Avyakt murli du vendredi 11 avril 1986

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

11-04-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

11-04-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

11-04-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x

11-04-86 Om paix avyakt x

श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर बनाने की युक्ति

śhrēṣhṭh takdīr kī|key taṣhwīr banānē kī|key yukti

śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.]

élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode

अव्यक्त बापदादा बोले

avyakt bāpdādā bōlē

avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

avyakt BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

⁴

आज तकदीर बनाने वाले बापदादा सभी बच्चों की श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर देख रहें हैं .

āj takdīr banānē vālē bāpdādā sabhī bachchō̃ kī|key śhrēṣhṭh takdīr kī|key taṣhwīr dēkh rahē̃ haĩ .

āj takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] dēkhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

aujourd'hui fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x voir[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

⁵

तकदीरवान सभी बने हैं , लेकिन हर एक के तकदीर के तस्वीर की झलक अपनी-अपनी है .

takdīrvān sabhī banē haĩ , lēkin har ēk kē|K takdīr kē|K taṣhwīr kī|key jhalak apnī-apnī hai .

takdīrvān[adj.] sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taṣhwīr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

⁶

जैसे कोई भी तस्वीर बनाने वाले तस्वीर बनाते हैं तो कोई तस्वीर हजारों रूपयों के दाम की अमूल्य होती है , कोई साधारण भी होती है .

jaisē kōī bhī taṣhwīr banānē vālē taṣhwīr banātē haĩ tō kōī taṣhwīr hajārō̃ rūpayō̃ kē|K dām kī|key amūlya hōtī hai , kōī sādhāraṇ bhī hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṣhwīr[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] taṣhwīr[x] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

comme n'importe quel x faire[inf.m.pl.,o.] celui de x faire[pres.pl.m.12hon3] alors certains x 1000 roupie (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) inestimable être[pres.sg.f.23] , certains simple aussi être[pres.sg.f.23] .

⁷

यहाँ बापदादा द्वारा मिले हुए भाग्य को , तकदीर को तस्वीर में लाना अर्थात् प्रैक्टिकल जीवन में लाना है .

yahā̃ bāpdādā dvārā milē huē bhāgya kō , takdīr kō taṣhwīr mē̃ lānā arthāt practical jīvan mē̃ lānā hai .

yahā̃ bāpdādā dvārā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

ici BapDada à travers (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] fortune à , fortune à x dans x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire concret vie dans x[pres.sg.23.oblig1] .

⁸

इसमें अन्तर हो जाता है .

ismē̃ antar hō jātā hai .

yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.mē̃] différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹

तकदीर बनाने वाले ने एक ही समय और एक ने ही सभी को तकदीर बाँटी .

takdīr banānē vālē nē ēk hī samay aur ēk nē hī sabhī kō takdīr bā̃ṭī .

takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] nē[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] takdīr[n.f.;sg.] x .

fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ un seul temps et un ∅ seul tous à fortune x .

¹⁰

लेकिन तकदीर को तस्वीर में लाने वाली हर आत्मा भिन्न-भिन्न होने के कारण जो तस्वीर बनाई है उसमें नम्बरवार दिखाई दे रहे हैं .

lēkin takdīr kō taṣhwīr mē̃ lānē vālī har|her ātmā bhinn-bhinn hōnē kē|K kāraṇ jō taṣhwīr banāī hai usmē̃ number-vār dikhāī dē rahē haĩ .

lēkin takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] taṣhwīr[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] taṣhwīr[x] banānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] number-wār dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais fortune à x dans x[inf.m.pl.,o.] celui de (x|x[root]|son) âme différent être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ceux qui x faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.mē̃] numberwise être vu .

¹¹

कोई भी तस्वीर की विशेषता नयन और मुस्कराहट होती है .

kōī bhī taṣhwīr kī|key viśhēṣhtā nayan aur muskarāhaṭ hōtī hai .

kōī bhī[x] taṣhwīr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] aur muskarāhaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

n'importe quel x (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité œil et sourire être[pres.sg.f.23] .

¹²

इन दो विशेषताओं से ही तस्वीर का मूल्य होता है .

in dō viśhēṣhatāō̃ sē hī taṣhwīr kā mūlya hōtā hai .

yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] taṣhwīr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(yah|en) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) spécialité avec seul x de valeur être[pres.sg.m.23] .

¹³

तो यहाँ भी तकदीर के तस्वीर की यही दो विशेषतायें हैं .

tō yahā̃ bhī takdīr kē|K taṣhwīr kī|key yahī dō viśhēṣhatāyē̃ haĩ .

tō yahā̃ bhī[p.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taṣhwīr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors ici aussi fortune (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) ce (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) spécialité être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴

नयन अर्थात् रूहानी विश्व-कल्याणी , रहम दिल , पर-उपकारी दृष्टि .

nayan arthāt rūhānī viśv-kalyāṇī , rahm dil , par-upkārī dr̥iṣhṭi .

nayan, nain[n.m.;sg.,d.] arthāt rūhānī[adj.] x , rahm[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] , par-upkārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] .

œil c'est-à-dire spirituel x , miséricorde cœur , celui qui élève les autres drishti .

¹⁵

अगर दृष्टि में यह विशेषतायें है तो भाग्य की तस्वीर श्रेष्ठ है .

agar dr̥iṣhṭi mē̃ yah viśhēṣhatāyē̃ hai tō bhāgya kī|key taṣhwīr śhrēṣhṭh hai .

agar dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

si drishti dans yah spécialité être[pres.sg.23] alors fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x élevé être[pres.sg.23] .

¹⁶

मूल बात है दृष्टि और मुस्कराहट , चेहरे की चमक .

mūl bāt hai dr̥iṣhṭi aur muskarāhaṭ , chēhrē kī|key chamak .

mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur muskarāhaṭ[n.f.;sg.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] .

principal question être[pres.sg.23] drishti et sourire , visage (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) .

¹⁷

यह है सदा सन्तुष्ट रहने की - सन्तुष्टता और प्रसन्नता की झलक .

yah hai sadā santuṣhṭ rahnē kī|key - santuṣhṭatā aur prasannatā kī|key jhalak .

yah être[pres.sg.23] toujours contenté rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) - contentement et bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) .

¹⁸

इसी विशेषताओं से सदा चेहरे पर रूहानी चमक आती है .

isī viśhēṣhatāō̃ sē sadā chēhrē par rūhānī chamak ātī hai .

yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] chamaknā[pres.sg.f.23.root+ānā] .

yah[.hī] spécialité avec toujours visage (sur|autre) spirituel x[pres.sg.f.23.root+ānā] .

¹⁹

रूहानी मुस्कान अनुभव होती है .

rūhānī muskān anubhav hōtī hai .

rūhānī[adj.] muskān[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

spirituel sourire expérience être[pres.sg.f.23] .

²⁰

यह दो विशेषतायें ही तस्वीर का मूल्य बढ़ा देती हैं .

yah dō viśhēṣhatāyē̃ hī taṣhwīr kā mūlya baṛhā dētī haĩ .

yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] taṣhwīr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) spécialité seul x de valeur augmenter[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

²¹

तो आज यही देख रहे थे .

tō āj yahī dēkh rahē thē .

tō āj yahī[pn.;d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

alors aujourd'hui ce voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

²²

तकदीर की तस्वीर तो सभी ने बनाई है .

takdīr kī|key taṣhwīr tō sabhī nē banāī hai .

takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] tō sab[adv.hī] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] .

fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors tous ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] .

²³

तस्वीर बनाने की कलम बाप ने सबको दी है .

taṣhwīr banānē kī|key kalam bāp nē sabkō dī hai .

taṣhwīr[x] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalam[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) plume père ∅ tout le monde donner[pres-perf.sg.f.23] .

²⁴

वह कलम है - श्रेष्ठ स्मृति , श्रेष्ठ कर्मों का ज्ञान .

vah kalam hai - śhrēṣhṭh smr̥iti , śhrēṣhṭh karmō̃ kā gyān .

vah[pn.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] .

vah plume être[pres.sg.23] - élevé conscience , élevé karma de connaissance .

²⁵

श्रेष्ठ कर्म और श्रेष्ठ संकल्प अर्थात् स्मृति .

śhrēṣhṭh karma aur śhrēṣhṭh saṅkalp arthāt smr̥iti .

śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] .

élevé karma et élevé pensée c'est-à-dire conscience .

²⁶

इस ज्ञान की कलम द्वारा हर आत्मा अपने तकदीर की तस्वीर बना रही है , और बना भी ली है .

is gyān kī|key kalam dvārā har|her ātmā apnē takdīr kī|key taṣhwīr banā rahī hai , aur banā bhī lī hai .

²⁷

तस्वीर तो बन गई है .

taṣhwīr tō ban gaī hai .

taṣhwīr[x] tō bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

x alors devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²⁸

नैन चैन भी बन गये हैं .

nain chain bhī ban gayē haĩ .

nayan, nain[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

œil confort aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁹

अब लास्ट टचिंग है सम्पूर्णता की .

ab last touching hai sampūrṇtā kī|key .

ab[adv.] last touching hōnā[pres.sg.23] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

maintenant dernier touché être[pres.sg.23] perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) .

³⁰

बाप समान बनने की .

bāp samān bannē kī|key .

bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

³¹

डबल विदेशी चित्र बनाने ज्यादा पसन्द करते हैं ना .

double vidēśhī chitra banānē jyādā pasand kartē haĩ nā .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

double étranger image faire[inf.m.pl.,o.] davantage de préférence faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³²

तो बापदादा भी आज सभी की तस्वीर देख रहें हैं .

tō bāpdādā bhī āj sabhī kī|key taṣhwīr dēkh rahē̃ haĩ .

tō bāpdādā bhī[p.] āj sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] dēkhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors BapDada aussi aujourd'hui tous (faire[past-part.f.]|de|clé) x voir[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

³³

हरेक अपनी तस्वीर देख सकते हैं ना कि कहाँ तक तस्वीर मूल्यवान बनी है .

harēk apnī taṣhwīr dēkh saktē haĩ nā ki kahā̃ tak taṣhwīr mūlyavān banī hai .

har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] taṣhwīr[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ki[conj.] kahā̃ tak[x] taṣhwīr[x] mūlyavān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] .

chacun son propre x voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ que dans quelle mesure x précieux devenir[pres-perf.sg.f.23] .

³⁴

सदा अपनी इस रूहानी तस्वीर को देख इसमें सम्पूर्णता लाते रहो .

sadā apnī is rūhānī taṣhwīr kō dēkh ismē̃ sampūrṇtā lātē rahō .

sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] taṣhwīr[x] kō[postp.] dēkhnā[root] yah[pn.sg.mē̃] sampūrṇtā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

toujours son propre yah spirituel x à voir[root] yah[.mē̃] perfection x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³⁵

विश्व की आत्माओं से तो श्रेष्ठ भाग्यवान कोटों में कोई , कोई में भी कोई अमूल्य वा श्रेष्ठ भाग्यवान तो हो ही .

viśhva kī|key ātmāō̃ sē tō śhrēṣhṭh bhāgyavān kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī amūlya vā śhrēṣhṭh bhāgyavān tō hō hī .

viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] amūlya[adj.] vā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] .

monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme avec alors élevé fortuné x dans certains , certains dans aussi certains inestimable ou élevé fortuné alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .

³⁶

लेकिन एक है श्रेष्ठ दूसरे हैं श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ .

lēkin ēk hai śhrēṣhṭh dūsrē haĩ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh .

lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] .

mais un être[pres.sg.23] élevé autre être[pres.pl.12hon3] élevé avec élevé .

³⁷

तो श्रेष्ठ बने हैं वा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बने हैं  !

tō śhrēṣhṭh banē haĩ vā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banē haĩ  !

tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

alors élevé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou élevé avec élevé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

³⁸

यह चेक करना है .

yah check karnā hai .

yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁹

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

⁴⁰

अब डबल विदेशी रेस करेंगे ना  !

ab double vidēśhī race karē̃gē nā  !

ab[adv.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] race karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

maintenant double étranger course faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

⁴¹

आगे नम्बर लेना है वा आगे वालों को देख खुश होना है  !

āgē number lēnā hai vā āgē vālō̃ kō dēkh khuśh hōnā hai  !

āgē number lēnā[pres.sg.23.oblig1] vā āgē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  !

auparavant numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] ou auparavant celui de à voir[root] heureux être[pres.sg.23.oblig1]  !

⁴²

देख-देख खुश होना भी आवश्यक है , लेकिन स्वयं पीछे होकर नहीं देखो , साथ-साथ होते दूसरों को भी देख हर्षित हो चलो .

dēkh-dēkh khuśh hōnā bhī āvaśhyak hai , lēkin svayã pīchhē hōkar nahī̃ dēkhō , sāth-sāth hōtē dūsrō̃ kō bhī dēkh harṣhit hō chalō .

dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin svayã pīchhē hōnā[abs.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth-sāth hōnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] .

voir[root] heureux être[inf.m.sg.d.] aussi x être[pres.sg.23] , mais lui-même puis être[abs.] ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout en être[pres-part.m.pl.,o.] autre à aussi voir[root] joyeux être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] .

⁴³

स्वयं भी आगे बढ़ो और पीछे वालों को भी आगे बढ़ाओ .

svayã bhī āgē baṛhō aur pīchhē vālō̃ kō bhī āgē baṛhāō .

svayã bhī[p.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lui-même aussi auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et puis celui de à aussi auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴

इसी को ही कहते हैं - पर-उपकारी .

isī kō hī kahtē haĩ - par-upkārī .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - par-upkārī[adj.] .

yah[.hī] à seul dire[pres.pl.m.12hon3] - celui qui élève les autres .

⁴⁵

यह पर-उपकारी बनना इसकी विशेषता है - स्वार्थ भाव से सदा मुक्त रहना .

yah par-upkārī bannā iskī viśhēṣhtā hai - svārtha bhāv sē sadā mukt rahnā .

yah[pn.sg.d.] par-upkārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - svārtha[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā mukt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

yah celui qui élève les autres devenir[inf.m.sg.d.] yah[.kī] spécialité être[pres.sg.23] - égoïsme conscience avec toujours libéré rester[inf.m.sg.d.] .

⁴⁶

हर परिस्थिति में , हर कार्य में हर सहयोगी संगठन में जितना निःस्वार्थ-पन होगा , उतना ही पर-उपकारी होगा .

har|her paristhiti mē̃ , har|her kārya mē̃ har|her sahyōgī saṅgaṭhan mē̃ jitnā niḥsvārth-pan hōgā , utnā hī par-upkārī hōgā .

⁴⁷

स्वयं सदा भरपूर अनुभव करेगा .

svayã sadā bharpūr anubhav karēgā .

svayã sadā bharpūr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] .

lui-même toujours empli expérience faire[fut.m.sg.23] .

⁴⁸

सदा प्राप्ति स्वरूप की स्थिति में होगा .

sadā prāpti svarūp kī|key sthiti mē̃ hōgā .

sadā prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

toujours acquisition personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans être[fut.m.sg.23] .

⁴⁹

तब पर-उपकारी की लास्ट स्टेज अनुभव कर और करा सकेंगे .

tab par-upkārī kī|key last stage anubhav kar aur karā sakē̃gē .

tab par-upkārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key last stage anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aur karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors celui qui élève les autres (faire[past-part.f.]|de|clé) dernier niveau expérience faire[root] et faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁵⁰

जैसे ब्रह्मा बाप को देखा लास्ट समय की स्थिति में उपराम और पर-उपकार यह विशेषता सदा देखी .

jaisē brahmā bāp kō dēkhā last samay kī|key sthiti mē̃ uparām aur par-upkār yah viśhēṣhtā sadā dēkhī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] last samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] aur par-upkār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā dēkhnā[past-part.f.] .

comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] dernier temps (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans au-delà et élévation des autres yah spécialité toujours voir[past-part.f.] .

⁵¹

स्व के प्रति कुछ भी स्वीकार नहीं किया .

sva kē prati kuchh bhī svīkār nahī̃ kiyā .

sva kē prati[x] kuchh bhī[x] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

x pour peu importe acceptation ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

⁵²

न महिमा स्वीकार की , न वस्तु स्वीकार की .

na mahimā svīkār kī|key , na vastu svīkār kī|key .

na[neg] mahimā[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , na[neg] vastu[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

ne..pas louange acceptation (faire[past-part.f.]|de|clé) , ne..pas chose acceptation (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁵³

न रहने का स्थान स्वीकार किया .

na rahnē kā sthān svīkār kiyā .

na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] de lieu acceptation faire[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁴

स्थूल और सूक्ष्म - सदा पहले बच्चे .

sthūl aur sūkṣhma - sadā pahlē bachchē .

sthūl[adj.] aur sūkṣhma[adj.] - sadā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

physique et subtil - toujours (premier|d'abord) enfant .

⁵⁵

इसको कहते हैं - पर-उपकारी .

iskō kahtē haĩ - par-upkārī .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - par-upkārī[adj.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - celui qui élève les autres .

⁵⁶

यही सम्पन्नता की सम्पूर्णता की निशानी है .

yahī sampannatā kī|key sampūrṇtā kī|key niśhānī hai .

yahī[pn.;d.] sampanntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ce x (faire[past-part.f.]|de|clé) perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

⁵⁷

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

⁵⁸

मुरलियाँ तो बहुत सुनी .

muraliyā̃ tō bahut sunī .

murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut sunnā[past-part.f.] .

flûte alors beaucoup entendre[past-part.f.] .

⁵⁹

अब मुरलीधर बन सदा नाचते और नचाते रहना है .

ab murlīdhar ban sadā nāchtē aur nachātē rahnā hai .

ab[adv.] murlīdhar[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] aur nachānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant murlidhar (x|devenir[root]) toujours danser[pres-part.m.pl.,o.] et x[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁰

मुरली से - साँप के विष को भी समाप्त कर लेते हैं .

murlī sē - sāmp kē|K viṣh kō bhī samāpt kar lētē haĩ .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] - sāmp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

flûte avec - serpent (de|K) poison à aussi x .

⁶¹

तो ऐसा मुरलीधर हो जो किसी का कितना भी कड़वा स्वभाव संस्कार हो - उसको भी वश कर दे अर्थात् उससे मुक्त कर नचा दे .

tō aisā murlīdhar hō jō kisī kā kitnā bhī kaṛavā svabhāv saṅskār hō - uskō bhī vaśh kar dē arthāt ussē mukt kar nachā dē .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] murlīdhar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - vah[pn.sg.kō] bhī[p.] vaśh[x] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] arthāt vah[pn.sg.sē] mukt[adj.] karnā[root] nachānā[opt.sg.23.root+dēnā] .

alors tel murlidhar (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui (quoi que ce soit|certains) de combien aussi x nature sanskar (être[root]|être[pres.pl.2]) - vah[.kō] aussi influence faire[opt.sg.23.root+dēnā] c'est-à-dire vah[.sē] libéré faire[root] x[opt.sg.23.root+dēnā] .

⁶²

हर्षित बना दे .

harṣhit banā dē .

harṣhit[adj.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] .

joyeux (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) .

⁶³

अभी यह रिजल्ट देखेंगे कि कौन-कौन ऐसे योग्य मुरलीधर बनते हैं .

abhī yah result dēkhē̃gē ki kaun-kaun aisē yōgya murlīdhar bantē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] murlīdhar[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant yah résultat voir[fut.m.pl.12hon3] que qui tel digne murlidhar devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴

मुरली से भी प्यार है , मुरलीधर से भी प्यार है लेकिन प्यार का सबूत है - जो मुरलीधर की शुभ आशा है , हर बच्चे प्रति वह प्रैक्टिकल में दिखाना .

murlī sē bhī pyār hai , murlīdhar sē bhī pyār hai lēkin pyār kā sabūt hai - jō murlīdhar kī|key śhubh āśhā hai , har|her bachchē prati vah practical mē̃ dikhānā .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , murlīdhar[x] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] murlīdhar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

flûte avec aussi amour être[pres.sg.23] , murlidhar avec aussi amour être[pres.sg.23] mais amour de x être[pres.sg.23] - ceux qui murlidhar (faire[past-part.f.]|de|clé) bon désir être[pres.sg.23] , (x|x[root]|son) enfant pour vah concret dans montrer[inf.m.sg.d.] .

⁶⁵

प्यार की निशानी है - जो कहा वह करके दिखाना .

pyār kī|key niśhānī hai - jō kahā vah karkē dikhānā .

pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] vah faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .

⁶⁶

ऐसे मास्टर मुरलीधर हो ना  !

aisē master murlīdhar hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master murlīdhar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

tel maître murlidhar (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁶⁷

बनना ही है , अब नहीं बनेंगे तो कब बनेंगे  !

bannā hī hai , ab nahī̃ banē̃gē tō kab banē̃gē  !

bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kab bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , maintenant ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors quand devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

⁶⁸

करेंगे , यह ख्याल नहीं करो .

karē̃gē , yah khyāl nahī̃ karō .

karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire[fut.m.pl.12hon3] , yah pensée ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

करना ही है .

karnā hī hai .

karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁷⁰

हर एक यही सोंचे कि हम नहीं करेंगे तो कौन करेगा  !

har ēk yahī sōñcē ki ham nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā  !

har ēk[x] yahī[pn.;d.] x ki[conj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  !

chacun ce x que nous ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors qui faire[fut.m.sg.23]  !

⁷¹

हमको करना ही है .

hamkō karnā hī hai .

ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kō] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁷²

बनना ही है .

bannā hī hai .

bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁷³

कल्प की बाजी जीतनी ही है .

kalp kī|key bājī jītnī hī hai .

kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] jītnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu x[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

⁷⁴

पूरे कल्प की बात है .

pūrē kalp kī|key bāt hai .

pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

complet cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

⁷⁵

तो फर्स्ट डिवीजन मे आना है , यह दृढ़ता धारण करनी है .

tō first division mē ānā hai , yah dr̥iṛhtā dhāraṇ karnī hai .

tō first division[x] mē̃ ānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors x dans venir[pres.sg.23.oblig1] , yah détermination assimiler[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁶

कोई नई बात कर रहे हो क्या  !

kōī naī bāt kar rahē hō kyā  !

kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] kyā  !

certains neuf question faire[pres.pl.m.prog.2] quoi  !

⁷⁷

कितना बार की हुई बात को सिर्फ लकीर के ऊपर लकीर खींच रहे हो  !

kitnā bār kī|key huī bāt kō sirph lakīr kē ūpar lakīr khīñch rahē hō  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sirph[adj.] lakīr[n.f.;sg.] kē ūpar[x] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.prog.2]  !

combien fois (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] question à seul ligne sur ligne attirer[pres.pl.m.prog.2]  !

⁷⁸

ड्रामा की लकीर खींची हुई है .

drama kī|key lakīr khīñchī huī hai .

drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

drama (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne attirer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁹

नई लकीर भी नहीं लगा रहे हो , जो सोचो कि पता नहीं , सीधी होगी वा नहीं .

naī lakīr bhī nahī̃ lagā rahē hō , jō sōchō ki patā nahī̃ , sīdhī hōgī vā nahī̃ .

nayā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , sīdhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] .

neuf ligne aussi ne pas attacher[pres.pl.m.prog.2] , ceux qui penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que savoir ne pas , direct être[fut.f.sg.23] ou ne pas .

⁸⁰

कल्प-कल्प की बनी हुई प्रालब्ध को सिर्फ बनाते हो .

kalp-kalp kī|key banī huī prālabdh kō sirph banātē hō .

kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] sirph[adj.] banānā[pres.pl.m.2] .

cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] récompense à seul faire[pres.pl.m.2] .

⁸¹

क्योंकि कर्मों के फल का हिसाब है .

kyōṅki karmō̃ kē|K phal kā hisāb hai .

kyōṅki karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que karma (de|K) fruit de compte être[pres.sg.23] .

⁸²

बाकी नई बात क्या है  !

bākī naī bāt kyā hai  !

bākī|bākī nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

(mais|les autres) neuf question quoi être[pres.sg.23]  !

⁸³

यह तो बहुत पुरानी है .

yah tō bahut purānī hai .

yah[pn.sg.d.] tō bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors beaucoup vieux être[pres.sg.23] .

⁸⁴

हुई पड़ी है .

huī paṛī hai .

hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

⁸⁵

यह है अटल निश्चय .

yah hai aṭal niśhchay .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] inébranlable foi .

⁸⁶

इसको दृढ़ता कहते हैं .

iskō dr̥iṛhtā kahtē haĩ .

yah[pn.sg.kō] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kō] détermination dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷

इसको तपस्वी मूर्त कहते हैं .

iskō tapasvī mūrt kahtē haĩ .

yah[pn.sg.kō] tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kō] tapaswi image dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸

हर संकल्प में दृढ़ता माना - तपस्या .

har|her saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā mānā - tapasyā .

har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] - tapasyā[n.f.;sg.] .

(x|x[root]|son) pensée dans détermination (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) - tapasya .

⁸⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁹⁰

बापदादा हाइएस्ट होस्ट भी है और गोल्डन गेस्ट भी है .

bāpdādā highest host bhī hai aur golden guest bhī hai .

bāpdādā high host bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur golden guest bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada haut hôte aussi être[pres.sg.23] et d'or invité aussi être[pres.sg.23] .

⁹¹

होस्ट बनकर भी मिलते हैं , गेस्ट बन कर आते हैं .

host bankar bhī miltē haĩ , guest ban kar ātē haĩ .

host bannā[abs.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , guest ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

hôte devenir[abs.] aussi se trouver[pres.pl.m.12hon3] , invité (x|devenir[root]) faire[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

⁹²

लेकिन गोल्डन गेस्ट है .

lēkin golden guest hai .

lēkin golden guest hōnā[pres.sg.23] .

mais d'or invité être[pres.sg.23] .

⁹³

चमकीला है ना .

camakīlā hai nā .

x hōnā[pres.sg.23] nā .

x être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁴

गेस्ट तो बहुत देखे - लेकिन गोल्डन गेस्ट नहीं देखा .

guest tō bahut dēkhē - lēkin golden guest nahī̃ dēkhā .

guest tō bahut dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] - lēkin golden guest nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

invité alors beaucoup (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) - mais d'or invité ne pas voir[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁵

जैसे चीफ गेस्ट को बुलाते हो तो वह थैंक्स देते हैं .

jaisē chief guest kō bulātē hō tō vah thanks dētē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chief guest kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] thanks dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme chef invité à faire appel[pres.pl.m.2] alors vah remerciement donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶

तो ब्रह्मा बाप ने भी होस्ट बन इशारे दिये और गेस्ट बन सबको मुबारक दे रहें हैं .

tō brahmā bāp nē bhī host ban iśhārē diyē aur guest ban sabkō mubārak dē rahē̃ haĩ .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] host ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] aur guest ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors Brahma père ∅ aussi hôte (x|devenir[root]) signal donner[past-part.m.pl.,o.] et invité (x|devenir[root]) tout le monde félicitations (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁷

जिन्होंने पूरी सीजन में सेवा की उन सबको गोल्डन गेस्ट के रूप में बधाई दे रहे हैं .

jinhōnnē pūrī season mē̃ sēvā kī|key un sabkō golden guest kē|K rūp mē̃ badhāī dē rahē haĩ .

jō[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] season mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.o.] sabkō golden guest kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui[.nē] (complet|puri) saison dans service (faire[past-part.f.]|de|clé) vah tout le monde d'or invité (de|K) Rup dans vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁸

सबसे पहली मुबारक किसको  ?

sabsē pahlī mubārak kiskō  ?

sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō]  ?

le plus premier félicitations qui[.kō]  ?

⁹⁹

निमित्त दादियों को .

nimitt dādiyō̃ kō .

nimitt[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] .

instrument Dadi à .

¹⁰⁰

बापदादा , निर्विघ्न सेवा के समाप्ति की मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā , nirvighna sēvā kē|K samāpti kī|key mubārak dē rahē haĩ .

bāpdādā , nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada , libre des obstacles service (de|K) fin (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰¹

मधुबन निवासियों को भी निर्विघ्न हर्षित बन मेहमान निवाजी करने की विशेष मुबारक दे रहे हैं .

madhuban nivāsiyō̃ kō bhī nirvighna harṣhit ban mēhmān nivājī karnē kī|key viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] harṣhit[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mēhmān nivājī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Madhuban résident à aussi libre des obstacles joyeux (x|devenir[root]) hospitalité faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰²

भगवान भी मेहमान बन आया तो बच्चे भी .

bhagvān bhī mēhmān ban āyā tō bachchē bhī .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+ānā] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] .

Dieu aussi invité devenir[past-part.m.sg.d..root+ānā] alors enfant aussi .

¹⁰³

जिसके घर में भगवान मेहमान बनकर आवे वह कितने भाग्यशाली हैं  !

jiskē ghar mē̃ bhagvān mēhmān bankar āvē vah kitnē bhāgyaśhālī haĩ  !

jō[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

ceux qui[.kē] à la maison dans Dieu invité devenir[abs.] venir[opt.sg.23] vah combien x être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁰⁴

रथ को भी मुबारक हैं क्योंकि यह पार्ट बजाना भी कोई कम बात नहीं .

rath kō bhī mubārak haĩ kyōṅki yah part bajānā bhī kōī cum|kam bāt nahī̃ .

rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] part bajānā[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

char à aussi félicitations être[pres.pl.12hon3] parce que yah jouer son rôle aussi certains (x|moins) question ne pas .

¹⁰⁵

इतनी शक्तियों को , इतना समय प्रवेश होने पर धारणा करना यह भी विशेष पार्ट है .

itnī śhaktiyō̃ kō , itnā samay pravēśh hōnē par dhārṇā karnā yah bhī viśhēṣh part hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

aussi Shakti à , aussi temps entrée être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) dharna faire[inf.m.sg.d.] yah aussi spécial rôle être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

लेकिन यह समाने की शक्ति का फल है .

lēkin yah samānē kī|key śhakti kā phal hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de fruit être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

आप सबको मि्ाल रहा है .

āp sabkō miāl rahā hai .

āp[pn.pl.] sabkō x rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

vous tout le monde x rester[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁸

तो समाने की शक्ति की विशेषता से बापदादा की शक्तियों को समाना यह भी विशेष पार्ट कहो वा गुण कहो .

tō samānē kī|key śhakti kī|key viśhēṣhtā sē bāpdādā kī|key śhaktiyō̃ kō samānā yah bhī viśhēṣh part kahō vā guṇ kahō .

tō samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité avec BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à fondre[inf.m.sg.d.] yah aussi spécial rôle dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou vertu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁹

तो सभी सेवाधारियों मे यह भी सेवा का पार्ट बजाने वाली निर्विघ्न रही .

tō sabhī sēvādhāriyō̃ mē yah bhī sēvā kā part bajānē vālī nirvighna rahī .

tō sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nirvighna[adj.] rahnā[past-part.f.] .

alors tous serviteur dans yah aussi service de rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de libre des obstacles rester[past-part.f.] .

¹¹⁰

इसके लिए मुबारक हो , और पद्मापद्म थैंक्स .

iskē liē mubārak hō , aur padmāpadma thanks .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur padmāpadma[adj.] thanks .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , et des millions et des millions de fois remerciement .

¹¹¹

डबल विदेशियों को भी डबल थैंक्स .

double vidēśhiyō̃ kō bhī double thanks .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] double thanks .

double étranger à aussi double remerciement .

¹¹²

क्योंकि डबल विदेशियों ने मधुबन की शोभा कितनी अच्छी कर दी .

kyōṅki double vidēśhiyō̃ nē madhuban kī|key śhōbhā kitnī achchhī kar dī .

kyōṅki double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f..root+dēnā] .

parce que double étranger ∅ Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) x[past-part.m.sg.d.] combien bien faire[past-part.f..root+dēnā] .

¹¹³

ब्राह्मण परिवार के श्रृंगार डबल विदेशी हो .

brāhmaṇ parivār kē|K śhrr̥iṅgār double vidēśhī hō .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

brahmine famille (de|K) (décorer[root]|décoration) double étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁴

ब्राह्मण परिवार में देश वालों के साथ विदेशी भी हैं .

brāhmaṇ parivār mē̃ dēśh vālō̃ kē sāth vidēśhī bhī haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

brahmine famille dans terre celui de avec étranger aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁵

तो पुरूषार्थ की भी मुबारक और परिवार का श्रृंगार बनने की भी मुबारक .

tō purūṣhārth kī|key bhī mubārak aur parivār kā śhrr̥iṅgār bannē kī|key bhī mubārak .

tō puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] .

¹¹⁶

मधुबन और परिवार का श्रृंगार बनने की भी मुबारक .

madhuban aur parivār kā śhrr̥iṅgār bannē kī|key bhī mubārak .

madhuban[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] .

Madhuban et famille de (décorer[root]|décoration) devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi félicitations .

¹¹⁷

मधुबन परिवार की विशेष सौगात हो .

madhuban parivār kī|key viśhēṣh saugāt hō .

madhuban[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Madhuban famille (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial cadeau (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁸

इसलिए डबल विदेशियों को डबल मुबारक दे रहे हैं .

isliē double vidēśhiyō̃ kō double mubārak dē rahē haĩ .

isliē double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent double étranger à double félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁹

चाहे कहाँ भी हैं .

chāhē kahā̃ bhī haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) où aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁰

सामने तो थोड़े है लेकिन चारों ओर के भारतवासी बच्चों को और डबल विदेशी बच्चों को बड़ी दिल से मुबारक दे रहे हैं .

sāmnē tō thōṛē hai lēkin chārō̃ ōr kē|K bhāratvāsī bachchō̃ kō aur double vidēśhī bachchō̃ kō baṛī dil sē mubārak dē rahē haĩ .

sāmnē tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛī dil[x] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x alors court être[pres.sg.23] mais partout (de|K) habitant de Bharat enfant à et double étranger enfant à grand cœur avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²¹

हर एक ने बहुत अच्छा पार्ट बजाया .

har ēk nē bahut achchhā part bajāyā .

har ēk[x] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] .

chacun ∅ beaucoup bien jouer son rôle .

¹²²

अब सिर्फ एक बात रही है - समान और सम्पूर्णता की .

ab sirph ēk bāt rahī hai - samān aur sampūrṇtā kī|key .

ab[adv.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] - samān[adj.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

maintenant seul un question rester[pres-perf.sg.f.23] - égal et perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹²³

दादियाँ भी अच्छी मेहनत करती .

dādiyā̃ bhī achchhī mēhnat kartī .

dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] .

Dadi aussi bien effort faire[pres-part.f.] .

¹²⁴

बापदादा , दोनों का पार्ट साकार में बजा रहीं हैं .

bāpdādā , dōnō̃ kā part sākār mē̃ bajā rahī̃ haĩ .

bāpdādā , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada , x de rôle sakar dans (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁵

इसलिए बापदादा दिल से स्नेह के साथ मुबारक देते हैं .

isliē bāpdādā dil sē snēh kē sāth mubārak dētē haĩ .

isliē bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent BapDada cœur avec amour avec félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶

सबने बहुत अच्छा पार्ट बजाया .

sabnē bahut achchhā part bajāyā .

sabnē bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] .

x beaucoup bien jouer son rôle .

¹²⁷

आलराउण्ड सब सेवाधारी चाहे छोटी-सी साधारण सेवा है लेकिन वह भी महान है .

all-round sab sēvādhārī chāhē chhōṭī-sī sādhāraṇ sēvā hai lēkin vah bhī mahān hai .

all-round sab[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

qui fait le tour complet tous serviteur (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit simple service être[pres.sg.23] mais vah aussi grand être[pres.sg.23] .

¹²⁸

हर एक ने अपना भी जमा किया और पुण्य भी किया .

har ēk nē apnā bhī jamā kiyā aur puṇya bhī kiyā .

har ēk[x] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

chacun ∅ (adopter[root]|son propre) aussi accumuler et charité aussi faire[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁹

सभी देश-विदेश के बच्चों के पहुँचने की भी विशेषता , मुबारक योग्य है .

sabhī dēśh-vidēśh kē|K bachchō̃ kē|K pahuñchnē kī|key bhī viśhēṣhtā , mubārak yōgya hai .

sab[adv.hī] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , mubārak[n.f.;sg.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tous cette terre et l’étranger (de|K) enfant (de|K) atteindre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi spécialité , félicitations digne être[pres.sg.23] .

¹³⁰

सब महारथियों ने मिलकर सेवा का श्रेष्ठ संकल्प प्रैक्टिकल में लाया और लाते ही रहेंगे .

sab mahārathiyō̃ nē milkar sēvā kā śhrēṣhṭh saṅkalp practical mē̃ lāyā aur lātē hī rahē̃gē .

sab[adj.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] milnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] aur lānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tous maharathi ∅ se trouver[abs.] service de élevé pensée concret dans x[past-part.m.sg.d.] et x[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹³¹

सेवा में जो निमित्त है उन्हों को भी तकलीफ नही देनी चाहिए .

sēvā mē̃ jō nimitt hai unhō̃ kō bhī taklīph nahī dēnī chāhiē .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[.oblig3] .

service dans ceux qui instrument être[pres.sg.23] vah à aussi difficulté ne pas donner[.oblig3] .

¹³²

अपने अलबेलेपन से किसको मेहनत नहीं करानी चाहिए .

apnē albēlēpan sē kiskō mēhnat nahī̃ karānī chāhiē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[.oblig3] .

son propre négligence avec qui[.kō] effort ne pas faire faire[.oblig3] .

¹³³

अपनी वस्तुओं को सम्भालना यह भी नॉलेज है .

apnī vastuō̃ kō sambhālnā yah bhī knowledge hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

son propre chose à prendre soin[inf.m.sg.d.] yah aussi connaissance être[pres.sg.23] .

¹³⁴

याद है ना ब्रह्मा बाप क्या कहते थे  ?

yād hai nā brahmā bāp kyā kahtē thē  ?

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[hab-past.pl.m.]  ?

souvenir être[pres.sg.23] ∅ Brahma père quoi dire[hab-past.pl.m.]  ?

¹³⁵

रूमाल खोया तो कभी खुद को भी खो देगा .

rūmāl khōyā tō kabhī khud kō bhī khō dēgā .

rūmāl[n.m.;sg.,d.] khōnā[past-part.m.sg.d.] tō kabhī[adv.] khud kō[postp.] bhī[p.] khōnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

mouchoir perdre[past-part.m.sg.d.] alors déjà soi-même à aussi perdre[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

¹³⁶

हर कर्म में श्रेष्ठ और सफल रहना इसको कहते - नॉलेजफुल .

har|her karma mē̃ śhrēṣhṭh aur saphal rahnā iskō kahtē - knowledgeful .

har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] aur saphal[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - knowledgeful .

(x|x[root]|son) karma dans élevé et couronné de succès rester[inf.m.sg.d.] yah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] - empli de connaissance .

¹³⁷

शरीर की भी नॉलेज , आत्मा की भी नॉलेज .

śharīr kī|key bhī knowledge , ātmā kī|key bhī knowledge .

śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] knowledge , ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] knowledge .

corps (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi connaissance , âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi connaissance .

¹³⁸

दोनों नॉलेज हर कर्म में चाहिए , शरीर के बिमारी की भी नॉलेज चाहिए .

dōnō̃ knowledge har|her karma mē̃ chāhiē , śharīr kē|K bimārī kī|key bhī knowledge chāhiē .

¹³⁹

मेरा शरीर किस विधि से ठीक चल सकता है  ?

mērā śharīr kis vidhi sē ṭhīk chal saktā hai  ?

maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

je[.kā] corps (quoi|qui) méthode avec ça va continuer[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁴⁰

ऐसे नहीं - आत्मा तो शक्तिशाली है , शरीर कैसा भी है .

aisē nahī̃ - ātmā tō śhaktiśhālī hai , śharīr kaisā bhī hai .

aisē nahī̃[x] - ātmā[n.f.;sg.] tō śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas - âme alors puissant être[pres.sg.23] , corps comment aussi être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

शरीर ठीक नहीं होगा तो योग भी नहीं लगेगा .

śharīr ṭhīk nahī̃ hōgā tō yōg bhī nahī̃ lagēgā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] .

corps ça va ne pas être[fut.m.sg.23] alors yoga aussi ne pas sembler[fut.m.sg.23] .

¹⁴²

फिर शरीर अपनी तरफ खींचता है .

phir śharīr apnī taraph khīñchtā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] .

(tourner[root]|ensuite) corps son propre côté attirer[pres.sg.m.23] .

¹⁴³

इसलिए नॉलेजफुल में यह सब नॉलेज आ जाती है .

isliē knowledgeful mē̃ yah sab knowledge ā jātī hai .

isliē knowledgeful mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

par conséquent empli de connaissance dans yah tous connaissance venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁴⁴

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

¹⁴⁵

कुछ कुमारियों का समर्पण समारोह बापदादा के सामने हुआ - बापदादा सभी विशेष आत्माओं को बहुत सुन्दर सजाये देख रहे हैं .

kuchh kumāriyō̃ kā samarpaṇ samārōh bāpdādā kē|K sāmnē huā - bāpdādā sabhī viśhēṣh ātmāō̃ kō bahut sundar sajāyē dēkh rahē haĩ .

kuchh kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[past-part.m.sg.d.] - bāpdādā sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sundar[adj.] sajānā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

quoi que ce soit kumari de fait de se dédier cérémonie BapDada (de|K) x être[past-part.m.sg.d.] - BapDada tous spécial âme à beaucoup x décorer[past-part.m.pl.,o.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁶

दिव्य गुणों का श्रृंगार कितना बढ़िया , सभी को शोभनिक बना रहा है .

divya guṇō̃ kā śhrr̥iṅgār kitnā baṛhiyā , sabhī kō śhōbhnik banā rahā hai .

divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] , sab[adv.hī] kō[postp.] śhōbhnik[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] .

divin vertu de (décorer[root]|décoration) combien x , tous à beau (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) .

¹⁴⁷

लाइट का ताज कितना सुन्दर चमक रहा है .

light kā tāj kitnā sundar chamak rahā hai .

light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] .

lumière de couronne combien x x[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁴⁸

बापदादा अविनाशी श्रृंगारी हुई सूरतों को देख रहें हैं .

bāpdādā avināśhī śhrr̥iṅgārī huī sūratō̃ kō dēkh rahē̃ haĩ .

bāpdādā avināśhī[adj.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] x kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada impérissable décorer[past-part.f.] être[past-part.f.] x à voir[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁹

बापदादा को बच्चों का यह उमंग-उत्साह का संकल्प देख खुशी होती है .

bāpdādā kō bachchō̃ kā yah umaṅg-utsāh kā saṅkalp dēkh khuśhī hōtī hai .

bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

BapDada à enfant de yah zèle et enthousiasme de pensée voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁰

बापदादा ने सभी को सदा के लिए पसन्द कर लिया .

bāpdādā nē sabhī kō sadā kē liē pasand kar liyā .

bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] sadā kē liē[x] pasand[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

BapDada ∅ tous à toujours pour préférence faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁵¹

आपने भी पक्का पसन्द कर लिया है ना  !

āpnē bhī pakkā pasand kar liyā hai nā  !

āp[pn.pl.nē] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā  !

vous[.nē] aussi ferme préférence faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅  !

¹⁵²

दृढ़ संकल्प का हथियाला बँध गया .

dr̥iṛh saṅkalp kā hathiyālā bandh gayā .

dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bandhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

déterminé pensée de x être attaché[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁵³

बापदादा के पास हरेक के दिल के स्नेह का संकल्प सबसे जल्दी पहुँचता है .

bāpdādā kē pās harēk kē|K dil kē|K snēh kā saṅkalp sabsē jaldī pahuñchtā hai .

bāpdādā kē pās[x] har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sabsē jaldī pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

BapDada près de chacun (de|K) cœur (de|K) amour de pensée le plus très vite atteindre[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁴

अभी संकल्प में भी यह श्रेष्ठ बन्धन ढीला नहीं होगा .

abhī saṅkalp mē̃ bhī yah śhrēṣhṭh bandhan ḍhīlā nahī̃ hōgā .

ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant pensée dans aussi yah élevé lien x ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁵

इतना पक्का बाँधा है ना  !

itnā pakkā bāndhā hai nā  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

aussi ferme lier[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹⁵⁶

कितने जन्मों का वायदा किया  ?

kitnē janmō̃ kā vāydā kiyā  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

combien vie de promesse faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁵⁷

यह ब्रह्मा बाप के साथ सदा सम्बन्ध में आने का पक्का वायदा है और गैरन्टी है कि सदा भिन्न नाम , रूप , सम्बन्ध में 21 जन्म तक तो साथ रहेंगे ही .

yah brahmā bāp kē sāth sadā sambandh mē̃ ānē kā pakkā vāydā hai aur guarantee hai ki sadā bhinn nām , rūp , sambandh mē̃ 21 janm tak tō sāth rahē̃gē hī .

yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur guarantee hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak tō sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] .

yah Brahma père avec toujours relation dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de ferme promesse être[pres.sg.23] et garantie être[pres.sg.23] que toujours différent nom , Rup , relation dans 21 (vie|naître[root]) jusqu'à alors avec rester[fut.m.pl.12hon3] seul .

¹⁵⁸

तो कितनी खुशी है , हिसाब कर सकती हो  ?

tō kitnī khuśhī hai , hisāb kar saktī hō  ?

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]  ?

alors combien bonheur être[pres.sg.23] , compte faire[pres.pl.f.2.root+saknā]  ?

¹⁵⁹

इसका हिसाब निकालने वाला कोई नहीं निकला है .

iskā hisāb nikālnē vālā kōī nahī̃ nikalā hai .

yah[pn.sg.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.kā] compte extirper[inf.m.pl.,o.] celui de certains ne pas sortir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁰

अभी ऐसे ही सदा सजे सजाये रहना , सदा ताजधारी रहना और सदा खुशी में हंसते-गाते रूहानी मौज में रहना .

abhī aisē hī sadā sajē sajāyē rahnā , sadā tājdhārī rahnā aur sadā khuśhī mē̃ hãsatē-gātē rūhānī mauj mē̃ rahnā .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] sajānā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , sadā tājdhārī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x rūhānī[adj.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

maintenant tel seul toujours (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer[past-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] , toujours porteur de la couronne rester[inf.m.sg.d.] et toujours bonheur dans x spirituel plaisir dans rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁶¹

आज सभी ने दृढ़ संकल्प किया ना - कि कदम-कदम पर रखने वाले बनेंगे .

āj sabhī nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā nā - ki kadam-kadam par rakhnē vālē banē̃gē .

āj sab[adv.hī] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā - ki[conj.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

aujourd'hui tous ∅ déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] ∅ - que pas (sur|autre) garder[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶²

वह तो स्थूल पाँव के ऊपर पाँव रखती है लेकिन आप सभी संकल्प रूपी कदम पर कदम रखने वाले  !

vah tō sthūl pāṅw kē ūpar pāṅw rakhtī hai lēkin āp sabhī saṅkalp rūpī kadam par kadam rakhnē vālē  !

vah[pn.sg.d.] tō sthūl[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  !

vah alors physique pied sur pied garder[pres.sg.f.23] mais vous tous pensée sous la forme de pas (sur|autre) pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de  !

¹⁶³

जो बाप का संकल्प वह बच्चों का संकल्प - ऐसा संकल्प किया  ?

jō bāp kā saṅkalp vah bachchō̃ kā saṅkalp - aisā saṅkalp kiyā  ?

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

ceux qui père de pensée vah enfant de pensée - tel pensée faire[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶⁴

एक कदम भी बाप के कदम के सिवाए यहाँ वहाँ का न हो .

ēk kadam bhī bāp kē|K kadam kē|K sivāē yahā̃ vahā̃ kā na hō .

ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē yahā̃ vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un pas aussi père (de|K) pas (de|K) x ici là-bas de ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁵

हर संकल्प समर्थ करना अर्थात् बाप के समान कदम के पीछे कदम रखना .

har|her saṅkalp samarth karnā arthāt bāp kē|K samān kadam kē pīchhē kadam rakhnā .

har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

(x|x[root]|son) pensée puissant faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père (de|K) égal pas x pas garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁶⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁶⁷

विदेशी भाई-बहनों से - जैसे विमान में उड़ते-उड़ते आये ऐसे बुद्धि रूपी विमान भी इतना ही फास्ट उड़ता रहता है ना  ?

vidēśhī bhāī-bahanō̃ sē - jaisē vimān mē̃ uṛtē-uṛtē āyē aisē buddhi rūpī vimān bhī itnā hī fast uṛtā rahtā hai nā  ?

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] fast uṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā  ?

étranger frère et sœur avec - comme x dans voler[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) tel intellect sous la forme de x aussi aussi seul rapide voler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅  ?

¹⁶⁸

क्योंकि वह विमान सरकमस्टान्स के कारण नहीं भी मिले लेकिन बुद्धि रूपी विमान सदा साथ है और सदा शक्तिशाली है तो सेकण्ड में जहाँ चाहें वहाँ पहुच जाएँ .

kyōṅki vah vimān circumstance kē|K kāraṇ nahī̃ bhī milē lēkin buddhi rūpī vimān sadā sāth hai aur sadā śhaktiśhālī hai tō second mē̃ jahā̃ chāhē̃ vahā̃ pahuch jāē̃ .

kyōṅki vah[pn.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] circumstance kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] lēkin buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō second mē̃[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

parce que vah x circonstances (de|K) parce que ne pas aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) mais intellect sous la forme de x toujours avec être[pres.sg.23] et toujours puissant être[pres.sg.23] alors seconde dans où vouloir[opt.pl.12hon3] là-bas atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁹

तो इस विमान के मालिक हो ना .

tō is vimān kē|K mālik hō nā .

tō yah[pn.sg.o.] vimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

alors yah x (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁷⁰

सदा यह बुद्धि का विमान एवररेडी हो अर्थात् सदा बुद्धि की लाइन क्लीयर हो .

sadā yah buddhi kā vimān ever ready hō arthāt sadā buddhi kī|key line clear hō .

sadā yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt sadā buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

toujours yah intellect de x toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire toujours intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷¹

बुद्धि सदा ही बाप के साथ शक्तिशाली हो तो जब चाहेंगे तब सेकण्ड में पहुँच जायेंगे .

buddhi sadā hī bāp kē sāth śhaktiśhālī hō tō jab chāhē̃gē tab second mē̃ pahũch jāyēṅgē .

buddhi[n.f.;sg.] sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jab chāhnā[fut.m.pl.12hon3] tab second mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

intellect toujours seul père avec puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quand vouloir[fut.m.pl.12hon3] alors seconde dans atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷²

जिसका बुद्धि का विमान पहुँचता है उसका वह भी विमान चलता है .

jiskā buddhi kā vimān pahuñchtā hai uskā vah bhī vimān chaltā hai .

jō[pn.sg.kā] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vimān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui[.kā] intellect de x atteindre[pres.sg.m.23] vah[.kā] vah aussi x continuer[pres.sg.m.23] .

¹⁷³

बुद्धि का विमान ठीक नहीं तो वह विमान भी नहीं चलता .

buddhi kā vimān ṭhīk nahī̃ tō vah vimān bhī nahī̃ chaltā .

buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] .

intellect de x ça va sinon vah x aussi ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁷⁵

पार्टियों से

party sē

party sē[postp.]

party avec

¹⁷⁶

1 . सदा अपने को राजयोगी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

1 . sadā apnē kō rājyōgī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

1 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājyōgī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

1 . toujours son propre à Raj Yogi élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁷

राजयोगी अर्थात् सर्व-कर्म-इन्द्रियों के राजा .

rājyōgī arthāt sarv-karm-indriyō̃ kē|K rājā .

rājyōgī[adj.] arthāt x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] .

Raj Yogi c'est-à-dire x (de|K) roi .

¹⁷⁸

राजा बन कर्म-इन्द्रियों को चलाने वाले , न कि कर्म-इन्द्रियों के वश चलने वाले .

rājā ban karm-indriyō̃ kō chalānē vālē , na ki karm-indriyō̃ kē|K vaśh chalnē vālē .

rājā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , na[neg] ki[conj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

roi (x|devenir[root]) x à x[inf.m.pl.,o.] celui de , ne..pas que x (de|K) influence continuer[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁷⁹

जो कर्म-इन्द्रियों के वश चलने वाले हैं उनको प्रजायोगी कहेंगे , राजयोगी नहीं .

jō karm-indriyō̃ kē|K vaśh chalnē vālē haĩ unkō prajāyōgī kahē̃gē , rājyōgī nahī̃ .

jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] prajā-yōgī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , rājyōgī[adj.] nahī̃[neg] .

ceux qui x (de|K) influence continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] praja-yogi dire[fut.m.pl.12hon3] , Raj Yogi ne pas .

¹⁸⁰

जब ज्ञान मिल गया कि यह कर्म-इन्द्रियाँ मेरे कर्मचारी हैं , मैं मालिक हूँ , तो मालिक कभी सेवाधारियों के वश नहीं हो सकता .

jab gyān mil gayā ki yah karm-indriyā̃ mērē karmchārī haĩ , maĩ mālik hū̃ , tō mālik kabhī sēvādhāriyō̃ kē|K vaśh nahī̃ hō saktā .

jab gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x maĩ[pn.sg.kē] karmchārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tō mālik[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

quand connaissance se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] que yah x je[.kē] serviteur être[pres.pl.12hon3] , je maître être[pres.sg.1] , alors maître déjà serviteur (de|K) influence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸¹

कितना भी कोई प्रयत्न करे लेकिन राजयोगी आत्मायें सदा श्रेष्ठ रहेंगी .

kitnā bhī kōī prayatna karē lēkin rājyōgī ātmāyē̃ sadā śhrēṣhṭh rahē̃gī .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] lēkin rājyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] .

combien aussi certains x faire[opt.sg.23] mais Raj Yogi âme toujours élevé rester[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁸²

सदा राज्य करने के संस्कार अभी राजयोगी जीवन में भरने हैं .

sadā rājya karnē kē|K saṅskār abhī rājyōgī jīvan mē̃ bharnē haĩ .

sadā rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ab[adv.hī] rājyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

toujours royaume faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar maintenant Raj Yogi vie dans emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁸³

कुछ भी हो जाए - यह टाइटिल अपना सदा याद रखना कि - मैं राजयोगी हूँ .

kuchh bhī hō jāē - yah title apnā sadā yād rakhnā ki - maĩ rājyōgī hū̃ .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] title apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sadā yād rakhnā[x] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] - yah titre (adopter[root]|son propre) toujours se souvenir que - je Raj Yogi être[pres.sg.1] .

¹⁸⁴

सर्वशक्तिवान का बल है , भरोसा है तो सफलता अधिकार रूप में मिल जाता है .

sarvśhaktivān kā bal hai , bharōsā hai tō saphaltā adhikār rūp mē̃ mil jātā hai .

sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] adhikār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Autorité toute puissante de pouvoir être[pres.sg.23] , garantie être[pres.sg.23] alors succès droit Rup dans se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁵

अधिकार सहज प्राप्त होता है , मुश्किल नहीं होता .

adhikār sahaj prāpt hōtā hai , muśhkil nahī̃ hōtā .

adhikār[x] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

droit facile atteint être[pres.sg.m.23] , difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁶

सर्व शक्तियों के आधार से हर कार्य सफल हुआ ही पड़ा है .

sarv śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē har|her kārya saphal huā hī paṛā hai .

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

tout Shakti (de|K) base avec (x|x[root]|son) tâche couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁷

सदा फखुर रहे कि मैं दिलतख्तनशीन आत्मा हूँ .

sadā phakhur rahē ki maĩ diltakhtanaśhīn ātmā hū̃ .

sadā fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] diltakhtanaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] .

toujours ivresse (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que je assis sur le trône du cœur âme être[pres.sg.1] .

¹⁸⁸

यह फखुर अनेक फिकरों से पार कर देता है .

yah phakhur anēk phikarō̃ sē pār kar dētā hai .

yah[pn.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] x sē[postp.] pār karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

yah ivresse nombreux x avec traverser[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁸⁹

फखुर नहीं तो फिकर ही फिकर है .

phakhur nahī̃ tō phikar hī phikar hai .

fakhur[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] phikr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ivresse sinon souci seul souci être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰

तो सदा फखुर में रह वरदानी बन वरदान बाँटते चलो .

tō sadā phakhur mē̃ rah vardānī ban vardān bāṇṭtē chalō .

tō sadā fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] vardānī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vardān[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours ivresse dans rester[root] donneur de bénédictions (x|devenir[root]) bénédiction distribuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹¹

स्वयं सम्पन्न बन औरों को सम्पन्न बनाना है .

svayã sampann ban aurō̃ kō sampann banānā hai .

svayã sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] sampann[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

lui-même empli (x|devenir[root]) autres à empli faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹²

औरों को बनाना अर्थात् स्वर्ग के सीट का सर्टीफिकेट देते हो .

aurō̃ kō banānā arthāt svarg kē|K seat kā certificate dētē hō .

aurō̃ kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K seat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate dēnā[pres.pl.m.2] .

autres à faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire paradis (de|K) siège de certificat donner[pres.pl.m.2] .

¹⁹³

कागज का सर्टीफिकेट नहीं , अधिकार का  !

kāgaj kā certificate nahī̃ , adhikār kā  !

kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate nahī̃[neg] , adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  !

papier de certificat ne pas , droit de  !

¹⁹⁴

2 . हर कदम में पद्मों की कमाई जमा करने वाले , अखुट खज़ाने के मालिक बन गये .

2 . har|her kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī jamā karnē vālē , akhuṭ khazānē kē|K mālik ban gayē .

2 . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹⁵

ऐसे खुशी का अनुभव करते हो  !

aisē khuśhī kā anubhav kartē hō  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  !

tel bonheur de expérience faire[pres.pl.m.2]  !

¹⁹⁶

क्योंकि आजकल की दुनिया है ही - धोखेबाज .

kyōṅki ājkal kī duniyā hai hī - dhōkhēbāj .

kyōṅki ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - dhōkhēbāz[adj.] .

parce que x[past-part.f.] monde être[pres.sg.23] seul - trompeur .

¹⁹⁷

धोखेबाज दुनिया से किनारा कर लिया .

dhōkhēbāj duniyā sē kinārā kar liyā .

dhōkhēbāz[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

trompeur monde avec x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁹⁸

धोखे वाली दुनिया से लगाव तो नहीं  !

dhōkhē vālī duniyā sē lagāv tō nahī̃  !

dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg]  !

tromperie celui de monde avec attachement alors ne pas  !

¹⁹⁹

सेवा अर्थ कनेक्शन दुसरी बात है लेकिन मन का लगाव नहीं होना चाहिए .

sēvā arth|earth connection dusarī bāt hai lēkin man kā lagāv nahī̃ hōnā chāhiē .

sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth connection x bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

service (sens|terre) relation x question être[pres.sg.23] mais esprit de attachement ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²⁰⁰

तो सदा अपने को तुच्छ नहीं , साधारण नहीं लेकिन श्रेष्ठ आत्मा हैं , सदा बाप के प्यारे हैं , इस नशे में रहो .

tō sadā apnē kō tuchchh nahī̃ , sādhāraṇ nahī̃ lēkin śhrēṣhṭh ātmā haĩ , sadā bāp kē|K pyārē haĩ , is naśhē mē̃ rahō .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tuchchh[adj.] nahī̃[neg] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours son propre à impur ne pas , simple ne pas mais élevé âme être[pres.pl.12hon3] , toujours père (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] , yah ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰¹

जैसा बाप वैसे बच्चा - कदम पर कदम रखते अर्थात् फालो करते चलो तो बाप समान बन जायेंगे .

jaisā bāp vaisē bachchā - kadam par kadam rakhtē arthāt follow kartē chalō tō bāp samān ban jāyēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

comme père x enfant - pas (sur|autre) pas garder[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire suivre faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comme le Père devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰²

समान बनना अर्थात् सम्पन्न बनना .

samān bannā arthāt sampann bannā .

samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

égal devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire empli devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁰³

ब्राह्मण जीवन का यही तो कार्य है .

brāhmaṇ jīvan kā yahī tō kārya hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] tō kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine vie de ce alors tâche être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

3 . सदा अपने को बाप के रूहानी बगीचे के रूहानी गुलाब समझते हो  !

3 . sadā apnē kō bāp kē|K rūhānī bagīchē kē|K rūhānī gulāb samajhtē hō  !

3 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  !

3 . toujours son propre à père (de|K) spirituel jardin (de|K) spirituel rose comprendre[pres.pl.m.2]  !

²⁰⁵

सबसे खुशबू वाला पुष्प गुलाब होता है .

sabsē khuśhbū vālā puṣhp gulāb hōtā hai .

sabsē khuśhbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

le plus parfum celui de fleur rose être[pres.sg.m.23] .

²⁰⁶

गुलाब का जल कितने कार्यों में लगाते हैं , रंग-रूप में भी गुलाब सर्व प्रिय है .

gulāb kā jal kitnē kāryō̃ mē̃ lagātē haĩ , raṅg-rūp mē̃ bhī gulāb sarv priya hai .

gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] gulāb[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

rose de (brûler[root]|x) combien tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] , traits dans aussi rose tout ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

तो आप सभी रूहानी गुलाब हो .

tō āp sabhī rūhānī gulāb hō .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vous tous spirituel rose (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁸

आपकी रूहानी खुशबू औरों को भी स्वतः ही आकर्षण करती है .

āpkī rūhānī khuśhbū aurō̃ kō bhī svataḥ hī ākarṣhaṇ kartī hai .

āp[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] svataḥ hī[p.] ākarṣhaṇ[x] karnā[pres.sg.f.23] .

vous[.kī] spirituel parfum autres à aussi automatiquement seul attirance faire[pres.sg.f.23] .

²⁰⁹

कहाँ भी कोई खुशबू की चीज़ होती है तो सबका अटेन्शन स्वतः ही जाता है तो आप रूहानी गुलाबों की खुशबू विश्व को आकर्षित करने वाली है , क्योंकि विश्व को इस रूहानी खुशबू की आवश्यकता है .

kahā̃ bhī kōī khuśhbū kī|key chīz hōtī hai tō sabkā attention svataḥ hī jātā hai tō āp rūhānī gulābō̃ kī|key khuśhbū viśhva kō ākarṣhit karnē vālī hai , kyōṅki viśhva kō is rūhānī khuśhbū kī|key āvaśhyaktā hai .

kahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] khuśhbū[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention svataḥ hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

où aussi certains parfum (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.sg.f.23] alors de tout le monde attention automatiquement seul aller[pres.sg.m.23] alors vous spirituel x (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum monde à attiré faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , parce que monde à yah spirituel parfum (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

²¹⁰

इसलिए सदा स्मृति में रहे कि - मैं अविनाशी बगीचे का अविनाशी गुलाब हूँ .

isliē sadā smr̥iti mē̃ rahē ki - maĩ avināśhī bagīchē kā avināśhī gulāb hū̃ .

isliē sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

par conséquent toujours conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que - je impérissable jardin de impérissable rose être[pres.sg.1] .

²¹¹

कभी मुरझाने वाला नहीं .

kabhī murjhānē vālā nahī̃ .

kabhī[adv.] murjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

déjà se faner[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

²¹²

सदा खिला हुआ .

sadā khilā huā .

sadā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

toujours (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] .

²¹³

ऐसे खिले हुए रूहानी गुलाब सदा सेवा में स्वतः ही निमित्त बन जाते हैं .

aisē khilē huē rūhānī gulāb sadā sēvā mē̃ svataḥ hī nimitt ban jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tel (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] spirituel rose toujours service dans automatiquement seul instrument devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹⁴

याद की , शक्तियों की , गुणों की यह सब खुशबू सबको देते रहो .

yād kī , śhaktiyō̃ kī|key , guṇō̃ kī|key yah sab khuśhbū sabkō dētē rahō .

yād karnā[past-part.f.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

se souvenir , Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) , vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) yah tous parfum tout le monde donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²¹⁵

स्वयं बाप ने आकर आप फूलों को तैयार किया है तो कितने सिकीलधे हो  !

svayã bāp nē ākar āp phūlō̃ kō taiyār kiyā hai tō kitnē sikīladhē hō  !

svayã bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] āp[pn.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

lui-même père ∅ venir[abs.] vous fleur à x faire[pres-perf.sg.m.23] alors combien sikhiladé (être[root]|être[pres.pl.2])  !

²¹⁶

4 . सदा अपने को डबल लाइट अनुभव करते हो  ?

4 . sadā apnē kō double light anubhav kartē hō  ?

4 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double light[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

4 . toujours son propre à double-light expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁷

जो डबल लाइट रहता है वह सदा उड़ती कला का अनुभव करता है .

jō double light rahtā hai vah sadā uṛtī kalā kā anubhav kartā hai .

jō[pn.;d.] double light[x] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui double-light rester[pres.sg.m.23] vah toujours voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[pres.sg.m.23] .

²¹⁸

क्योंकि जो हल्का होता है वह सदा ऊँचा उड़ता है , बोझ वाला नीचे जाता है .

kyōṅki jō halkā hōtā hai vah sadā ū̃chā uṛtā hai , bōjh vālā nīchē jātā hai .

kyōṅki jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[pres.sg.m.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē jānā[pres.sg.m.23] .

parce que ceux qui léger être[pres.sg.m.23] vah toujours élevé voler[pres.sg.m.23] , fardeau celui de en bas aller[pres.sg.m.23] .

²¹⁹

तो डबल लाइट आत्मायें अर्थात् सर्व बोझ से न्यारे बन गये .

tō double light ātmāyē̃ arthāt sarv bōjh sē nyārē ban gayē .

tō double light[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt sarv[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors double-light âme c'est-à-dire tout fardeau avec unique devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²²⁰

बाप का बनने से 63 जन्मों का बोझ समाप्त हो गया .

bāp kā bannē sē 63 janmō̃ kā bōjh samāpt hō gayā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec 63 vie de fardeau fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²²¹

सिर्फ अपने पुराने संकल्प वा व्यर्थ संकल्प का बोझ न हो .

sirph apnē purānē saṅkalp vā vyarth saṅkalp kā bōjh na hō .

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

seul son propre vieux pensée ou ruineuse pensée de fardeau ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²²

क्योंकि कोई भी बोझ होगा तो ऊँची स्थिति में उड़ने नहीं देगा .

kyōṅki kōī bhī bōjh hōgā tō ūñchī sthiti mē̃ uṛnē nahī̃ dēgā .

kyōṅki kōī bhī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

parce que n'importe quel fardeau être[fut.m.sg.23] alors élevé niveau dans voler[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] .

²²³

तो डबल लाइट अर्थात् आत्मिक स्वरूप में स्थित होने से हल्का-पन स्वतः हो जाता है .

tō double light arthāt ātmik svarūp mē̃ sthit hōnē sē halkā-pan svataḥ hō jātā hai .

tō double light[x] arthāt ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors double-light c'est-à-dire spirituel personnification dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec légèreté automatiquement être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²⁴

ऐसे डबल लाइट को ही फरिश्ता कहा जाता है .

aisē double light kō hī phariśhtā kahā jātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] kō[postp.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

tel double-light à seul ange (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²²⁵

फरिश्ता कभी किसी भी बन्धन में नहीं बँधता .

phariśhtā kabhī kisī bhī bandhan mē̃ nahī̃ bandhtā .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bandhnā[pres-part.m.sg.d.] .

ange déjà (quoi que ce soit|certains) aussi lien dans ne pas être attaché[pres-part.m.sg.d.] .

²²⁶

तो कोई भी बँधन तो नहीं है  !

tō kōī bhī bãdhan tō nahī̃ hai  !

tō kōī bhī[x] x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

alors n'importe quel x alors ne pas être[pres.sg.23]  !

²²⁷

मन का भी बन्धन नहीं .

man kā bhī bandhan nahī̃ .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

esprit de aussi lien ne pas .

²²⁸

जब बाप से सर्वशक्तियाँ मिल गई तो सर्व शक्तियों से निर्बन्धन बनना सहज है .

jab bāp sē sarvśhaktiyā̃ mil gaī tō sarv śhaktiyō̃ sē nirbandhan bannā sahaj hai .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[past-part.f..root+jānā] tō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nirbandhan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

quand père avec tous les pouvoirs se trouver[past-part.f..root+jānā] alors tout Shakti avec x devenir[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] .

²²⁹

फरिश्ता कभी भी इस पुरानी दुनिया के , पुरानी देह के आकर्षण में नहीं आता .

phariśhtā kabhī bhī is purānī duniyā kē|K , purānī dēh kē|K ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ ātā .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

ange déjà aussi yah vieux monde (de|K) , vieux corps (de|K) attirance dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

²³⁰

क्योंकि है ही डबल लाइट .

kyōṅki hai hī double light .

kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] double light[x] .

parce que être[pres.sg.23] seul double-light .

²³¹

तो सदा ऊँची स्थिति में रहने वाले .

tō sadā ūñchī sthiti mē̃ rahnē vālē .

tō sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors toujours élevé niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

²³²

उड़ती कला में जाने वाले फरिश्ते हैं , यही स्मृति अपने लिए वरदान समझ , समर्थ बनते रहना .

uṛtī kalā mē̃ jānē vālē phariśhtē haĩ , yahī smr̥iti apnē liē vardān samajh , samarth bantē rahnā .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vardān[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , samarth[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

voler[pres-part.f.] degré dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de ange être[pres.pl.12hon3] , ce conscience son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bénédiction (compréhension|comprendre[root]) , puissant devenir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

²³³

अच्छा ओमशान्ति

achchhā ōmśhānti

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōm śhānti

bien Om shanti

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier