.sg.23.oblig1] ? quoi (faire mal [root]|peine ) donner [inf.m.pl.,o.] celui de à suivre faire [pres.sg.23.oblig1] ou BapDada à suivre faire [pres.sg.23.oblig1] ?
91 फालो फादर है ना ! follow father hai nā ! follow father [x] hōnā [pres.sg.23] nā ! suivre le Père être [pres.sg.23] ∅ !
92 तो ब्रह्मा बाप ने दुःख दिया वा सुख दिया ? tō brahmā bāp nē duḥkh diyā vā sukh diyā ? tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] duḥkhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] vā sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] ? alors Brahma père ∅ faire mal [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ou bonheur donner [past-part.m.sg.d.] ?
93 सुख दिया ना ! sukh diyā nā ! sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] nā ! bonheur donner [past-part.m.sg.d.] ∅ !
94 तो आप मास्टर ब्रह्मा अर्थात् ब्राह्मण आत्माओं को क्या करना है ? tō āp master brahmā arthāt brāhmaṇ ātmāō̃ kō kyā karnā hai ? tō āp [pn.pl.] master brahmā [n.m.;sg.,d.] arthāt brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors vous maître Brahma c'est-à-dire brahmine âme à quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
95 कोई दुःख देवे तो आप क्या करेंगे ? kōī duḥkh dēvē tō āp kyā karē̃gē ? kōī [pn.;d.] duḥkhnā [opt.sg.23.root+dēnā] tō āp [pn.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? certains faire mal [opt.sg.23.root+dēnā] alors vous quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
96 दुःख देंगे ? duḥkh dēgē ? duḥkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? faire mal [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
97 नहीं देंगे ? nahī̃ dēgē ? nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] ?
98 बहुत दुःख देवे तो ? bahut duḥkh dēvē tō ? bahut duḥkhnā [opt.sg.23.root+dēnā] tō ? beaucoup faire mal [opt.sg.23.root+dēnā] alors ?
99 बहुत गाली देवे , बहुत इनसल्ट करे , तो थोड़ा तो फील करेंगे या नहीं ? bahut gālī dēvē , bahut insult karē , tō thōṛā tō feel karē̃gē yā nahī̃ ? bahut gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23] , bahut insult karnā [opt.sg.23] , tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō feel karnā [fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃ [neg] ? beaucoup insulte donner [opt.sg.23] , beaucoup insulte faire [opt.sg.23] , alors court alors ressentir faire [fut.m.pl.12hon3] ou ne pas ?
100 कुमारियां फील करेंगी ? kumāriyā̃ feel karē̃gī ? kumārī [x] feel karnā [fut.f.pl.12hon3] ? kumari ressentir faire [fut.f.pl.12hon3] ?
101 थोड़ा . thōṛā . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . court .
102 तो फालो फादर . tō follow father . tō follow father [x] . alors suivre le Père .
103 यह सोचो मेरा कर्त्तव्य क्या है ! yah sōchō mērā karttavya kyā hai ! yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.kā] kartavya [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] je [.kā] tâche quoi être [pres.sg.23] !
104 उसका कर्त्तव्य देख अपना कर्त्तव्य नहीं भूलो . uskā karttavya dēkh apnā karttavya nahī̃ bhūlō . vah [pn.sg.kā] kartavya [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kartavya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah [.kā] tâche voir [root] (son propre |adopter [root]) tâche ne pas oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
105 वह गाली दे रहा है , आप सहनशील देवी , सहनशील देव बन जाओ . vah gālī dē rahā hai , āp sahanśhīl dēvī , sahanśhīl dēv ban jāō . vah [pn.sg.d.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.sg.m.prog.23] , āp [pn.pl.] sahanśhīl [adj.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] , sahanśhīl [adj.] dēv [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . vah insulte donner [pres.sg.m.prog.23] , vous tolérant dēvī , tolérant déité devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
106 आपकी सहनशीलता से गाली देने वाले भी आपको गले लगायेंगे . āpkī sahanśhīltā sē gālī dēnē vālē bhī āpkō galē lagāyēṅgē . āp [pn.pl.kī] sahanśhīltā [n.f.;sg.] sē [postp.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] āp [pn.pl.kō] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] lagānā [fut.m.pl.12hon3] . vous [.kī] tolérance avec insulte donner [inf.m.pl.,o.] celui de aussi vous [.kō] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) attacher [fut.m.pl.12hon3] .
107 सहनशीलता में इतनी शक्ति है , लेकिन थोड़ा समय सहन करना पड़ता है . sahanśhīltā mē̃ itnī śhakti hai , lēkin thōṛā samay sahan karnā paṛtā hai . sahanśhīltā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] sahan [adj.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . tolérance dans aussi Shakti être [pres.sg.23] , mais court temps tolérance faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
108 तो सहनशीलता के देव वा देवियां हो ना ? tō sahanśhīltā K|kē dēv vā dēviyā̃ hō nā ? tō sahanśhīltā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēv [n.m.;sg.,d.] vā dēvī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tolérance (K |de ) déité ou dēvī (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
109 हो ? hō ? hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
110 सदा यही स्मृति रखो मैं सहनशील का देवता हूँ , मैं सहनशीलता की देवी हूँ . sadā yahī smr̥iti rakhō maĩ sahanśhīl kā dēvtā hū̃ , maĩ sahanśhīltā key|kī dēvī hū̃ . sadā yahī [pn.;d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.d.] sahanśhīl [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.d.] sahanśhīltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.1] . toujours ce conscience garder [opt.pl.2,imp.pl.2] je tolérant de déité être [pres.sg.1] , je tolérance (clé |faire [past-part.f.]|de ) dēvī être [pres.sg.1] .
111 तो देवता अर्थात् देने वाला दाता , कोई गाली देता है , रिस्पेक्ट नहीं करता है तो किचड़ा है ना कि अच्छी चीज़ है ? tō dēvtā arthāt dēnē vālā dātā , kōī gālī dētā hai , respect nahī̃ kartā hai tō kichṛā hai nā ki achchhī chīz hai ? tō dēvtā [n.f.;sg.] arthāt dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.sg.m.23] , respect nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23] tō kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors déité c'est-à-dire donner [inf.m.pl.,o.] celui de donneur , certains insulte donner [pres.sg.m.23] , respect ne pas faire [pres.sg.m.23] alors saletés être [pres.sg.23] ∅ que bien chose être [pres.sg.23] ?
112 तो आप लेते क्यों हो ? tō āp lētē kyō̃ hō ? tō āp [pn.pl.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors vous prendre [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
113 किचड़ा लिया जाता है क्या ? kichṛā liyā jātā hai kyā ? kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā [pres.sg.m.23.passive] kyā ? saletés (prendre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre [pres.sg.m.23.passive]) quoi ?
114 कोई आपको किचड़ा देवे तो आप लेगें ? kōī āpkō kichṛā dēvē tō āp lēgē̃ ? kōī [pn.;d.] āp [pn.pl.kō] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [opt.sg.23] tō āp [pn.pl.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? certains vous [.kō] saletés donner [opt.sg.23] alors vous prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
115 नहीं लेंगे ना . nahī̃ lē̃gē nā . nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
116 तो रिस्पेक्ट नहीं करता , इन्सल्ट करता , गाली देता , आपको डिस्टर्व करता , तो यह क्या है ? tō respect nahī̃ kartā , insult kartā , gālī dētā , āpkō disturb kartā , tō yah kyā hai ? tō respect nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.sg.d.] , insult karnā [pres-part.m.sg.d.] , gālī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] , āp [pn.pl.kō] disturb karnā [pres-part.m.sg.d.] , tō yah [pn.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors respect ne pas faire [pres-part.m.sg.d.] , insulte faire [pres-part.m.sg.d.] , insulte donner [pres-part.m.sg.d.] , vous [.kō] perturber faire [pres-part.m.sg.d.] , alors yah quoi être [pres.sg.23] ?
117 अच्छी चीज़ें हैं . achchhī chīzē̃ haĩ . achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien chose être [pres.pl.12hon3] .
118 फिर आप लेते क्यों हो ? phir āp lētē kyō̃ hō ? phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (ensuite |tourner [root]) vous prendre [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
119 थोड़ा-थोड़ा तो ले लेते हो , पीछे सोचते हो नहीं लेना था . thōṛā-thōṛā tō lē lētē hō , pīchhē sōchtē hō nahī̃ lēnā thā . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō lēnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] , pīchhē sōchnā [pres.pl.m.2] nahī̃ [neg] lēnā [past.m.sg.oblig1] . court alors prendre [pres.pl.m.2.root+lēnā] , puis penser [pres.pl.m.2] ne pas prendre [past.m.sg.oblig1] .
120 तो अभी लेना नहीं . tō abhī lēnā nahī̃ . tō ab [adv.hī] lēnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . alors maintenant prendre [inf.m.sg.d.] ne pas .
121 लेना अर्थात् मन में धारण करना , फील करना . lēnā arthāt man mē̃ dhāraṇ karnā , feel karnā . lēnā [inf.m.sg.d.] arthāt man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [x] , feel karnā [inf.m.sg.d.] . prendre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire esprit dans assimiler [x] , ressentir faire [inf.m.sg.d.] .
122 तो अपने अनादिकाल , आदिकाल , मध्यकाल , संगम काल , सारे कल्प के प्युरिटी की रॉयल्टी , पर्सनाल्टी याद करो . tō apnē anādikāl , ādikāl , madhyakāl , saṅgam kāl , sārē kalp K|kē purity key|kī royalty , personality yād karō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi kāl [n.m.;sg.,d.] , ādi kāl [n.m.;sg.,d.] , madhyakāl [n.m.;sg.,d.] , saṅgam [n.m.;sg.,d.] kal , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] royalty , personality yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre pour l'éternité , début du cycle , période du milieu , confluence x , entier cycle (K |de ) pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) royauté , personnalité se souvenir .
123 कोई क्या भी करे आपकी पर्सनाल्टी को कोई छीन नहीं सकता . kōī kyā bhī karē āpkī personality kō kōī chhīn nahī̃ saktā . kōī [pn.;d.] kyā bhī [p.] karnā [opt.sg.23] āp [pn.pl.kī] personality kō [postp.] kōī [pn.;d.] chhīnnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . certains quoi aussi faire [opt.sg.23] vous [.kī] personnalité à certains prendre [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
124 यह रूहानी नशा है ना ? yah rūhānī naśhā hai nā ? yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? yah spirituel ivresse être [pres.sg.23] ∅ ?
125 और डबल फारेनर्स को तो डबल नशा है ना ! aur double foreigners kō tō double naśhā hai nā ! aur double foreigner kō [postp.] tō double naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! et double étranger à alors double ivresse être [pres.sg.23] ∅ !
126 डबल नशा है ना ? double naśhā hai nā ? double naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? double ivresse être [pres.sg.23] ∅ ?
127 सब बात का डबल नशा . sab bāt kā double naśhā . sab [adj.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] double naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . tous question de double ivresse .
128 प्युरिटी का भी डबल नशा , सहनशील देवी-देवता बनने का भी डबल नशा . purity kā bhī double naśhā , sahanśhīl dēvī-dēvtā bannē kā bhī double naśhā . purity kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] double naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , sahanśhīl [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] double naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . pureté de aussi double ivresse , tolérant déités devenir [inf.m.pl.,o.] de aussi double ivresse .
129 है ना डबल ? hai nā double ? hōnā [pres.sg.23] nā double ? être [pres.sg.23] ∅ double ?
130 सिर्फ अमर रहना . sirph amar rahnā . sirph [adj.] amar [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . seul immortel rester [inf.m.sg.d.] .
131 अमर भव का वरदान कभी नहीं भूलना . amar bhav kā vardān kabhī nahī̃ bhūlnā . amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] bhūlnā [inf.m.sg.d.] . immortel (puissiez-vous être |x) de bénédiction déjà ne pas oublier [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
132 अच्छा - जो प्रवृत्ति वाले हैं अर्थात् युगल , वैसे सिंगल रहते हैं , कहने में युगल आता है , वह उठो . achchhā - jō pravr̥itti vālē haĩ arthāt yugal , vaisē single rahtē haĩ , kahnē mē̃ yugal ātā hai , vah uṭhō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō [pn.;d.] pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt yugal [n.m.;sg.,d.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] single rahnā [pres.pl.m.12hon3] , kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] yugal [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - ceux qui family celui de être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire couple , x simplement rester [pres.pl.m.12hon3] , dire [inf.m.pl.,o.] dans couple venir [pres.sg.m.23] , vah se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
133 खड़े हो जाओ . khaṛē hō jāō . khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . debout être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
134 युगल तो बहुत हैं , कुमार , कुमारियां तो थोड़े हैं . yugal tō bahut haĩ , kumār , kumāriyā̃ tō thōṛē haĩ . yugal [n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , kumār [x] , kumārī [x] tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . couple alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] , kumar , kumari alors court être [pres.pl.12hon3] .
135 कुमारों से तो युगल बहुत हैं . kumār sē tō yugal bahut haĩ . kumār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō yugal [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . kumar avec alors couple beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
136 तो युगल मूर्त बापदादा ने आप सबको प्रवृत्ति में रहने के लिए डायरेक्शन क्यों दिया है ? tō yugal mūrt bāpdādā nē āp sabkō pravr̥itti mē̃ rahnē kē liē direction kyō̃ diyā hai ? tō yugal [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bāpdādā nē [postp.] āp [pn.pl.] sabkō pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] direction kyō̃ dēnā [pres-perf.sg.m.23] ? alors couple image BapDada ∅ vous tout le monde family dans rester [inf.m.pl.,o.] pour instruction pourquoi donner [pres-perf.sg.m.23] ?
137 आपको युगल रहने की छुट्टी क्यों दी है ? āpkō yugal rahnē key|kī chhuṭṭī kyō̃ dī hai ? āp [pn.pl.kō] yugal [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ dēnā [pres-perf.sg.f.23] ? vous [.kō] couple rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) permission pourquoi donner [pres-perf.sg.f.23] ?
138 प्रवृत्ति में रहने की छुट्टी क्यों दी है , जानते हो ? pravr̥itti mē̃ rahnē key|kī chhuṭṭī kyō̃ dī hai , jāntē hō ? pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ dēnā [pres-perf.sg.f.23] , jānnā [pres.pl.m.2] ? family dans rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) permission pourquoi donner [pres-perf.sg.f.23] , connaitre [pres.pl.m.2] ?
139 क्योंकि युगल रूप में रहते इन महामण्डलेश्वरों को आपको पांव में झुकाना है . kyōṅki yugal rūp mē̃ rahtē in mahāmaṇḍalēśhvarō̃ kō āpkō pāṅw mē̃ jhukānā hai . kyōṅki yugal [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] yah [pn.pl.o.]|in mahāmaṇḍalēśhvar [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] āp [pn.pl.kō] pāṅw [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jhukānā [pres.sg.23.oblig1] . parce que couple Rup dans rester [pres-part.m.pl.,o.] (yah |en ) mahamandaleshwar à vous [.kō] pied dans incliner [pres.sg.23.oblig1] .
140 है इतनी हिम्मत ? hai itnī himmat ? hōnā [pres.sg.23] itnā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] ? être [pres.sg.23] aussi courage ?
141 यह लोग कहते हैं कि साथ रहते पवित्र रहना मुश्किल है और आप क्या कहते हो ? yah lōg kahtē haĩ ki sāth rahtē pavitra rahnā muśhkil hai aur āp kyā kahtē hō ? yah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] pavitr [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] kyā kahnā [pres.pl.m.2] ? yah gens dire [pres.pl.m.12hon3] que avec rester [pres-part.m.pl.,o.] pur rester [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] et vous quoi dire [pres.pl.m.2] ?
142 मुश्किल है या सहज है ? muśhkil hai yā sahaj hai ? muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? difficile être [pres.sg.23] ou facile être [pres.sg.23] ?
143 ( बहुत सहज है ) पक्का है ? ( bahut sahaj hai ) pakkā hai ? ( bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ) pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? ( beaucoup facile être [pres.sg.23] ) ferme être [pres.sg.23] ?
144 या कभी इजी , कभी लेजी ? yā kabhī easy , kabhī lazy ? yā kabhī [adv.] easy , kabhī [adv.] lazy [adj.] ? ou déjà facile , déjà paresseux ?
145 इसलिए बापदादा ने ड्रामानुसार आप सबको दुनिया के आगे , विश्व के आगे एग्जैम्पुल बनाया है . isliē bāpdādā nē ḍrāmānusār āp sabkō duniyā kē āgē , viśhva kē āgē example banāyā hai . isliē bāpdādā nē [postp.] ḍrāmānusār āp [pn.pl.] sabkō duniyā [n.f.;sg.] kē āgē [x] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] example banānā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent BapDada ∅ x vous tout le monde monde devant , monde devant exemple faire [pres-perf.sg.m.23] .
146 चैलेन्ज करने के लिए . challenge karnē kē liē . challenge karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . défier faire [inf.m.pl.,o.] pour .
147 तो प्रवृत्ति में रहते भी निवृत्त , अपवित्रता से निवृत्त रह सकते हो ? tō pravr̥itti mē̃ rahtē bhī nivr̥itt , apavitratā sē nivr̥itt rah saktē hō ? tō pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nivr̥itt [adj.] , apavitratā [n.f.;sg.] sē [postp.] nivr̥itt [adj.] rahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors family dans rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi libéré , impureté avec libéré rester [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
148 तो चैलेन्ज करने वाले हो ना ? tō challenge karnē vālē hō nā ? tō challenge karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors défier faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
149 सभी चैलेन्ज करने वाले हो , थोड़ा-थोड़ा डरते तो नहीं हो , चैलेन्ज तो करें लेकिन पता नहीं क्या हो ! sabhī challenge karnē vālē hō , thōṛā-thōṛā ḍartē tō nahī̃ hō , challenge tō karē̃ lēkin patā nahī̃ kyā hō ! sab [adv.hī] challenge karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , challenge tō karnā [opt.pl.12hon3] lēkin patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! tous défier faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , court avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , défier alors faire [opt.pl.12hon3] mais savoir ne pas quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) !
150 तो चैलेन्ज करो विश्व को क्योंकि नई बात यही है कि साथ रहते भी स्वप्न मात्र भी अपवित्रता का संकल्प नहीं आये , यही संगमयुग के ब्राह्मण जीवन की विशेषता है . tō challenge karō viśhva kō kyōṅki naī bāt yahī hai ki sāth rahtē bhī svapn mātra bhī apavitratā kā saṅkalp nahī̃ āyē , yahī saṅgamyug K|kē brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hai . tō challenge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kyōṅki nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] svapn [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , yahī [pn.;d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors défier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] monde à parce que neuf question ce être [pres.sg.23] que avec rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi rêve ne que aussi impureté de pensée ne pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , ce âge de confluence (K |de ) brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
151 तो ऐसे विश्व के शोकेस में आप एग्जैम्पुल हो , सैम्पुल कहो एग्जैम्पुल कहो . tō aisē viśhva K|kē showcase mē̃ āp example hō , sample kahō example kahō . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] showcase mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] example hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sample kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] example kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel monde (K |de ) x dans vous exemple (être [root]|être [pres.pl.2]) , exemple dire [opt.pl.2,imp.pl.2] exemple dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
152 आपको देख करके सबमें ताकत आयेगी हम भी बन सकते हैं . āpkō dēkh karkē sabmē̃ tākat āyēgī ham bhī ban saktē haĩ . āp [pn.pl.kō] dēkhnā [root] karnā [abs.] sabmē̃ tākat [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] ham [pn.pl.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vous [.kō] voir [root] faire [abs.] x pouvoir venir [fut.f.sg.23] nous aussi devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
153 ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ça va être [pres.sg.23] ∅ ?
154 शक्तियां ठीक है ? śhaktiyā̃ ṭhīk hai ? śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? Shakti ça va être [pres.sg.23] ?
155 पक्के हो ना ? pakkē hō nā ? pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
156 कच्चे पक्के तो नहीं ? kachchē pakkē tō nahī̃ ? kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ? faible ferme alors ne pas ?
157 पक्के . pakkē . pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ferme .
158 बापदादा भी आपको देख करके खुश है . bāpdādā bhī āpkō dēkh karkē khuśh hai . bāpdādā bhī [p.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [root] karnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada aussi vous [.kō] voir [root] faire [abs.] heureux être [pres.sg.23] .
159 मुबारक हो . mubārak hō . mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
160 देखो कितने हैं ? dēkhō kitnē haĩ ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien être [pres.pl.12hon3] ?
161 बहुत अच्छे . bahut achchhē . bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . beaucoup bien .
हिंदी और विश्लेषण
162 बाकी रही टीचर्स . bākī rahī teachers . bākī |bākī rahnā [past-part.f.] teacher . (mais |les autres ) rester [past-part.f.] professeur .
163 टीचर्स के बिना तो गति नहीं . teachers K|kē binā tō gati nahī̃ . teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō gati [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . professeur (K |de ) sans alors vitesse ne pas .
164 टीचर्स उठो . teachers uṭhō . teacher uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
165 अच्छा - पाण्डव भी अच्छे-अच्छे हैं . achchhā - pāṇḍav bhī achchhē-achchhē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien - Pandava aussi bien être [pres.pl.12hon3] .
166 वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
167 टीचर्स की विशेषता है कि हर टीचर के फीचर से फ्युचर दिखाई दे . teachers key|kī viśhēṣhtā hai ki her|har teacher K|kē feature sē future dikhāī dē . teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] her |harnā [root]|har teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature sē [postp.] future dikhāī dēnā [opt.sg.23] . professeur (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] que (son |x[root]|x) professeur (K |de ) trait avec futur être vu .
168 या हर एक टीचर के फीचर्स से फरिश्ता स्वरूप दिखाई दे . yā har ēk teacher K|kē features sē phariśhtā svarūp dikhāī dē . yā har ēk [x] teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature sē [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . ou chacun professeur (K |de ) trait avec ange personnification être vu .
169 ऐसे टीचर्स हो ना ! aisē teachers hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel professeur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
170 आप फरिश्तों को देखकर और भी फरिश्ते बन जायें . āp phariśhtō̃ kō dēkhkar aur bhī phariśhtē ban jāyē̃ . āp [pn.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] aur bhī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . vous ange à voir [abs.] et aussi ange devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
171 देखो कितने टीचर्स हैं . dēkhō kitnē teachers haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher hōnā [pres.pl.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien professeur être [pres.pl.12hon3] .
172 फारेन ग्रुप में टीचर्स बहुत हैं . foreign group mē̃ teachers bahut haĩ . foreign group mē̃ [postp.] teacher bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . l’étranger groupe dans professeur beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
173 अभी तो थोड़े आये हैं . abhī tō thōṛē āyē haĩ . ab [adv.hī] tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors court venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
174 जो नहीं आये हैं उनको भी बापदादा याद कर रहे हैं . jō nahī̃ āyē haĩ unkō bhī bāpdādā yād kar rahē haĩ . jō [pn.;d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] bāpdādā yād karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui ne pas venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.kō] aussi BapDada se souvenir .
175 अच्छा है , अभी टीचर्स मिलकरके यह प्लैन बनाओ कि अपने चलन और चेहरे से बाप को प्रत्यक्ष कैसे करें ? achchhā hai , abhī teachers milkarkē yah plan banāō ki apnē chalan aur chēhrē sē bāp kō pratyakṣha kaisē karē̃ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] teacher milnā [abs.] yah [pn.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan [n.m.;sg.,d.] aur chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] ? bien être [pres.sg.23] , maintenant professeur se trouver [abs.] yah plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que son propre comportement et visage avec père à concret comment faire [opt.pl.12hon3] ?
176 दुनिया वाले कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है और आप कहते हो नहीं है . duniyā vālē kahtē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai aur āp kahtē hō nahī̃ hai . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . monde celui de dire [pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême omniprésent être [pres.sg.23] et vous dire [pres.pl.m.2] ne pas être [pres.sg.23] .
177 लेकिन बापदादा कहते हैं कि अभी समय प्रमाण हर टीचर में बाप प्रत्यक्ष दिखाई दे तो सर्वव्यापी दिखाई देगा ना ! lēkin bāpdādā kahtē haĩ ki abhī samay pramāṇ her|har teacher mē̃ bāp pratyakṣha dikhāī dē tō sarvavyāpī dikhāī dēgā nā ! lēkin bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har teacher mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] nā ! mais BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] que maintenant temps (selon ) (son |x[root]|x) professeur dans père concret être vu alors omniprésent être vu ∅ !
178 जिसको देखे उसमें बाप ही दिखाई दे . jiskō dēkhē usmē̃ bāp hī dikhāī dē . jō [pn.sg.kō] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . ceux qui [.kō] (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) vah [.mē̃] père seul être vu .
179 आत्मा , परमात्मा के आगे छिप जाये और परमात्मा ही दिखाई दे . ātmā , paramātmā kē āgē chhip jāyē aur paramātmā hī dikhāī dē . ātmā [n.f.;sg.] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] chhipnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] hī [p.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . âme , Âme Suprême devant en secret [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et Âme Suprême seul être vu .
180 यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
181 अच्छा इसकी डेट क्या ? achchhā iskī date kyā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.kī] date kyā ? bien yah [.kī] date quoi ?
182 डेट तो फिक्स होनी चाहिए ना ? date tō fix hōnī chāhiē nā ? date tō fix hōnā [.oblig3] nā ? date alors fixer être [.oblig3] ∅ ?
183 तो डेट कौन सी है इसकी ? tō date kaun see|sī|C hai iskī ? tō date kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.kī] ? alors date qui (voir |x) être [pres.sg.23] yah [.kī] ?
184 कितना समय चाहिए ? kitnā samay chāhiē ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? combien temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
185 ( अब से चालू करेंगे ) चालू करेंगे , अच्छी हिम्मत है , कितना समय चाहिए ? ( ab sē chālū karē̃gē ) chālū karē̃gē , achchhī himmat hai , kitnā samay chāhiē ? ( ab [adv.] sē [postp.] chālū [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ) chālū [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? ( maintenant avec sollicité faire [fut.m.pl.12hon3] ) sollicité faire [fut.m.pl.12hon3] , bien courage être [pres.sg.23] , combien temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
186 2002 तो चल रहा है अभी दो हजार कब तक ? 2002 tō chal rahā hai abhī dō hajār kab tak ? 2002 tō chalnā [pres.sg.m.prog.23] ab [adv.hī] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hazār [n.m.;sg.,d.] kab tak ? 2002 alors continuer [pres.sg.m.prog.23] maintenant (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) 1000 quand jusqu'à ?
187 तो टीचर्स को यही अटेन्शन रखना है किबस अभी बाप के अन्दर मैं समाई हुई दिखाई दूं . tō teachers kō yahī attention rakhnā hai kibas abhī bāp K|kē andar maĩ samāī huī dikhāī dū̃ . tō teacher kō [postp.] yahī [pn.;d.] attention rakhnā [pres.sg.23.oblig1] x ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar maĩ [pn.sg.d.] samānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] dikhāī dēnā [opt.sg.1] . alors professeur à ce attention garder [pres.sg.23.oblig1] x maintenant père (K |de ) intérieurement je fondre [past-part.f.] être [past-part.f.] être vu .
188 मेरे द्वारा बाप दिखाई दे . mērē dvārā bāp dikhāī dē . maĩ [pn.sg.kē] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . je [.kē] à travers père être vu .
189 प्लैन बनायेंगे ना ! plan banāyēṅgē nā ! plan banānā [fut.m.pl.12hon3] nā ! plan faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
190 डबल विदेशी मीटिंग करने में तो होशियार हैं ? double vidēśhī meeting karnē mē̃ tō hōśhiyār haĩ ? double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] meeting karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? double étranger rencontre faire [inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent être [pres.pl.12hon3] ?
191 अभी यह मीटिंग करना , इस मीटिंग के बिना जाना नहीं - कि कैसे हम एक एक से बाप दिखाई दे . abhī yah meeting karnā , is meeting K|kē binā jānā nahī̃ - ki kaisē ham ēk ēk sē bāp dikhāī dē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] meeting karnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.o.] meeting K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] - ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] ēk [adj.] ēk [adj.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . maintenant yah rencontre faire [inf.m.sg.d.] , yah rencontre (K |de ) sans (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) ne pas - que comment nous un un avec père être vu .
192 अभी ब्रह्माकुमारियां दिखाई देती हैं , ब्रह्माकुमारियां बहुत अच्छी हैं लेकिन इनका बाबा कितना अच्छा है , वह देखें . abhī brahmākumāriyā̃ dikhāī dētī haĩ , brahmākumāriyā̃ bahut achchhī haĩ lēkin inkā bābā kitnā achchhā hai , vah dēkhē̃ . ab [adv.hī] brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.12hon3] , brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin yah [pn.pl.kā] bābā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] . maintenant Brahma Kumari être vu , Brahma Kumari beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] mais yah [.kā] Baba combien bien être [pres.sg.23] , vah voir [opt.pl.12hon3] .
193 तभी तो विश्व परिवर्तन होगा ना ! tabhī tō viśhva parivartan hōgā nā ! tabhī tō viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ! x alors monde transformation être [fut.m.sg.23] ∅ !
194 तो डबल विदेशी इस प्लैन को प्रैक्टिकल शुरू करेंगे ना ! tō double vidēśhī is plan kō practical śhurū karē̃gē nā ! tō double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] plan kō [postp.] practical śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! alors double étranger yah plan à concret début faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
195 करेंगे ? karē̃gē ? karnā [fut.m.pl.12hon3] ? faire [fut.m.pl.12hon3] ?
196 पक्का . pakkā . pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ferme .
197 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
198 तो आपकी दादी है ना , उसकी आशा पूर्ण हो जायेगी . tō āpkī dādī hai nā , uskī āśhā pūrṇ hō jāyēgī . tō āp [pn.pl.kī] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , vah [pn.sg.kī] āśh, āśhā [n.f.;sg.] pūrṇ [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors vous [.kī] Dadi être [pres.sg.23] ∅ , vah [.kī] désir x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
199 ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ça va être [pres.sg.23] ∅ ?
200 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
201 अधरकुमार और मातायें - जो सिंगल हैं वह उठो . adharkumār aur mātāyē̃ - jō single haĩ vah uṭhō . adharkumār [n.m.;sg.,d.] aur mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] - jō [pn.;d.] single hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x et mère - ceux qui simplement être [pres.pl.12hon3] vah se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
202 आप भी सिंगल नहीं हो . āp bhī single nahī̃ hō . āp [pn.pl.] bhī [p.] single nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous aussi simplement ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
203 आपका युगल तो बहुत पॉवरफुल है क्योंकि बापदादा सभी बच्चों को कहते हैं कि आप सभी ` ` आप और बाप ' ' कम्बाइण्ड हैं . āpkā yugal tō bahut powerful hai kyōṅki bāpdādā sabhī bachchō̃ kō kahtē haĩ ki āp sabhī ` ` āp aur bāp ' ' combined haĩ . āp [pn.pl.kā] yugal [n.m.;sg.,d.] tō bahut powerful hōnā [pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] ` ` āp [pn.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] ' ' combined hōnā [pres.pl.12hon3] . vous [.kā] couple alors beaucoup puissant être [pres.sg.23] parce que BapDada tous enfant à dire [pres.pl.m.12hon3] que vous tous ` ` vous et père ' ' combiné être [pres.pl.12hon3] .
204 तो कम्बाइण्ड हैं तो सिंगल हुए क्या ? tō combined haĩ tō single huē kyā ? tō combined hōnā [pres.pl.12hon3] tō single hōnā [past-part.m.pl.,o.] kyā ? alors combiné être [pres.pl.12hon3] alors simplement être [past-part.m.pl.,o.] quoi ?
205 लौकिक जीवन अलग चीज़ है , लेकिन ब्राह्मण जीवन में कम्बाइण्ड रूप में हो . laukik jīvan alag chīz hai , lēkin brāhmaṇ jīvan mē̃ combined rūp mē̃ hō . laukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] combined rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . lokik vie différent chose être [pres.sg.23] , mais brahmine vie dans combiné Rup dans (être [root]|être [pres.pl.2]) .
206 ऐसे कम्बाइण्ड हो जो कोई भी अलग कर नहीं सकता . aisē combined hō jō kōī bhī alag kar nahī̃ saktā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] alag [adj.] karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel combiné (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui n'importe quel différent faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
207 ऐसे कम्बाइण्ड हो ना ? aisē combined hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tel combiné (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
208 या अकेले हो ? yā akēlē hō ? yā akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ou seul (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
209 कम्बाइण्ड हो . combined hō . combined hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . combiné (être [root]|être [pres.pl.2]) .
210 सदा बाप हर कार्य में सहयोगी है , साथी है . sadā bāp her|har kārya mē̃ sahyōgī hai , sāthī hai . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours père (son |x[root]|x) tâche dans coopératif être [pres.sg.23] , compagnon être [pres.sg.23] .
211 यह नशा रहता है ना ? yah naśhā rahtā hai nā ? yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ? yah ivresse rester [pres.sg.m.23] ∅ ?
212 कभी अपने को अकेले तो नहीं समझते ? kabhī apnē kō akēlē tō nahī̃ samajhtē ? kabhī [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] ? déjà son propre à seul alors ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] ?
213 कभी-कभी समझते हो ? kabhī-kabhī samajhtē hō ? kabhī [adv.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? déjà comprendre [pres.pl.m.2] ?
214 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
215 पहले बापदादा आप सबका साथी है और अविनाशी साथ निभाने वाले हैं . pahlē bāpdādā āp sabkā sāthī hai aur avināśhī sāth nibhānē vālē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bāpdādā āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur avināśhī [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (premier |d'abord ) BapDada vous de tout le monde compagnon être [pres.sg.23] et impérissable avec remplir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
216 बाबा कहा और बाबा हाजिर है . bābā kahā aur bābā hājir hai . bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] aur bābā hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Baba dire [past-part.m.sg.d.] et Baba présent être [pres.sg.23] .
217 कहते हैं हजूर सदा हाजर है . kahtē haĩ hajūr sadā hājar hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] hajūr sadā hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.23] . dire [pres.pl.m.12hon3] Seigneur toujours présent être [pres.sg.23] .
218 तो मौज में रहते हो ना ? tō mauj mē̃ rahtē hō nā ? tō mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] nā ? alors plaisir dans rester [pres.pl.m.2] ∅ ?
219 उदास तो नहीं होते ? udās tō nahī̃ hōtē ? udās [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] ? mécontent alors ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] ?
220 होते हैं ? hōtē haĩ ? hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? être [pres.pl.m.12hon3] ?
221 हाँ ना नहीं करते ? hā̃ nā nahī̃ kartē ? hā̃ nā nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? oui ∅ ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
222 उदास तो नहीं हैं ना ? udās tō nahī̃ haĩ nā ? udās [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? mécontent alors ne pas être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
223 मौज में रहते हो ना ! mauj mē̃ rahtē hō nā ! mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] nā ! plaisir dans rester [pres.pl.m.2] ∅ !
224 मौज ही मौज है , हम बाप के , बाप हमारे . mauj hī mauj hai , ham bāp K|kē , bāp hamārē . mauj [n.f.;sg.] hī [p.] mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kē] . plaisir seul plaisir être [pres.sg.23] , nous père (K |de ) , père nous [.kē] .
225 बाप आपकी हर सेवा में सहयोग देने वाले हैं . bāp āpkī her|har sēvā mē̃ sahyōg dēnē vālē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kī] her |harnā [root]|har sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père vous [.kī] (son |x[root]|x) service dans coopération donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
226 इसलिए इसी रूहानी नशे में सदा रहना - हम कम्बाइण्ड हैं . isliē isī rūhānī naśhē mē̃ sadā rahnā - ham combined haĩ . isliē yah [pn.sg.hī] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [inf.m.sg.d.] - ham [pn.pl.] combined hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent yah [.hī] spirituel ivresse dans toujours rester [inf.m.sg.d.] - nous combiné être [pres.pl.12hon3] .
227 कम्बाइण्ड हैं ना ? combined haĩ nā ? combined hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? combiné être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
228 बहुत अच्छे रूहानी नशे वाले हैं . bahut achchhē rūhānī naśhē vālē haĩ . bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . beaucoup bien spirituel ivresse celui de être [pres.pl.12hon3] .
229 नशा है ना ? naśhā hai nā ? naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ivresse être [pres.sg.23] ∅ ?
230 बापदादा को अति प्रिय से भी प्रिय हैं . bāpdādā kō ati priya sē bhī priya haĩ . bāpdādā kō [postp.] ati priy [adj.] sē [postp.] bhī [p.] priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada à profond ayant de l'amour pour avec aussi ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
231 छोटे बच्चे भी आये हैं - बच्चों ने बापदादा को स्पेशल कार्ड भेजे थे , कार्ड भेजे हैं ना ? chhōṭē bachchē bhī āyē haĩ - bachchō̃ nē bāpdādā kō special card bhējē thē , card bhējē haĩ nā ? chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bāpdādā kō [postp.] special card bhējnā [past-perf.pl.m.] , card bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ? petit enfant aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] - enfant ∅ BapDada à spécial carte envoyer [past-perf.pl.m.] , carte envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ?
232 आप सबके कार्ड मिल गये हैं . āp sabkē card mil gayē haĩ . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card milnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous de tout le monde carte se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
233 सुना बच्चों ने . sunā bachchō̃ nē . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) enfant ∅ .
234 अच्छे अच्छे कार्ड हैं . achchhē achchhē card haĩ . achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card hōnā [pres.pl.12hon3] . bien bien carte être [pres.pl.12hon3] .
235 ( कार्ड सभी को दिखाये गये ) बहुत अच्छे कार्ड लिखे हैं . ( card sabhī kō dikhāyē gayē ) bahut achchhē card likhē haĩ . ( card sab [adv.hī] kō [postp.] dikhānā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|dikhānā [past-part.m.pl.,o..passive] ) bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card likhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ( carte tous à (montrer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|montrer [past-part.m.pl.,o..passive]) ) beaucoup bien carte écrire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
236 देखा बच्चों की कमाल , देखी ना ! dēkhā bachchō̃ key|kī kamāl , dēkhī nā ! dēkhnā [past-part.m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] , dēkhnā [past-part.f.] nā ! voir [past-part.m.sg.d.] enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , voir [past-part.f.] ∅ !
237 बच्चों की लगन अच्छी है तब यहाँ पहुंचते हैं . bachchō̃ key|kī lagan achchhī hai tab yahā̃ pahuñchtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tab yahā̃ pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour bien être [pres.sg.23] alors ici atteindre [pres.pl.m.12hon3] .
238 और यही बाप से प्यार बच्चों को आगे बढ़ाता रहेगा . aur yahī bāp sē pyār bachchō̃ kō āgē baṛhātā rahēgā . aur yahī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āgē baṛhānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . et ce père avec amour enfant à auparavant augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
239 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
240 पहली बार बहुत आये हैं - अच्छा हाथ ऊपर करो . pahlī bār bahut āyē haĩ - achchhā hāth ūpar karō . pahlā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] bahut ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] ūpar karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . premier fois beaucoup venir [pres-perf.pl.m.12hon3] - bien main là-haut faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
241 पहली बारी आने वालों को पहला नम्बर जाना है . pahlī bārī ānē vālō̃ kō pahlā number jānā hai . pahlā [adj.ā=>ī;f.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pahlā number [x] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . premier x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de à n°1 (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
242 लास्ट सो फास्ट होना है . last sō fast hōnā hai . last sōnā [root]|sō fast hōnā [pres.sg.23.oblig1] . dernier (dormir [root]|x) rapide être [pres.sg.23.oblig1] .
243 ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel être [pres.sg.23] ∅ !
244 फास्ट जायेंगे ना , पहला नम्बर लेना है . fast jāyēṅgē nā , pahlā number lēnā hai . fast jānā [fut.m.pl.12hon3] nā , pahlā number [x] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . rapide aller [fut.m.pl.12hon3] ∅ , n°1 prendre [pres.sg.23.oblig1] .
245 सारा ब्राह्मण परिवार आप सब पहली बारी आने वालों को बहुत-बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं . sārā brāhmaṇ parivār āp sab pahlī bārī ānē vālō̃ kō bahut-bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sab [adj.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . entier brahmine famille vous tous premier x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de à beaucoup félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
246 अच्छा - बाकी जो भारत वाले बैठे हैं , वह भी उठो . achchhā - bākī jō bhārat vālē baiṭhē haĩ , vah bhī uṭhō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bākī |bākī jō [pn.;d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - (mais |les autres ) ceux qui Bharat celui de s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah aussi se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
247 भारत वाले , भारत महान है , तो भारतवासी भी महान हैं . bhārat vālē , bhārat mahān hai , tō bhāratvāsī bhī mahān haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhārat [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] , tō bhāratvāsī [adj.] bhī [p.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Bharat celui de , Bharat grand être [pres.sg.23] , alors habitant de Bharat aussi grand être [pres.pl.12hon3] .
248 भारत से बाप का प्यार है तब तो भारत में आया ना . bhārat sē bāp kā pyār hai tab tō bhārat mē̃ āyā nā . bhārat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tab tō bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] nā . Bharat avec père de amour être [pres.sg.23] alors alors Bharat dans venir [past-part.m.sg.d.] ∅ .
249 विदेश में नहीं आया , भारत में ही आया . vidēśh mē̃ nahī̃ āyā , bhārat mē̃ hī āyā . vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [past-part.m.sg.d.] , bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] ānā [past-part.m.sg.d.] . étranger dans ne pas venir [past-part.m.sg.d.] , Bharat dans seul venir [past-part.m.sg.d.] .
250 लेकिन विदेश , देश वालों को भी जगाने के निमित्त बनेगा . lēkin vidēśh , dēśh vālō̃ kō bhī jagānē kē nimitt banēgā . lēkin vidēśh [n.m.;sg.,d.] , dēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] jagānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.sg.23] . mais étranger , terre celui de à aussi éveiller [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.m.sg.23] .
251 तो भारत वाले तो चांस लेने में होशियार हैं . tō bhārat vālē tō chance lēnē mē̃ hōśhiyār haĩ . tō bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chance lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors Bharat celui de alors opportunité prendre [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres.pl.12hon3] .
252 देखो डबल विदेशियों के टर्न में भी कितने भारत वाले आये हैं . dēkhō double vidēśhiyō̃ K|kē turn mē̃ bhī kitnē bhārat vālē āyē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃ [postp.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] double étranger (K |de ) tu dans aussi combien Bharat celui de venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
253 इसीलिए अभी भारत के टर्न में विशेष डबल विदेशियों को निमन्त्रण है . isīliē abhī bhārat K|kē turn mē̃ viśhēṣh double vidēśhiyō̃ kō nimantraṇ hai . isīliē ab [adv.hī] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x maintenant Bharat (K |de ) tu dans spécial double étranger à invitation être [pres.sg.23] .
254 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
255 वेलकम . welcome . welcome . accueillir .
256 तो डबल विदेशी तो होशियार हैं , जाते ही पहले टिकेट इकट्ठी करने लग जाते हैं . tō double vidēśhī tō hōśhiyār haĩ , jātē hī pahlē ticket ikaṭṭhī karnē lag jātē haĩ . tō double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] tō hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ticket ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [root.inf+lagnā] jānā [pres.pl.m.12hon3] . alors double étranger alors intelligent être [pres.pl.12hon3] , aller [pres-part.m.pl.,o.] seul (premier |d'abord ) x ensemble faire [root.inf+lagnā] aller [pres.pl.m.12hon3] .
257 मधुबन से भी प्यार है ना ! madhuban sē bhī pyār hai nā ! madhuban [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! Madhuban avec aussi amour être [pres.sg.23] ∅ !
258 मधुबन वा भारत से प्यार है क्यों ? madhuban vā bhārat sē pyār hai kyō̃ ? madhuban [n.m.;sg.,d.] vā bhārat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyō̃ ? Madhuban ou Bharat avec amour être [pres.sg.23] pourquoi ?
259 क्योंकि असुल में आप सब भारतवासी थे , यह तो सेवा के कारण गये हो . kyōṅki asul mē̃ āp sab bhāratvāsī thē , yah tō sēvā K|kē kāraṇ gayē hō . kyōṅki asul ou asal [adj.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adj.] bhāratvāsī [adj.] hōnā [past.pl] , yah [pn.sg.d.] tō sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jānā [pres-perf.pl.m.2] . parce que vrai dans vous tous habitant de Bharat être [past.pl] , yah alors service (K |de ) parce que aller [pres-perf.pl.m.2] .
260 अगर भारतवासी नहीं होते तो भारत की फिलॉसाफी से भी प्यार नहीं होता . agar bhāratvāsī nahī̃ hōtē tō bhārat key|kī philosophy sē bhī pyār nahī̃ hōtā . agar bhāratvāsī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] philosophy sē [postp.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . si habitant de Bharat ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) philosophie avec aussi amour ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
261 भारत की कलचर से भी प्यार नहीं होता , इससे सिद्ध है कि आप भारत वाले ही हो . bhārat key|kī culture sē bhī pyār nahī̃ hōtā , issē siddha hai ki āp bhārat vālē hī hō . bhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] culture sē [postp.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] āp [pn.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Bharat (clé |faire [past-part.f.]|de ) culture avec aussi amour ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] que vous Bharat celui de seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
262 सिर्फ सेवा के लिए गये हो , विश्व सेवा है ना . sirph sēvā kē liē gayē hō , viśhva sēvā hai nā . sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] jānā [pres-perf.pl.m.2] , viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . seul service pour aller [pres-perf.pl.m.2] , monde service être [pres.sg.23] ∅ .
263 तो विश्व सेवा के कारण अलग-अलग स्थान में पहुंचे हो . tō viśhva sēvā K|kē kāraṇ alag-alag sthān mē̃ pahuñchē hō . tō viśhva [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] . alors monde service (K |de ) parce que différent lieu dans atteindre [pres-perf.pl.m.2] .
264 भाषायें देखो कितनी हैं . bhāṣhāyē̃ dēkhō kitnī haĩ . bhāṣhā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mots voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien être [pres.pl.12hon3] .
265 तो भारत से भाषायें सीखने जायें या सेवा करने जायें , इसलिए आपको सेवा के लिए वहाँ का जन्म मिला है . tō bhārat sē bhāṣhāyē̃ sīkhnē jāyē̃ yā sēvā karnē jāyē̃ , isliē āpkō sēvā kē liē vahā̃ kā janm milā hai . tō bhārat [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhāṣhā [n.f.+ē̃;pl.d.] sīkhnā [inf.m.pl.,o.] jānā [opt.pl.12hon3] yā sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] jānā [opt.pl.12hon3] , isliē āp [pn.pl.kō] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] milnā [pres-perf.sg.m.23] . alors Bharat avec mots apprendre [inf.m.pl.,o.] aller [opt.pl.12hon3] ou service faire [inf.m.pl.,o.] aller [opt.pl.12hon3] , par conséquent vous [.kō] service pour là-bas de (vie |naître [root]) se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
266 आदि सतयुग में भी भारत में थे , बीच में भी भारत के ही थे , अभी थोड़े समय के लिए सेवा के लिए गये हुए हो . ādi satyug mē̃ bhī bhārat mē̃ thē , bīch mē̃ bhī bhārat K|kē hī thē , abhī thōṛē samay kē liē sēvā kē liē gayē huē hō . ādi [adj.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] , bīch mē̃ [postp.] bhī [p.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [past.pl] , ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] jānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . etc. âge d'or dans aussi Bharat dans être [past.pl] , centre dans aussi Bharat (K |de ) seul être [past.pl] , maintenant court temps pour service pour aller [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.2] .
267 नशा है ना हम भारत के हैं ! naśhā hai nā ham bhārat K|kē haĩ ! naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ham [pn.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! ivresse être [pres.sg.23] ∅ nous Bharat (K |de ) être [pres.pl.12hon3] !
268 बीज आपका भारत ही है . bīj āpkā bhārat hī hai . bīj [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] bhārat [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . graine vous [.kā] Bharat seul être [pres.sg.23] .
269 खुशी होती है ना , हम भारत के हैं . khuśhī hōtī hai nā , ham bhārat K|kē haĩ . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā , ham [pn.pl.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bonheur être [pres.sg.f.23] ∅ , nous Bharat (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
270 थे , हैं और होंगे . thē , haĩ aur hōṅgē . hōnā [past.pl] , hōnā [pres.pl.12hon3] aur hōnā [fut.m.pl.12hon3] . être [past.pl] , être [pres.pl.12hon3] et être [fut.m.pl.12hon3] .
271 हर कल्प में होंगे . her|har kalp mē̃ hōṅgē . her |harnā [root]|har kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) cycle dans être [fut.m.pl.12hon3] .
272 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
273 पीस आफ माइण्ड रिट्रीट के गेस्ट भी बैठे हैं - अच्छा है , आप सभी गेस्ट नहीं हो लेकिन होस्ट हो . peace|pīs of|off mind retreat K|kē guest bhī baiṭhē haĩ - achchhā hai , āp sabhī guest nahī̃ hō lēkin host hō . peace |pīsnā [root] of |off mind retreat K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guest bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] sab [adv.hī] guest nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin host hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (paix |broyer [root]) (de |x) x x (K |de ) invité aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] - bien être [pres.sg.23] , vous tous invité ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais hôte (être [root]|être [pres.pl.2]) .
274 बच्चे जो सभी हैं वह सब होस्ट हैं , गेस्ट नहीं हैं . bachchē jō sabhī haĩ vah sab host haĩ , guest nahī̃ haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sab [adj.] host hōnā [pres.pl.12hon3] , guest nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . enfant ceux qui tous être [pres.pl.12hon3] vah tous hôte être [pres.pl.12hon3] , invité ne pas être [pres.pl.12hon3] .
275 निशानी में कहते हैं गेस्ट लेकिन हो होस्ट . niśhānī mē̃ kahtē haĩ guest lēkin hō host . niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] guest lēkin hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] host . signe dans dire [pres.pl.m.12hon3] invité mais (être [root]|être [pres.pl.2]) hôte .
276 मधुबन अच्छा लगता है ना ? madhuban achchhā lagtā hai nā ? madhuban [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā ? Madhuban aimer ∅ ?
277 अभी औरों को भी निमन्त्रण देकर अपने साथी बनाना . abhī aurō̃ kō bhī nimantraṇ dēkar apnē sāthī banānā . ab [adv.hī] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] . maintenant autres à aussi invitation donner [abs.] son propre compagnon faire [inf.m.sg.d.] .
278 हमेशा ऐसे ही समझो कि हम परमात्म सन्देश देने वाले सन्देशवाहक हैं . hamēśhā aisē hī samjhō ki ham paramātma sandēśh dēnē vālē sandēśavāhak haĩ . hamēśhā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . x tel seul comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous Âme Suprême message donner [inf.m.pl.,o.] celui de x être [pres.pl.12hon3] .
279 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
280 तो सदा बाप की याद और सेवा करते रहना . tō sadā bāp kī yād aur sēvā kartē rahnā . tō sadā bāp kī yād [x] aur sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors toujours souvenir du Père et service faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
281 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
282 पाण्डव भवन में भी बहुत बैठे हैं , ज्ञान सरोवर , शान्तिवन सभी जगह सुन रहे हैं - साइंस का फायदा तो आप लोग ले रहे हैं . pāṇḍav bhavan mē̃ bhī bahut baiṭhē haĩ , gyān sarōvar , śhāntivan sabhī jagah sun rahē haĩ - science kā phāydā tō āp lōg lē rahē haĩ . pāṇḍav bhavan [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , gyān sarōvar [x] , śhāntivan [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] jagah [n.f.;sg.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - science kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x dans aussi beaucoup s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , Gyan Sarovar , Shantivan tous x entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] - science de bénéfice alors vous gens prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
283 साइंस आपके लिए ही बनी है . science āpkē liē hī banī hai . science āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hī [p.] bannā [pres-perf.sg.f.23] . science vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) seul devenir [pres-perf.sg.f.23] .
284 जब से स्थापना का पार्ट हुआ है तो थोड़ा समय पहले ही यह साइंस की इन्वेन्शन तीव्रगति पर जा रही है . jab sē sthāpanā kā part huā hai tō thōṛā samay pahlē hī yah science key|kī invention tīvragati par jā rahī hai . jab sē [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] invention tīvragati [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.sg.f.prog.23] . quand avec établissement de rôle être [pres-perf.sg.m.23] alors court temps (premier |d'abord ) seul yah science (clé |faire [past-part.f.]|de ) invention aller vite (sur |autre ) aller [pres.sg.f.prog.23] .
285 लोग चाहे फायदा लेवें , नुकसान लेवें . lōg chāhē phāydā lēvē̃ , nuksān lēvē̃ . log [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.12hon3] , nuksān [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.12hon3] . gens (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) bénéfice prendre [opt.pl.12hon3] , perte prendre [opt.pl.12hon3] .
286 लेकिन आप तो फायदा ले रहे हो ना . lēkin āp tō phāydā lē rahē hō nā . lēkin āp [pn.pl.] tō fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.2] nā . mais vous alors bénéfice prendre [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
287 इसलिए बापदादा साइंस के साधन देने वालों को भी मुबारक देते हैं . isliē bāpdādā science K|kē sādhan dēnē vālō̃ kō bhī mubārak dētē haĩ . isliē bāpdādā science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada science (K |de ) moyens donner [inf.m.pl.,o.] celui de à aussi félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
288 नीचे भी आराम से सुन रहे हैं . nīchē bhī ārām sē sun rahē haĩ . nīchē bhī [p.] ārām [x] sē [postp.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . en bas aussi repos avec entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
289 विदेश में भी कोई-कोई सुन रहे हैं , मोहिनी बहन ( न्यूयार्क ) और चन्द्रू बहन ( सेनफ्रानसिसको ) भी सुन रहे हैं . vidēśh mē̃ bhī kōī-kōī sun rahē haĩ , mōhinī bahan ( New York ) aur candrū bahan ( sēnaphrānasisakō ) bhī sun rahē haĩ . vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , mōhinī [n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] ( New York ) aur x bahan ou bahin [n.f.;sg.] ( x ) bhī [p.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . étranger dans aussi certains entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] , x sœur ( New York ) et x sœur ( x ) aussi entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
290 ( न्युयार्क की मोहिनी बहन ने आपरेशन कराया है ) चाहे बीमारी आती है , चाहे सेवा आती है , दोनों को अपनी शक्ति से पार करके विजयी बन जाते हैं . ( Newyork key|kī mōhinī bahan nē operation karāyā hai ) chāhē bīmārī ātī hai , chāhē sēvā ātī hai , dōnō̃ kō apnī śhakti sē pār karkē vijayī ban jātē haĩ . ( New York key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mōhinī [n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] nē [postp.] operation karānā [pres-perf.sg.m.23] ) chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] , dōnō̃ kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] vijayī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( New York (clé |faire [past-part.f.]|de ) x sœur ∅ opération faire faire [pres-perf.sg.m.23] ) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) maladie venir [pres.sg.f.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) service venir [pres.sg.f.23] , x à son propre Shakti avec traverser faire [abs.] victorieux devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
291 यह बीमारी भी एक पेपर है . yah bīmārī bhī ēk paper hai . yah [pn.sg.d.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ēk [adj.] paper hōnā [pres.sg.23] . yah maladie aussi un papier être [pres.sg.23] .
292 जैसे और पेपर पास करते हो ऐसे यह भी एक पेपर पास हो जाता है और सहज पास हो जाता है . jaisē aur paper pās|pass kartē hō aisē yah bhī ēk paper pās|pass hō jātā hai aur sahaj pās|pass hō jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur paper pās |pass karnā [pres.pl.m.2] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] paper pās |pass hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur sahaj [adj.] pās |pass hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme et papier (x|réussir ) faire [pres.pl.m.2] tel yah aussi un papier (x|réussir ) être [pres.sg.m.23.root+jānā] et facile (x|réussir ) être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
293 तो मधुबन निवासी जो भी हैं , बापदादा शान्तिवन , हॉस्पिटल , आबू निवासी , ज्ञान सरोवर निवासी , संगम निवासी , सभी को मधुबन निवासी कहते हैं . tō madhuban nivāsī jō bhī haĩ , bāpdādā śhāntivan , hospital , ābū nivāsī , gyān sarōvar nivāsī , saṅgam nivāsī , sabhī kō madhuban nivāsī kahtē haĩ . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bāpdādā śhāntivan [n.m.;sg.,d.] , hospital , ābū nivāsī [n.m.;sg.,d.] , gyān sarōvar [x] nivāsī [n.m.;sg.,d.] , saṅgam [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] , sab [adv.hī] kō [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors Madhuban résident ceux qui aussi être [pres.pl.12hon3] , BapDada Shantivan , hôpital , Abu résident , Gyan Sarovar résident , confluence résident , tous à Madhuban résident dire [pres.pl.m.12hon3] .
294 अच्छा है , यह भी अच्छा पुण्य कमाया जो औरों को चांस दिया , तो चांस देना भी आपके पुण्य के खाते में जमा हो गया . achchhā hai , yah bhī achchhā puṇya kamāyā jō aurō̃ kō chance diyā , tō chance dēnā bhī āpkē puṇya K|kē khātē mē̃ jamā hō gayā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] kamānā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] aurō̃ kō [postp.] chance dēnā [past-part.m.sg.d.] , tō chance dēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] puṇya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamnā [x] jānā [past-part.m.sg.d.] . bien être [pres.sg.23] , yah aussi bien charité gagner [past-part.m.sg.d.] ceux qui autres à opportunité donner [past-part.m.sg.d.] , alors opportunité donner [inf.m.sg.d.] aussi vous [.kē] charité (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans x[x] aller [past-part.m.sg.d.] .
295 आराम से बैठ कर सुन रहे हैं . ārām sē baiṭh kar sun rahē haĩ . ārām [x] sē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [root] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . repos avec s'asseoir [root] faire [root] entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
296 तो बापदादा जो भी नीचे सुन रहे हैं , पहले याद उन्हों को दे रहे हैं . tō bāpdādā jō bhī nīchē sun rahē haĩ , pahlē yād unhō̃ kō dē rahē haĩ . tō bāpdādā jō [pn.;d.] bhī [p.] nīchē sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yād [n.f.;sg.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada ceux qui aussi en bas entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] , (premier |d'abord ) souvenir vah à donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
297 उनके साथ-साथ जो फारेन में सुन रहे हैं , जो दूर बैठे सुन रहे हैं , चाहे भारत में चाहे विदेश में , उन सबको भी पहले याद दे रहे हैं . unkē sāth-sāth jō foreign mē̃ sun rahē haĩ , jō dūr baiṭhē sun rahē haĩ , chāhē bhārat mē̃ chāhē vidēśh mē̃ , un sabkō bhī pahlē yād dē rahē haĩ . vah [pn.pl.kē] sāth-sāth jō [pn.;d.] foreign mē̃ [postp.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , jō [pn.;d.] dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vah [pn.pl.o.] sabkō bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yād [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vah [.kē] tout en ceux qui l’étranger dans entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) entendre [pres.pl.m.prog.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Bharat dans (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger dans , vah tout le monde aussi (premier |d'abord ) souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
298 और साथ में सभी बच्चों ने जिन्होंने भी कार्ड भेजे हैं , पत्र भेजे हैं , वह सबके पत्र , कार्ड , दिल के समाचार , सेवा के समाचार , हिम्मत के समाचार सब बापदादा के पास पहुंच गये हैं और बापदादा रिटर्न में एक-एक बच्चे को नाम सहित दिल से बहुत-बहुत यादप्यार दे रहे हैं . aur sāth mē̃ sabhī bachchō̃ nē jinhōnnē bhī card bhējē haĩ , patra bhējē haĩ , vah sabkē patra , card , dil K|kē samāchār , sēvā K|kē samāchār , himmat K|kē samāchār sab bāpdādā kē pās pahuñch gayē haĩ aur bāpdādā return mē̃ ēk-ēk bachchē kō nām sahit dil sē bahut-bahut yādpyār dē rahē haĩ . aur sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] jō [pn.pl.nē] bhī [p.] card bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , patra [n.m.;sg.,d.] bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] , card , dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.;sg.,d.] , sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.;sg.,d.] , himmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] bāpdādā kē pās [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bāpdādā return mē̃ [postp.] ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] sahit dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bahut yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . et avec dans tous enfant ∅ ceux qui [.nē] aussi carte envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] , x envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah de tout le monde x , carte , cœur (K |de ) nouvelles , service (K |de ) nouvelles , courage (K |de ) nouvelles tous BapDada près de atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] et BapDada retour dans un enfant à nom y compris cœur avec beaucoup amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
299 बहुत प्यार से पत्र लिखते हैं . bahut pyār sē patra likhtē haĩ . bahut pyār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] patra [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] . beaucoup amour avec x écrire [pres.pl.m.12hon3] .
300 कितना खर्चा करते हैं . kitnā kharchā kartē haĩ . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . combien dépenses faire [pres.pl.m.12hon3] .
301 कार्ड कितना बढ़िया भेजते हैं . card kitnā baṛhiyā bhējtē haĩ . card kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā [adj.] bhējnā [pres.pl.m.12hon3] . carte combien x envoyer [pres.pl.m.12hon3] .
302 लेकिन बापदादा खर्च को नहीं देखते , उन्हों के प्यार को देखते हैं . lēkin bāpdādā kharcha kō nahī̃ dēkhtē , unhō̃ K|kē pyār kō dēkhtē haĩ . lēkin bāpdādā kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada dépenses à ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] , vah (K |de ) amour à voir [pres.pl.m.12hon3] .
303 प्यार के आगे कोई बड़ी चीज़ नहीं है . pyār kē āgē kōī baṛī chīz nahī̃ hai . pyār [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . amour devant certains grand chose ne pas être [pres.sg.23] .
304 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
305 हॉस्पिटल के सभी ट्रस्टी भी आये हैं - अच्छा है , यह हॉस्पिटल भी विश्व में आवाज फैलाने का अच्छा साधन है क्योंकि इसमें डबल लाभ मिल जाता है . hospital K|kē sabhī trustee bhī āyē haĩ - achchhā hai , yah hospital bhī viśhva mē̃ āvāj phailānē kā achchhā sādhan hai kyōṅki ismē̃ double lābh mil jātā hai . hospital K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] trustee bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] hospital bhī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki yah [pn.sg.mē̃] double lābh [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . hôpital (K |de ) tous gérant aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] - bien être [pres.sg.23] , yah hôpital aussi monde dans bruit propager [inf.m.pl.,o.] de bien moyens être [pres.sg.23] parce que yah [.mē̃] double bénéfice se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] .
306 एक शरीर का और दूसरा आत्मा को भी लाभ मिलता है , डबल लाभ है इसीलिए बापदादा , जो भी हॉस्पिटल में ट्रस्टी हैं वा सेवाधारी हैं , सभी को विशेष सेवा की मुबारक देते हैं . ēk śharīr kā aur dūsrā ātmā kō bhī lābh miltā hai , double lābh hai isīliē bāpdādā , jō bhī hospital mē̃ trustee haĩ vā sēvādhārī haĩ , sabhī kō viśhēṣh sēvā key|kī mubārak dētē haĩ . ēk [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] lābh [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] , double lābh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isīliē bāpdādā , jō [pn.;d.] bhī [p.] hospital mē̃ [postp.] trustee hōnā [pres.pl.12hon3] vā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adv.hī] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . un corps de et autre âme à aussi bénéfice se trouver [pres.sg.m.23] , double bénéfice être [pres.sg.23] x BapDada , ceux qui aussi hôpital dans gérant être [pres.pl.12hon3] ou serviteur être [pres.pl.12hon3] , tous à spécial service (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations donner [pres.pl.m.12hon3] .
307 यह हॉस्पिटल , नाम हॉस्पिटल है लेकिन है आत्माओं को बाप से मिलाने का साधन . yah hospital , nām hospital hai lēkin hai ātmāō̃ kō bāp sē milānē kā sādhan . yah [pn.sg.d.] hospital , nām [n.m.;sg.,d.] hospital hōnā [pres.sg.23] lēkin hōnā [pres.sg.23] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] . yah hôpital , nom hôpital être [pres.sg.23] mais être [pres.sg.23] âme à père avec x[inf.m.pl.,o.] de moyens .
308 हॉस्पिटल के नाम से सहज आ जाते हैं . hospital K|kē nām sē sahaj ā jātē haĩ . hospital K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahaj [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . hôpital (K |de ) nom avec facile venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
309 तो सब अच्छा चल रहा है ना . tō sab achchhā chal rahā hai nā . tō sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] nā . alors tous bien continuer [pres.sg.m.prog.23] ∅ .
310 जहाँ भी हॉस्पिटल हैं , ठीक चल रहे हैं . jahā̃ bhī hospital haĩ , ṭhīk chal rahē haĩ . jahā̃ bhī [p.] hospital hōnā [pres.pl.12hon3] , ṭhīk [adj.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . où aussi hôpital être [pres.pl.12hon3] , ça va continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
311 बाम्बे का अच्छा चल रहा है ? bāmbē kā achchhā chal rahā hai ? bāmbē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] ? Bombay de bien continuer [pres.sg.m.prog.23] ?
312 ग्लोबल हॉस्पिटल का तो नाम प्रसिद्ध हो गया है . global hospital kā tō nām prasiddh hō gayā hai . global hospital kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām [n.m.;sg.,d.] prasiddh [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x hôpital de alors nom x être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
313 बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup bien être [pres.sg.23] .
314 मुबारक हो . mubārak hō . mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
315 विदेश के पुराने-पुराने भाई-बहनों को देख कर - अच्छा है आदि रत्न हो ना . vidēśh K|kē purānē-purānē bhāī-bahanō̃ kō dēkh kar - achchhā hai ādi ratna hō nā . vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [root] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . étranger (K |de ) vieux frère et sœur à voir [root] faire [root] - bien être [pres.sg.23] etc. joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
316 यह चार्ला भी आदि है . yah cārlā bhī ādi hai . yah [pn.sg.d.] x bhī [p.] ādi [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah x aussi etc. être [pres.sg.23] .
317 बापदादा को खुशी होती है कि आदि रत्न , फारेन सेवा के आदि रत्न बहुत अच्छे सेवाधारी हैं . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki ādi ratna , foreign sēvā K|kē ādi ratna bahut achchhē sēvādhārī haĩ . bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] , foreign sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada à bonheur être [pres.sg.f.23] que etc. joyau , l’étranger service (K |de ) etc. joyau beaucoup bien serviteur être [pres.pl.12hon3] .
318 अथक भी हैं और आगे बढ़ने वाले भी हैं . athak bhī haĩ aur āgē baṛhnē vālē bhī haĩ . athak [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x aussi être [pres.pl.12hon3] et auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] celui de aussi être [pres.pl.12hon3] .
319 ( 25 वर्ष वाले बहुत बैठे हैं ) अच्छा - सभी लम्बा हाथ उठाओ . ( 25 varṣh vālē bahut baiṭhē haĩ ) achchhā - sabhī lambā hāth uṭhāō . ( 25 varṣh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab [adv.hī] lambā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ( 25 an celui de beaucoup s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien - tous grand lever la main .
320 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
321 अमर भव के वरदानी हैं . amar bhav K|kē vardānī haĩ . amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . immortel (puissiez-vous être |x) (K |de ) donneur de bénédictions être [pres.pl.12hon3] .
322 जन्म से अमर वरदान मिला है . janm sē amar vardān milā hai . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] amar [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . (vie |naître [root]) avec immortel bénédiction se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
323 अमर रहे हैं , अमर रहेंगे . amar rahē haĩ , amar rahē̃gē . amar [adj.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , amar [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . immortel rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , immortel rester [fut.m.pl.12hon3] .
324 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
325 सबका मिलन हो गया या कोई रह गया ? sabkā milan hō gayā yā kōī rah gayā ? sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] yā kōī [pn.;d.] rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? de tout le monde rencontre être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ou certains rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
हिंदी और विश्लेषण
326 सिन्धी ग्रुप रह गया - सिन्धी तो अभी ब्राह्मण ग्रुप हो गया . sindhī group rah gayā - sindhī tō abhī brāhmaṇ group hō gayā . sindhī [adj.] group rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] - sindhī [adj.] tō ab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] group hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x groupe rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] - x alors maintenant brahmine groupe être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
327 अभी अपने को सिन्धी समझते हो या ब्राह्मण ? abhī apnē kō sindhī samajhtē hō yā brāhmaṇ ? ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sindhī [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] yā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ? maintenant son propre à x comprendre [pres.pl.m.2] ou brahmine ?
328 क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? quoi comprendre [pres.pl.m.2] ?
329 लेकिन नशा है कि जहाँ से ब्रह्मा बाप निकला वहाँ के हम हैं . lēkin naśhā hai ki jahā̃ sē brahmā bāp nikalā vahā̃ K|kē ham haĩ . lēkin naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jahā̃ sē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nikalnā [past-part.m.sg.d.] vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais ivresse être [pres.sg.23] que où avec Brahma père sortir [past-part.m.sg.d.] là-bas (K |de ) nous être [pres.pl.12hon3] .
330 यह नशा भी अच्छा है लेकिन अभी तो ब्राह्मण परिवार के विशेष सेवाधारी आत्मायें हो . yah naśhā bhī achchhā hai lēkin abhī tō brāhmaṇ parivār K|kē viśhēṣh sēvādhārī ātmāyē̃ hō . yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin ab [adv.hī] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah ivresse aussi bien être [pres.sg.23] mais maintenant alors brahmine famille (K |de ) spécial serviteur âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
331 सेवाधारी हो ना ? sēvādhārī hō nā ? sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
332 बापदादा जानते हैं कि सेवा का शौक सारे ग्रुप को है . bāpdādā jāntē haĩ ki sēvā kā śhauk sārē group kō hai . bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] que service de intérêt entier groupe à être [pres.sg.23] .
333 और धीरे-धीरे सिन्धी ग्रुप को बढ़ा रहे हैं , बढ़ता रहता है , बढ़ता रहेगा . aur dhīrē-dhīrē sindhī group kō baṛhā rahē haĩ , baṛhtā rahtā hai , baṛhtā rahēgā . aur dhīrē sindhī [adj.] group kō [postp.] baṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛhnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . et x x groupe à augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] , augmenter [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
334 इसीलिए आप सबको डबल मुबारक है , एक सिन्धी होने की और दूसरा ब्राह्मण जीवन की . isīliē āp sabkō double mubārak hai , ēk sindhī hōnē key|kī aur dūsrā brāhmaṇ jīvan key|kī . isīliē āp [pn.pl.] sabkō double mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] sindhī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . x vous tout le monde double félicitations être [pres.sg.23] , un x être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) et autre brahmine vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
335 अच्छा है सभी पक्के हैं . achchhā hai sabhī pakkē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sab [adv.hī] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bien être [pres.sg.23] tous ferme être [pres.pl.12hon3] .
336 बापदादा देख करके खुश हैं . bāpdādā dēkh karkē khuśh haĩ . bāpdādā dēkhnā [root] karnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada voir [root] faire [abs.] heureux être [pres.pl.12hon3] .
337 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
338 देखो , डबल विदेशी कितने सेवाधारी हो , आपके कारण सबको यादप्यार मिल रहा है . dēkhō , double vidēśhī kitnē sēvādhārī hō , āpkē kāraṇ sabkō yādpyār mil rahā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , āp [pn.pl.kē] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sabkō yād-pyār [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.prog.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , double étranger combien serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) , vous [.kē] parce que tout le monde amour, souvenir se trouver [pres.sg.m.prog.23] .
339 बापदादा को भी डबल विदेशियों से ज्यादा तो नहीं कहेंगे लेकिन स्पेशल प्यार है . bāpdādā kō bhī double vidēśhiyō̃ sē jyādā tō nahī̃ kahē̃gē lēkin special pyār hai . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] double vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin special pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à aussi double étranger avec davantage de alors ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] mais spécial amour être [pres.sg.23] .
340 क्यों प्यार है ? kyō̃ pyār hai ? kyō̃ pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? pourquoi amour être [pres.sg.23] ?
341 क्योंकि डबल विदेशी आत्मायें जोसेवा के निमित्त बन गये हैं , वह विश्व के कोने-कोने में बाप का सन्देश पहुंचाने के निमित्त बने हुए हैं . kyōṅki double vidēśhī ātmāyē̃ jōsēvā kē nimitt ban gayē haĩ , vah viśhva K|kē kōnē-kōnē mē̃ bāp kā sandēśh pahuñchānē kē nimitt banē huē haĩ . kyōṅki double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] x kē nimitt [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] pahuñchānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que double étranger âme x x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah monde (K |de ) coin dans père de message aider [inf.m.pl.,o.] x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
342 नहीं तो विदेश की आत्मायें चारों ओर की प्यासी रह जाती . nahī̃ tō vidēśh key|kī ātmāyē̃ chārō̃ ōr key|kī pyāsī rah jātī . nahī̃ tō [x] vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [root] jānā [pres-part.f.] . sinon étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) soif rester [root] aller [pres-part.f.] .
343 अभी बाप को उल्हना तो नहीं मिलेगा ना कि भारत में आये , विदेश में क्यों नहीं सन्देश दिया . abhī bāp kō ulhanā tō nahī̃ milēgā nā ki bhārat mē̃ āyē , vidēśh mē̃ kyō̃ nahī̃ sandēśh diyā . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] nā ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyō̃ nahī̃ [neg] sandēśh [x] dēnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant père à plainte alors ne pas se trouver [fut.m.sg.23] ∅ que Bharat dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , étranger dans pourquoi ne pas message donner [past-part.m.sg.d.] .
344 तो बाप का उल्हना पूरा करने के निमित्त बने हो . tō bāp kā ulhanā pūrā karnē kē nimitt banē hō . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] . alors père de plainte complet faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres-perf.pl.m.2] .
345 और जनक को तो उमंग बहुत है , कोई देश रह नहीं जावे . aur janak kō tō umaṅg bahut hai , kōī dēśh rah nahī̃ jāvē . aur janak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō umaṅg [n.f.;sg.] bahut hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] dēśh [n.m.;sg.,d.] rahnā [root] nahī̃ [neg] jānā [opt.sg.23] . et Janak à alors zèle beaucoup être [pres.sg.23] , certains terre rester [root] ne pas aller [opt.sg.23] .
346 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
347 बाप का उल्हना तो पूरा करेंगे ना ! bāp kā ulhanā tō pūrā karē̃gē nā ! bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pūrā karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! père de plainte alors terminer ∅ !
348 लेकिन आप ( दादी जानकी ) साथियों को थकाती बहुत हो . lēkin āp ( dādī jānkī ) sāthiyō̃ kō thakātī bahut hō . lēkin āp [pn.pl.] ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānkī [n.f.ī=>ī;sg.] ) sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] thakānā [pres-part.f.] bahut hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais vous ( Dadi x ) compagnon à fatiguer [pres-part.f.] beaucoup (être [root]|être [pres.pl.2]) .
349 थकाती है ना ! thakātī hai nā ! thakānā [pres.sg.f.23] nā ! fatiguer [pres.sg.f.23] ∅ !
350 जयन्ती , थकाती नहीं है ? jayantī , thakātī nahī̃ hai ? jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] , thakānā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? Jayanti , fatiguer [pres-part.f.] ne pas être [pres.sg.23] ?
351 लेकिन इस थकावट में भी मौज समाई हुई होती है . lēkin is thakāvaṭ mē̃ bhī mauj samāī huī hōtī hai . lēkin yah [pn.sg.o.] thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mauj [n.f.;sg.] samānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23] . mais yah fatigue dans aussi plaisir fondre [past-part.f.] être [past-part.f.] être [pres.sg.f.23] .
352 पहले लगता है कि यह बार-बार क्या है , लेकिन जब भाषण करके दुआयें ले आते हैं ना तो चेहरा बदल जाता है . pahlē lagtā hai ki yah bār-bār kyā hai , lēkin jab bhāṣhaṇ karkē duāyē̃ lē ātē haĩ nā tō chēhrā badal jātā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] lagnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bār [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] , lēkin jab bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] nā tō chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (premier |d'abord ) sembler [pres.sg.m.23] que yah fois quoi être [pres.sg.23] , mais quand conférence faire [abs.] bénédiction prendre [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ∅ alors visage changer [pres.sg.m.23.root+jānā] .
353 अच्छा है , दोनों दादियों में उमंग-उत्साह बढ़ाने की विशेषता है . achchhā hai , dōnō̃ dādiyō̃ mē̃ umaṅg-utsāh baṛhānē key|kī viśhēṣhtā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , dōnō̃ dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] , x Dadi dans zèle et enthousiasme augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
354 यह शान्त करके बैठ नहीं सकते . yah śhānt karkē baiṭh nahī̃ saktē . yah [pn.sg.d.] śhānt [adj.] karnā [abs.] baiṭhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . yah silencieux faire [abs.] s'asseoir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
355 सेवा अभी रही हुई तो है ना ? sēvā abhī rahī huī tō hai nā ? sēvā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] rahnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] tō hōnā [pres.sg.23] nā ? service maintenant rester [past-part.f.] être [past-part.f.] alors être [pres.sg.23] ∅ ?
356 अगर नक्शा लेके देखो चाहे भारत में , चाहे विदेश में , अगर नक्शे में एक-एक स्थान पर राइट लगाते जाओ तो दिखाई देंगे कि अभी भी रहे हुए हैं . agar nakśhā lēkē dēkhō chāhē bhārat mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ , agar nakśhē mē̃ ēk-ēk sthān par right lagātē jāō tō dikhāī dēgē ki abhī bhī rahē huē haĩ . agar nakśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , agar nakśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] right lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] bhī [p.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . si carte prendre [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Bharat dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger dans , si carte dans un lieu (sur |autre ) juste attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors être vu que maintenant aussi (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
357 इसलिए बापदादा खुश भी होते हैं और कहते भी हैं ज्यादा नहीं थकाओ . isliē bāpdādā khuśh bhī hōtē haĩ aur kahtē bhī haĩ jyādā nahī̃ thakāō . isliē bāpdādā khuśh [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] thakānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada heureux aussi être [pres.pl.m.12hon3] et dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] davantage de ne pas fatiguer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
358 आप सब सेवा में खुश हो ना ! āp sab sēvā mē̃ khuśh hō nā ! āp [pn.pl.] sab [adj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vous tous service dans heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
359 अभी यह कुमारियां भी तो टीचर बनेंगी ना . abhī yah kumāriyā̃ bhī tō teacher banē̃gī nā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] kumārī [x] bhī [p.] tō teacher bannā [fut.f.pl.12hon3] nā . maintenant yah kumari aussi alors professeur devenir [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
360 जो टीचर हैं वह तो हैं ही लेकिन जो टीचर नहीं हैं वह टीचर बनके कोई न कोई सेन्टर सम्भालेंगी ना . jō teacher haĩ vah tō haĩ hī lēkin jō teacher nahī̃ haĩ vah teacher bankē kōī na kōī centre sambhālē̃gī nā . jō [pn.;d.] teacher hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] lēkin jō [pn.;d.] teacher nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] teacher bannā [abs.] kōī na kōī [x] centre sambhālnā [fut.f.pl.12hon3] nā . ceux qui professeur être [pres.pl.12hon3] vah alors être [pres.pl.12hon3] seul mais ceux qui professeur ne pas être [pres.pl.12hon3] vah professeur devenir [abs.] un .. ou un autre centre prendre soin [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
361 हैण्डस बनेंगी ना ! hands banē̃gī nā ! hand bannā [fut.f.pl.12hon3] nā ! main devenir [fut.f.pl.12hon3] ∅ !
362 डबल विदेशी बच्चों को दोनों काम करने का अभ्यास तो है ही . double vidēśhī bachchō̃ kō dōnō̃ kām karnē kā abhyās tō hai hī . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dōnō̃ kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . double étranger enfant à x (tâche |luxure ) faire [inf.m.pl.,o.] de pratique alors être [pres.sg.23] seul .
363 जॉब भी करते हैं सेन्टर भी सम्भालते हैं , इसीलिए बापदादा डबल मुबारक भी देते हैं . job bhī kartē haĩ centre bhī sambhāltē haĩ , isīliē bāpdādā double mubārak bhī dētē haĩ . job bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] centre bhī [p.] sambhālnā [pres.pl.m.12hon3] , isīliē bāpdādā double mubārak [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi faire [pres.pl.m.12hon3] centre aussi prendre soin [pres.pl.m.12hon3] , x BapDada double félicitations aussi donner [pres.pl.m.12hon3] .
364 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
365 चारों ओर के अति स्नेही , अति समीप सदा आदिकाल से अब तक रॉयल्टी के अधिकारी , सदा अपने चेहरे और चलन से प्युरिटी की झलक दिखाने वाले , सदा स्वयं को सेवा और याद में तीव्र पुरूषार्थ द्वारा नम्बरवन बनने वाले , सदा बाप के समान सर्व शक्ति , सर्व गुण सम्पन्न स्वरूप में रहने वाले , ऐसे सर्व तरफ के हर एक बच्चे को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē ati snēhī , ati samīp sadā ādikāl sē ab tak royalty K|kē adhikārī , sadā apnē chēhrē aur chalan sē purity key|kī jhalak dikhānē vālē , sadā svayã kō sēvā aur yād mē̃ tīvr purūṣhārth dvārā number one bannē vālē , sadā bāp K|kē samān sarv śhakti , sarv guṇ sampann svarūp mē̃ rahnē vālē , aisē sarv taraph K|kē har ēk bachchē kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī [adj.] , ati samīp [adj.] sadā ādi kāl [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ab [adv.] tak royalty K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] purity key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] aur yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tīvr [adj.] puruṣhārth dvārā number one bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , sarv [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) profond aimant , profond proche toujours début du cycle avec maintenant jusqu'à royauté (K |de ) (celui) qui a un droit , toujours son propre visage et comportement avec pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) montrer [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à service et souvenir dans intense effort à travers numéro un devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (K |de ) égal tout Shakti , tout vertu empli personnification dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , tel tout côté (K |de ) chacun enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
366 दादी जी से - ( तबियत ठीक है ) है ही ठीक , और सदा ठीक रहना ही है . dādī jī sē - ( tabiyat ṭhīk hai ) hai hī ṭhīk , aur sadā ṭhīk rahnā hī hai . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] sē [postp.] - ( tabiyat [n.f.;sg.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ) hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ṭhīk [adj.] , aur sadā ṭhīk [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec - ( santé ça va être [pres.sg.23] ) être [pres.sg.23] seul ça va , et toujours ça va rester [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
367 सभी की दुआयें मिल गई हैं ना . sabhī key|kī duāyē̃ mil gaī haĩ nā . sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] nā . tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction se trouver [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅ .
368 दुआयें सबसे बड़ी दवाई है . duāyē̃ sabsē baṛī davāī hai . duā [n.f.+ē̃;pl.d.] sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bénédiction le plus grand x être [pres.sg.23] .
369 यह दुआओं की दवाई ठीक कर रही है , बाकी तो निमित्त है . yah duāō̃ key|kī davāī ṭhīk kar rahī hai , bākī tō nimitt hai . yah [pn.sg.d.] duā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk [adj.] karnā [pres.sg.f.prog.23] , bākī |bākī tō nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ça va faire [pres.sg.f.prog.23] , (mais |les autres ) alors instrument être [pres.sg.23] .
370 ( आपकी भी दवाई रोज लेते हैं ) वह भी दुआयें हैं . ( āpkī bhī davāī rōj lētē haĩ ) vah bhī duāyē̃ haĩ . ( āp [pn.pl.kī] bhī [p.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] rōz lēnā [pres.pl.m.12hon3] ) vah [pn.sg.d.] bhī [p.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ( vous [.kī] aussi x jour prendre [pres.pl.m.12hon3] ) vah aussi bénédiction être [pres.pl.12hon3] .
371 सबका दादियों से बहुत प्यार है ना . sabkā dādiyō̃ sē bahut pyār hai nā . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] bahut pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . de tout le monde Dadi avec beaucoup amour être [pres.sg.23] ∅ .
372 कितना प्यार है ? kitnā pyār hai ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? combien amour être [pres.sg.23] ?
373 बाप का तो है ही . bāp kā tō hai hī . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . père de alors être [pres.sg.23] seul .
374 लेकिन साकार रूप में तो आप लोग हो ना . lēkin sākār rūp mē̃ tō āp lōg hō nā . lēkin sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . mais sakar Rup dans alors vous gens (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
375 निमित्त तो हैं ना ! nimitt tō haĩ nā ! nimitt [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! instrument alors être [pres.pl.12hon3] ∅ !
हिंदी और विश्लेषण
376 विदेश की मुख्य टीचर्स बहनों से - सभी ने सेवा के प्लैन अच्छे-अच्छे बनाये हैं ना क्योंकि सेवा समाप्त हो तब आपका राज्य आये . vidēśh key|kī mukhya teachers bahanō̃ sē - sabhī nē sēvā K|kē plan achchhē-achchhē banāyē haĩ nā kyōṅki sēvā samāpt hō tab āpkā rājya āyē . vidēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mukhya [adj.] teacher bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - sab [adv.hī] nē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab āp [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . étranger (clé |faire [past-part.f.]|de ) principal professeur sœur avec - tous ∅ service (K |de ) plan bien faire [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ parce que service fini (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vous [.kā] royaume (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
377 तो सेवा का साधन भी आवश्यक है . tō sēvā kā sādhan bhī āvaśhyak hai . tō sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors service de moyens aussi x être [pres.sg.23] .
378 लेकिन मन्सा भी हो , वाचा भी हो , साथ-साथ हो . lēkin mansā bhī hō , vāchā bhī hō , sāth-sāth hō . lēkin mansā bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vāchā bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sāth-sāth hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais par l'esprit aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , à travers leurs paroles aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , tout en (être [root]|être [pres.pl.2]) .
379 सेवा और स्व-उन्नति दोनों ही साथ हों . sēvā aur sva-unnati dōnō̃ hī sāth hō̃ . sēvā [n.f.;sg.] aur svaunnati [n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] . service et x x seul avec être [opt.pl.12hon3] .
380 ऐसी सेवा सफलता को समीप लाती है . aisī sēvā saphaltā kō samīp lātī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [pres.sg.f.23] . tel service succès à proche x[pres.sg.f.23] .
381 तो सेवा के निमित्त तो हो ही और सभी अपने-अपने स्थान पर सेवा तो अच्छी कर ही रहे हो . tō sēvā kē nimitt tō hō hī aur sabhī apnē-apnē sthān par sēvā tō achchhī kar hī rahē hō . tō sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] aur sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sēvā [n.f.;sg.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [root] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] . alors service x alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul et tous son propre lieu (sur |autre ) service alors bien faire [root] seul rester [pres-perf.pl.m.2] .
382 बाकी अभी जो काम दिया है , उसका प्लैन बनाओ . bākī abhī jō kām diyā hai , uskā plan banāō . bākī |bākī ab [adv.hī] jō [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.kā] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais |les autres ) maintenant ceux qui (tâche |luxure ) donner [pres-perf.sg.m.23] , vah [.kā] plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
383 उसके लिए क्या-क्या स्वयं में वा सेवा में वृद्धि चाहिए , एडीशन चाहिए वह प्लैन बनाओ . uskē liē kyā-kyā svayã mē̃ vā sēvā mē̃ vr̥iddhi chāhiē , addition chāhiē vah plan banāō . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kyā svayã mē̃ [postp.] vā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , addition chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vah [pn.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) quoi lui-même dans ou service dans croissance (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , plus (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) vah plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
384 बाकी बापदादा सेवाधारियों को देख करके खुश तो होते ही हैं . bākī bāpdādā sēvādhāriyō̃ kō dēkh karkē khuśh tō hōtē hī haĩ . bākī |bākī bāpdādā sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] khuśh [adj.] tō hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (mais |les autres ) BapDada serviteur à voir [root] faire [abs.] heureux alors être [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
385 सभी अच्छे सेवाकेन्द्र उन्नति को पा रहे हैं ना ! sabhī achchhē sēvākēndra unnati kō pā rahē haĩ nā ! sab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pānā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! tous bien centre progrès de soi à obtenir [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
386 उन्नति है ना ? unnati hai nā ? unnati [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? progrès de soi être [pres.sg.23] ∅ ?
387 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
388 अच्छा हो रहा है ना . achchhā hō rahā hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] nā . bien être [pres.sg.m.prog.23] ∅ .
389 हो रहा है और होता रहेगा . hō rahā hai aur hōtā rahēgā . hōnā [pres.sg.m.prog.23] aur hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . être [pres.sg.m.prog.23] et être [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
390 अभी सिर्फ जो अलग-अलग बिखरे हुए हैं , उनके संगठन करके उन्हों को पक्का करो . abhī sirph jō alag-alag bikharē huē haĩ , unkē saṅgaṭhan karkē unhō̃ kō pakkā karō . ab [adv.hī] sirph [adj.] jō [pn.;d.] alag [adj.] bikharnā [past-part.m.pl.,o.]|bikharnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kē] saṅgaṭhan [x] karnā [abs.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant seul ceux qui différent (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [.kē] assemblée faire [abs.] vah à ferme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
391 प्रैक्टिकल सबूत सबके आगे दिखाओ . practical sabūt sabkē āgē dikhāō . practical sabūt [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . concret x de tout le monde auparavant montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
392 चाहे कोई भी सेवा कर रहे हो , भिन्न-भिन्न प्लैन बनाते हो , कर भी रहे हो , अच्छे चल भी रहे हैं , अभी उन सभी का ग्रुप एक सामने लाओ . chāhē kōī bhī sēvā kar rahē hō , bhinn-bhinn plan banātē hō , kar bhī rahē hō , achchhē chal bhī rahē haĩ , abhī un sabhī kā group ēk sāmnē lāō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī bhī [x] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] , bhinn [adj.] plan banānā [pres.pl.m.2] , karnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] vah [pn.pl.o.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] group ēk [adj.] sāmnē lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) n'importe quel service faire [pres.pl.m.prog.2] , différent plan faire [pres.pl.m.2] , faire [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.2] , bien continuer [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant vah tous de groupe un x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
393 जो सेवा का सबूत सारे ब्राह्मण परिवार के सामने आ जाए . jō sēvā kā sabūt sārē brāhmaṇ parivār K|kē sāmnē ā jāē . jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt [n.m.;sg.,d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui service de x entier brahmine famille (K |de ) x venir [opt.sg.23.root+jānā] .
394 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
395 बाकी सभी अच्छे हो , अच्छे ते अच्छे हो . bākī sabhī achchhē hō , achchhē tē achchhē hō . bākī |bākī sab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (mais |les autres ) tous bien (être [root]|être [pres.pl.2]) , bien avec bien (être [root]|être [pres.pl.2]) .
पठन उपकरणों पर लौटें