Avyakt murli du mercredi 9 mai 1984

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

09-05-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

09-05-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

09-05-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x

09-05-84 Om paix avyakt x

सदा एक रस उड़ने और उड़ाने के गीत गाओ

sadā ēk ras uṛnē aur uṛānē kē|K gīt gāō

sadā ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] aur uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

toujours un douceur voler[inf.m.pl.,o.] et faire voler[inf.m.pl.,o.] (de|K) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]

ज्ञान के सागर शिवबाबा अपने ज्ञान स्वरूप , सहजयोगी बच्चों प्रति बोले  :

gyān kē|K sāgar śhivbābā apnē gyān svarūp , sahajyōgī bachchō̃ prati bōlē  :

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sahajyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

connaissance (de|K) océan Shiv Baba son propre connaissance personnification , yogi facile enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

⁴

आज दिलाराम बाप दिलरूबा बच्चों के दिल का गीत सुन रहे थे .

āj dilārām bāp dilrūbā bachchō̃ kē|K dil kā gīt sun rahē thē .

āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] dilrūbā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui Dilaram père enfant bien-aimé enfant (de|K) cœur de chanson entendre[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁵

अमृतवेले से लेकर हर एक दिलरूबा के दिल के गीत बापदादा सुनते हैं .

amr̥itvēlē sē lēkar har ēk dilrūbā kē|K dil kē|K gīt bāpdādā suntē haĩ .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] har ēk[x] dilrūbā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

amrit vela avec prendre[abs.] chacun enfant bien-aimé (de|K) cœur (de|K) chanson BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁶

गीत सब गाते हैं और गीत का बोल भी सभी का एक ही है .

gīt sab gātē haĩ aur gīt kā bōl bhī sabhī kā ēk hī hai .

gīt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

chanson tous chanter[pres.pl.m.12hon3] et chanson de (x|parler[root]) aussi tous de un seul être[pres.sg.23] .

⁷

वह है बाबा  !

vah hai bābā  !

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā  !

vah être[pres.sg.23] Baba  !

⁸

सभी बाबा-बाबा के गीत गाते हैं .

sabhī bābā-bābā kē|K gīt gātē haĩ .

sab[adv.hī] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

tous Baba (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

सभी को यह गीत आता है  !

sabhī kō yah gīt ātā hai  !

sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  !

tous à yah chanson venir[pres.sg.m.23]  !

¹⁰

दिन-रात गाते रहते हो .

din-rāt gātē rahtē hō .

rāt-din gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

le jour et la nuit chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

¹¹

लेकिन बोल एक होते हुए भी हरेक के बोलने का तर्ज़ और साज़ भिन्न-भिन्न है .

lēkin bōl ēk hōtē huē bhī harēk kē|K bōlnē kā tarz aur sāz bhinn-bhinn hai .

lēkin bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] ēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur sāj[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais (x|parler[root]) un être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi chacun (de|K) parler[inf.m.pl.,o.] de x et x différent être[pres.sg.23] .

¹²

किसी के खुशी की साज़ है .

kisī kē|K khuśhī kī|key sāz hai .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(quoi que ce soit|certains) (de|K) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .

¹³

किसका उड़ने और उड़ाने का साज़ है .

kiskā uṛnē aur uṛānē kā sāz hai .

kaun[pn.sg.kā] uṛnā[inf.m.pl.,o.] aur uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

qui[.kā] voler[inf.m.pl.,o.] et faire voler[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] .

¹⁴

और किस किस बच्चे का अभ्यास का साज़ है .

aur kis kis bachchē kā abhyās kā sāz hai .

aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et (quoi|qui) (quoi|qui) enfant de pratique de x être[pres.sg.23] .

¹⁵

कभी बहुत अच्छा और कभी सम्पूर्ण अभ्यास न होने कारण नीचे ऊपर भी गाते हैं .

kabhī bahut achchhā aur kabhī sampūrṇ abhyās na hōnē kāraṇ nīchē ūpar bhī gātē haĩ .

kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kabhī[adv.] sampūrṇ[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nīchē ūpar bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà beaucoup bien et déjà complet pratique ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que en bas là-haut aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶

एक साज़ में दूसरे साज़ मिक्स हो जाते हैं .

ēk sāz mē̃ dūsrē sāz mix hō jātē haĩ .

ēk[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāj[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

un x dans autre x x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷

जैसे यहाँ गीत के साथ जब साज़ सुनते हो तो कोई गीत वा साज़ नाचने वाला होता , कोई स्नेह में समाने वाला होता , कोई पुकार का होता , कोई प्राप्ति का होता .

jaisē yahā̃ gīt kē sāth jab sāz suntē hō tō kōī gīt vā sāz nāchnē vālā hōtā , kōī snēh mē̃ samānē vālā hōtā , kōī pukār kā hōtā , kōī prāpti kā hōtā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ gīt[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jab sāj[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] vā sāj[n.m.;sg.,d.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

comme ici chanson avec quand x entendre[pres.pl.m.2] alors certains chanson ou x danser[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.m.sg.d.] , certains amour dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.m.sg.d.] , certains (appeler[root]|appel) de être[pres-part.m.sg.d.] , certains acquisition de être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸

बापदादा के पास भी भिन्न-भिन्न प्रकार के राज और साज़ भरे गीत सुनाई देते हैं .

bāpdādā kē pās bhī bhinn-bhinn prakār kē|K rāj aur sāz bharē gīt sunāī dētē haĩ .

bāpdādā kē pās[x] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj[n.m.;sg.,d.] aur sāj[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada près de aussi différent façon (de|K) x et x (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) chanson raconter[past-part.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹

कोई आज के विज्ञान की इन्वेन्शन प्रमाण आटोमेटिक निरन्तर गीत गाते .

kōī āj kē|K vigyān kī|key invention pramāṇ automatic nirantar gīt gātē .

kōī[pn.;d.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vigyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key invention pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] automatic nirantar[x] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains aujourd'hui (de|K) vigyan (faire[past-part.f.]|de|clé) invention (selon) x x chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰

स्मृति का स्विच सदा खुला हुआ है इसलिए स्वतः ही और सदा बजता रहता है .

smr̥iti kā switch sadā khulā huā hai isliē svataḥ hī aur sadā bajtā rahtā hai .

smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch sadā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē svataḥ hī[p.] aur sadā bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

conscience de allumer toujours (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent automatiquement seul et toujours x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

²¹

कोई जब स्विच आन करते हैं - तब साज़ बजता है .

kōī jab switch on kartē haĩ - tab sāz bajtā hai .

kōī[pn.;d.] jab switch on[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] - tab sāj[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] .

certains quand allumer[x] faire[pres.pl.m.12hon3] - alors x x[pres.sg.m.23] .

²²

गाते सभी दिल से हैं लेकिन कोई का सदा स्वतः और एकरस है .

gātē sabhī dil sē haĩ lēkin kōī kā sadā svataḥ aur ēkras hai .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā svataḥ aur ēkras[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] tous cœur avec être[pres.pl.12hon3] mais certains de toujours automatiquement et constant et stable être[pres.sg.23] .

²³

कोई का बजाने से बजता है .

kōī kā bajānē sē bajtā hai .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bajnā[pres.sg.m.23] .

certains de jouer[inf.m.pl.,o.] avec x[pres.sg.m.23] .

²⁴

लेकिन भिन्न-भिन्न साज़ कब कैसा , कब कैसा .

lēkin bhinn-bhinn sāz kab kaisā , kab kaisā .

lēkin bhinn[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] kab kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kab kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

mais différent x quand comment , quand comment .

²⁵

बापदादा बच्चों के गीत सुन हर्षित भी होते हैं कि सभी के दिल में एक ही बाप समाया हुआ है .

bāpdādā bachchō̃ kē|K gīt sun harṣhit bhī hōtē haĩ ki sabhī kē|K dil mē̃ ēk hī bāp samāyā huā hai .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] harṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada enfant (de|K) chanson entendre[root] joyeux aussi être[pres.pl.m.12hon3] que tous (de|K) cœur dans un seul père fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶

लगन भी एक के साथ है .

lagan bhī ēk kē sāth hai .

lagan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] .

amour aussi un avec être[pres.sg.23] .

²⁷

सब कुछ करते भी एक बाप के प्रति है .

sab kuchh kartē bhī ēk bāp kē prati hai .

sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] hōnā[pres.sg.23] .

tout faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi un père pour être[pres.sg.23] .

²⁸

सर्व सम्बन्ध भी एक बाप से जुट गये हैं .

sarv sambandh bhī ēk bāp sē juṭ gayē haĩ .

sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] juṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tout relation aussi un père avec x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁹

स्मृति में , दृष्टि में , मुख पर एक ही बाप है .

smr̥iti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , mukh par ēk hī bāp hai .

smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

conscience dans , drishti dans , bouche (sur|autre) un seul père être[pres.sg.23] .

³⁰

बाप को अपना संसार बना दिया .

bāp kō apnā saṅsār banā diyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

père à (adopter[root]|son propre) monde (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

³¹

हर कदम में बाप की याद से पद्मों की कमाई जमा भी कर रहे हैं .

har|her kadam mē̃ bāp kī yād sē padmō̃ kī|key kamāī jamā bhī kar rahē haĩ .

³²

हरेक बच्चे के मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य का सितारा भी चमक रहा है .

harēk bachchē kē|K mastak par śhrēṣhṭh bhāgya kā sitārā bhī chamak rahā hai .

har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] .

chacun enfant (de|K) front (sur|autre) élevé fortune de étoile aussi x[pres.sg.m.prog.23] .

³³

ऐसी श्रेष्ठ विशेष आत्मायें विश्व के आगे एक्जैम्पल भी बन गई हैं .

aisī śhrēṣhṭh viśhēṣh ātmāyē̃ viśhva kē āgē example bhī ban gaī haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] example bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

tel élevé spécial âme monde devant exemple aussi devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

³⁴

ताज , तिलक , तख्तनशीन भी हो गये हैं .

tāj , tilak , takhtnaśhīn bhī hō gayē haĩ .

tāj[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] , takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

couronne , tilak , assis sur le trône aussi être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁵

ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें जिनके गुणों के गीत स्वयं बाप गाते हैं .

aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ jinkē guṇō̃ kē|K gīt svayã bāp gātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.kē] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

tel élevé âme ceux qui[.kē] vertu (de|K) chanson lui-même père chanter[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

बाप हरेक बच्चे के नाम की माला सिमरण करते हैं .

bāp harēk bachchē kē|K nām kī|key mālā simraṇ kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père chacun enfant (de|K) nom (faire[past-part.f.]|de|clé) mala souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷

ऐसा श्रेष्ठ भाग्य सभी को प्राप्त है ना  !

aisā śhrēṣhṭh bhāgya sabhī kō prāpt hai nā  !

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel élevé fortune tous à atteint être[pres.sg.23] ∅  !

³⁸

फिर गीत गाते-गाते साज़ क्यों बदलते हैं  ?

phir gīt gātē-gātē sāz kyō̃ badaltē haĩ  ?

phirnā[root]|phir[adv.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] sāj[n.m.;sg.,d.] kyō̃ badalnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(tourner[root]|ensuite) chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] x pourquoi changer[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁹

कब प्राप्ति के , कब मेहनत के , कब पुकार के , कब दिलशिकस्त के .

kab prāpti kē|K , kab mēhnat kē|K , kab pukār kē|K , kab dilśhikasta kē|K .

⁴⁰

यह साज़ क्यों बदलते हैं  ?

yah sāz kyō̃ badaltē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] kyō̃ badalnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah x pourquoi changer[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴¹

सदा एकरस उड़ने और उड़ाने के गीत क्यों नहीं गाते  ?

sadā ēkras uṛnē aur uṛānē kē|K gīt kyō̃ nahī̃ gātē  ?

sadā ēkras[adj.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] aur uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] gānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

toujours constant et stable voler[inf.m.pl.,o.] et faire voler[inf.m.pl.,o.] (de|K) chanson pourquoi ne pas chanter[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁴²

ऐसे गीत गाओ जो सुनने वालों को पंख लग जाएँ और उड़ने लग जाए .

aisē gīt gāō jō sunnē vālō̃ kō paṅkh lag jāē̃ aur uṛnē lag jāē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur uṛnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] .

tel chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui entendre[inf.m.pl.,o.] celui de à aile sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] et voler[root.inf+lagnā] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴³

लंगड़े को टाँगे मिल जाएँ और नाचने लग जाए .

laṅgṛē kō ṭā̃gē mil jāē̃ aur nāchnē lag jāē .

laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur nāchnā[root.inf+lagnā] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] .

estropié à x se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] et danser[root.inf+lagnā] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .

⁴⁴

दुःख की शैय्या से उठ सुख के गीत गाने लगे .

duḥkh kī|key śhaiyyā sē uṭh sukh kē|K gīt gānē lagē .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] uṭhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.sg.23.inf+lagnā] .

(peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) lit avec se réveiller[root] bonheur (de|K) chanson chanter[opt.sg.23.inf+lagnā] .

⁴⁵

चिन्ता की चिता पर बैठे हुए प्राणी चिता से उठ खुशी में नाचने लगें .

chintā kī|key chitā par baiṭhē huē prāṇī chitā sē uṭh khuśhī mē̃ nāchnē lagē̃ .

chintā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] prāṇī[n.m.;sg.,d.] chitā[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.12hon3.inf+lagnā] .

souci (faire[past-part.f.]|de|clé) bûcher (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être vivant bûcher avec se réveiller[root] bonheur dans danser[opt.pl.12hon3.inf+lagnā] .

⁴⁶

दिलशिकस्त आत्मायें उमंग उत्साह के गीत गाने लग जाएँ .

dilśhikasta ātmāyē̃ umaṅg utsāh kē|K gīt gānē lag jāē̃ .

dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.12hon3] .

découragé âme zèle enthousiasme (de|K) chanson chanter[root.inf+lagnā] aller[opt.pl.12hon3] .

⁴⁷

भिखारी आत्मायें सर्व खज़ानों से सम्पन्न बन मिल गया , पाल लिया यह गीत गाने लग जायें .

bhikhārī ātmāyē̃ sarv khazānō̃ sē sampann ban mil gayā , pāl liyā yah gīt gānē lag jāyē̃ .

bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , pālnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.12hon3] .

mendiant âme tout trésor avec empli (x|devenir[root]) se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yah chanson chanter[root.inf+lagnā] aller[opt.pl.12hon3] .

⁴⁸

ये ही सिद्धि प्राप्त सेवा की विश्व की आवश्यकता है .

yē hī siddhi prāpt sēvā kī|key viśhva kī|key āvaśhyaktā hai .

yah[pn.pl.d.] hī[p.] siddhi[x] prāpt[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah seul succès atteint service (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

⁴⁹

अल्पकाल की सिद्धि वालों के पीछे कितने भटक रहे हैं .

alpkāl kī|key siddhi vālō̃ kē pīchhē kitnē bhaṭak rahē haĩ .

alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) succès celui de x combien s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁰

कितना अपना समय और धन लगा रहे हैं .

kitnā apnā samay aur dhan lagā rahē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

combien (adopter[root]|son propre) temps et richesse attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵¹

वर्तमान समय सर्व आत्मायें मेहनत से थक गई हैं , सिद्धि चाहती हैं .

vartamān samay sarv ātmāyē̃ mēhnat sē thak gaī haĩ , siddhi chāhtī haĩ .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , siddhi[x] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] .

présent temps tout âme effort avec être désespéré[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , succès vouloir[pres.pl.f.12hon3] .

⁵²

अल्पकाल की सिद्धि द्वारा सन्तुष्ट हो जाती है .

alpkāl kī|key siddhi dvārā santuṣhṭ hō jātī hai .

alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] dvārā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) succès à travers contenté être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵³

लेकिन एक बात में सन्तुष्ट होती तो और अनेक बातें उत्पन्न होती .

lēkin ēk bāt mē̃ santuṣhṭ hōtī tō aur anēk bātē̃ utpanna hōtī .

lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres-part.f.] tō aur anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] utpanna[adj.] hōnā[pres-part.f.] .

mais un question dans contenté être[pres-part.f.] alors et nombreux question x être[pres-part.f.] .

⁵⁴

लंगड़ा चल पड़ता लेकिन और इच्छा उत्पन्न होती .

laṅgṛā chal paṛtā lēkin aur ichchhā utpanna hōtī .

laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[root] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin aur ichchhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres-part.f.] .

estropié continuer[root] tomber[pres-part.m.sg.d.] mais et désir x être[pres-part.f.] .

⁵⁵

यह भी हो जाए , यह भी हो जाए .

yah bhī hō jāē , yah bhī hō jāē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

yah aussi être[opt.sg.23.root+jānā] , yah aussi être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁵⁶

तो वर्तमान समय के प्रमाण आप आत्माओं के सेवा की विधि ये सिद्धि स्वरूप की होनी है .

tō vartamān samay kē|K pramāṇ āp ātmāō̃ kē|K sēvā kī|key vidhi yē siddhi svarūp kī|key hōnī hai .

tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁷

अविनाशी , अलौकिक रूहानी सिद्धि वा रूहानी चमत्कार दिखाओ .

avināśhī , alaukik rūhānī siddhi vā rūhānī chamatkār dikhāō .

avināśhī[adj.] , alaukik[adj.] rūhānī[adj.] siddhi[x] vā rūhānī[adj.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

impérissable , alokik spirituel succès ou spirituel x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁸

यह चमत्कार कम है क्या  ?

yah chamatkār cum|kam hai kyā  ?

yah[pn.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

yah x (x|moins) être[pres.sg.23] quoi  ?

⁵⁹

सारी दुनिया की 99 प्रतिशत आत्मायें चिन्ता की चिता पर मरी पड़ी हैं .

sārī duniyā kī|key 99 pratiśhat ātmāyē̃ chintā kī|key chitā par marī paṛī haĩ .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 99 pratiśhat ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chintā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] marnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] .

⁶⁰

ऐसे मरे हुए को जिन्दा करो .

aisē marē huē kō jindā karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶¹

नया जीवन दो .

nayā jīvan dō .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

neuf vie (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁶²

एक प्राप्ति की टाँग है और अनेक प्राप्तियों से लंगड़े हैं .

ēk prāpti kī|key ṭāṅg hai aur anēk prāptiyō̃ sē laṅgṛē haĩ .

ēk[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭāṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur anēk[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

un acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) jambe être[pres.sg.23] et nombreux acquisition avec estropié être[pres.pl.12hon3] .

⁶³

ऐसी आत्माओं को अविनाशी सर्व प्राप्तियों की टांग दो .

aisī ātmāō̃ kō avināśhī sarv prāptiyō̃ kī|key ṭāṅg dō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭāṅg[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel âme à impérissable tout acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) jambe (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁶⁴

अन्धों को त्रिनेत्री बनाओ .

andhō̃ kō trinētrī banāō .

andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trinētrī[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

aveugle à trinetri faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁵

तीसरा नेत्र दो .

tīsrā nētra dō .

tīsrā nētra[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁶⁶

अपने जीवन के श्रेष्ठ वर्तमान और भविष्य देखने की आँख दो .

apnē jīvan kē|K śhrēṣhṭh vartamān aur bhaviṣhya dēkhnē kī|key ā̃kh dō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre vie (de|K) élevé présent et futur voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁶⁷

क्या यह सिद्धि नहीं कर सकते हो  !

kyā yah siddhi nahī̃ kar saktē hō  !

kyā yah[pn.sg.d.] siddhi[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

quoi yah succès ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

⁶⁸

यह रूहानी चमत्कार नहीं दिखा सकते हो .

yah rūhānī chamatkār nahī̃ dikhā saktē hō .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah spirituel x ne pas montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁶⁹

भिखारी को बादशाह नहीं बना सकते हो  !

bhikhārī kō bādśhāh nahī̃ banā saktē hō  !

bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

mendiant à empereur ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

⁷⁰

ऐसी सिद्धि स्वरूप सेवा की शक्तियाँ बाप द्वारा प्राप्त नहीं हैं क्या  !

aisī siddhi svarūp sēvā kī|key śhaktiyā̃ bāp dvārā prāpt nahī̃ haĩ kyā  !

aisā[adj.ā=>ī;f.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā  !

tel succès personnification service (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti père à travers atteint ne pas être[pres.pl.12hon3] quoi  !

⁷¹

अब विधि स्वरूप से सिद्धि स्वरूप बनो .

ab vidhi svarūp sē siddhi svarūp banō .

ab[adv.] vidhi[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant méthode personnification avec succès personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²

सिद्धि स्वरूप सेवा के निमित्त बनो .

siddhi svarūp sēvā kē nimitt banō .

siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

succès personnification service x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷³

विधि अर्थात् पुरूषार्थ के समय पर पुरूषार्थ किया .

vidhi arthāt purūṣhārth kē|K samay par purūṣhārth kiyā .

vidhi[n.m.;sg.,d.] arthāt puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] .

méthode c'est-à-dire effort (de|K) temps (sur|autre) effort faire[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁴

अब पुरूषार्थ का फल सिद्धि स्वरूप बन सिद्धि स्वरूप सेवा में विश्व के आगे प्रत्यक्ष बनो .

ab purūṣhārth kā phal siddhi svarūp ban siddhi svarūp sēvā mē̃ viśhva kē āgē pratyakṣha banō .

ab[adv.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant effort de fruit succès personnification (x|devenir[root]) succès personnification service dans monde devant concret devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

अब यह आवाज़ बुलन्द हो कि विश्व में अविनाशी सिद्धि देने वाले , सिर्फ दिखाने वाले नहीं , देने वाले सिद्धि स्वरूप बनाने वाले एक ही , यह ईश्वरीय विश्व विद्यालय ही है .

ab yah āvāz buland hō ki viśhva mē̃ avināśhī siddhi dēnē vālē , sirph dikhānē vālē nahī̃ , dēnē vālē siddhi svarūp banānē vālē ēk hī , yah īśhvarīy viśhva vidyālay hī hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] siddhi[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sirph[adj.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] , yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah bruit x (être[root]|être[pres.pl.2]) que monde dans impérissable succès donner[inf.m.pl.,o.] celui de , seul montrer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , donner[inf.m.pl.,o.] celui de succès personnification faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul , yah de Dieu monde école seul être[pres.sg.23] .

⁷⁶

एक ही स्थान है .

ēk hī sthān hai .

ēk[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

un seul lieu être[pres.sg.23] .

⁷⁷

स्वयं तो सिद्धि स्वरूप बने हो ना  !

svayã tō siddhi svarūp banē hō nā  !

svayã tō siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā  !

lui-même alors succès personnification devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

⁷⁸

बाम्बे में पहले यह नाम बाला करो .

bāmbē mē̃ pahlē yah nām bālā karō .

bāmbē mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Bombay dans (premier|d'abord) yah nom x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁹

बार-बार मेहनत से छूटो .

bār-bār mēhnat sē chhūṭō .

bār[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

fois effort avec laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰

आज इस बात पर पुरूषार्थ की मेहनत की , आज इस बात पर मेहनत की .

āj is bāt par purūṣhārth kī|key mēhnat kī|key , āj is bāt par mēhnat kī|key .

aujourd'hui yah question (sur|autre) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) , aujourd'hui yah question (sur|autre) effort (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁸¹

यह है पुरूषार्थ की मेहनत .

yah hai purūṣhārth kī|key mēhnat .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] effort (faire[past-part.f.]|de|clé) effort .

⁸²

इस मेहनत से छूट प्राप्ति स्वरूप शक्तिशाली बनना , यह है सिद्धि स्वरूप .

is mēhnat sē chhūṭ prāpti svarūp śhaktiśhālī bannā , yah hai siddhi svarūp .

yah[pn.sg.o.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] .

yah effort avec laissé tomber[root] acquisition personnification puissant devenir[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] succès personnification .

⁸³

अब सिद्धि स्वरूप ज्ञानी तू आत्मयें , योगी तू आत्मायें बनो और बनाओ .

ab siddhi svarūp gyānī tū ātmayē̃ , yōgī tū ātmāyē̃ banō aur banāō .

ab[adv.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] tū x , yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant succès personnification gyani tu x , yogi tu âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁴

क्या अन्त तक मेहनत ही करते रहेंगे .

kyā ant tak mēhnat hī kartē rahē̃gē .

kyā ant[n.m.;sg.,d.] tak mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

quoi fin jusqu'à effort seul faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸⁵

भविष्य में प्रालब्ध पायेंगे  !

bhaviṣhya mē̃ prālabdh pāyēṅgē  !

bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  !

futur dans récompense obtenir[fut.m.pl.12hon3]  !

⁸⁶

पुरूषार्थ का प्रत्यक्ष फल अब खाना ही है .

purūṣhārth kā pratyakṣha phal ab khānā hī hai .

puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

effort de concret fruit maintenant (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

⁸⁷

अभी प्रत्यक्ष फल खाओ .

abhī pratyakṣha phal khāō .

ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant concret fruit manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁸

फिर भविष्यफल खाना .

phir bhaviṣyaphal khānā .

phirnā[root]|phir[adv.] x khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

(tourner[root]|ensuite) x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .

⁸⁹

भविष्य की इन्तजार में प्रत्यक्ष फल गँवा न देना .

bhaviṣhya kī|key intjār mē̃ pratyakṣha phal ganvā na dēnā .

bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] ganvānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] .

futur (faire[past-part.f.]|de|clé) attente dans concret fruit perdre[root] ne..pas donner[inf.m.sg.d.] .

⁹⁰

अन्त में फल मिलेगा इस दिलासे पर भी नहीं रहना .

ant mē̃ phal milēgā is dilāsē par bhī nahī̃ rahnā .

ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.o.] dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] .

fin dans fruit se trouver[fut.m.sg.23] yah x (sur|autre) aussi ne pas rester[inf.m.sg.d.] .

⁹¹

एक करो , पदम पाओ .

ēk karō , padam pāō .

ēk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , padam[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , des millions obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹²

यह अब की बात है .

yah ab kī|key bāt hai .

yah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

⁹³

कब की बात नहीं .

kab kī|key bāt nahī̃ .

kab karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

quand (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .

⁹⁴

समझा - बाम्बे वाले क्या बनेंगे  ?

samjhā - bāmbē vālē kyā banē̃gē  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - Bombay celui de quoi devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁵

दिलासा वाले तो नहीं बनेंगे ना .

dilāsā vālē tō nahī̃ banē̃gē nā .

dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā .

x celui de alors ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁹⁶

सिद्ध-बाबा मशहूर होते हैं .

siddh-bābā maśhhūr hōtē haĩ .

x maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x x être[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷

कहते हैं ना यह सिद्ध-बाबा हैं , सिद्ध-योगी हैं .

kahtē haĩ nā yah siddh-bābā haĩ , siddh-yōgī haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah x être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁸

बाम्बे वाले भी सिद्ध सहज योगी अर्थात् सिद्धि को प्राप्त किये हुए हो ना  !

bāmbē vālē bhī siddha sahaj yōgī arthāt siddhi kō prāpt kiyē huē hō nā  !

bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] siddh[adj.] sahaj[adj.] yōgī[x] arthāt siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā  !

Bombay celui de aussi couronné de succès facile yogi c'est-à-dire succès à atteindre être[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

⁹⁹

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

¹⁰⁰

सदा स्वतः एकरस उड़ाने के गीत गाने वाले , सदा सिद्धि स्वरूप बन अविनाशी रूहानी सिद्धि प्राप्त कराने वाले , रूहानी चमत्कार दिखाने वाले , चमत्कारी आत्मायें , सदा सर्व प्राप्तियों की सिद्धि का अनुभव कराने वाले सिद्धि स्वरूप सहजयोगी , ज्ञान स्वरूप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sadā svataḥ ēkras uṛānē kē|K gīt gānē vālē , sadā siddhi svarūp ban avināśhī rūhānī siddhi prāpt karānē vālē , rūhānī chamatkār dikhānē vālē , chamatkārī ātmāyē̃ , sadā sarv prāptiyō̃ kī|key siddhi kā anubhav karānē vālē siddhi svarūp sahajyōgī , gyān svarūp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sadā svataḥ ēkras[adj.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] avināśhī[adj.] rūhānī[adj.] siddhi[x] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūhānī[adj.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chamatkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours automatiquement constant et stable faire voler[inf.m.pl.,o.] (de|K) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours succès personnification (x|devenir[root]) impérissable spirituel succès atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , spirituel x montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , qui fait des prodiges âme , toujours tout acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) succès de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de succès personnification yogi facile , connaissance personnification enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁰¹

¹⁰²

कुमारियों के अलग-अलग ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

kumāriyō̃ kē|K alag-alag group sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alag[adj.] group sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

kumari (de|K) différent groupe avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x

¹⁰³

1 . सदा रूहानी याद में रहने वाली रूहानी कुमारियाँ हो ना  !

1 . sadā rūhānī yād mē̃ rahnē vālī rūhānī kumāriyā̃ hō nā  !

1 . sadā rūhānī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

1 . toujours spirituel souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁰⁴

देह-अभिमान वाली कुमारियाँ तो बहुत हैं लेकिन आप रूहानी कुमारियाँ हो .

dēh-abhimān vālī kumāriyā̃ tō bahut haĩ lēkin āp rūhānī kumāriyā̃ hō .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

conscience du corps celui de kumari alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais vous spirituel kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁵

सदा रूह अर्थात् आत्मा की स्मृति में रहने वाली .

sadā rūh arthāt ātmā kī|key smr̥iti mē̃ rahnē vālī .

sadā rūh[x] arthāt ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

toujours esprit c'est-à-dire âme (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁰⁶

आत्मा बन आत्मा को देखने वाली इसको कहते हैं - रूहानी कुमारियाँ .

ātmā ban ātmā kō dēkhnē vālī iskō kahtē haĩ - rūhānī kumāriyā̃ .

ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rūhānī[adj.] kumārī[x] .

âme (x|devenir[root]) âme à voir[inf.m.pl.,o.] celui de yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - spirituel kumari .

¹⁰⁷

तो कौन-सी कुमारियॉ हो  ?

tō kaun-sī kumāriyô hō  ?

tō kaun sā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors quel x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁰⁸

कभी देह-अभिमान में आने वाली नहीं .

kabhī dēh-abhimān mē̃ ānē vālī nahī̃ .

kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

déjà conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas .

¹⁰⁹

देह-अभिमान में आना अर्थात् माया की तरफ गिरना .

dēh-abhimān mē̃ ānā arthāt māyā kī|key taraph girnā .

dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] girnā[inf.m.sg.d.] .

conscience du corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) côté tomber[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁰

और रूहानी स्मृति में रहना अर्थात् बाप के समीप आना .

aur rūhānī smr̥iti mē̃ rahnā arthāt bāp kē|K samīp ānā .

aur rūhānī[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

et spirituel conscience dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père (de|K) proche (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

¹¹¹

गिरने वाले नहीं , बाप के साथ रहने वाले .

girnē vālē nahī̃ , bāp kē sāth rahnē vālē .

girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tomber[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹¹²

बाप के साथ कौन रहेंगे  ?

bāp kē sāth kaun rahē̃gē  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kaun[pn.;d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

père avec qui rester[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹³

रूहानी कुमारियाँ ही बाप के साथ रह सकती .

rūhānī kumāriyā̃ hī bāp kē sāth rah saktī .

rūhānī[adj.] kumārī[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] .

spirituel kumari seul père avec rester[root] pouvoir[pres-part.f.] .

¹¹⁴

जैसे बाप सुप्रीम है , कब देह-अभिमान में नहीं आता , ऐसे देह-अभिमान में आने वाले नहीं .

jaisē bāp supreme hai , kab dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ātā , aisē dēh-abhimān mē̃ ānē vālē nahī̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] supreme hōnā[pres.sg.23] , kab dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

comme père suprême être[pres.sg.23] , quand conscience du corps dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , tel conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas .

¹¹⁵

जिनका बाप से प्यार है , वह रोज प्यार से याद करते हैं , प्यार से ज्ञान की पढ़ाई पढ़ते हैं .

jinkā bāp sē pyār hai , vah rōj pyār sē yād kartē haĩ , pyār sē gyān kī|key paṛhāī paṛhtē haĩ .

jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] rōz pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui[.kā] père avec amour être[pres.sg.23] , vah jour amour avec se souvenir , amour avec connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶

जो प्यार से कार्य किया जाता है उसमें सफलता होती है .

jō pyār sē kārya kiyā jātā hai usmē̃ saphaltā hōtī hai .

jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui amour avec tâche (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) vah[.mē̃] succès être[pres.sg.f.23] .

¹¹⁷

कहने से करते तो थोड़ा समय सफलता होती .

kahnē sē kartē tō thōṛā samay saphaltā hōtī .

kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] .

dire[inf.m.pl.,o.] avec faire[pres-part.m.pl.,o.] alors court temps succès être[pres-part.f.] .

¹¹⁸

प्यार से , अपने मन से चलने वाले सदा चलते .

pyār sē , apnē man sē chalnē vālē sadā chaltē .

pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] .

amour avec , son propre esprit avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de toujours continuer[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁹

जब एक बार अनुभव कर लिया कि बाप क्या और माया क्या  !

jab ēk bār anubhav kar liyā ki bāp kyā aur māyā kyā  !

jab ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā aur māyā[n.f.;sg.] kyā  !

quand un fois expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] que père quoi et Maya quoi  !

¹²⁰

तो एक बार के अनुभवी कभी भी धोखे में नही आ सकते .

tō ēk bār kē|K anubhavī kabhī bhī dhōkhē mē̃ nahī ā saktē .

tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

alors un fois (de|K) expérimenté déjà aussi tromperie dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²¹

माया भिन्न-भिन्न रूप में आती है .

māyā bhinn-bhinn rūp mē̃ ātī hai .

māyā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] .

Maya différent Rup dans venir[pres.sg.f.23] .

¹²²

कपड़ों के रूप में आयेगी , माँ-बाप के मोह के रूप में आयेगी , सिनेमा के रूप में आयेगी .

kapṛō̃ kē|K rūp mē̃ āyēgī , mā̃-bāp kē|K mōh kē|K rūp mē̃ āyēgī , cinema kē|K rūp mē̃ āyēgī .

kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] , cinema kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] .

vêtement (de|K) Rup dans venir[fut.f.sg.23] , parents (de|K) attachement (de|K) Rup dans venir[fut.f.sg.23] , cinéma (de|K) Rup dans venir[fut.f.sg.23] .

¹²³

घूमने-फिरने के रूप में आयेगी .

ghūmnē-phirnē kē|K rūp mē̃ āyēgī .

ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] .

tourisme[inf.m.pl.,o.] (de|K) Rup dans venir[fut.f.sg.23] .

¹²⁴

माया कहेगी यह कुमारियाँ हमारी बनें , बाप कहेंगे हमारी बनें , तो क्या करेगी  ?

māyā kahēgī yah kumāriyā̃ hamārī banē̃ , bāp kahē̃gē hamārī banē̃ , tō kyā karēgī  ?

māyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] kumārī[x] ham[pn.pl.kī] bannā[opt.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] bannā[opt.pl.12hon3] , tō kyā karnā[fut.f.sg.23]  ?

Maya dire[fut.f.sg.23] yah kumari nous[.kī] devenir[opt.pl.12hon3] , père dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kī] devenir[opt.pl.12hon3] , alors quoi faire[fut.f.sg.23]  ?

¹²⁵

माया को भगाने में होशियार हो  ?

māyā kō bhagānē mē̃ hōśhiyār hō  ?

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

Maya à chasser[inf.m.pl.,o.] dans intelligent (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²⁶

घबराने वाली कमज़ोर तो नहीं हो  ?

ghabrānē vālī kamzōr tō nahī̃ hō  ?

ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de faible alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²⁷

ऐसे तो नहीं सहेलियों के संग में सिनेमा में चली जाओगी  !

aisē tō nahī̃ sahēliyō̃ kē|K saṅg mē̃ cinema mē̃ chalī jāōgī  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cinema mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.2.passive]  !

tel alors ne pas x (de|K) compagnie dans cinéma dans (continuer[fut.f.pl.2.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.2.passive])  !

¹²⁸

संग के रंग में कभी नहीं आना .

saṅg kē|K raṅg mē̃ kabhī nahī̃ ānā .

saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans déjà ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

¹²⁹

सदा बहादुर , सदा अमर , सदा अविनाशी रहना .

sadā bahādur , sadā amar , sadā avināśhī rahnā .

sadā bahādur[adj.] , sadā amar[adj.] , sadā avināśhī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

toujours x , toujours immortel , toujours impérissable rester[inf.m.sg.d.] .

¹³⁰

सदा अपने जीवन को श्रेष्ठ बनाना .

sadā apnē jīvan kō śhrēṣhṭh banānā .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] .

toujours son propre vie à élevé faire[inf.m.sg.d.] .

¹³¹

गटर में नहीं गिरना .

gutter mē̃ nahī̃ girnā .

gutter mē̃[postp.] nahī̃[neg] girnā[inf.m.sg.d.] .

x dans ne pas tomber[inf.m.sg.d.] .

¹³²

गटर शब्द ही कैसा है  ?

gutter śhabda hī kaisā hai  ?

gutter śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

x mot seul comment être[pres.sg.23]  ?

¹³³

बाप सागर है , सागर में सदा लहराते रहना .

bāp sāgar hai , sāgar mē̃ sadā laharātē rahnā .

bāp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā laharānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

père océan être[pres.sg.23] , océan dans toujours hisser[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹³⁴

कुमारी जीवन में ज्ञान मिल गया , रास्ता मिल गया , मंजल मिल गई , यह देख खुशी हाती है  !

kumārī jīvan mē̃ gyān mil gayā , rāstā mil gayā , mañjal mil gaī , yah dēkh khuśhī hātī hai  !

kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x milnā[past-part.f..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23]  !

kumari vie dans connaissance se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , chemin se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x se trouver[past-part.f..root+jānā] , yah voir[root] bonheur x être[pres.sg.23]  !

¹³⁵

बहुत भाग्यवान हो .

bahut bhāgyavān hō .

bahut bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

beaucoup fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁶

आज के संसार की हालत देखो .

āj kē|K saṅsār kī|key hālat dēkhō .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

aujourd'hui (de|K) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) situation voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁷

दुःख-दर्द के बिना और कोई बात नहीं .

duḥkh-dard kē|K binā aur kōī bāt nahī̃ .

duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

peine ou souffrance (de|K) sans quelqu'un d'autre question ne pas .

¹³⁸

गटर में गिरते हुए चोट के ऊपर चोट खाते रहते .

gutter mē̃ girtē huē chōṭ kē ūpar chōṭ khātē rahtē .

gutter mē̃[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chōṭ[n.f.;sg.] kē ūpar[x] chōṭ[n.f.;sg.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

x dans tomber[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] blessure sur blessure (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁹

आज का यह संसार है .

āj kā yah saṅsār hai .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui de yah monde être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

सुनते हो ना - आज शादी की , कल जल मरी .

suntē hō nā - āj śhādī kī|key , kal jal marī .

sunnā[pres.pl.m.2] nā - āj śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kal jalnā[past-part.f..root+marnā] .

entendre[pres.pl.m.2] ∅ - aujourd'hui mariage (faire[past-part.f.]|de|clé) , x brûler[past-part.f..root+marnā] .

¹⁴¹

आज शादी की कल घर आ गई .

āj śhādī kī|key kal ghar ā gaī .

āj śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kal ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

aujourd'hui mariage (faire[past-part.f.]|de|clé) x à la maison venir[past-part.f..root+jānā] .

¹⁴²

एक तो गटर में गिरी फिर और चोट पर चोट खाई .

ēk tō gutter mē̃ girī phir aur chōṭ par chōṭ khāī .

ēk[adj.] tō gutter mē̃[postp.] girnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] aur chōṭ[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chōṭ[n.f.;sg.] khānā[past-part.f.] .

un alors x dans tomber[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) et blessure (sur|autre) blessure manger[past-part.f.] .

¹⁴³

तो ऐसी चोट खानी है क्या  ?

tō aisī chōṭ khānī hai kyā  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.23.oblig1] kyā  ?

alors tel blessure manger[pres.sg.23.oblig1] quoi  ?

¹⁴⁴

इसलिए सदा अपने को भाग्यवान आत्मा समझो .

isliē sadā apnē kō bhāgyavān ātmā samjhō .

isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent toujours son propre à fortuné âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁵

जो बाप ने बचा लिया .

jō bāp nē bachā liyā .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|bachānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

ceux qui père ∅ (être économisé[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|sauver[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

¹⁴⁶

बच गये , बाप के बन गये , ऐसे खुशी होती है ना  !

bach gayē , bāp kē|K ban gayē , aisē khuśhī hōtī hai nā  !

bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  !

être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tel bonheur être[pres.sg.f.23] ∅  !

¹⁴⁷

बापदादा को भी खुशी होती है क्योंकि गिरने से , ठोकर खाने से बच गईं .

bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai kyōṅki girnē sē , ṭhōkar khānē sē bach gaī̃ .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , ṭhōkar[n.f.;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[root] x .

BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] parce que tomber[inf.m.pl.,o.] avec , x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec être économisé[root] x .

¹⁴⁸

तो सदा ऐसे अविनाशी रहना .

tō sadā aisē avināśhī rahnā .

tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors toujours tel impérissable rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁹

2 . सभी श्रेष्ठ कुमारियाँ हो ना  ?

2 . sabhī śhrēṣhṭh kumāriyā̃ hō nā  ?

2 . sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

2 . tous élevé kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁵⁰

साधारण कुमारी से श्रेष्ठ कुमारी हो गई .

sādhāraṇ kumārī sē śhrēṣhṭh kumārī hō gaī .

sādhāraṇ[adj.] kumārī[x] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

simple kumari avec élevé kumari être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁵¹

श्रेष्ठ कुमारी सदा श्रेष्ठ कर्त्तव्य करने के निमित्त .

śhrēṣhṭh kumārī sadā śhrēṣhṭh karttavya karnē kē nimitt .

śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] sadā śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] .

élevé kumari toujours élevé tâche faire[inf.m.pl.,o.] x .

¹⁵²

ऐसे सदा अपने को अनुभव करती हो कि हम श्रेष्ठ कार्य के निमित्त हैं  !

aisē sadā apnē kō anubhav kartī hō ki ham śhrēṣhṭh kārya kē nimitt haĩ  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

tel toujours son propre à expérience faire[pres.pl.f.2] que nous élevé tâche x être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁵³

श्रेष्ठ कार्य क्या है  ?

śhrēṣhṭh kārya kyā hai  ?

śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

élevé tâche quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁴

विश्व-कल्याण .

viśhva-kalyāṇ .

viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] .

bénéfice au monde .

¹⁵⁵

तो विश्व-कल्याण करने , वाली विश्व-कल्याणकारी कुमारियाँ हो .

tō viśhva-kalyāṇ karnē , vālī viśhva-kalyāṇakārī kumāriyā̃ hō .

tō viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors bénéfice au monde faire[inf.m.pl.,o.] , celui de bienfaiteur du monde kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁶

घर में रहने वाली कुमारियाँ नहीं .

ghar mē̃ rahnē vālī kumāriyā̃ nahī̃ .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] nahī̃[neg] .

à la maison dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de kumari ne pas .

¹⁵⁷

टोकरी उठाने वाली कुमारियाँ नहीं लेकिन विश्व-कल्याणकारी कुमारियाँ .

ṭōkrī uṭhānē vālī kumāriyā̃ nahī̃ lēkin viśhva-kalyāṇakārī kumāriyā̃ .

ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] nahī̃[neg] lēkin viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kumārī[x] .

panier élever[inf.m.pl.,o.] celui de kumari ne pas mais bienfaiteur du monde kumari .

¹⁵⁸

कुमारियाँ वह जो कहते हैं - कुल का कल्याण करें .

kumāriyā̃ vah jō kahtē haĩ - kul kā kalyāṇ karē̃ .

kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

kumari vah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] - clan de bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁹

सारा विश्व आपका कुल है .

sārā viśhva āpkā kul hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

entier monde vous[.kā] clan être[pres.sg.23] .

¹⁶⁰

बेहद का कुल हो गया .

bēhad kā kul hō gayā .

bēhad kā[x] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

illimité clan être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶¹

साधारण कुमारियाँ अपने हद के कुल का कल्याण करती हैं .

sādhāraṇ kumāriyā̃ apnē had kē|K kul kā kalyāṇ kartī haĩ .

sādhāraṇ[adj.] kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

simple kumari son propre x (de|K) clan de bienveillance faire[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁶²

और श्रेष्ठ कुमारियाँ विश्व के कुल का कल्याण करेंगी .

aur śhrēṣhṭh kumāriyā̃ viśhva kē|K kul kā kalyāṇ karē̃gī .

aur śhrēṣhṭha[adj.] kumārī[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

et élevé kumari monde (de|K) clan de bienveillance faire[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁶³

ऐसी हो ना  !

aisī hō nā  !

aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁶⁴

कमज़ोर तो नहीं  !

kamzōr tō nahī̃  !

kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg]  !

faible alors ne pas  !

¹⁶⁵

डरने वाली तो नहीं  !

ḍarnē vālī tō nahī̃  !

ḍarnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg]  !

avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas  !

¹⁶⁶

सदा बाप साथ है .

sadā bāp sāth hai .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

toujours père avec être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷

जब बाप साथ है तो कोई डर की बात नहीं .

jab bāp sāth hai tō kōī ḍar kī|key bāt nahī̃ .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

quand père avec être[pres.sg.23] alors certains (avoir peur[root]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .

¹⁶⁸

अच्छा है , कुमारी जीवन में बच गई यह बहुत बड़ा भाग्य है .

achchhā hai , kumārī jīvan mē̃ bach gaī yah bahut baṛā bhāgya hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachnā[past-part.f..root+jānā] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] , kumari vie dans être économisé[past-part.f..root+jānā] yah beaucoup grand fortune être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

रास्ते उल्टे पर जाकर फिर लौटना , यह भी समय वेस्ट हुआ ना  !

rāstē ulṭē par jākar phir lauṭnā , yah bhī samay west|waste huā nā  !

rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] west|waste hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

chemin à l'envers (sur|autre) aller[abs.] (tourner[root]|ensuite) x[inf.m.sg.d.] , yah aussi temps (ouest|gaspillage) être[past-part.m.sg.d.] ∅  !

¹⁷⁰

तो समय , शक्तियाँ सब बच गई .

tō samay , śhaktiyā̃ sab bach gaī .

tō samay[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] bachnā[past-part.f..root+jānā] .

alors temps , Shakti tous être économisé[past-part.f..root+jānā] .

¹⁷¹

भटकने की मेहनत से छूट गई .

bhaṭaknē kī|key mēhnat sē chhūṭ gaī .

bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] .

s'égarer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort avec laissé tomber[past-part.f..root+jānā] .

¹⁷²

कितना फायदा हुआ .

kitnā phāydā huā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

combien bénéfice être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷³

बस वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य  !

bas vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

basnā[root]|bas vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

(rester[root]|simplement) ouah! je[.kā] élevé fortune  !

¹⁷⁴

यह देखकर सदा हर्षित रहो .

yah dēkhkar sadā harṣhit rahō .

yah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah voir[abs.] toujours joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

किसी भी कमज़ोरी से अपनी श्रेष्ठ सेवा से वंचित नहीं होना .

kisī bhī kamzōrī sē apnī śhrēṣhṭh sēvā sē vañchit nahī̃ hōnā .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] .

(quoi que ce soit|certains) aussi faiblesse avec son propre élevé service avec oublié ne pas être[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁶

3 . कुमारी अर्थात् महान .

3 . kumārī arthāt mahān .

3 . kumārī[x] arthāt mahān, mahā[adj.] .

3 . kumari c'est-à-dire grand .

¹⁷⁷

पवित्र आत्मा को सदा महान आत्मा कहा जाता है .

pavitra ātmā kō sadā mahān ātmā kahā jātā hai .

pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

pur âme à toujours grand âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷⁸

आजकल में महात्मायें भी महात्मा कैसे बनते हैं  ?

ājkal mē̃ mahātmāyē̃ bhī mahātmā kaisē bantē haĩ  ?

ājkal mē̃[postp.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] mahātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ?

de nos jours dans mahatma aussi mahatma comment devenir[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁷⁹

पवित्र बनते हैं .

pavitra bantē haĩ .

pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰

पवित्रता के कारण ही महान आत्मा कहे जाते हैं .

pavitratā kē|K kāraṇ hī mahān ātmā kahē jātē haĩ .

pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

pureté (de|K) parce que seul grand âme (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹⁸¹

लेकिन आप महान आत्माओं के आगे वह कुछ भी नहीं हैं .

lēkin āp mahān ātmāō̃ kē āgē vah kuchh bhī nahī̃ haĩ .

lēkin āp[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais vous grand âme devant vah peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸²

आपकी महानता ज्ञान सहित अविनाशी महानता है .

āpkī mahāntā gyān sahit avināśhī mahāntā hai .

āp[pn.pl.kī] mahāntā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit avināśhī[adj.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vous[.kī] x connaissance y compris impérissable x être[pres.sg.23] .

¹⁸³

वह एक जन्म में महान बनेंगे फिर दूसरे जन्म में फिर से बनना पड़ेगा .

vah ēk janm mē̃ mahān banē̃gē phir dūsrē janm mē̃ phir sē bannā paṛēgā .

vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] phir sē[x] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] .

vah un (vie|naître[root]) dans grand devenir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) autre (vie|naître[root]) dans re- devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .

¹⁸⁴

आप जन्म-जन्म की महान आत्मायें हो .

āp janm-janm kī|key mahān ātmāyē̃ hō .

āp[pn.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) grand âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁵

अभी की महानता से जन्म-जन्म के लिए महान हो जायेंगी .

abhī kī|key mahāntā sē janm-janm kē liē mahān hō jāyēṅgī .

ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] mahān, mahā[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec (vie|naître[root]) pour grand être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁶

21 जन्म महान रहेंगी .

21 janm mahān rahē̃gī .

21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mahān, mahā[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

21 (vie|naître[root]) grand rester[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁸⁷

कुछ भी हो जाए लेकिन बाप के बने तो सदा बाप के ही रहेंगे .

kuchh bhī hō jāē lēkin bāp kē|K banē tō sadā bāp kē|K hī rahē̃gē .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] mais père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors toujours père (de|K) seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁸

ऐसी पक्की हो ना  ?

aisī pakkī hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tel ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁸⁹

कच्ची बनेंगी तो माया खा जायेगी .

kachchī banē̃gī tō māyā khā jāyēgī .

kachchā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

faible devenir[fut.f.pl.12hon3] alors Maya manger[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁹⁰

कच्चे को माया खाती , पक्के को नहीं .

kachchē kō māyā khātī , pakkē kō nahī̃ .

kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] khānā[pres-part.f.] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] .

faible à Maya manger[pres-part.f.] , ferme à ne pas .

¹⁹¹

देखना - यहाँ सभी का फोटो निकल रहा है .

dēkhnā - yahā̃ sabhī kā phōṭō nikal rahā hai .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] - yahā̃ sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] .

voir[inf.m.sg.d.] - ici tous de photo sortir[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁹²

पक्की रहना .

pakkī rahnā .

pakkā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

ferme rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁹³

घबराने वाली नहीं .

ghabrānē vālī nahī̃ .

ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

¹⁹⁴

जितना पक्का उतना खुशी का अनुभव , सर्व प्राप्तियों का अनुभव करेंगे .

jitnā pakkā utnā khuśhī kā anubhav , sarv prāptiyō̃ kā anubhav karē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus ferme plus bonheur de expérience , tout acquisition de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁵

पक्के नहीं तो सदा की खुशी नहीं .

pakkē nahī̃ tō sadā kī|key khuśhī nahī̃ .

pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ tō[x] sadā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] .

ferme sinon toujours (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur ne pas .

¹⁹⁶

सदा अपने को महान आत्मा समझो .

sadā apnē kō mahān ātmā samjhō .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

toujours son propre à grand âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁷

महान आत्मा से कोई ऐसा साधारण कार्य हो नहीं सकता .

mahān ātmā sē kōī aisā sādhāraṇ kārya hō nahī̃ saktā .

mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

grand âme avec certains tel simple tâche (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁸

महान आत्मा कभी किसी के आगे झुक नहीं सकती .

mahān ātmā kabhī kisī kē āgē jhuk nahī̃ saktī .

mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē āgē[x] jhuknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

grand âme déjà (quoi que ce soit|certains) devant x[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁹⁹

तो माया की तरफ कभी झुकने वाली नहीं .

tō māyā kī|key taraph kabhī jhuknē vālī nahī̃ .

tō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] jhuknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

alors Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) côté déjà x[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²⁰⁰

कुमारी माना हैण्डस .

kumārī mānā hands .

kumārī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hand .

kumari (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) main .

²⁰¹

कुमारियों का शक्ति बनना अर्थात् सेवा में वृद्धि होना .

kumāriyō̃ kā śhakti bannā arthāt sēvā mē̃ vr̥iddhi hōnā .

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] .

kumari de Shakti devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire service dans croissance être[inf.m.sg.d.] .

²⁰²

बाप को खुशी है कि यह होवनहार विश्व-सेवाधारी विश्व का कल्याण करने वाली विशेष आत्मायें हैं .

bāp kō khuśhī hai ki yah hōvanhār viśhva-sēvādhārī viśhva kā kalyāṇ karnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōvanhār[adj.] viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père à bonheur être[pres.sg.23] que yah qui aura lieu x monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁰³

4 . कुमारियाँ चाहे छोटी हैं , चाहे बड़ी हैं लेकिन सभी सौ ब्राह्मणों से उत्तम कुमारियाँ हैं - ऐसे समझती हो  ?

4 . kumāriyā̃ chāhē chhōṭī haĩ , chāhē baṛī haĩ lēkin sabhī sau brāhmaṇō̃ sē uttam kumāriyā̃ haĩ - aisē samajhtī hō  ?

4 . kumārī[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sab[adv.hī] sau[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.f.2]  ?

4 . kumari (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) grand être[pres.pl.12hon3] mais tous cent brahmine avec le plus élevé kumari être[pres.pl.12hon3] - tel comprendre[pres.pl.f.2]  ?

²⁰⁴

सौ ब्राह्मणों से उत्तम कन्या क्यों गाया जाता है  ?

sau brāhmaṇō̃ sē uttam kanyā kyō̃ gāyā jātā hai  ?

sau[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] kanyā[n.f.;sg.] kyō̃ gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]  ?

cent brahmine avec le plus élevé kumari pourquoi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])  ?

²⁰⁵

हर एक कन्या कम से कम सौ ब्राह्मण तो जरूर तैयार करेगी .

har ēk kanyā kam sē kam sau brāhmaṇ tō jarūr taiyār karēgī .

har ēk[x] kanyā[n.f.;sg.] kam sē kam[x] sau[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr taiyār[adj.] karnā[fut.f.sg.23] .

chacun kumari au moins cent brahmine alors de toute façon x faire[fut.f.sg.23] .

²⁰⁶

इसलिए सौ ब्राह्मणों से उत्तम कन्या कहा जाता है .

isliē sau brāhmaṇō̃ sē uttam kanyā kahā jātā hai .

isliē sau[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] kanyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

par conséquent cent brahmine avec le plus élevé kumari (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰⁷

सौ तो कुछ भी नहीं है , आप तो विश्व की सेवा करेंगी .

sau tō kuchh bhī nahī̃ hai , āp tō viśhva kī|key sēvā karē̃gī .

sau[adj.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

cent alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] , vous alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[fut.f.pl.12hon3] .

²⁰⁸

सभी सौ ब्राह्मणों से उत्तम कन्यायें हो .

sabhī sau brāhmaṇō̃ sē uttam kanyāyē̃ hō .

sab[adv.hī] sau[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous cent brahmine avec le plus élevé kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁹

सर्व आत्माओं को श्रेष्ठ बनाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो .

sarv ātmāō̃ kō śhrēṣhṭh banānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tout âme à élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁰

ऐसा नशा रहता है  ?

aisā naśhā rahtā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

tel ivresse rester[pres.sg.m.23]  ?

²¹¹

कालेज की , स्कूल की कुमारियाँ नहीं .

college kī|key , school kī|key kumāriyā̃ nahī̃ .

college karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , school karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] nahī̃[neg] .

université (faire[past-part.f.]|de|clé) , école (faire[past-part.f.]|de|clé) kumari ne pas .

²¹²

ईश्वरीय विश्व विद्यालय की कुमारियाँ हो .

īśhvarīy viśhva vidyālay kī|key kumāriyā̃ hō .

īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

de Dieu monde école (faire[past-part.f.]|de|clé) kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹³

कोई पूछे कौन-सी कुमारियाँ हो  ?

kōī pūchhē kaun-sī kumāriyā̃ hō  ?

kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) quel kumari (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²¹⁴

तो बोलो हम ईश्वरीय विश्व विद्यालय की कुमारियाँ हैं  !

tō bōlō ham īśhvarīy viśhva vidyālay kī|key kumāriyā̃ haĩ  !

tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous de Dieu monde école (faire[past-part.f.]|de|clé) kumari être[pres.pl.12hon3]  !

²¹⁵

यह एक-एक कुमारियाँ सेवाधारी कुमारियाँ बनेंगी .

yah ēk-ēk kumāriyā̃ sēvādhārī kumāriyā̃ banē̃gī .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kumārī[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] .

yah un kumari serviteur kumari devenir[fut.f.pl.12hon3] .

²¹⁶

कितने सेन्टर खुलेंगे .

kitnē centre khulē̃gē .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[fut.m.pl.12hon3] .

combien centre s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁷

कुमारियों को देख बाप को यही खुशी रहती है कि यह सब इतने हैण्ड तैयार हो रहे हैं .

kumāriyō̃ kō dēkh bāp kō yahī khuśhī rahtī hai ki yah sab itnē hand taiyār hō rahē haĩ .

kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

kumari à voir[root] père à ce bonheur rester[pres.sg.f.23] que yah tous aussi main x être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁸

राइट हैण्ड हो ना  !

right hand hō nā  !

right hand[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

main droite (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²¹⁹

लेफ्ट हैण्ड नहीं .

left hand nahī̃ .

left hand[x] nahī̃[neg] .

main gauche ne pas .

²²⁰

लेफ्ट हैण्ड से जो काम करते हैं वह थोड़ा नीचे ऊपर हो सकता है .

left hand sē jō kām kartē haĩ vah thōṛā nīchē ūpar hō saktā hai .

left hand[x] sē[postp.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē ūpar hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

main gauche avec ceux qui (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] vah court en bas là-haut être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²²¹

राइट हैण्ड से काम जल्दी और अच्छा होता है .

right hand sē kām jaldī aur achchhā hōtā hai .

right hand[x] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jaldī aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

main droite avec (tâche|luxure) très vite et bien être[pres.sg.m.23] .

²²²

तो इतनी सब कुमारियाँ तैयार हो जाएँ तो कितने सेन्टर खुल जायेंगे , जहाँ भेजें वहाँ जायेंगी ना  !

tō itnī sab kumāriyā̃ taiyār hō jāē̃ tō kitnē centre khul jāyēṅgē , jahā̃ bhējē̃ vahā̃ jāyēṅgī nā  !

tō itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] kumārī[x] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , jahā̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] nā  !

alors aussi tous kumari x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors combien centre s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , où envoyer[opt.pl.12hon3] là-bas aller[fut.f.pl.12hon3] ∅  !

²²³

जहाँ बिठायेंगे वहाँ बैठेंगी ना  !

jahā̃ biṭhāyēṅgē vahā̃ baiṭhē̃gī nā  !

jahā̃ biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] nā  !

où x[fut.m.pl.12hon3] là-bas s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] ∅  !

²²⁴

कुमारियाँ सब महान हो .

kumāriyā̃ sab mahān hō .

kumārī[x] sab[adj.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

kumari tous grand (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁵

सदा महान रहना .

sadā mahān rahnā .

sadā mahān, mahā[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

toujours grand rester[inf.m.sg.d.] .

²²⁶

संग में नहीं आना .

saṅg mē̃ nahī̃ ānā .

saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

compagnie dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

²²⁷

अगर कोई आपके ऊपर अपना रंग लगाने चाहे तो आप उस पर अपना रंग लगा देना .

agar kōī āpkē ūpar apnā raṅg lagānē chāhē tō āp us par apnā raṅg lagā dēnā .

²²⁸

माँ-बाप भी बन्धन डालने चाहें तो भी बन्धन में बंधने वाली नहीं .

mā̃-bāp bhī bandhan ḍālnē chāhē̃ tō bhī bandhan mē̃ bandhnē vālī nahī̃ .

mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

parents aussi lien offrir[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] ∅ lien dans être attaché[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²²⁹

सदा निर्बन्धन .

sadā nirbandhan .

sadā nirbandhan[adj.] .

toujours x .

²³⁰

सदा भाग्यवान .

sadā bhāgyavān .

sadā bhāgyavān[x] .

toujours fortuné .

²³¹

कुमारी जीवन पूज्य जीवन है .

kumārī jīvan pūjya jīvan hai .

kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

kumari vie digne d'être adoré vie être[pres.sg.23] .

²³²

पूज्य कभी पुजारी बन नहीं सकती .

pūjya kabhī pujārī ban nahī̃ saktī .

pūjya[adj.] kabhī[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

digne d'être adoré déjà adorateur (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

²³³

सदा इसी नशे में रहने वाली .

sadā isī naśhē mē̃ rahnē vālī .

sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

toujours yah[.hī] ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

²³⁴

5 . सभी देवियाँ हो ना  !

5 . sabhī dēviyā̃ hō nā  !

5 . sab[adv.hī] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

5 . tous dēvī (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

²³⁵

कुमारी अर्थात् देवी .

kumārī arthāt dēvī .

kumārī[x] arthāt dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] .

kumari c'est-à-dire dēvī .

²³⁶

जो उल्टे रास्ते में जाती वह दासी बन जाती और जो महान आत्मा बनती वह देवियाँ हैं  !

jō ulṭē rāstē mē̃ jātī vah dāsī ban jātī aur jō mahān ātmā bantī vah dēviyā̃ haĩ  !

jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.f.] aur jō[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

ceux qui à l'envers chemin dans aller[pres-part.f.] vah domestique (x|devenir[root]) aller[pres-part.f.] et ceux qui grand âme devenir[pres-part.f.] vah dēvī être[pres.pl.12hon3]  !

²³⁷

दासी झुकती है .

dāsī jhuktī hai .

dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] jhuknā[pres.sg.f.23] .

domestique x[pres.sg.f.23] .

²³⁸

तो आप सब देवियाँ हो , दासी बनने वाली नहीं .

tō āp sab dēviyā̃ hō , dāsī bannē vālī nahī̃ .

tō āp[pn.pl.] sab[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

alors vous tous dēvī (être[root]|être[pres.pl.2]) , domestique devenir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²³⁹

देवियों का कितना पूजन होता है .

dēviyō̃ kā kitnā pūjan hōtā hai .

dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

dēvī de combien adoration être[pres.sg.m.23] .

²⁴⁰

तो यह पूजन आपका है ना  !

tō yah pūjan āpkā hai nā  !

tō yah[pn.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors yah adoration vous[.kā] être[pres.sg.23] ∅  !

²⁴¹

छोटी हो या बड़ी - सब देवियाँ हो .

chhōṭī hō yā baṛī - sab dēviyā̃ hō .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] - sab[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

petit (être[root]|être[pres.pl.2]) ou grand - tous dēvī (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴²

बस यही सदा याद रखो कि हम महान आत्मायें , पवित्र आत्मायें हैं , बाप का बनना यह कम बात नहीं है , कहने में सहज बात हो गई है .

bas yahī sadā yād rakhō ki ham mahān ātmāyē̃ , pavitra ātmāyē̃ haĩ , bāp kā bannā yah cum|kam bāt nahī̃ hai , kahnē mē̃ sahaj bāt hō gaī hai .

basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

(rester[root]|simplement) ce toujours se souvenir que nous grand âme , pur âme être[pres.pl.12hon3] , père de devenir[inf.m.sg.d.] yah (x|moins) question ne pas être[pres.sg.23] , dire[inf.m.pl.,o.] dans facile question être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²⁴³

लेकिन किसके बने हो  ?

lēkin kiskē banē hō  ?

lēkin kaun[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

mais qui[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁴⁴

कितने ऊँचे बने हो  ?

kitnē ū̃chē banē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

combien élevé devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁴⁵

कितनी विशेष आत्मायें बने हो  ?

kitnī viśhēṣh ātmāyē̃ banē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

combien spécial âme devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁴⁶

यह चलते-फिरते याद रहता है कि हम कितनी महान कितनी ऊँची आत्मायें हैं  !

yah chaltē-phirtē yād rahtā hai ki ham kitnī mahān kitnī ūñchī ātmāyē̃ haĩ  !

yah[pn.sg.d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

yah mobile souvenir rester[pres.sg.m.23] que nous combien grand combien élevé âme être[pres.pl.12hon3]  !

²⁴⁷

भाग्यवान आत्माओं को सदा अपना भाग्य याद रहे .

bhāgyavān ātmāō̃ kō sadā apnā bhāgya yād rahē .

bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

fortuné âme à toujours (adopter[root]|son propre) fortune souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁴⁸

कौन हो  ?

kaun hō  ?

kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁴⁹

देवी  !

dēvī  !

dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]  !

dēvī  !

²⁵⁰

देवी सदा मुस्कराती रहती है .

dēvī sadā muskarātī rahtī hai .

dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā muskarānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

dēvī toujours sourire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

²⁵¹

देवी कभी रोती नहीं .

dēvī kabhī rōtī nahī̃ .

dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] rōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

dēvī déjà pleurer[pres-part.f.] ne pas .

²⁵²

देवियों के चित्रों के आगे जाओ तो क्या दिखाई देता  ?

dēviyō̃ kē|K chitrō̃ kē āgē jāō tō kyā dikhāī dētā  ?

dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

dēvī (de|K) image devant aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.sg.d.]  ?

²⁵³

सदा मुस्कराती रहती है  !

sadā muskarātī rahtī hai  !

sadā muskarānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  !

toujours sourire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  !

²⁵⁴

दृष्टि से , हाथों से सदा देने वाली देवी .

dr̥iṣhṭi sē , hāthō̃ sē sadā dēnē vālī dēvī .

dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] .

drishti avec , main avec toujours donner[inf.m.pl.,o.] celui de dēvī .

²⁵⁵

देवता या देवी का अर्थ ही है - देने वाला .

dēvtā yā dēvī kā arth|earth hī hai - dēnē vālā .

dēvtā[n.f.;sg.] yā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

déité ou dēvī de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁵⁶

क्या देने वाली हो  ?

kyā dēnē vālī hō  ?

kyā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

quoi donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁵⁷

सभी को सुख शान्ति आनन्द , प्रेम सर्व खज़ाने देने वाली देवियाँ हो .

sabhī kō sukh śhānti ānand , prēm sarv khazānē dēnē vālī dēviyā̃ hō .

sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti ānand[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous à bonheur paix félicité , amour tout trésor donner[inf.m.pl.,o.] celui de dēvī (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵⁸

सभी राइट हैण्ड हो .

sabhī right hand hō .

sab[adv.hī] right hand[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tous main droite (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵⁹

राइट हैण्ड अर्थात् श्रेष्ठ कर्म करने वाली .

right hand arthāt śhrēṣhṭh karma karnē vālī .

right hand[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

main droite c'est-à-dire élevé karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁶⁰

माताओं से  : सभी मातायें , जगत मातायें हो गई ना  !

mātāō̃ sē  : sabhī mātāyē̃ , jagat mātāyē̃ hō gaī nā  !

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : sab[adv.hī] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  !

mère avec  : tous mère , monde mère être[past-part.f..root+jānā] ∅  !

²⁶¹

जगत का उद्धार करने वाली जगत मातायें .

jagat kā uddhār karnē vālī jagat mātāyē̃ .

jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

monde de élévation faire[inf.m.pl.,o.] celui de monde mère .

²⁶²

हद के गृहस्थी की मातायें नहीं .

had kē|K gr̥ihasthī kī|key mātāyē̃ nahī̃ .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] .

x (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) mère ne pas .

²⁶³

सदा विश्व कल्याणकारी .

sadā viśhva kalyāṇkārī .

sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] .

toujours monde bienfaiteur .

²⁶⁴

जैसे बाप विश्व-कल्याणकारी है वैसे बच्चे भी विश्व-कल्याणकारी .

jaisē bāp viśhva-kalyāṇakārī hai vaisē bachchē bhī viśhva-kalyāṇakārī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] .

comme père bienfaiteur du monde être[pres.sg.23] x enfant aussi bienfaiteur du monde .

²⁶⁵

तो घर में रहती हो या विश्व की सेवा के स्थान पर रहती  ?

tō ghar mē̃ rahtī hō yā viśhva kī|key sēvā kē|K sthān par rahtī  ?

tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] yā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.f.]  ?

alors à la maison dans rester[pres.pl.f.2] ou monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) lieu (sur|autre) rester[pres-part.f.]  ?

²⁶⁶

विश्व ही आपकी सेवा का स्थान है .

viśhva hī āpkī sēvā kā sthān hai .

viśhva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

monde seul vous[.kī] service de lieu être[pres.sg.23] .

²⁶⁷

बेहद में रहने वाली , हद में रहने वाली नहीं .

bēhad mē̃ rahnē vālī , had mē̃ rahnē vālī nahī̃ .

bēhad[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

illimité dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²⁶⁸

ज्यादा समय किसमें जाता है , हद की प्रवृत्ति में या बेहद में  ?

jyādā samay kismē̃ jātā hai , had kī|key pravr̥itti mē̃ yā bēhad mē̃  ?

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] jānā[pres.sg.m.23] , had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā bēhad[adj.] mē̃[postp.]  ?

davantage de temps qui[.mē̃] aller[pres.sg.m.23] , x (faire[past-part.f.]|de|clé) family dans ou illimité dans  ?

²⁶⁹

जितना बेहद का लक्ष्य रखेंगी तो हद के बन्धनों से सहज मुक्त होती जायेंगी .

jitnā bēhad kā lakṣhya rakhē̃gī tō had kē|K bandhanō̃ sē sahaj mukt hōtī jāyēṅgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.f.pl.12hon3] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] mukt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

plus illimité but garder[fut.f.pl.12hon3] alors x (de|K) lien avec facile libéré être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁷⁰

जो अभी संकल्प आता है कि समय नहीं मिलता , इच्छा है लेकिन शरीर नहीं चलता , शक्ति नहीं है … यह सब बन्धन है .

jō abhī saṅkalp ātā hai ki samay nahī̃ miltā , ichchhā hai lēkin śharīr nahī̃ chaltā , śhakti nahī̃ hai … yah sab bandhan hai .

jō[pn.;d.] ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui maintenant pensée venir[pres.sg.m.23] que temps ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , désir être[pres.sg.23] mais corps ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] , Shakti ne pas être[pres.sg.23] … yah tous lien être[pres.sg.23] .

²⁷¹

जब दृढ़ संकल्प कर लेते कि बेहद की सेवा में आना ही है , लगना ही है तो यह बन्धन सेकण्ड में समाप्त हो जाते हैं .

jab dr̥iṛh saṅkalp kar lētē ki bēhad kī|key sēvā mē̃ ānā hī hai , lagnā hī hai tō yah bandhan second mē̃ samāpt hō jātē haĩ .

jab dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lagnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

quand déterminé pensée faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] que illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , sembler[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors yah lien seconde dans fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁷²

समय स्वतः मिल जायेगा .

samay svataḥ mil jāyēgā .

samay[n.m.;sg.,d.] svataḥ milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

temps automatiquement se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁷³

शरीर आपे ही चलने लग जायेगा .

śharīr āpē hī chalnē lag jāyēgā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] āpēhī hī[p.] chalnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.sg.23] .

corps automatiquement seul continuer[root.inf+lagnā] aller[fut.m.sg.23] .

²⁷⁴

यह अनुभव है भी और भी कर सकती हो .

yah anubhav hai bhī aur bhī kar saktī hō .

yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aur bhī[p.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] .

yah expérience être[pres.sg.23] aussi et aussi faire[pres.pl.f.2.root+saknā] .

²⁷⁵

श्रेष्ठ कार्य के लिए समय न मिले , शरीर काम न करे , यह हो नहीं सकता .

śhrēṣhṭh kārya kē liē samay na milē , śharīr kām na karē , yah hō nahī̃ saktā .

śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

élevé tâche pour temps ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , corps (tâche|luxure) ne..pas faire[opt.sg.23] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁷⁶

पहिये लग जायेंगे .

pahiyē lag jāyēṅgē .

pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

roue sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁷⁷

जब उमंग उत्साह के पहिये लग जाते हैं तो न चलने वाले भी चलने लग पड़ते हैं .

jab umaṅg utsāh kē|K pahiyē lag jātē haĩ tō na chalnē vālē bhī chalnē lag paṛtē haĩ .

jab umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chalnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand zèle enthousiasme (de|K) roue sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi continuer[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁸

बीमारी भी खत्म हो जाती है .

bīmārī bhī khatm hō jātī hai .

bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

maladie aussi fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁷⁹

जैसे लौकिक में कोई आवश्यक काम करना होता है तो क्या करते हो  ?

jaisē laukik mē̃ kōī āvaśhyak kām karnā hōtā hai tō kyā kartē hō  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āvaśhyak[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

comme lokik dans certains x (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23.oblig1] alors quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁸⁰

उतना समय बीमारी भाग जाती है ना  !

utnā samay bīmārī bhāg jātī hai nā  !

utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā  !

plus temps maladie courir[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅  !

²⁸¹

बाद में भले ही सो जाओ लेकिन उस समय मजबूरी से भी करती हो ना  !

bād mē̃ bhalē hī sō jāō lēkin us samay majbūrī sē bhī kartī hō nā  !

bād mē̃[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.2] nā  !

plus tard bénéfice seul dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mais vah temps obligation avec aussi faire[pres.pl.f.2] ∅  !

²⁸²

तो जैसे हद के कार्य में न चाहते भी चल पड़ते , ऐसे यहाँ भी खुशी-खुशी से चल पड़ेंगे .

tō jaisē had kē|K kārya mē̃ na chāhtē bhī chal paṛtē , aisē yahā̃ bhī khuśhī-khuśhī sē chal paṛē̃gē .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chalnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

alors comme x (de|K) tâche dans ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi continuer[root] tomber[pres-part.m.pl.,o.] , tel ici aussi bonheur avec continuer[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

²⁸³

जब मजबूरी के पहिये भी चला सकते हैं तो यह खुशी के पहिये क्या नहीं कर सकते  !

jab majbūrī kē|K pahiyē bhī chalā saktē haĩ tō yah khuśhī kē|K pahiyē kyā nahī̃ kar saktē  !

jab majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  !

quand obligation (de|K) roue aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors yah bonheur (de|K) roue quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  !

²⁸⁴

तो उमंग उत्साह और खुशी के पहिये लगाकर यह हद के बन्धन काटो .

tō umaṅg utsāh aur khuśhī kē|K pahiyē lagākar yah had kē|K bandhan kāṭō .

tō umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[abs.] yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors zèle enthousiasme et bonheur (de|K) roue attacher[abs.] yah x (de|K) lien mordre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁵

पति का बन्धन , बच्चों का बन्धन तो खत्म हुआ , अभी इन सूक्ष्म बन्धनों से भी मुक्त बनो .

pati kā bandhan , bachchō̃ kā bandhan tō khatm huā , abhī in sūkṣhma bandhanō̃ sē bhī mukt banō .

pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in sūkṣhma[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mari de lien , enfant de lien alors fini être[past-part.m.sg.d.] , maintenant (yah|en) subtil lien avec aussi libéré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁶

उड़ो और उड़ाओ .

uṛō aur uṛāō .

uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

voler[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁷

यह ऐसा है , वह ऐसा है … यह भी रस्सी है .

yah aisā hai , vah aisā hai … yah bhī rassī hai .

yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tel être[pres.sg.23] , vah tel être[pres.sg.23] … yah aussi corde être[pres.sg.23] .

²⁸⁸

इसको भी तोड़ो , यह भी नीचे ले आती है .

iskō bhī tōṛō , yah bhī nīchē lē ātī hai .

yah[pn.sg.kō] bhī[p.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nīchē lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] .

yah[.kō] aussi briser[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi en bas prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .

²⁸⁹

तो बन्धनमुक्त उड़ते पंछी बनो .

tō bandhanmukt uṛtē pañchhī banō .

tō bandhanmukt[adj.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors libéré des liens voler[pres-part.m.pl.,o.] oiseau devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁹⁰

2 . माताओं को विशेष कौन सा खज़ाना मिला है  ?

2 . mātāō̃ kō viśhēṣh kaun sā khazānā milā hai  ?

2 . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kaun sā[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

2 . mère à spécial quel trésor se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁹¹

खुशी का खज़ाना मिला है ना  !

khuśhī kā khazānā milā hai nā  !

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

bonheur de trésor se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

²⁹²

यह खज़ाना बाप ने विशेष माताओं के लिए लाया है .

yah khazānā bāp nē viśhēṣh mātāō̃ kē liē lāyā hai .

yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] lānā[pres-perf.sg.m.23] .

yah trésor père ∅ spécial mère pour x[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹³

उसी खुशी के खज़ाने से खेलते रहो .

usī khuśhī kē|K khazānē sē khēltē rahō .

vah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

vah[.hī] bonheur (de|K) trésor avec jouer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁹⁴

बांटते रहो .

bāṇṭtē rahō .

bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁹⁵

यही काम है .

yahī kām hai .

yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

²⁹⁶

घर का काम करते भी खुशी का धन बांटते रहो .

ghar kā kām kartē bhī khuśhī kā dhan bāṇṭtē rahō .

ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

à la maison de (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi bonheur de richesse distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁹⁷

तो घर का काम भी ऐसे होगा जैसे खेल रहे हैं .

tō ghar kā kām bhī aisē hōgā jaisē khēl rahē haĩ .

tō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors à la maison de (tâche|luxure) aussi tel être[fut.m.sg.23] comme jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹⁸

खेल में थकना नहीं होता .

khēl mē̃ thaknā nahī̃ hōtā .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

(pièce de théâtre|jouer[root]) dans être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

²⁹⁹

तो सदा ऐसे आगे बढ़ते रहो .

tō sadā aisē āgē baṛhtē rahō .

tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors toujours tel auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁰⁰

साधारण मातायें नहीं हो , शिव शक्तियाँ हो .

sādhāraṇ mātāyē̃ nahī̃ hō , śhiv śhaktiyā̃ hō .

sādhāraṇ[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

simple mère ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shiva Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰¹

शक्तियाँ अर्थात् संघारनी , विजयी .

śhaktiyā̃ arthāt saṅghāranī , vijayī .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt x , vijayī[adj.] .

Shakti c'est-à-dire x , victorieux .

³⁰²

विजय का झण्डा लहराने वाली .

vijay kā jhaṇḍā laharānē vālī .

vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

victoire de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁰³

विश्व में बाप को प्रत्यक्ष करने वाली .

viśhva mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē vālī .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

monde dans père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

³⁰⁴

प्रवृत्ति को सम्भालते हुए सदा बेहद का नशा रहे कि - हम असुर संघारनी शिव शक्तियाँ हैं .

pravr̥itti kō sambhāltē huē sadā bēhad kā naśhā rahē ki - ham asur saṅghāranī śhiv śhaktiyā̃ haĩ .

pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] - ham[pn.pl.] asur[n.m.;sg.,d.] x śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

family à prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours illimité ivresse (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que - nous démon x Shiva Shakti être[pres.pl.12hon3] .

³⁰⁵

माताओं के लिए तो स्वयं बाप सृष्टि पर आये हैं .

mātāō̃ kē liē tō svayã bāp sr̥iṣhṭi par āyē haĩ .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō svayã bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

mère pour alors lui-même père monde (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁰⁶

ऐसी खुशी है ना - कि हमने बुलाया और बाप को आना पड़ा .

aisī khuśhī hai nā - ki hamnē bulāyā aur bāp kō ānā paṛā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - ki[conj.] ham[pn.pl.nē] bulānā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] .

tel bonheur être[pres.sg.23] ∅ - que nous[.nē] faire appel[past-part.m.sg.d.] et père à venir[past-part.m.sg.d..oblig2] .

³⁰⁷

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

³⁰⁸

माताओं ने दुःख के कारण दिल से पुकारा और ऐसी पुकारने वाली माताओं को बाप ने पूज्य बना दिया .

mātāō̃ nē duḥkh kē|K kāraṇ dil sē pukārā aur aisī pukārnē vālī mātāō̃ kō bāp nē pūjya banā diyā .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] pukārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pūjya[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

mère ∅ (peine|faire mal[root]) (de|K) parce que cœur avec appeler[past-part.m.sg.d.] et tel appeler[inf.m.pl.,o.] celui de mère à père ∅ digne d'être adoré (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

³⁰⁹

पुकार करने से छुड़ा दिया .

pukār karnē sē chhuṛā diyā .

pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

(appeler[root]|appel) faire[inf.m.pl.,o.] avec libérer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

³¹⁰

अभी पुकारने की जरूरत नहीं .

abhī pukārnē kī|key jarūrat nahī̃ .

ab[adv.hī] pukārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

maintenant appeler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .

³¹¹

सब आशायें पूर्ण हो गई .

sab āśhāyē̃ pūrṇ hō gaī .

sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

tous désir x être[past-part.f..root+jānā] .

³¹²

बाप मिला सब कुछ मिला - सदा इसी खुशी में रहते खुशी का दान देती रहो .

bāp milā sab kuchh milā - sadā isī khuśhī mē̃ rahtē khuśhī kā dān dētī rahō .

bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] - sadā yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) - toujours yah[.hī] bonheur dans rester[pres-part.m.pl.,o.] bonheur de don donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³¹³

अपने हमजिन्स पर रहम करो .

apnē hamjins par rahm karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre x (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹⁴

आपके हमजिन्स कितने दुःखी हैं .

āpkē hamjins kitnē duḥkhī haĩ .

āp[pn.pl.kē] hamjins[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

vous[.kē] x combien faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

³¹⁵

हमजिन्स को जगाना यही माताओं का काम है .

hamjins kō jagānā yahī mātāō̃ kā kām hai .

hamjins[adj.] kō[postp.] jagānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x à éveiller[inf.m.sg.d.] ce mère de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

³¹⁶

जगे हैं जगाने के लिए .

jagē haĩ jagānē kē liē .

jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

s'éveiller[pres-perf.pl.m.12hon3] éveiller[inf.m.pl.,o.] pour .

³¹⁷

अभी से रहमदिल बन जगाओ नहीं तो आपकी हमजिन्स आपको उल्हना देंगी कि हमें क्यों नहीं जगाया  ?

abhī sē merciful ban jagāō nahī̃ tō āpkī hamjins āpkō ulhanā dē̃gī ki hamē̃ kyō̃ nahī̃ jagāyā  ?

ab[adv.hī] sē[postp.] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ tō[x] āp[pn.pl.kī] hamjins[adj.] āp[pn.pl.kō] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃[neg] jagānā[past-part.m.sg.d.]  ?

maintenant avec miséricordieux (x|devenir[root]) éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] sinon vous[.kī] x vous[.kō] plainte donner[fut.f.pl.12hon3] que nous[.kō] pourquoi ne pas éveiller[past-part.m.sg.d.]  ?

³¹⁸

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier