Avyakt murli du lundi 18 janvier 1988

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
118 - 01 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x18 - 01 - 88 Om paix avyakt x
2‘ स्नेह ' और ‘ शक्ति ' की समानता‘ snēh ' aur ‘ śhakti ' kī|key samāntā‘ snēh[n.m.;sg.,d.] ' aur ‘ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.]‘ amour ' et ‘ Shakti ' (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité
3नष्टोमोहा – कर्मातीत भव का पाठ पढ़ाने वाले , वरदाता बापदादा अपने स्नेही बच्चों को ‘ नथिंग न्यू ' की स्मृति से समर्थ बनने की प्रेरणा देते हुए बोलेnaṣhṭōmōhā – karmātīt bhav kā pāṭh paṛhānē vālē , vardātā bāpdādā apnē snēhī bachchō̃ kō ‘ nothing new ' kī|key smr̥iti sē samarth bannē kī|key prērṇā dētē huē bōlēnaṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] – karmātīt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ‘ nothing new[x] ' karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]destructeur de l'attachement – karmateet (x|puissiez-vous être) de leçon enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de , x BapDada son propre aimant enfant à ‘ rien de neuf ' (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec puissant devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) inspiration donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज स्मृतिस्वरूप बनाने वाले समर्थ बाप चारों ओर के स्मृतिस्वरूप समर्थ बच्चों को देख रहे हैं . āj smr̥itisvarūp banānē vālē samarth bāp chārō̃ ōr kē|K smr̥itisvarūp samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui incarnation de la conscience faire[inf.m.pl.,o.] celui de puissant père partout (de|K) incarnation de la conscience puissant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5आज का दिन बापदादा के स्नेह में समाने के साथ - साथ स्नेह और समर्थ - दोनों के बैलेंस स्थिति के अनुभव का दिन है . āj kā din bāpdādā kē|K snēh mē̃ samānē kē sāth - sāth snēh aur samarth - dōnō̃ kē|K balance sthiti kē|K anubhav kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] - sāth[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur samarth[adj.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui de jour BapDada (de|K) amour dans fondre[inf.m.pl.,o.] avec - avec amour et puissant - x (de|K) équilibre niveau (de|K) expérience de jour être[pres.sg.23] . 6स्मृति दिवस अर्थात् स्नेह और समर्थी - दोनों की समानता के वरदान का दिवस है . smr̥iti divas arthāt snēh aur samarthī - dōnō̃ kī|key samāntā kē|K vardān kā divas hai . smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] arthāt snēh[n.m.;sg.,d.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience jour c'est-à-dire amour et pouvoir - x (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité (de|K) bénédiction de jour être[pres.sg.23] . 7क्योंकि जिस बाप की स्मृति में स्नेह में लवलीन होते हो , वह ब्रह्मा बाप स्नेह और शक्ति की समानता का श्रेष्ठ सिम्बल है . kyōṅki jis bāp kī|key smr̥iti mē̃ snēh mē̃ lavlīn hōtē hō , vah brahmā bāp snēh aur śhakti kī|key samāntā kā śhrēṣhṭh symbol hai . kyōṅki jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] symbol hōnā[pres.sg.23] . parce que ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans amour dans absorbé dans l'amour être[pres.pl.m.2] , vah Brahma père amour et Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité de élevé x être[pres.sg.23] . 8अभी - अभी अति स्नेही , अभी - अभी श्रेष्ठ शक्ति - शाली . abhī - abhī ati snēhī , abhī - abhī śhrēṣhṭh śhakti - śālī . ab[adv.hī] - ab[adv.hī] ati snēhī[adj.] , ab[adv.hī] - ab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - x . maintenant - maintenant profond aimant , maintenant - maintenant élevé Shakti - x . 9स्नेह में भी स्नेह द्वारा हर बच्चे को सदा शक्तिशाली बनाया . snēh mē̃ bhī snēh dvārā har|her bachchē kō sadā śhaktiśhālī banāyā . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā śhaktiśhālī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . amour dans aussi amour à travers (x|x[root]|son) enfant à toujours puissant faire[past-part.m.sg.d.] . 10सिर्फ स्नेह में अपनी तरफ आकर्षित नहीं किया लेकिन स्नेह द्वारा शक्ति सेना बनाए विश्व के आगे सेवा अर्थ निमित्त बनाया . sirph snēh mē̃ apnī taraph ākarṣhit nahī̃ kiyā lēkin snēh dvārā śhakti sēnā banāē viśhva kē āgē sēvā arth|earth nimitt banāyā . sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . seul amour dans son propre côté attiré ne pas faire[past-part.m.sg.d.] mais amour à travers Shakti armée (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) monde devant service (sens|terre) instrument faire[past-part.m.sg.d.] . 11सदा ‘ स्नेही भव ' के साथ ‘ नष्टोमोहा - कर्मातीत भव ' का पाठ पढ़ाया . sadā ‘ snēhī bhav ' kē sāth ‘ naṣhṭōmōhā - karmātīt bhav ' kā pāṭh paṛhāyā . sadā ‘ snēhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kē sāth[x] ‘ naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] - karmātīt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] . toujours ‘ aimant (x|puissiez-vous être) ' avec ‘ destructeur de l'attachement - karmateet (x|puissiez-vous être) ' de leçon enseigner[past-part.m.sg.d.] . 12अन्त तक बच्चों को सदा न्यारे और सदा प्यारे - यही नयनों की दृष्टि द्वारा वरदान दिया . ant tak bachchō̃ kō sadā nyārē aur sadā pyārē - yahī nayanō̃ kī|key dr̥iṣhṭi dvārā vardān diyā . ant[n.m.;sg.,d.] tak bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yahī[pn.;d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . fin jusqu'à enfant à toujours unique et toujours aimant - ce œil (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti à travers bénédiction donner[past-part.m.sg.d.] .
13आज के दिन चारों ओर के बच्चे भिन्न - भिन्न स्वरूप से , भिन्न - भिन्न सम्बन्ध से , स्नेह से और बाप के समान बनने की स्थिति के अनुभूति से मिलन मनाने बापदादा के वतन में पहुँचे . āj kē|K din chārō̃ ōr kē|K bachchē bhinn - bhinn svarūp sē , bhinn - bhinn sambandh sē , snēh sē aur bāp kē|K samān bannē kī|key sthiti kē|K anubhūti sē milan manānē bāpdādā kē|K vatan mē̃ pahũchē . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bhinn[adj.] - bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhūti[n.f.;sg.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui (de|K) jour partout (de|K) enfant différent - différent personnification avec , différent - différent relation avec , amour avec et père (de|K) égal devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (de|K) expérience avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] BapDada (de|K) monde dans atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 14कोई बुद्धि द्वारा और कोई दिव्य - दृष्टि द्वारा . kōī buddhi dvārā aur kōī divya - dr̥iṣhṭi dvārā . kōī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā aur kōī[x] divya[adj.] - dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā . certains intellect à travers quelqu'un d'autre divin - drishti à travers . 15बापदादा ने सभी बच्चों के स्नेह का और समान स्थिति का याद और प्यार दिल से स्वीकार किया और रिटर्न में सभी बच्चों को ‘ बापदादा समान भव ' का वरदान दिया और दे रहे हैं . bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kē|K snēh kā aur samān sthiti kā yād aur pyār dil sē svīkār kiyā aur return mē̃ sabhī bachchō̃ kō ‘ bāpdādā samān bhav ' kā vardān diyā aur dē rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur return mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ‘ bāpdādā samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ tous enfant (de|K) amour de et égal niveau de souvenir et amour cœur avec acceptation faire[past-part.m.sg.d.] et retour dans tous enfant à ‘ BapDada égal (x|puissiez-vous être) ' de bénédiction donner[past-part.m.sg.d.] et donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 16बापदादा जानते हैं कि बच्चों का ब्रह्मा बाप से अति स्नेह है . bāpdādā jāntē haĩ ki bachchō̃ kā brahmā bāp sē ati snēh hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfant de Brahma père avec profond amour être[pres.sg.23] . 17चाहे साकार में पालना ली , चाहे अब अव्यक्त रूप से पालना ले रहे हैं लेकिन बड़ी माँ होने के कारण माँ से बच्चों का प्यार स्वतः ही होता है . chāhē sākār mē̃ pālnā lī , chāhē ab avyakt rūp sē pālnā lē rahē haĩ lēkin baṛī mā̃ hōnē kē|K kāraṇ mā̃ sē bachchō̃ kā pyār svataḥ hī hōtā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[past-part.f.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ab[adv.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) sakar dans (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[past-part.f.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) maintenant avyakt Rup avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] mais grand mère être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que mère avec enfant de amour automatiquement seul être[pres.sg.m.23] . 18इस कारण बाप जानते हैं कि ब्रह्मा माँ को बहुत याद करते हैं . is kāraṇ bāp jāntē haĩ ki brahmā mā̃ kō bahut yād kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah parce que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Brahma mère à beaucoup se souvenir . 19लेकिन स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप है - समान बनना . lēkin snēh kā pratyakṣha svarūp hai - samān bannā . lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] - samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . mais amour de forme concrète être[pres.sg.23] - égal devenir[inf.m.sg.d.] . 20जितना - जितना दिल का सच्चा प्यार है , बच्चों के मन में उतना ही फालो फादर करने का उमंग - उत्साह दिखाई देता है . jitnā - jitnā dil kā sachchā pyār hai , bachchō̃ kē|K man mē̃ utnā hī follow father karnē kā umaṅg - utsāh dikhāī dētā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . plus - plus cœur de vrai amour être[pres.sg.23] , enfant (de|K) esprit dans plus seul suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] de zèle - enthousiasme être vu . 21यह अलौकिक माँ का अलौकिक प्यार वियोगी बनाने वाला नहीं है , सहजयोगी राजयोगी अर्थात् राजा बनाने वाला है . yah alaukik mā̃ kā alaukik pyār viyōgī banānē vālā nahī̃ hai , sahajyōgī rājyōgī arthāt rājā banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] viyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sahajyōgī[adj.] rājyōgī[adj.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alokik mère de alokik amour séparé dans le yoga faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] , yogi facile Raj Yogi c'est-à-dire roi faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 22अलौकिक माँ की बच्चों के प्रित अलौकिक ममता है कि हर एक बच्चा राजा बने . alaukik mā̃ kī|key bachchō̃ kē|K prit alaukik mamtā hai ki har ēk bachchā rājā banē . alaukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x alaukik[adj.] mamtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . alokik mère (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant (de|K) x alokik x être[pres.sg.23] que chacun enfant roi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 23सभी राजा बच्चे बनें , प्रजा नहीं . sabhī rājā bachchē banē̃ , prajā nahī̃ . sab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tous roi enfant devenir[opt.pl.12hon3] , sujets ne pas . 24प्रजा बनाने वाले हो , प्रजा बनने वाले नहीं हो . prajā banānē vālē hō , prajā bannē vālē nahī̃ hō . prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sujets faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , sujets devenir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25आज वतन में मात - पिता की रूहरिहान चल रही थी . āj vatan mē̃ māt - pitā kī|key rūhrihān chal rahī thī . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māt[n.f.;sg.] - pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhrihān[x] chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] . aujourd'hui monde dans x - père (faire[past-part.f.]|de|clé) conversation spirituelle continuer[root] rester[past-perf.f.] . 26बाप ने ब्रह्मा माँ से पूछा कि बच्चों के विशेष स्नेह के दिन क्या याद आता  ? bāp nē brahmā mā̃ sē pūchhā ki bachchō̃ kē|K viśhēṣh snēh kē|K din kyā yād ātā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? père ∅ Brahma mère avec demander[past-part.m.sg.d.] que enfant (de|K) spécial amour (de|K) jour quoi souvenir venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 27आप लोगों को भी विशेष याद आती है ना . āp lōgō̃ kō bhī viśhēṣh yād ātī hai nā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā . vous gens à aussi spécial souvenir venir[pres.sg.f.23] ∅ . 28हर एक को अपनी याद आती है और उन यादों में समा जाते हो . har ēk kō apnī yād ātī hai aur un yādō̃ mē̃ samā jātē hō . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.pl.o.] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . chacun à son propre souvenir venir[pres.sg.f.23] et vah souvenir dans fondre[pres.pl.m.2.root+jānā] . 29आज के दिन विशेष अलौकिक यादों का संसार होता है . āj kē|K din viśhēṣh alaukik yādō̃ kā saṅsār hōtā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] alaukik[adj.] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.m.23] . aujourd'hui (de|K) jour spécial alokik souvenir de monde être[pres.sg.m.23] . 30हर कदम में विशेष साकार स्वरूप के चरित्रों की याद स्वतः ही आती है . har|her kadam mē̃ viśhēṣh sākār svarūp kē|K charitrō̃ kī|key yād svataḥ hī ātī hai . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]|son) pas dans spécial sakar personnification (de|K) caractère (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir automatiquement seul venir[pres.sg.f.23] . 31पालना की याद , प्राप्तियों की याद , वरदानों की याद स्वतः ही आती है . pālnā kī|key yād , prāptiyō̃ kī|key yād , vardānō̃ kī|key yād svataḥ hī ātī hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] , prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir , acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir , bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir automatiquement seul venir[pres.sg.f.23] . 32तो बाप ने भी ब्रह्मा माँ से यही पूछा . tō bāp nē bhī brahmā mā̃ sē yahī pūchhā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] . alors père ∅ aussi Brahma mère avec ce demander[past-part.m.sg.d.] . 33जानते हो , ब्रह्मा ने क्या बोला होगा  ? jāntē hō , brahmā nē kyā bōlā hōgā  ? jānnā[pres.pl.m.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā bōlnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? connaitre[pres.pl.m.2] , Brahma ∅ quoi parler[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 34संसार तो बच्चों का ही है . saṅsār tō bachchō̃ kā hī hai . saṅsār[x] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors enfant de seul être[pres.sg.23] . 35ब्रह्मा बोले - अमृतवेले पहले ‘ समान बच्चे ' याद आये . brahmā bōlē - amr̥itvēlē pahlē ‘ samān bachchē ' yād āyē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ‘ samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - amrit vela (premier|d'abord) ‘ égal enfant ' souvenir (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 36स्नेही बच्चे और समान बच्चे . snēhī bachchē aur samān bachchē . snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . aimant enfant et égal enfant . 37स्नेही बच्चों को समान बनने की इच्छा वा संकल्प है लेकिन इच्छा के साथ , संकल्प के साथ सदा समर्थी नहीं रहती , इसलिए समान बनने में नम्बर आगे के बजाये पीछे रह जाता है . snēhī bachchō̃ kō samān bannē kī|key ichchhā vā saṅkalp hai lēkin ichchhā kē sāth , saṅkalp kē sāth sadā samarthī nahī̃ rahtī , isliē samān bannē mē̃ number āgē kē|K bajāyē pīchhē rah jātā hai . snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ichchhā[n.f.;sg.] kē sāth[x] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , isliē samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number āgē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajānā[past-part.m.pl.,o.] pīchhē rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . aimant enfant à égal devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir ou pensée être[pres.sg.23] mais désir avec , pensée avec toujours pouvoir ne pas rester[pres-part.f.] , par conséquent égal devenir[inf.m.pl.,o.] dans numéro auparavant (de|K) jouer[past-part.m.pl.,o.] puis rester[pres.sg.m.23.root+jānā] . 38स्नेह उमंग - उत्साह में लाता लेकिन समास्याएं स्नेह और शक्ति रूप की समान स्थिति बनने में कहाँ - कहाँ कमज़ोर बना देती हैं . snēh umaṅg - utsāh mē̃ lātā lēkin samāsyāē̃ snēh aur śhakti rūp kī|key samān sthiti bannē mē̃ kahā̃ - kahā̃ kamzōr banā dētī haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin x snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kahā̃ - kahā̃ kamjōr[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . amour zèle - enthousiasme dans x[pres-part.m.sg.d.] mais x amour et Shakti Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) égal niveau devenir[inf.m.pl.,o.] dans où - où faible faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 39समस्यायें सदा समान बनने की स्थिति से दूर कर लेती हैं . samasyāyē̃ sadā samān bannē kī|key sthiti sē dūr kar lētī haĩ . samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē dūr[x] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . problème toujours égal devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau à l'écart de faire[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . 40स्नेह के कारण बाप को भूल भी नहीं सकते . snēh kē|K kāraṇ bāp kō bhūl bhī nahī̃ saktē . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . amour (de|K) parce que père à (oublier[root]|erreur) aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 41हैं भी पक्के ब्राह्मण . haĩ bhī pakkē brāhmaṇ . hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] aussi ferme brahmine . 42पीछे हटने वाले भी नहीं हैं , अमर भी हैं . pīchhē haṭnē vālē bhī nahī̃ haĩ , amar bhī haĩ . pīchhē haṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , amar[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . puis se retirer[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] , immortel aussi être[pres.pl.12hon3] . 43सिर्फ समस्या को देख थोड़े समय के लिए उस समय घबरा जाते हैं . sirph samasyā kō dēkh thōṛē samay kē liē us samay ghabrā jātē haĩ . sirph[adj.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . seul problème à voir[root] court temps pour vah temps avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 44इसलिए , निरन्तर स्नेह और शक्ति की समान स्थिति का अनुभव नहीं कर सकते . isliē , nirantar snēh aur śhakti kī|key samān sthiti kā anubhav nahī̃ kar saktē . isliē , nirantar[x] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent , x amour et Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) égal niveau de expérience ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
45इस समय के प्रमाण नॉलेजफुल , पावरफुल , सक्सेसफुल स्थिति के बहुतकाल के अनुभवी बन चुके हो . is samay kē|K pramāṇ knowledgeful , powerful , successful sthiti kē|K bahutkāl kē|K anubhavī ban chukē hō . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] knowledgeful , powerful , successful sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . en ce moment (de|K) (selon) empli de connaissance , puissant , couronné de succès niveau (de|K) une longue période (de|K) expérimenté devenir[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . 46माया के , प्रकृति के वा आत्माओं द्वारा निमित्त बनी हुई समस्याओं के अनेक बार के अनुभवी आत्माएं हो . māyā kē|K , prakr̥iti kē|K vā ātmāō̃ dvārā nimitt banī huī samasyāō̃ kē|K anēk bār kē|K anubhavī ātmāē̃ hō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Maya (de|K) , matière (de|K) ou âme à travers instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] problème (de|K) nombreux fois (de|K) expérimenté âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 47नई बात नहीं है . naī bāt nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . neuf question ne pas être[pres.sg.23] . 48त्रिकालदर्शी हो  ! trikāldarśhī hō  ! trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 49समस्याओं के आदि - मध्य - अन्त , तीनों को जानते हो . samasyāō̃ kē|K ādi - madhya - ant , tīnō̃ kō jāntē hō . samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] - madhya[n.m.;sg.,d.] - ant[n.m.;sg.,d.] , tīnō̃[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . problème (de|K) etc. - milieu - fin , les trois à connaitre[pres.pl.m.2] . 50अनेक कल्पों की बात तो छोड़ो लेकिन इस कल्प के ब्राह्मण जीवन में भी बुद्धि द्वारा जान विजयी बनने में वा समस्या को पार कर अनुभवी बनने में नये नहीं हो , पुराने हो गये हो . anēk kalpō̃ kī|key bāt tō chhōṛō lēkin is kalp kē|K brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī buddhi dvārā jān vijayī bannē mē̃ vā samasyā kō pār kar anubhavī bannē mē̃ nayē nahī̃ hō , purānē hō gayē hō . anēk[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vā samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār karnā[root] anubhavī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . nombreux x (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah cycle (de|K) brahmine vie dans aussi intellect à travers (x|connaitre[root]) victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] dans ou problème à traverser[root] expérimenté devenir[inf.m.pl.,o.] dans neuf ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , vieux être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 51चाहे एक साल का भी हो लेकिन इस अनुभव में पुराने हैं . chāhē ēk sāl kā bhī hō lēkin is anubhav mē̃ purānē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un an de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais yah expérience dans vieux être[pres.pl.12hon3] . 52‘ नथिंग न्यू ' - यह पाठ भी पढ़ाया हुआ है . ‘ nothing new ' - yah pāṭh bhī paṛhāyā huā hai . ‘ nothing new[x] ' - yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ‘ rien de neuf ' - yah leçon aussi enseigner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 53इसलिए वर्तमान समय के प्रमाण अभी समस्या से घबराने में समय नहीं गँवाना है . isliē vartamān samay kē|K pramāṇ abhī samasyā sē ghabrānē mē̃ samay nahī̃ ganvānā hai . isliē vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent présent temps (de|K) (selon) maintenant problème avec avoir peur[inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas perdre[pres.sg.23.oblig1] . 54समय गँवाने से नम्बर पीछे हो जाता है . samay ganvānē sē number pīchhē hō jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] number pīchhē hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . temps perdre[inf.m.pl.,o.] avec numéro puis être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
55तो ब्रह्मा माँ ने बोला - एक विशेष स्नेही बच्चे और दूसरे समान बनने वाले , दो प्रकार के बच्चों को देख यही संकल्प आया कि वर्तमान समय प्रमाण मैजारिटी बच्चों को अब समान स्थिति के समीप देखने चाहते हैं . tō brahmā mā̃ nē bōlā - ēk viśhēṣh snēhī bachchē aur dūsrē samān bannē vālē , dō prakār kē|K bachchō̃ kō dēkh yahī saṅkalp āyā ki vartamān samay pramāṇ majority bachchō̃ kō ab samān sthiti kē|K samīp dēkhnē chāhtē haĩ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] - ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Brahma mère ∅ parler[past-part.m.sg.d.] - un spécial aimant enfant et autre égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (de|K) enfant à voir[root] ce pensée venir[past-part.m.sg.d.] que présent temps (selon) majorité enfant à maintenant égal niveau (de|K) proche voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 56समान स्थिति वाले भी हैं लेकिन मैजारिटी समानता के समीप पहुँच जाएँ - यही अमृतवेले बच्चों को देख - देख समान बनने का दिन याद आ रहा था . samān sthiti vālē bhī haĩ lēkin majority samāntā kē|K samīp pahũch jāē̃ - yahī amr̥itvēlē bachchō̃ kō dēkh - dēkh samān bannē kā din yād ā rahā thā . samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin majority samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yahī[pn.;d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] - dēkhnā[root] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . égal niveau celui de aussi être[pres.pl.12hon3] mais majorité égalité (de|K) proche atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā] - ce amrit vela enfant à voir[root] - voir[root] égal devenir[inf.m.pl.,o.] de jour souvenir venir[root] rester[past-perf.m.sg.] . 57आप ‘ स्मृति - दिन ' को याद कर रहे थे और ब्रह्मा माँ ‘ समान बनने का दिन ' याद कर रहे थे . āp ‘ smr̥iti - din ' kō yād kar rahē thē aur brahmā mā̃ ‘ samān bannē kā din ' yād kar rahē thē . āp[pn.pl.] ‘ smr̥iti[n.f.;sg.] - din[n.m.;sg.,d.] ' kō[postp.] yād karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] ‘ samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ' yād karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . vous ‘ conscience - jour ' à se souvenir rester[past-perf.pl.m.] et Brahma mère ‘ égal devenir[inf.m.pl.,o.] de jour ' se souvenir rester[past-perf.pl.m.] . 58यही श्रेष्ठ संकल्प पूरा करना अर्थात् स्मृति दिवस को समर्थ दिवस बनाना है . yahī śhrēṣhṭh saṅkalp pūrā karnā arthāt smr̥iti divas kō samarth divas banānā hai . yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[x] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . ce élevé pensée terminer c'est-à-dire conscience jour à puissant jour faire[pres.sg.23.oblig1] . 59यही स्नेह का प्रत्यक्ष फल माँ - बाप देखने चाहते हैं . yahī snēh kā pratyakṣha phal mā̃ - bāp dēkhnē chāhtē haĩ . yahī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] - bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . ce amour de concret fruit mère - père voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 60पालना का वा बाप के वरदानों का यही श्रेष्ठ फल है . pālnā kā vā bāp kē|K vardānō̃ kā yahī śhrēṣhṭh phal hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de ou père (de|K) bénédiction de ce élevé fruit être[pres.sg.23] . 61मात - पिता को प्रत्यक्ष फल दिखाने वाले श्रेष्ठ बच्चे हो . māt - pitā kō pratyakṣha phal dikhānē vālē śhrēṣhṭh bachchē hō . māt[n.f.;sg.] - pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x - père à concret fruit montrer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 62पहले भी सुनाया था - अति स्नेह की निशानी यह है जो स्नेही , स्नेही की कमी देख नहीं सकते . pahlē bhī sunāyā thā - ati snēh kī|key niśhānī yah hai jō snēhī , snēhī kī|key kamī dēkh nahī̃ saktē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] - ati snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] snēhī[adj.] , snēhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] - profond amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe yah être[pres.sg.23] ceux qui aimant , aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 63इसलिए , अभी तीव्र गति से समान स्थिति के समीप आओ . isliē , abhī tīvr gati sē samān sthiti kē|K samīp āō . isliē , ab[adv.hī] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent , maintenant intense vitesse avec égal niveau (de|K) proche venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64यही माँ का स्नेह है . yahī mā̃ kā snēh hai . yahī[pn.;d.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce mère de amour être[pres.sg.23] . 65हर कदम में फालो फादर करते चलो . har|her kadam mē̃ follow father kartē chalō . har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]|son) pas dans suivre le Père faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66ब्रह्मा एक ही विशेष आत्मा है जिसका मात - पिता - दोनों पार्ट साकार रूप में नूँधा हुआ है . brahmā ēk hī viśhēṣh ātmā hai jiskā māt - pitā - dōnō̃ part sākār rūp mē̃ nūndhā huā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] māt[n.f.;sg.] - pitā[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ part[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma un seul spécial âme être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] x - père - x rôle sakar Rup dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 67इसलिए , विचित्र पार्टधारी महान आत्मा का डबल स्वरूप बच्चों को याद अवश्य आता है . isliē , vichitr pārṭdhārī mahān ātmā kā double svarūp bachchō̃ kō yād avaśhya ātā hai . isliē , vichitr[adj.] part-dhārī[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] avaśhya ānā[pres.sg.m.23] . par conséquent , singulier acteur grand âme de double personnification enfant à souvenir x venir[pres.sg.m.23] . 68लेकिन जो ब्रह्मा ‘ मात - पिता ' के दिल की श्रेष्ठ आशा है कि सर्व समान बनें , उसको भी याद करना . lēkin jō brahmā ‘ māt - pitā ' kē|K dil kī|key śhrēṣhṭh āśhā hai ki sarv samān banē̃ , uskō bhī yād karnā . lēkin jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ‘ māt[n.f.;sg.] - pitā[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] samān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] yād karnā[x] . mais ceux qui Brahma ‘ x - père ' (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé désir être[pres.sg.23] que tout égal devenir[opt.pl.12hon3] , vah[.kō] aussi se souvenir . 69समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 70आज के स्मृति दिवस का श्रेष्ठ संकल्प - ‘ ‘ समान बनना ही है ' ' . āj kē|K smr̥iti divas kā śhrēṣhṭh saṅkalp - ‘ ‘ samān bannā hī hai ' ' . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - ‘ ‘ samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ' ' . aujourd'hui (de|K) conscience jour de élevé pensée - ‘ ‘ égal devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ' ' . 71चाहे संकल्प में , चाहे बोल में , चाहे सम्बन्ध संपर्क में समान अर्थात् समर्थ बनना है . chāhē saṅkalp mē̃ , chāhē bōl mē̃ , chāhē sambandh samparka mē̃ samān arthāt samarth bannā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] samān[adj.] arthāt samarth[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pensée dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x|parler[root]) dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) relation x dans égal c'est-à-dire puissant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 72कितनी भी बड़ी समस्या हो लेकिन ‘ नथिंग - न्यू ' - इस स्मृति से समर्थ बन जायेंगे . kitnī bhī baṛī samasyā hō lēkin ‘ nothing - new ' - is smr̥iti sē samarth ban jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ‘ nothing - new ' - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . combien aussi grand problème (être[root]|être[pres.pl.2]) mais ‘ rien - nouveau ' - yah conscience avec puissant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 73इससे अलबेले नहीं बनना , अलबेलेपन में भी नथिंग - न्यू शब्द यूज करते हैं . issē albēlē nahī̃ bannā , albēlēpan mē̃ bhī nothing - new śhabda use kartē haĩ . yah[pn.sg.sē] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nothing - new śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] , négligence dans aussi rien - nouveau mot utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] . 74लेकिन अनेक बार विजयी बनने में नथिंग - न्यू . lēkin anēk bār vijayī bannē mē̃ nothing - new . lēkin anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nothing - new . mais nombreux fois victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] dans rien - nouveau . 75इस विधि से सदा सिद्धि को प्राप्त करते चलो . is vidhi sē sadā siddhi kō prāpt kartē chalō . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah méthode avec toujours succès à atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
77सभी बहुत उमंग से स्मृति दिवस मनाने आए हैं . sabhī bahut umaṅg sē smr̥iti divas manānē āē haĩ . sab[adv.hī] bahut umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous beaucoup zèle avec conscience jour célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 78तीन पैर ( पग ) पृथ्वी देने वाले भी आए हैं . tīn pair ( pag ) pr̥ithvī dēnē vālē bhī āē haĩ . tīn[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] ( x ) pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x pied ( x ) x donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 79तीन पैर दे और तीन लोकों का मालिक बन जाएँ , तो देना क्या हुआ  ! tīn pair dē aur tīn lōkō̃ kā mālik ban jāē̃ , tō dēnā kyā huā  ! tīn[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] aur tīn[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tō dēnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! x pied (donner[root]|donner[opt.sg.23]) et x terre de maître devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , alors donner[inf.m.sg.d.] quoi être[past-part.m.sg.d.]  ! 80फिर भी , सेवा का पुण्य जमा करने में होशियार बने . phir bhī , sēvā kā puṇya jamā karnē mē̃ hōśhiyār banē . phir bhī[x] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . mais , service de charité (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 81इसलिए , होशियारी की मुबारक हो . isliē , hōśhiyārī kī|key mubārak hō . isliē , hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent , x (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 82एक दे लाख पाने की विधि को अपनाने की समर्थी रखी . ēk dē lākh pānē kī|key vidhi kō apnānē kī|key samarthī rakhī . ēk[adj.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lākh[x] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[past-part.f.] . un (donner[root]|donner[opt.sg.23]) 100 000 obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode à adopter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir garder[past-part.f.] . 83इसलिए , विशेष स्मृति - दिवस पर ऐसी समर्थ आत्माओं को बुलाया है . isliē , viśhēṣh smr̥iti - divas par aisī samarth ātmāō̃ kō bulāyā hai . isliē , viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] - divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent , spécial conscience - jour (sur|autre) tel puissant âme à faire appel[pres-perf.sg.m.23] . 84बाप रमणीक चिटचैट कर रहे थे . bāp ramaṇīk chit-chat kar rahē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] ramaṇīk[adj.] chit-chat karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . père distrayant x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 85विशेष स्थान देने वालों को बुलाया है . viśhēṣh sthān dēnē vālō̃ kō bulāyā hai . viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . spécial lieu donner[inf.m.pl.,o.] celui de à faire appel[pres-perf.sg.m.23] . 86बाप ने भी स्थान दिया है ना . bāp nē bhī sthān diyā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . père ∅ aussi lieu donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 87बाप का भी लिस्ट में नाम है ना . bāp kā bhī list mē̃ nām hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] list mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père de aussi liste dans nom être[pres.sg.23] ∅ . 88कौनसा स्थान दिया है  ? kaunsā sthān diyā hai  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? quel lieu donner[pres-perf.sg.m.23]  ? 89ऐसा स्थान कोई नहीं दे सकता . aisā sthān kōī nahī̃ dē saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel lieu certains ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 90बाप ने ‘ दिलतख्त ' दिया , कितना बड़ा स्थान है  ! bāp nē ‘ diltakhta ' diyā , kitnā baṛā sthān hai  ! bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ‘ diltakht[n.m.;sg.,d.] ' dēnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! père ∅ ‘ trône du cœur ' donner[past-part.m.sg.d.] , combien grand lieu être[pres.sg.23]  ! 91यह सब स्थान उसमें आ जायेंगे ना . yah sab sthān usmē̃ ā jāyēṅgē nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . yah tous lieu vah[.mē̃] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ . 92देश - विदेश के सेवा - स्थान सभी इकट्ठे करो तो भी बड़ा स्थान कौनसा है  ? dēśh - vidēśh kē|K sēvā - sthān sabhī ikaṭṭhē karō tō bhī baṛā sthān kaunsā hai  ? dēśh[n.m.;sg.,d.] - vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] - sthān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? terre - étranger (de|K) service - lieu tous ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ grand lieu quel être[pres.sg.23]  ? 93पुरानी दुनिया में रहने के कारण आपने तो ईटों का मकान दिया और बाप ने तख्त दिया - जहाँ सदा ही बेफिकर बादशाह बन बैठ जाते . purānī duniyā mē̃ rahnē kē|K kāraṇ āpnē tō īṭō̃ kā makān diyā aur bāp nē takht diyā - jahā̃ sadā hī bēphikar bādśhāh ban baiṭh jātē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.nē] tō īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] - jahā̃ sadā hī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . vieux monde dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vous[.nē] alors brique de immeuble donner[past-part.m.sg.d.] et père ∅ trône donner[past-part.m.sg.d.] - où toujours seul sans souci empereur devenir[root.root+baiṭhnā] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 94फिर भी देखो , किसी भी प्रकार की सेवा का - चाहे स्थान द्वारा सेवा करते , चाहे स्थिति द्वारा करते - सेवा का महत्त्व स्वतः ही होता है . phir bhī dēkhō , kisī bhī prakār kī|key sēvā kā - chāhē sthān dvārā sēvā kartē , chāhē sthiti dvārā kartē - sēvā kā mahattva svataḥ hī hōtā hai . phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthān[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthiti[n.f.;sg.] dvārā karnā[pres-part.m.pl.,o.] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service de - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lieu à travers service faire[pres-part.m.pl.,o.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) niveau à travers faire[pres-part.m.pl.,o.] - service de x automatiquement seul être[pres.sg.m.23] . 95तो स्थान की सेवा का भी बहुत महत्त्व है . tō sthān kī|key sēvā kā bhī bahut mahattva hai . tō sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut x hōnā[pres.sg.23] . alors lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) service de aussi beaucoup x être[pres.sg.23] . 96किसी को ‘ हाँ जी ' कहकर , किसी को ‘ पहले आप ' कह कर सेवा करने का भी महत्त्व है . kisī kō ‘ hā̃ jī ' kahkar , kisī kō ‘ pahlē āp ' kah kar sēvā karnē kā bhī mahattva hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] ‘ hā̃ jī[x] ' kahnā[abs.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' kahnā[root] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) à ‘ oui ' dire[abs.] , (quoi que ce soit|certains) à ‘ (premier|d'abord) vous ' dire[root] faire[root] service faire[inf.m.pl.,o.] de aussi x être[pres.sg.23] . 97सिर्फ भाषण करना सेवा नहीं है लेकिन किसी भी सेवा की विधि से मन्सा , वाचा , कर्मणा , बर्तन माँजना भी सेवा का महत्त्व है . sirph bhāṣhaṇ karnā sēvā nahī̃ hai lēkin kisī bhī sēvā kī|key vidhi sē mansā , vāchā , karmaṇā , bartan mā̃janā bhī sēvā kā mahattva hai . sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mansā , vāchā , karmaṇā , bartan[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . seul conférence faire[inf.m.sg.d.] service ne pas être[pres.sg.23] mais (quoi que ce soit|certains) aussi service (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode avec par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement , vaisselle x aussi service de x être[pres.sg.23] . 98जितना भाषण करने वाला पद पा लेता है उतना योगयुक्त , युक्तियुक्त स्थिति में स्थित रहने वाला ‘ बर्तन मांजने वाला ' भी श्रेष्ठ पद पा सकता है . jitnā bhāṣhaṇ karnē vālā pad pā lētā hai utnā yōgyukt , yuktiyukt sthiti mē̃ sthit rahnē vālā ‘ bartan māñjnē vālā ' bhī śhrēṣhṭh pad pā saktā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgyukt[x] , yuktiyukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . plus conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de statut obtenir[pres.sg.m.23.root+lēnā] plus yogyukt , plein de tact niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de ‘ vaisselle nettoyer[inf.m.pl.,o.] celui de ' aussi élevé statut obtenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 99वह मुख से करता , वह स्थिति से करता . vah mukh sē kartā , vah sthiti sē kartā . vah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . vah bouche avec faire[pres-part.m.sg.d.] , vah niveau avec faire[pres-part.m.sg.d.] . 100तो सदा हर समय सेवा की विधि के महत्त्व को जानकर महान बनो . tō sadā har|her samay sēvā kī|key vidhi kē|K mahattva kō jānkar mahān banō . tō sadā har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] jānnā[abs.] mahān, mahā[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours (x|x[root]|son) temps service (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode (de|K) x à connaitre[abs.] grand devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101कोई भी सेवा का फल न मिले - यह हो नहीं सकता . kōī bhī sēvā kā phal na milē - yah hō nahī̃ saktā . kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel service de fruit ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) - yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 102लेकिन सच्ची दिल पर साहेब राजी होता है . lēkin sachchī dil par sāhēb rājī hōtā hai . lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais vrai cœur (sur|autre) x plaire être[pres.sg.m.23] . 103जब दाता , वरदाता राजी हो जाए तो क्या कमी रहेगी  ! jab dātā , vardātā rājī hō jāē tō kyā kamī rahēgī  ! jab dātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23]  ! quand donneur , x plaire être[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi lacune rester[fut.f.sg.23]  ! 104वरदाता वा भाग्यविधाता ज्ञान - दाता भोले बाप को राजी करना बहुत सहज है . vardātā vā bhāgyavidhātā gyān - dātā bhōlē bāp kō rājī karnā bahut sahaj hai . vardātā[n.m.;sg.,d.] vā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] - dātā[n.m.;sg.,d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x ou Donneur de Fortune connaissance - donneur innocent père à plaire faire[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] . 105भगवान राजी तो धर्मराज काजी से भी बच जाएंगे , माया से भी बच जाएंगे . bhagvān rājī tō dharmarāj kājī sē bhī bach jāēṅgē , māyā sē bhī bach jāēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] tō dharmrāj x sē[postp.] bhī[p.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Dieu plaire alors Dharamraj x avec aussi être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , Maya avec aussi être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 106अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
107चारों ओर के सर्व स्नेह और शक्ति के समान स्थिति में स्थित रहने वाले , सदा मात - पिता की श्रेष्ठ आशा को पूर्ण करने वाले आशा के दीपकों को , सदा हर विधि से सेवा के महत्व को जानने वाले , सदा हर कदम में फालो फादर करने वाले , मात - पिता को सदा स्नेह और शक्ति द्वारा समान बनने का फल दिखाने वाले , ऐसे स्मृतिस्वरूप सर्व समर्थ बच्चों को समर्थ बाप का समर्थ - दिवस पर यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv snēh aur śhakti kē|K samān sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , sadā māt - pitā kī|key śhrēṣhṭh āśhā kō pūrṇ karnē vālē āśhā kē|K dīpakō̃ kō , sadā har|her vidhi sē sēvā kē|K mahatva kō jānnē vālē , sadā har|her kadam mē̃ follow father karnē vālē , māt - pitā kō sadā snēh aur śhakti dvārā samān bannē kā phal dikhānē vālē , aisē smr̥itisvarūp sarv samarth bachchō̃ kō samarth bāp kā samarth - divas par yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā māt[n.f.;sg.] - pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māt[n.f.;sg.] - pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] - divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout amour et Shakti (de|K) égal niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x - père (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé désir à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de désir (de|K) x à , toujours (x|x[root]|son) méthode avec service (de|K) importance à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x|x[root]|son) pas dans suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x - père à toujours amour et Shakti à travers égal devenir[inf.m.pl.,o.] de fruit montrer[inf.m.pl.,o.] celui de , tel incarnation de la conscience tout puissant enfant à puissant père de puissant - jour (sur|autre) amour, souvenir et x . 108' '' '' '' '
109सेवाकेन्द्रों के लिए तीन पैर पृथ्वी देने वाले निमित्त भाई - बहनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातsēvākēndrō̃ kē liē tīn pair pr̥ithvī dēnē vālē nimitt bhāī - bahanō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātsēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tīn pair pr̥ithvī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] - bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]centre pour x donner[inf.m.pl.,o.] celui de instrument (frère|être aimé[past-part.f.]) - sœur avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x
110विशेष सेवा के प्रत्यक्षफल की प्राप्ति देख खुशी हो रही है ना . viśhēṣh sēvā kē|K pratyakṣhaphal kī|key prāpti dēkh khuśhī hō rahī hai nā . viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā . spécial service (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition voir[root] bonheur être[pres.sg.f.prog.23] ∅ . 111भविष्य तो जमा है ही लेकिन वर्तमान भी श्रेष्ठ बन गया . bhaviṣhya tō jamā hai hī lēkin vartamān bhī śhrēṣhṭh ban gayā . bhaviṣhya[adj.] tō jamnā[pres-perf.sg.m.23] hī[p.] lēkin vartamān[adj.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . futur alors x[pres-perf.sg.m.23] seul mais présent aussi élevé devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 112वर्तमान समय की प्राप्ति भविष्य से भी श्रेष्ठ है  ! vartamān samay kī|key prāpti bhaviṣhya sē bhī śhrēṣhṭh hai  ! vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] bhaviṣhya[adj.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! présent temps (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition futur avec aussi élevé être[pres.sg.23]  ! 113क्योंकि अप्राप्ति और प्राप्ति के अनुभव का ज्ञान इस समय है . kyōṅki aprāpti aur prāpti kē|K anubhav kā gyān is samay hai . kyōṅki aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] aur prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que manque d’acquisitions et acquisition (de|K) expérience de connaissance en ce moment être[pres.sg.23] . 114वहाँ अप्राप्ति क्या होती है , उसका पता ही नहीं है . vahā̃ aprāpti kyā hōtī hai , uskā patā hī nahī̃ hai . vahā̃ aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas manque d’acquisitions quoi être[pres.sg.f.23] , vah[.kā] savoir seul ne pas être[pres.sg.23] . 115तो अन्तर का पता नहीं होता है और यहाँ अन्तर का अनुभव है . tō antar kā patā nahī̃ hōtā hai aur yahā̃ antar kā anubhav hai . tō antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] aur yahā̃ antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors différence de savoir ne pas être[pres.sg.m.23] et ici différence de expérience être[pres.sg.23] . 116इसलिए इस समय की प्राप्ति के अनुभव का महत्व है . isliē is samay kī|key prāpti kē|K anubhav kā mahatva hai . isliē is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) expérience de importance être[pres.sg.23] . 117जो भी सेवा के निमित्त बनते हैं , तो ‘ तुरन्त दान महापुण्य ' गाया हुआ है . jō bhī sēvā kē nimitt bantē haĩ , tō ‘ turant dān mahāpuṇya ' gāyā huā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō ‘ turant dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] ' gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui aussi service x devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors ‘ immédiatement don grande charité ' chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 118अगर कोई भी बात का कोई निमित्त बनता है अर्थात् तुरन्त दान करता तो उसके रिटर्न में महापुण्य की अनुभूति होती है . agar kōī bhī bāt kā kōī nimitt bantā hai arthāt turant dān kartā tō uskē return mē̃ mahāpuṇya kī|key anubhūti hōtī hai . agar kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] arthāt turant dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] tō uskā[pn.sg.kē] return mē̃[postp.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . si n'importe quel question de certains instrument devenir[pres.sg.m.23] c'est-à-dire immédiatement don faire[pres-part.m.sg.d.] alors de cela[.kē] retour dans grande charité (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.23] . 119वह क्या होती है  ? vah kyā hōtī hai  ? vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? vah quoi être[pres.sg.f.23]  ? 120किसी भी सेवा का पुण्य एकस्ट्रा ‘ खुशी ' , शक्ति की अनुभूति होती है . kisī bhī sēvā kā puṇya extra ‘ khuśhī ' , śhakti kī|key anubhūti hōtī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] extra ‘ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi service de charité supplémentaire ‘ bonheur ' , Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.23] . 121जब भी कोई सफलतास्व रूप बनके सेवा करते हो तो उस समय विशेष खुशी की अनुभूति करते हो ना . jab bhī kōī saphalatāsva rūp bankē sēvā kartē hō tō us samay viśhēṣh khuśhī kī|key anubhūti kartē hō nā . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] x rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā . quand aussi certains x Rup devenir[abs.] service faire[pres.pl.m.2] alors vah temps spécial bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ . 122वर्णन करते हो कि आज बहुत अच्छा अनुभव हुआ  ! varṇan kartē hō ki āj bahut achchhā anubhav huā  ! varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āj bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! x faire[pres.pl.m.2] que aujourd'hui beaucoup bien expérience être[past-part.m.sg.d.]  ! 123क्यों हुआ  ? kyō̃ huā  ? kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 124बाप का परिचय सुनाकर के सफलता का अनुभव किया . bāp kā parichay sunākar kē|K saphaltā kā anubhav kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . père de présentation raconter[abs.] (de|K) succès de expérience faire[past-part.m.sg.d.] . 125कोई परिचय सुनकर के जाग जाता है या परिचय मिलते परिवर्तन हो जाता है तो उनकी प्राप्ति का प्रभाव आपके ऊपर भी पड़ता है . kōī parichay sunkar kē|K jāg jātā hai yā parichay miltē parivartan hō jātā hai tō unkī prāpti kā prabhāv āpkē ūpar bhī paṛtā hai . kōī[pn.;d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kī] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . certains présentation entendre[abs.] (de|K) s'éveiller[pres.sg.m.23.root+jānā] ou présentation se trouver[pres-part.m.pl.,o.] transformation être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kī] acquisition de x vous[.kē] là-haut aussi tomber[pres.sg.m.23] . 126दिल में खुशी के गीत बजने शुरू हो जाते हैं - यह है प्रत्यक्षफल की प्राप्ति . dil mē̃ khuśhī kē|K gīt bajnē śhurū hō jātē haĩ - yah hai pratyakṣhaphal kī|key prāpti . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] . cœur dans bonheur (de|K) chanson x[inf.m.pl.,o.] débuter - yah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition . 127तो सेवा करने वाला अर्थात् सदा प्राप्ति का मेवा खाने वाला . tō sēvā karnē vālā arthāt sadā prāpti kā mēvā khānē vālā . tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt sadā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors service faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire toujours acquisition de fruit nourrissant (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de . 128तो जो मेवा खाता है वह क्या होता  ? tō jō mēvā khātā hai vah kyā hōtā  ? tō jō[pn.;d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? alors ceux qui fruit nourrissant manger[pres.sg.m.23] vah quoi être[pres-part.m.sg.d.]  ? 129तन्दरूस्त होता है ना  ! tandarūst hōtā hai nā  ! tandarūst[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ! en bonne santé être[pres.sg.m.23] ∅  ! 130अगर डॉक्टर्स भी किसको कमज़ोर देखते हैं तो क्या कहते हैं  ? agar doctors bhī kiskō kamzōr dēkhtē haĩ tō kyā kahtē haĩ  ? agar doctor bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] kamjōr[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? si médecin aussi qui[.kō] faible voir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ? 131फल खाओ . phal khāō . phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fruit manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 132क्योंकि आजकल और ताकत की चीज़ - माखन खाओ , घी खाओ , वह तो हजम नहीं कर सकते . kyōṅki ājkal aur tākat kī|key chīz - mākhan khāō , ghī khāō , vah tō hajam nahī̃ kar saktē . kyōṅki ājkal aur tākat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] - makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghī[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō hazam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que de nos jours et pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) chose - beurre manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghee manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah alors x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 133आजकल ताकत के लिए फल देते हैं . ājkal tākat kē liē phal dētē haĩ . ājkal tākat[n.f.;sg.] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours pouvoir pour fruit donner[pres.pl.m.12hon3] . 134तो सेवा का भी प्रत्यक्षफल मिलता है . tō sēvā kā bhī pratyakṣhaphal miltā hai . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors service de aussi x se trouver[pres.sg.m.23] . 135चाहे कर्मणा भी करो , कर्मणा की भी खुशी होती है . chāhē karmaṇā bhī karō , karmaṇā kī|key bhī khuśhī hōtī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karmaṇā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physiquement aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , physiquement (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi bonheur être[pres.sg.f.23] . 136मानो सफाई करते हो , लेकिन जब स्थान सफाई से चमकता है तो सच्चे दिल से करने कारण स्थान को चमकता हुआ देखकर के खुशी होती है ना . mānō saphāī kartē hō , lēkin jab sthān saphāī sē chamaktā hai tō sachchē dil sē karnē kāraṇ sthān kō chamaktā huā dēkhkar kē|K khuśhī hōtī hai nā . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , lēkin jab sthān[n.m.;sg.,d.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] propreté faire[pres.pl.m.2] , mais quand lieu propreté avec x[pres.sg.m.23] alors vrai cœur avec faire[inf.m.pl.,o.] parce que lieu à x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[abs.] (de|K) bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
137कोई भी सेवा के पुण्य का फल स्वतः ही प्राप्त होता है . kōī bhī sēvā kē|K puṇya kā phal svataḥ hī prāpt hōtā hai . kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . n'importe quel service (de|K) charité de fruit automatiquement seul atteint être[pres.sg.m.23] . 138पुण्य का फल जमा भी होता है और फिर अभी भी मिलता है . puṇya kā phal jamā bhī hōtā hai aur phir abhī bhī miltā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . charité de fruit (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) aussi être[pres.sg.m.23] et (tourner[root]|ensuite) maintenant aussi se trouver[pres.sg.m.23] . 139अगर मानो , आप कोई भी काम करते हो , सेवा करते हो तो कोई भी आपको कहेगा - बहुत अच्छी सेवा की , बहुत ही , अथक होकर की . agar mānō , āp kōī bhī kām kartē hō , sēvā kartē hō tō kōī bhī āpkō kahēgā - bahut achchhī sēvā kī|key , bahut hī , athak hōkar kī|key . agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō kōī bhī[x] āp[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.sg.23] - bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bahut hī[p.] , athak[adj.] hōnā[abs.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . si croire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous n'importe quel (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] , service faire[pres.pl.m.2] alors n'importe quel vous[.kō] dire[fut.m.sg.23] - beaucoup bien service (faire[past-part.f.]|de|clé) , beaucoup seul , x être[abs.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 140तो ये सुनकर खुशी होती है ना . tō yē sunkar khuśhī hōtī hai nā . tō yah[pn.pl.d.] sunnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . alors yah entendre[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ . 141तो फल मिला ना . tō phal milā nā . tō phal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors fruit (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅ . 142चाहे मुख से सेवा करो , चाहे हाथों से करो लेकिन सेवा माना ही मेवा . chāhē mukh sē sēvā karō , chāhē hāthō̃ sē karō lēkin sēvā mānā hī mēvā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) bouche avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) main avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais service (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul fruit nourrissant . 143तो यह भी सेवा के निमित्त बने हो ना . tō yah bhī sēvā kē nimitt banē hō nā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . alors yah aussi service x devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 144महत्त्व रखने से महानता प्राप्त कर लेते . mahattva rakhnē sē mahāntā prāpt kar lētē . x rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] prāpt karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x garder[inf.m.pl.,o.] avec x atteindre prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 145तो ऐसे आगे भी सेवा के महत्व को जान सदा कोई न कोई सेवा में बिजी रहो . tō aisē āgē bhī sēvā kē|K mahatva kō jān sadā kōī na kōī sēvā mē̃ busy rahō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] sadā kōī na kōī[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel auparavant aussi service (de|K) importance à (x|connaitre[root]) toujours un .. ou un autre service dans occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146ऐसे नहीं कि कोई जिज्ञासु नहीं मिला तो सेवा क्या करूँ  ? aisē nahī̃ ki kōī jigyāsu nahī̃ milā tō sēvā kyā karū̃  ? aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] jigyāsu[adj.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kyā karnā[opt.sg.1]  ? ne pensez pas que certains x ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors service quoi faire[opt.sg.1]  ? 147कोई प्रदर्शनी नहीं हुई , कोई भाषण नहीं हुआ तो क्या सेवा करूँ  ? kōī pradarśhanī nahī̃ huī , kōī bhāṣhaṇ nahī̃ huā tō kyā sēvā karū̃  ? kōī[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , kōī[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1]  ? certains exposition ne pas être[past-part.f.] , certains conférence ne pas être[past-part.m.sg.d.] alors quoi service faire[opt.sg.1]  ? 148नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 149सेवा का फील्ड बहुत बड़ा है  ! sēvā kā phīlḍa bahut baṛā hai  ! sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! service de x beaucoup grand être[pres.sg.23]  ! 150कोई कहे , हमको सेवा मिलती नहीं है - कह नहीं सकता . kōī kahē , hamkō sēvā miltī nahī̃ hai - kah nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , nous[.kō] service se trouver[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] - dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 151वायुमण्डल को बनाने की कितनी सेवा रही हुई है  ! vāyumaṇḍal kō banānē kī|key kitnī sēvā rahī huī hai  ! vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ! atmosphère à faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) combien service rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23]  ! 152प्रकृति को भी परिवर्तन करने वाले हो . prakr̥iti kō bhī parivartan karnē vālē hō . prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . matière à aussi transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 153तो प्रकृति का परिवर्तन कैसे होगा  ? tō prakr̥iti kā parivartan kaisē hōgā  ? tō prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors matière de transformation comment être[fut.m.sg.23]  ? 154भाषण करेंगे क्या  ? bhāṣhaṇ karē̃gē kyā  ? bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? conférence faire[fut.m.pl.12hon3] quoi  ? 155वृत्ति से वायुमण्डल बनेगा . vr̥itti sē vāyumaṇḍal banēgā . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . attitude avec atmosphère devenir[fut.m.sg.23] . 156वायुमण्डल बनाना अर्थात् प्रकृति का परिवर्तन होना . vāyumaṇḍal banānā arthāt prakr̥iti kā parivartan hōnā . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] arthāt prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . atmosphère faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire matière de transformation être[inf.m.sg.d.] . 157तो यह कितनी सेवा है  ! tō yah kitnī sēvā hai  ! tō yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors yah combien service être[pres.sg.23]  ! 158अभी हुई है  ? abhī huī hai  ? ab[adv.hī] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? maintenant être[pres-perf.sg.f.23]  ? 159अभी तो प्रकृति पेपर ले रही है . abhī tō prakr̥iti paper lē rahī hai . ab[adv.hī] tō prakr̥iti[x] paper lēnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant alors matière papier prendre[pres.sg.f.prog.23] . 160तो हर सेकण्ड सेवा का बहुत बड़ा फील्ड रहा हुआ है . tō har|her second sēvā kā bahut baṛā phīlḍa rahā huā hai . tō har|harnā[root]|her second sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors (x|x[root]|son) seconde service de beaucoup grand x (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 161कोई कह नहीं सकता कि हमको सेवा का चांस नहीं मिलता . kōī kah nahī̃ saktā ki hamkō sēvā kā chance nahī̃ miltā . kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . certains dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que nous[.kō] service de opportunité ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 162बीमार भी हो , तो भी सेवा का चांस है . bīmār bhī hō , tō bhī sēvā kā chance hai . bīmār[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . malade aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , ∅ service de opportunité être[pres.sg.23] . 163कोई भी हो - चाहे अनपढ़ हो , चाहे पढ़ा हुआ हो , किसी भी प्रकार की आत्मा , सबके लिए सेवा का साधन बहुत बड़ा है . kōī bhī hō - chāhē anpaṛh hō , chāhē paṛhā huā hō , kisī bhī prakār kī|key ātmā , sabkē liē sēvā kā sādhan bahut baṛā hai . kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] hōnā[x] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) sans éducation (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) être[x] , (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme , de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) service de moyens beaucoup grand être[pres.sg.23] . 164तो सेवा का चांस मिले - यह नहीं , मिला हुआ है . tō sēvā kā chance milē - yah nahī̃ , milā huā hai . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors service de opportunité (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) - yah ne pas , (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
165आलराउन्ड सेवाधारी बनना है . all-round sēvādhārī bannā hai . all-round sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . qui fait le tour complet serviteur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 166कर्मणा सेवा की भी 100 मार्क्स हैं . karmaṇā sēvā kī|key bhī 100 marks haĩ . karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] 100 mark hōnā[pres.pl.12hon3] . physiquement service (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi 100 point être[pres.pl.12hon3] . 167अगर वाचा और मन्सा ठीक है लेकिन कर्मणा के तरफ रूचि नहीं है तो 100 मार्क्स तो गई . agar vāchā aur mansā ṭhīk hai lēkin karmaṇā kē|K taraph rūchi nahī̃ hai tō 100 marks tō gaī . agar vāchā aur mansā ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karmaṇā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō 100 mark tō jānā[past-part.f.] . si à travers leurs paroles et par l'esprit ça va être[pres.sg.23] mais physiquement (de|K) côté intérêt ne pas être[pres.sg.23] alors 100 point alors aller[past-part.f.] . 168आलराउण्ड सेवाधारी अर्थात् सब प्रकार की सेवा द्वारा फुल मार्क्स लेने वाले . all-round sēvādhārī arthāt sab prakār kī|key sēvā dvārā full marks lēnē vālē . all-round sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dvārā full marks[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . qui fait le tour complet serviteur c'est-à-dire tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service à travers notes maximales prendre[inf.m.pl.,o.] celui de . 169इसको कहेंगे आलराउण्ड सेवाधारी . iskō kahē̃gē all-round sēvādhārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] all-round sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] qui fait le tour complet serviteur . 170तो ऐसे हो  ? tō aisē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors tel (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 171देखो , शुरू में जब बच्चों की भट्ठी बनाई तो कर्मणा का कितना पाठ पक्का कराया  ! dēkhō , śhurū mē̃ jab bachchō̃ kī|key bhaṭṭhī banāī tō karmaṇā kā kitnā pāṭh pakkā karāyā  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.f.] tō karmaṇā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d.]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , début dans quand enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) bhatthi faire[past-part.f.] alors physiquement de combien leçon ferme faire faire[past-part.m.sg.d.]  ! 172माली भी बनाया तो जूते बनाने वाला भी बनाया . mālī bhī banāyā tō jūtē banānē vālā bhī banāyā . mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō jūtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] . jardinier aussi faire[past-part.m.sg.d.] alors x faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi faire[past-part.m.sg.d.] . 173बर्तन माँजने वाले भी बनाया तो भाषण करने वाला भी बनाया . bartan mā̃janē vālē bhī banāyā tō bhāṣhaṇ karnē vālā bhī banāyā . bartan[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] . vaisselle x celui de aussi faire[past-part.m.sg.d.] alors conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi faire[past-part.m.sg.d.] . 174क्योंकि इसकी मार्क्स भी रह नही जायें . kyōṅki iskī marks bhī rah nahī jāyē̃ . kyōṅki yah[pn.sg.kī] mark bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . parce que yah[.kī] point aussi rester[root] ne pas aller[opt.pl.12hon3] . 175वहाँ भी लौकिक पढ़ाई में मानों आप कोई हल्की सब्जेक्ट में भी फेल हो जाते हो , विशेष सब्जेक्ट नहीं है , नम्बर थ्री फोर सब्जेक्ट हैं लेकिन उसमें भी अगर फेल हुए तो पास विद् ऑनर नहीं बनेंगे . vahā̃ bhī laukik paṛhāī mē̃ mānō̃ āp kōī halkī subject mē̃ bhī fail hō jātē hō , viśhēṣh subject nahī̃ hai , number three four subject haĩ lēkin usmē̃ bhī agar fail huē tō pass with honour nahī̃ banē̃gē . vahā̃ bhī[p.] laukik[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mānō̃ āp[pn.pl.] kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] bhī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , viśhēṣh[adj.] subject nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , number three four subject hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] agar fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō pass with honour[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas aussi lokik (enseigner[past-part.f.]|étude) dans réfléchissez vous certains léger matière dans aussi faire faillite être[pres.pl.m.2.root+jānā] , spécial matière ne pas être[pres.sg.23] , numéro trois quatre matière être[pres.pl.12hon3] mais vah[.mē̃] aussi si faire faillite être[past-part.m.pl.,o.] alors réussir avec les honneurs ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 176टोटल में मार्क्स तो कम हो गई ना . total mē̃ marks tō kam hō gaī nā . total mē̃[postp.] mark tō kam hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . total dans point alors diminuer ∅ . 177ऐसे , सब सब्जेक्ट चेक करो . aisē , sab subject check karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adj.] subject check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel , tous matière vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 178सब सब्जेक्ट्स में मार्क्स लिया है  ? sab subjects mē̃ marks liyā hai  ? sab[adj.] subject mē̃[postp.] mark lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? tous matière dans point prendre[pres-perf.sg.m.23]  ? 179जैसे यह ( मकान देने के ) निमित्त बने , यह सेवा की , इसका पुण्य मिला , मार्क्स मिलेंगी . jaisē yah ( makān dēnē kē|K ) nimitt banē , yah sēvā kī|key , iskā puṇya milā , marks milē̃gī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ( makān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ) nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.kā] puṇya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , mark milnā[fut.f.pl.12hon3] . comme yah ( immeuble donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) ) instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , yah service (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah[.kā] charité (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , point se trouver[fut.f.pl.12hon3] . 180लेकिन फुल मार्क्स ली हैं या नहीं - यह चेक करो . lēkin full marks lī haĩ yā nahī̃ - yah check karō . lēkin full marks[x] lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] yā nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais notes maximales prendre[pres-perf.pl.f.12hon3] ou ne pas - yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 181कोई न कोई कर्मणा सेवा , वह भी जरूरी है क्योंकि कर्मणा की भी 100 मार्क्स हैं , कम नहीं हैं . kōī na kōī karmaṇā sēvā , vah bhī jarūrī hai kyōṅki karmaṇā kī|key bhī 100 marks haĩ , cum|kam nahī̃ haĩ . kōī na kōī[x] karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki karmaṇā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] 100 mark hōnā[pres.pl.12hon3] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . un .. ou un autre physiquement service , vah aussi essentiel être[pres.sg.23] parce que physiquement (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi 100 point être[pres.pl.12hon3] , (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 182यहाँ सब सब्जेक्ट की 100 मार्क्स हैं . yahā̃ sab subject kī|key 100 marks haĩ . yahā̃ sab[adj.] subject karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 100 mark hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tous matière (faire[past-part.f.]|de|clé) 100 point être[pres.pl.12hon3] . 183वहाँ तो ड्राइंग में थोड़ी मार्क्स होंगी , हिसाब ( गणित ) में ज्यादा होंगी . vahā̃ tō drawing mē̃ thōṛī marks hōṅgī , hisāb ( gaṇit ) mē̃ jyādā hōṅgī . vahā̃ tō drawing mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mark hōnā[fut.f.pl.12hon3] , hisāb[n.m.;sg.,d.] ( x ) mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . là-bas alors dessin dans court point être[fut.f.pl.12hon3] , compte ( x ) dans davantage de être[fut.f.pl.12hon3] . 184यहाँ सब सब्जेक्ट महत्त्व वाली हैं . yahā̃ sab subject mahattva vālī haĩ . yahā̃ sab[adj.] subject x vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tous matière x celui de être[pres.pl.12hon3] . 185तो ऐसा न हो कि मन्सा , वाचा में तो मार्क्स बना लो और कर्मणा में रह जाए और आप समझो - मैं बहुत महावीर हूँ . tō aisā na hō ki mansā , vāchā mē̃ tō marks banā lō aur karmaṇā mē̃ rah jāē aur āp samjhō - maĩ bahut mahāvīr hū̃ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] mansā , vāchā mē̃[postp.] tō mark banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] aur karmaṇā mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] bahut mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . alors tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que par l'esprit , à travers leurs paroles dans alors point faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] et physiquement dans rester[opt.sg.23.root+jānā] et vous comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - je beaucoup Mahavir être[pres.sg.1] . 186सभी में मार्क्स लेनी हैं . sabhī mē̃ marks lēnī haĩ . sab[adv.hī] mē̃[postp.] mark lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tous dans point prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] . 187इसको कहते हैं - सेवाधारी . iskō kahtē haĩ - sēvādhārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - serviteur . 188तो कौन - सा ग्रुप है  ? tō kaun - sā group hai  ? tō kaun[pn.;d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23]  ? alors qui - x groupe être[pres.sg.23]  ? 189आलराउण्ड सेवाधारी या स्थान देने के सेवाधारी  ? all-round sēvādhārī yā sthān dēnē kē|K sēvādhārī  ? all-round sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] yā sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]  ? qui fait le tour complet serviteur ou lieu donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) serviteur  ? 190यह भी अच्छा किया जो सफल कर लिया . yah bhī achchhā kiyā jō saphal kar liyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah aussi bien faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui couronné de succès faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 191जो जितना सफल करते हैं , उतना मालिक बनते हैं . jō jitnā saphal kartē haĩ , utnā mālik bantē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui plus couronné de succès faire[pres.pl.m.12hon3] , plus maître devenir[pres.pl.m.12hon3] . 192समय के पहले सफल कर लेना - यह समझदार बनने की निशानी है . samay kē|K pahlē saphal kar lēnā - yah samajhdār bannē kī|key niśhānī hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saphal[adj.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] samajhdār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . temps (de|K) (premier|d'abord) couronné de succès faire[root] prendre[inf.m.sg.d.] - yah sensé devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 193तो समझदारी का काम किया है . tō samajhdārī kā kām kiyā hai . tō samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . alors bon sens de (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] . 194बापदादा भी खुश होते हैं कि हिम्मत रखने वाले बच्चे हैं . bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ ki himmat rakhnē vālē bachchē haĩ . bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] que courage garder[inf.m.pl.,o.] celui de enfant être[pres.pl.12hon3] . 195अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
196विदाई के समय मुलाकातvidāī kē|K samay mulākātvidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mulākāt[n.f.;sg.]adieu (de|K) temps x
197दादियों से - सभी को खुश करने की सेवा नम्बर वन सेवा है . dādiyō̃ sē - sabhī kō khuśh karnē kī|key sēvā number one sēvā hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - sab[adv.hī] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] number one[x] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi avec - tous à heureux faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service numéro un service être[pres.sg.23] . 198सबके अन्दर खुशी की लहर पैदा करना - यह है बाप समान सेवा . sabkē andar khuśhī kī|key lahar paidā karnā - yah hai bāp samān sēvā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] sēvā[n.f.;sg.] . de tout le monde intérieurement bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) vague né faire[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] comme le Père service . 199तो समान बनने की सेवा का वरदान मिला हुआ है . tō samān bannē kī|key sēvā kā vardān milā huā hai . tō samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors égal devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service de bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 200‘ समान भव ' का वरदान डॉयरेक्ट साकार रूप से मिला हुआ है . ‘ samān bhav ' kā vardān direct sākār rūp sē milā huā hai . ‘ samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] direct sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ‘ égal (x|puissiez-vous être) ' de bénédiction direct sakar Rup avec (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 201सबके अन्दर बाप की याद स्वतः ही आ जाती है . sabkē andar bāp kī yād svataḥ hī ā jātī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bāp kī yād[x] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . de tout le monde intérieurement souvenir du Père automatiquement seul venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 202जब समान बच्चों को देखते तो बच्चे नहीं देखते लेकिन बाप दिखाई देता . jab samān bachchō̃ kō dēkhtē tō bachchē nahī̃ dēkhtē lēkin bāp dikhāī dētā . jab samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . quand égal enfant à voir[pres-part.m.pl.,o.] alors enfant ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] mais père (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.m.sg.d.] . 203यह सेवा सभी को आगे बढ़ा रही है . yah sēvā sabhī kō āgē baṛhā rahī hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] āgē baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] . yah service tous à auparavant (augmenter[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.f.prog.23]) . 204बापदादा सभी महारथी बच्चों की , निमित्त बच्चों की सेवा को देख - देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā sabhī mahārathī bachchō̃ kī|key , nimitt bachchō̃ kī|key sēvā kō dēkh - dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] - dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous maharathi enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) , instrument enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service à voir[root] - voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 205निमित्त बनना - यह भी एक भाग्य है . nimitt bannā - yah bhī ēk bhāgya hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . instrument devenir[inf.m.sg.d.] - yah aussi un fortune être[pres.sg.23] . 206मधुबन में सेवा का चांस मिला है और सभी कर भी अच्छी रहे हैं . madhuban mē̃ sēvā kā chance milā hai aur sabhī kar bhī achchhī rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] aur sab[adv.hī] karnā[root] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban dans service de opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] et tous faire[root] aussi bien rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 207पाण्डव भी अच्छी सेवा करते हैं . pāṇḍav bhī achchhī sēvā kartē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava aussi bien service faire[pres.pl.m.12hon3] . 208सब दिल से करते हैं . sab dil sē kartē haĩ . sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous cœur avec faire[pres.pl.m.12hon3] . 209जो दिल से सेवा करते हैं उसका दिलाराम बाप के पास जल्दी पहुँचता है क्योंकि दिल की तार दिल से होती है . jō dil sē sēvā kartē haĩ uskā dilārām bāp kē pās jaldī pahuñchtā hai kyōṅki dil kī|key tār dil sē hōtī hai . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jaldī pahuñchnā[pres.sg.m.23] kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tārnā[root]|tār[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui cœur avec service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] Dilaram père près de très vite atteindre[pres.sg.m.23] parce que cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) (faire traverser[root]|x) cœur avec être[pres.sg.f.23] . 210दिल की सेवा सेकण्ड में पहुँचती है और पद्मगुणा जमा हो जाती है . dil kī|key sēvā second mē̃ pahũchtī hai aur padmaguṇā jamā hō jātī hai . dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] aur padamguṇā jamnā[x] jānā[pres.sg.f.23] . cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) service seconde dans atteindre[pres.sg.f.23] et des millions et des millions de fois x[x] aller[pres.sg.f.23] . 211जैसे यहाँ कम्प्यूटर चलाते हो , यह तो खराब भी हो जाता लेकिन वहाँ सेकण्ड में जमा होता रहता है . jaisē yahā̃ computer chalātē hō , yah tō kharāb bhī hō jātā lēkin vahā̃ second mē̃ jamā hōtā rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ computer chalānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tō kharāb[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin vahā̃ second mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . comme ici ordinateur x[pres.pl.m.2] , yah alors mauvais aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] mais là-bas seconde dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 212वह कम्पलीट कम्प्यूटर है , अँगुली चलाने की भी जरूरत नहीं . vah complete computer hai , ãgulī chalānē kī|key bhī jarūrat nahī̃ . vah[pn.sg.d.] complete computer hōnā[pres.sg.23] , x chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah complètement ordinateur être[pres.sg.23] , x x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas . 213तो निमित्त सेवाधारियों का कमाल है , हरेक अपनी - अपनी ड्यूटी अच्छी बजा रहे हैं . tō nimitt sēvādhāriyō̃ kā kamāl hai , harēk apnī - apnī duty achchhī bajā rahē haĩ . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] duty achchhā[adj.ā=>ī;f.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors instrument serviteur de x être[pres.sg.23] , chacun son propre - son propre propre tâche bien jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 214नम्बरवार तो होता है लेकिन अच्छे हैं . number-vār tō hōtā hai lēkin achchhē haĩ . number-wār tō hōnā[pres.sg.m.23] lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors être[pres.sg.m.23] mais bien être[pres.pl.12hon3] . 215मधुबन वालों को सेवा के समर्थ बनने की विशेष याद . madhuban vālō̃ kō sēvā kē|K samarth bannē kī|key viśhēṣh yād . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] . Madhuban celui de à service (de|K) puissant devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial souvenir . 216वैसे तो एक - एक आत्मा इस ईश्वरीय मशीनरी के लिए आवश्यक है . vaisē tō ēk - ēk ātmā is īśhvarīy machinery kē liē āvaśhyak hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk[adj.] - ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] machinery kē liē[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x alors un - un âme yah de Dieu x pour x être[pres.sg.23] . 2175 वर्ष का बच्चा भी आवश्यक है , वह भी शोभा है . 5 varṣh kā bachchā bhī āvaśhyak hai , vah bhī śhōbhā hai . 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] . 5 an de enfant aussi x être[pres.sg.23] , vah aussi x[pres-perf.sg.m.23] . 218जो भी बैठे हो सब वैल्युएबल हो . jō bhī baiṭhē hō sab vailyuēbal hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sab[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 219कहने में तो कुछेक का नाम आता है लेकिन काम सभी का है . kahnē mē̃ tō kuchēk kā nām ātā hai lēkin kām sabhī kā hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[inf.m.pl.,o.] dans alors x de nom venir[pres.sg.m.23] mais (tâche|luxure) tous de être[pres.sg.23] . 220सेवाकेन्द्र का शृंगार आप सब हो . sēvākēndra kā śr̥ṅgār āp sab hō . sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x āp[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . centre de x vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 221बाप का इतना आवाज बुलन्द करने वाले , चारों ओर आवाज फैलाने वाले इतनी भुजायें चाहिए ना  ! bāp kā itnā āvāj buland karnē vālē , chārō̃ ōr āvāj phailānē vālē itnī bhujāyē̃ chāhiē nā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ! père de aussi bruit x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , partout bruit propager[inf.m.pl.,o.] celui de aussi bras (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  ! 222तो आप सब भुजायें हो . tō āp sab bhujāyē̃ hō . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous tous bras (être[root]|être[pres.pl.2]) . 223अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
224सभी बच्चों के प्रति यादप्यार देते हुएsabhī bachchō̃ kē prati yādpyār dētē huēsab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]tous enfant pour amour, souvenir donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]
225चारों ओर के देश - विदेश के दिल में समाये हुए बच्चों की यादप्यार पत्रों द्वारा या संकल्प द्वारा , दिल द्वारा बापदादा के पास पहुँची . chārō̃ ōr kē|K dēśh - vidēśh kē|K dil mē̃ samāyē huē bachchō̃ kī|key yādpyār patrō̃ dvārā yā saṅkalp dvārā , dil dvārā bāpdādā kē pās pahũchī . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] - vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , dil[n.m.;sg.,d.] dvārā bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[past-part.f.] . partout (de|K) terre - étranger (de|K) cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir x à travers ou pensée à travers , cœur à travers BapDada près de atteindre[past-part.f.] . 226सभी बच्चों को स्नेह के रेस्पाण्ड में बापदादा पद्मगुणा यादप्यार के साथ ‘ ‘ सदा दिलतख्तनशीन , सदा लाइट के ताजधारी , सदा स्मृति स्वरूप के तिलकधारी भव ' ' का विशेष वरदान दे रहे हैं . sabhī bachchō̃ kō snēh kē|K rēspāṇḍa mē̃ bāpdādā padmaguṇā yādpyār kē sāth ‘ ‘ sadā diltakhtanaśhīn , sadā light kē|K tājdhārī , sadā smr̥iti svarūp kē|K tilakdhārī bhav ' ' kā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] bāpdādā padamguṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ‘ ‘ sadā diltakhtanaśhīn[adj.] , sadā light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] , sadā smr̥iti svarūp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant à amour (de|K) x dans BapDada des millions et des millions de fois amour, souvenir avec ‘ ‘ toujours assis sur le trône du cœur , toujours lumière (de|K) porteur de la couronne , toujours incarnation de la conscience (de|K) x (x|puissiez-vous être) ' ' de spécial bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 227सभी बच्चे अमृतवेले से चलतेफिरते , कर्म करते भी याद की लग्न में अच्छे तीव्रगति से आगे बढ़ रहे हैं . sabhī bachchē amr̥itvēlē sē calatēphiratē , karma kartē bhī yād kī lagna mē̃ achchhē tīvragati sē āgē baṛh rahē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant amrit vela avec x , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi se souvenir amour dans bien aller vite avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 228अपने उमंग - उत्साह का समाचार देते रहते हैं और बापदादा देख - देख हर्षित होते हैं . apnē umaṅg - utsāh kā samāchār dētē rahtē haĩ aur bāpdādā dēkh - dēkh harṣhit hōtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur bāpdādā dēkhnā[root] - dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre zèle - enthousiasme de nouvelles donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et BapDada voir[root] - voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 229बाकी थोड़ा बहुत माया का खेल भी होता है . bākī thōṛā bahut māyā kā khēl bhī hōtā hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) court beaucoup Maya de (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi être[pres.sg.m.23] . 230खेल नहीं खेलेंगे तो उदास हो जायेंगे , इसलिए खेलो भल लेकिन हार नहीं खाना . khēl nahī̃ khēlē̃gē tō udās hō jāyēṅgē , isliē khēlō bhal lēkin hār nahī̃ khānā . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] tō udās[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , isliē khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal lēkin hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas jouer[fut.m.pl.12hon3] alors mécontent être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , par conséquent jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] même si mais (x|guirlande|x[root]) ne pas (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . 231अगर माया आती भी है तो दुश्मन के रूप में नहीं देखो , खिलौने के रूप में देखो . agar māyā ātī bhī hai tō duśhman kē|K rūp mē̃ nahī̃ dēkhō , khilaunē kē|K rūp mē̃ dēkhō . agar māyā[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si Maya venir[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] alors ennemi (de|K) Rup dans ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , jouet (de|K) Rup dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 232तो माया भी बिजी हो जायेगी और आप भी मनोरंजन कर लेंगे . tō māyā bhī busy hō jāyēgī aur āp bhī manōrañjan kar lē̃gē . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] busy hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . alors Maya aussi occupé être[fut.f.sg.23.root+jānā] et vous aussi divertissement faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 233माया का रूप परिवर्तन कर लो , घबराओ नहीं . māyā kā rūp parivartan kar lō , ghabrāō nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . Maya de Rup transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 234उसको परिवर्तन कर और ही सदा के लिए आगे बढ़ाने के लिए साथी बना दो . uskō parivartan kar aur hī sadā kē liē āgē baṛhānē kē liē sāthī banā dō . vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aur hī[p.] sadā kē liē[x] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vah[.kō] transformation faire[root] et seul toujours pour auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 235थोड़ा बहुत खेल तो होता ही रहता है , होता ही रहेगा . thōṛā bahut khēl tō hōtā hī rahtā hai , hōtā hī rahēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . court beaucoup (pièce de théâtre|jouer[root]) alors être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] , être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] . 236यह कोई बड़ी बात नहीं है क्योंकि बापदादा जानते हैं अभी अनुभवी हो चुके हैं , इसलिए बच जाते हैं . yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ abhī anubhavī hō chukē haĩ , isliē bach jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , isliē bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah certains grand question ne pas être[pres.sg.23] parce que BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant expérimenté être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , par conséquent être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 237बाकी कोई थोड़े कमज़ोर हैं जो कभी थोड़ा - सा वार में आ जाते हैं लेकिन फिर होश में आ जाते हैं . bākī kōī thōṛē kamzōr haĩ jō kabhī thōṛā - sā vār|war mē̃ ā jātē haĩ lēkin phir hōśh mē̃ ā jātē haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (mais|les autres) certains court faible être[pres.pl.12hon3] ceux qui déjà court - x (x|guerre) dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais (tourner[root]|ensuite) x dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 238इसलिए यह समाचार भी सुनते रहते हैं . isliē yah samāchār bhī suntē rahtē haĩ . isliē yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent yah nouvelles aussi entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 239लेकिन अभी अटेन्शन अच्छा है और बहादुर भी बनते जा रहे हैं , इसलिए माया भी अभी गई कि गई , अभी ज्यादा दिन नहीं रहेगी , मुक्त हो जायेंगे . lēkin abhī attention achchhā hai aur bahādur bhī bantē jā rahē haĩ , isliē māyā bhī abhī gaī ki gaī , abhī jyādā din nahī̃ rahēgī , mukt hō jāyēṅgē . lēkin ab[adv.hī] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bahādur[adj.] bhī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , isliē māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] jānā[past-part.f.] ki[conj.] jānā[past-part.f.] , ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] , mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais maintenant attention bien être[pres.sg.23] et x aussi devenir[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , par conséquent Maya aussi maintenant aller[past-part.f.] que aller[past-part.f.] , maintenant davantage de jour ne pas rester[fut.f.sg.23] , libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 240क्योंकि खेल खेलते - खेलते भी थक जाते हैं ना , तो खेल बन्द कर देते हैं तो यह खेल भी बन्द हो जायेगा . kyōṅki khēl khēltē - khēltē bhī thak jātē haĩ nā , tō khēl band kar dētē haĩ tō yah khēl bhī band hō jāyēgā . kyōṅki khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] - khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . parce que (pièce de théâtre|jouer[root]) jouer[pres-part.m.pl.,o.] - jouer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , alors (pièce de théâtre|jouer[root]) fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors yah (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi fermé être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 241बाकी सभी बच्चों में सेवा का उमंग अच्छा है . bākī sabhī bachchō̃ mē̃ sēvā kā umaṅg achchhā hai . bākī|bākī sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) tous enfant dans service de zèle bien être[pres.sg.23] . 242प्रोग्राम भी अच्छे - अच्छे बना रहे हैं . programme bhī achchhē - achchhē banā rahē haĩ . programme bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . programme aussi bien - bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 243मेहनत मुहब्बत से कर रहे हैं , इसलिए अथक हैं , थकते नहीं हैं . mēhnat muhabbat sē kar rahē haĩ , isliē athak haĩ , thaktē nahī̃ haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , isliē athak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort amour avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , par conséquent x être[pres.pl.12hon3] , être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 244नाम मुहब्बत है , निमित्त मेहनत कर रहे हैं , इसलिए सेवा के भी चारों ओर के उमंग - उत्साह में अच्छे चल रहे हैं . nām muhabbat hai , nimitt mēhnat kar rahē haĩ , isliē sēvā kē|K bhī chārō̃ ōr kē|K umaṅg - utsāh mē̃ achchhē chal rahē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nom amour être[pres.sg.23] , instrument effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , par conséquent service (de|K) aussi partout (de|K) zèle - enthousiasme dans bien continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 245विदेश में भी तैयारियां अच्छी कर रहे हैं . vidēśh mē̃ bhī taiyāriyā̃ achchhī kar rahē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . étranger dans aussi x bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 246और जनक तो है ही जनक , सभी को विदेही बन देह में आने का अभ्यास अच्छा कराती है . aur janak tō hai hī janak , sabhī kō vidēhī ban dēh mē̃ ānē kā abhyās achchhā karātī hai . aur janak[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] janak[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] vidēhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.f.23] . et Janak alors être[pres.sg.23] seul Janak , tous à sans corps (x|devenir[root]) corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de pratique bien faire faire[pres.sg.f.23] . 247इसलिए विदेश को , चारों ओर की सेवा के निमित्त श्रेष्ठ आत्मा अच्छी मिली है . isliē vidēśh kō , chārō̃ ōr kī|key sēvā kē nimitt śhrēṣhṭh ātmā achchhī milī hai . isliē vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . par conséquent étranger à , partout (faire[past-part.f.]|de|clé) service x élevé âme bien se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 248चारों ओर में खुशी और निर्विघ्न बनने की हिम्म्त अच्छी दिखाई दे रही है . chārō̃ ōr mē̃ khuśhī aur nirvighna bannē kī|key himmta achchhī dikhāī dē rahī hai . chārō̃ ōr[x] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nirvighna[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . partout dans bonheur et libre des obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x bien être vu . 249सभी का नाम नहीं ले रहे हैं , बीज में समझना सारा झाड़ ही समाया हुआ है . sabhī kā nām nahī̃ lē rahē haĩ , bīj mē̃ samajhnā sārā jhāṛ hī samāyā huā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous de nom ne pas prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , graine dans comprendre[inf.m.sg.d.] entier arbre seul fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 250अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 251सभी को दिलाराम बाप की पद्मगुणा यादप्यार और गुडमॉर्निंग . sabhī kō dilārām bāp kī|key padmaguṇā yādpyār aur good morning . sab[adv.hī] kō[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . tous à Dilaram père (faire[past-part.f.]|de|clé) des millions et des millions de fois amour, souvenir et bonjour . 252अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées