Avyakt murli du vendredi 3 mars 2000

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

03-03-2000 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

03-03-2000 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

03-03-2000 ōm śhānti avyakt[adj.] x

03-03-2000 Om paix avyakt x

जन्मदिन की विशेष गिफ्ट - शुभ भाव और प्रेम भाव को इमर्ज कर - क्रोध महाशत्रु पर विजयी बनो

janmadin key|kī viśhēṣh gift - śhubh bhāv aur prēm bhāv kō emerge kar - krōdh mahāśhatru par vijayī banō

janm-din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] gift - śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur prēm bhāv[x] kō[postp.] emerge karnā[root] - krōdh[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

anniversaire (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial cadeau - bon conscience et amour à ressurgir faire[root] - colère x (sur|autre) victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज बापदादा अपने जन्म के साथियों को , साथ-साथ सेवा के साथियों को देख हर्षित हो रहे हैं .

āj bāpdādā apnē janm K|kē sāthiyō̃ kō , sāth-sāth sēvā K|kē sāthiyō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre (naître[root]|vie) (K|de) compagnon à , tout en service (K|de) compagnon à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

आज आप सभी को भी बापदादा के अलौकिक जन्म , साथ में जन्म साथियों के जन्म-दिवस की खुशी है , क्यों  ?

āj āp sabhī kō bhī bāpdādā K|kē alaukik janm , sāth mē̃ janm sāthiyō̃ K|kē janm-divas key|kī khuśhī hai , kyō̃  ?

āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm divas[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃  ?

⁵

ऐसा न्यारा और अति प्यारा अलौकिक जन्म और किसी का भी हो नहीं सकता .

aisā nyārā aur ati pyārā alaukik janm aur kisī kā bhī hō nahī̃ saktā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

tel unique et profond aimant alokik (naître[root]|vie) et (certains|quoi que ce soit) de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁶

ऐसा कभी भी नहीं सुना होगा कि बाप का जन्म-दिन भी वही और बच्चों का भी जन्म-दिवस वही .

aisā kabhī bhī nahī̃ sunā hōgā ki bāp kā janma-din bhī vahī aur bachchō̃ kā bhī janm-divas vahī .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm-din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janm divas[n.m.;sg.,d.] vahī .

tel déjà aussi ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] que père de anniversaire aussi ∅ et enfant de aussi anniversaire ∅ .

⁷

यह न्यारा और प्यारा अलौकिक हीरे तुल्य जन्म आज आप मना रहे हो .

yah nyārā aur pyārā alaukik hīrē tulya janm āj āp manā rahē hō .

yah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] āj āp[pn.pl.] manānā[pres.pl.m.prog.2] .

yah unique et aimant alokik diamant pareil à (naître[root]|vie) aujourd'hui vous célébrer[pres.pl.m.prog.2] .

⁸

साथ-साथ सभी को यह भी न्यारा और प्यारा-पन स्मृति में है कि यह अलौकिक जन्म ऐसा विचित्र है जो स्वयं भगवान बाप बच्चों का मना रहे हैं .

sāth-sāth sabhī kō yah bhī nyārā aur pyārā-pan smr̥iti mē̃ hai ki yah alaukik janm aisā vichitr hai jō svayã bhagvān bāp bachchō̃ kā manā rahē haĩ .

sāth-sāth sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārēpan[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tout en tous à yah aussi unique et amour conscience dans être[pres.sg.23] que yah alokik (naître[root]|vie) tel singulier être[pres.sg.23] ceux qui lui-même Dieu père enfant de célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹

परम आत्मा बच्चों का , श्रेष्ठ आत्माओं का जन्म-दिवस मना रहे हैं .

param ātmā bachchō̃ kā , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā janm-divas manā rahē haĩ .

param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm divas[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

suprême âme enfant de , élevé âme de anniversaire célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰

दुनिया में कहने मात्र कई लोग कहते हैं कि हमको पैदा करने वाला भगवान है , परम-आत्मा है .

duniyā mē̃ kahnē mātra kaī lōg kahtē haĩ ki hamkō paidā karnē vālā bhagvān hai , param-ātmā hai .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kaī log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

monde dans dire[inf.m.pl.,o.] ne que certains gens dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] né faire[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu être[pres.sg.23] , Âme Suprême être[pres.sg.23] .

¹¹

परन्तु न जानते हैं , न उसी स्मृति में चलते हैं .

parantu na jāntē haĩ , na usī smr̥iti mē̃ chaltē haĩ .

parantu[conj.] na[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] vah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas vah[.hī] conscience dans continuer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²

आप सभी अनुभव से कहते हो - हम परमात्म-वंशी हैं , ब्रह्मा-वंशी हैं .

āp sabhī anubhav sē kahtē hō - ham paramātm-vãśī haĩ , brahmā-vãśī haĩ .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous tous expérience avec dire[pres.pl.m.2] - nous x être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.pl.12hon3] .

¹³

परम आत्मा हमारा जन्म-दिवस मनाते हैं .

param ātmā hamārā janm-divas manātē haĩ .

param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janm divas[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

suprême âme nous[.kā] anniversaire célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴

हम परमात्मा का जन्म-दिवस मनाते हैं .

ham paramātmā kā janm-divas manātē haĩ .

ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm divas[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous Âme Suprême de anniversaire célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵

आज सब तरफ से यहाँ पहुचे हैं किसलिए  ?

āj sab taraph sē yahā̃ pahuchē haĩ kisliē  ?

āj sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kisliē  ?

aujourd'hui tous côté avec ici atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] x  ?

¹⁶

मुबारक देने और मुबारक लेने के लिए .

mubārak dēnē aur mubārak lēnē kē liē .

mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

félicitations donner[inf.m.pl.,o.] et félicitations prendre[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁷

तो बापदादा विशेष अपने जन्म साथियों को मुबारक दे रहे हैं .

tō bāpdādā viśhēṣh apnē janm sāthiyō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

tō bāpdādā viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada spécial son propre (naître[root]|vie) compagnon à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸

सेवा के साथियों को भी मुबारक दे रहे हैं .

sēvā K|kē sāthiyō̃ kō bhī mubārak dē rahē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

service (K|de) compagnon à aussi félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹

मुबारक के साथ-साथ परम-प्रेम के मोती , हीरों , जवाहरों द्वारा वर्षा कर रहे हैं .

mubārak K|kē sāth-sāth param-prēm K|kē mōtī , hīrō̃ , javāharō̃ dvārā varṣhā kar rahē haĩ .

mubārak[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] , hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

félicitations (K|de) tout en x (K|de) perle , diamant , pierre précieuse à travers x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰

प्रेम के मोती देखे हैं ना .

prēm K|kē mōtī dēkhē haĩ nā .

prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

amour (K|de) perle voir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

²¹

प्रेम के मोतियों को जानते हो ना  ?

prēm K|kē mōtiyō̃ kō jāntē hō nā  ?

prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

amour (K|de) perle à connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

²²

फूलों की वर्षा , सोने की वर्षा तो सब करते हैं , लेकिन बापदादा आप सभी पर परम-प्रेम , अलौकिक-स्नेह के मोतियों की वर्षा कर रहे हैं .

phūlō̃ key|kī varṣhā , sōnē key|kī varṣhā tō sab kartē haĩ , lēkin bāpdādā āp sabhī par param-prēm , alaukik-snēh K|kē mōtiyō̃ key|kī varṣhā kar rahē haĩ .

phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] x , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³

एक गुणा नहीं , पद्म-पद्म-पद्म गुणा दिल से मुबारक दे रहे हैं .

ēk guṇā nahī̃ , padma-padma-padma guṇā dil sē mubārak dē rahē haĩ .

ēk[adj.] guṇā nahī̃[neg] , padam[n.m.;sg.,d.] guṇā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

un multiplié par ne pas , des millions multiplié par cœur avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴

आप सब भी दिल से मुबारक दे रहे हैं , वह भी बापदादा के पास पहुँच रही है .

āp sab bhī dil sē mubārak dē rahē haĩ , vah bhī bāpdādā kē pās pahũch rahī hai .

āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] .

vous tous aussi cœur avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah aussi BapDada près de atteindre[pres.sg.f.prog.23] .

²⁵

तो आज मनाने का और मुबारक का दिन है .

tō āj manānē kā aur mubārak kā din hai .

tō āj manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors aujourd'hui célébrer[inf.m.pl.,o.] de et félicitations de jour être[pres.sg.23] .

²⁶

मनाने के समय क्या करते हो  ?

manānē K|kē samay kyā kartē hō  ?

manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

célébrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁷

बैण्ड बजाते हो .

band bajātē hō .

band bajānā[pres.pl.m.2] .

orchestre jouer[pres.pl.m.2] .

²⁸

तो बापदादा सभी बच्चों के मन के खुशी की बैण्ड कहो , बाजे , गाने सुन रहे हैं .

tō bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē man K|kē khuśhī key|kī band kahō , bājē , gānē sun rahē haĩ .

tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] band kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gānā[inf.m.pl.,o.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada tous enfant (K|de) esprit (K|de) bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) orchestre dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , harmonium , chanter[inf.m.pl.,o.] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹

भक्त लोग पुकारते रहते हैं और आप बच्चे बाप के प्यार में समा जाते हो .

bhakta lōg pukārtē rahtē haĩ aur āp bachchē bāp K|kē pyār mē̃ samā jātē hō .

bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

dévot gens appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et vous enfant père (K|de) amour dans fondre[pres.pl.m.2.root+jānā] .

³⁰

समा जाना आता है ना  ?

samā jānā ātā hai nā  ?

samānā[root] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+ānā] nā  ?

fondre[root] connaitre[pres.sg.m.23.past-part+ānā] ∅  ?

³¹

यह समा जाना ही समान बनाता है .

yah samā jānā hī samān banātā hai .

yah[pn.sg.d.] samānā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] samān[adj.] banānā[pres.sg.m.23] .

yah fondre[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul égal faire[pres.sg.m.23] .

³²

बापदादा बच्चों को अपने से अलग नहीं कर सकते .

bāpdādā bachchō̃ kō apnē sē alag nahī̃ kar saktē .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

BapDada enfant à son propre avec différent ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³³

बच्चे भी अलग होने चाहते नहीं हैं लेकिन कभी-कभी माया के खेल-खेल में थोड़ा सा किनारा कर लेते हैं .

bachchē bhī alag hōnē chāhtē nahī̃ haĩ lēkin kabhī-kabhī māyā K|kē khēl-khēl mē̃ thōṛā sā kinārā kar lētē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

enfant aussi différent être[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais déjà Maya (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) dans court x x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

³⁴

बापदादा कहते हैं - मैं तुम बच्चों का सहारा हूँ , लेकिन बच्चे नटखट होते हैं ना .

bāpdādā kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kā sahārā hū̃ , lēkin bachchē naṭkhaṭ hōtē haĩ nā .

bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - je tu enfant de soutien être[pres.sg.1] , mais enfant espiègle être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

³⁵

माया नटखट बना देती है , हैं नहीं , माया बना देती है .

māyā naṭkhaṭ banā dētī hai , haĩ nahī̃ , māyā banā dētī hai .

māyā[n.f.;sg.] naṭkhaṭ[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , māyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

Maya espiègle (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , être[pres.pl.12hon3] ne pas , Maya (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

³⁶

तो सहारा से किनारा करा लेती है .

tō sahārā sē kinārā karā lētī hai .

tō sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

alors soutien avec x faire faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

³⁷

फिर भी बापदादा सहारा बन समीप ले आते हैं .

phir bhī bāpdādā sahārā ban samīp lē ātē haĩ .

phir bhī[x] bāpdādā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

mais BapDada soutien (devenir[root]|x) proche prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

³⁸

बापदादा सभी बच्चों से पूछते हैं कि हर एक - जीवन में क्या चाहता है  ?

bāpdādā sabhī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki har ēk - jīvan mē̃ kyā chāhtā hai  ?

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] - jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā chāhnā[pres.sg.m.23]  ?

BapDada tous enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] que chacun - vie dans quoi vouloir[pres.sg.m.23]  ?

³⁹

फॉरेनर्स दो बातों को बहुत पसन्द करते हैं .

foreigners dō bātō̃ kō bahut pasand kartē haĩ .

foreigner dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

étranger (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question à beaucoup préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰

डबल फॉरेनर्स के फेवरेट दो शब्द कौन से हैं  ?

double foreigners K|kē favourite dō śhabda kaun sē haĩ  ?

double foreigner K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] favourite dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

double étranger (K|de) préféré (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot qui avec être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴¹

( कम्पैनियन और कम्पनी ) यह दोनों पसन्द हैं .

( companion aur company ) yah dōnō̃ pasand haĩ .

( companion aur company ) yah[pn.sg.d.] dōnō̃ pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

( x et compagnie ) yah x préférence être[pres.pl.12hon3] .

⁴²

अगर पसन्द हैं तो एक हाथ उठाओ .

agar pasand haĩ tō ēk hāth uṭhāō .

agar pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si préférence être[pres.pl.12hon3] alors un lever la main .

⁴³

भारत वालों को पसन्द हैं  ?

bhārat vālō̃ kō pasand haĩ  ?

bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Bharat celui de à préférence être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁴

कम्पैनियन भी ज़रूरी है और कम्पनी भी ज़रूरी है .

companion bhī zarūrī hai aur company bhī zarūrī hai .

companion bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur company bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x aussi essentiel être[pres.sg.23] et compagnie aussi essentiel être[pres.sg.23] .

⁴⁵

कम्पनी बिना भी नहीं रह सकते और कम्पैनियन बिना भी नहीं रह सकते .

company binā bhī nahī̃ rah saktē aur companion binā bhī nahī̃ rah saktē .

company binā bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur companion binā bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

compagnie sans aussi ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et x sans aussi ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁶

तो आप सबको क्या मिला है  ?

tō āp sabkō kyā milā hai  ?

tō āp[pn.pl.] sabkō kyā milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors vous tout le monde quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁷

कम्पैनियन मिला है  ?

companion milā hai  ?

companion milnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

x se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁴⁸

बोलो - हाँ जी या ना जी  ?

bōlō - hā̃ jī yā nā jī  ?

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hā̃ jī[x] yā nā jī[x]  ?

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - oui ou non  ?

⁴⁹

( हाँ जी ) कम्पनी मिली है  ?

( hā̃ jī ) company milī hai  ?

( hā̃ jī[x] ) company milnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

( oui ) compagnie se trouver[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁵⁰

( हाँ जी ) ऐसी कम्पनी और ऐसा कम्पैनियन सारे कल्प में मिला था  ?

( hā̃ jī ) aisī company aur aisā companion sārē kalp mē̃ milā thā  ?

( hā̃ jī[x] ) aisā[adj.ā=>ī;f.] company aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] companion sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-perf.m.sg.]  ?

( oui ) tel compagnie et tel x entier cycle dans se trouver[past-perf.m.sg.]  ?

⁵¹

कल्प पहले मिला था  ?

kalp pahlē milā thā  ?

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[past-perf.m.sg.]  ?

cycle (premier|d'abord) se trouver[past-perf.m.sg.]  ?

⁵²

ऐसा कम्पैनियन जो कभी भी किनारा नहीं करता , कितना भी नटखट हो जाओ लेकिन वह फिर भी सहारा ही बनता है .

aisā companion jō kabhī bhī kinārā nahī̃ kartā , kitnā bhī naṭkhaṭ hō jāō lēkin vah phir bhī sahārā hī bantā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] companion jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lēkin vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] .

tel x ceux qui déjà aussi x ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] , combien aussi espiègle être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mais vah mais soutien seul devenir[pres.sg.m.23] .

⁵³

और जो आपके दिल की प्राप्तियां हैं , वह सर्व प्राप्तियां पूर्ण करता है .

aur jō āpkē dil key|kī prāptiyā̃ haĩ , vah sarv prāptiyā̃ pūrṇ kartā hai .

aur jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.m.23] .

et ceux qui vous[.kē] cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.pl.12hon3] , vah tout acquisition x faire[pres.sg.m.23] .

⁵⁴

कोई अप्राप्ति है  ?

kōī aprāpti hai  ?

kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

certains manque d’acquisitions être[pres.sg.23]  ?

⁵⁵

सबकी दिल कहती है या मर्यादा-पूर्वक ` हाँ ' कहते हो  ?

sabkī dil kahtī hai yā maryādā-pūrvak ` hā̃ ' kahtē hō  ?

sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] yā maryādā-pūrvak ` hā̃ ' kahnā[pres.pl.m.2]  ?

de tout le monde cœur dire[pres.sg.f.23] ou selon les codes de conduite ` oui ' dire[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁶

गाते तो हो - जो पाना था वह पा लिया , या पाना है  ?

gātē tō hō - jō pānā thā vah pā liyā , yā pānā hai  ?

gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yā pānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) - ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ou obtenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁵⁷

पा लिया  ?

pā liyā  ?

pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

⁵⁸

अभी पाने का कुछ नहीं है या थोड़ी-थोड़ी आशायें रह गई हैं  ?

abhī pānē kā kuchh nahī̃ hai yā thōṛī-thōṛī āśhāyē̃ rah gaī haĩ  ?

ab[adv.hī] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]  ?

maintenant obtenir[inf.m.pl.,o.] de quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] ou court désir rester[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]  ?

⁵⁹

सब आशायें पूरी हो गई हैं या रह गई हैं  ?

sab āśhāyē̃ pūrī hō gaī haĩ yā rah gaī haĩ  ?

sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] yā rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]  ?

tous désir (puri|complet) être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ou rester[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]  ?

⁶⁰

बापदादा कहता है रह गई हैं .

bāpdādā kahtā hai rah gaī haĩ .

bāpdādā kahnā[pres.sg.m.23] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

BapDada dire[pres.sg.m.23] rester[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁶¹

( बाप को प्रत्यक्ष करने की आशा रह गई है ) यह तो बाप की आशा है कि सभी बच्चों को मालूम प æ ड जाए कि बाप आया है और कोई रह न जाये  !

( bāp kō pratyakṣha karnē key|kī āśhā rah gaī hai ) yah tō bāp key|kī āśhā hai ki sabhī bachchō̃ kō mālūm pa æ ḍa jāē ki bāp āyā hai aur kōī rah na jāyē  !

( bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ) yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] x æ x jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] rahnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]  !

( père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ) yah alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) désir être[pres.sg.23] que tous enfant à apparent x æ x (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) que père venir[pres-perf.sg.m.23] quelqu'un d'autre rester[root] ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.]  !

⁶²

… तो यह बापदादा की विशेष आशा है कि सभी को कम से कम मालूम तो पड़ जाए कि हमारा सदा का बाप आया है .

… tō yah bāpdādā key|kī viśhēṣh āśhā hai ki sabhī kō kam sē kam mālūm tō paṛ jāē ki hamārā sadā kā bāp āyā hai .

… tō yah[pn.sg.d.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] kam sē kam[x] mālūm[adj.] tō paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

… alors yah BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial désir être[pres.sg.23] que tous à au moins apparent alors tomber[opt.sg.23.root+jānā] que nous[.kā] toujours de père venir[pres-perf.sg.m.23] .

⁶³

लेकिन बच्चों की हद की और आशायें पूरी हो गई हैं , प्रेम की आशायें हैं .

lēkin bachchō̃ key|kī had key|kī aur āśhāyē̃ pūrī hō gaī haĩ , prēm key|kī āśhāyē̃ haĩ .

lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , prēm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

⁶⁴

हर एक चाहता है - स्टेज पर आयें , यह आशा है  ?

har ēk chāhtā hai - stage par āyē̃ , yah āśhā hai  ?

har ēk[x] chāhnā[pres.sg.m.23] - stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

chacun vouloir[pres.sg.m.23] - niveau (sur|autre) venir[opt.pl.12hon3] , yah désir être[pres.sg.23]  ?

⁶⁵

( अब तो बाबा स्वयं सबके पास आते हैं ) यह भी आशा पूरी हो गई  ?

( ab tō bābā svayã sabkē pās|pass ātē haĩ ) yah bhī āśhā pūrī hō gaī  ?

( ab[adv.] tō bābā svayã sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā]  ?

( maintenant alors Baba lui-même de tout le monde (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] ) yah aussi désir (puri|complet) être[past-part.f..root+jānā]  ?

⁶⁶

सन्तुष्ट आत्मायें हैं , मुबारक हो क्योंकि सभी बच्चे समझदार हैं .

santuṣhṭ ātmāyē̃ haĩ , mubārak hō kyōṅki sabhī bachchē samajhdār haĩ .

santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

contenté âme être[pres.pl.12hon3] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tous enfant sensé être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁷

समझते हैं कि जैसा समय वैसा स्वरूप बनाना ही है .

samajhtē haĩ ki jaisā samay vaisā svarūp banānā hī hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] que comme temps x personnification faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁶⁸

इसलिए बापदादा भी ड्रामा के बंधन में तो है ना  !

isliē bāpdādā bhī drama K|kē bandhan mē̃ tō hai nā  !

isliē bāpdādā bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  !

par conséquent BapDada aussi drama (K|de) lien dans alors être[pres.sg.23] ∅  !

⁶⁹

तो सभी बच्चे हर समय अनुसार सन्तुष्ट हैं और सदा सन्तुष्टमणि बन चमकते रहते हैं .

tō sabhī bachchē har|her samay anusār santuṣhṭ haĩ aur sadā santuṣhṭamaṇi ban chamaktē rahtē haĩ .

tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] anusār santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors tous enfant (x[root]|x|son) temps selon contenté être[pres.pl.12hon3] et toujours joyau de contentement (devenir[root]|x) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁰

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁷¹

आप स्वयं ही कहते हो - पाना था वो पा लिया .

āp svayã hī kahtē hō - pānā thā vō pā liyā .

āp[pn.pl.] svayã hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

vous lui-même seul dire[pres.pl.m.2] - obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁷²

यह ब्रह्मा बाप के आदि अनुभव के बोल हैं , तो जो ब्रह्मा बाप के बोल वही सर्व ब्राह्मणों के बोल .

yah brahmā bāp K|kē ādi anubhav K|kē bōl haĩ , tō jō brahmā bāp K|kē bōl vahī sarv brāhmaṇō̃ K|kē bōl .

yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vahī sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] .

⁷³

तो बापदादा सभी बच्चों को यही रिवाइज करा रहे हैं कि सदा बाप के कम्पनी में रहो .

tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī revise karā rahē haĩ ki sadā bāp K|kē company mē̃ rahō .

tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] revise karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] company mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors BapDada tous enfant à ce réviser faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que toujours père (K|de) compagnie dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁴

बाप ने सर्व सम्बन्धों का अनुभव कराया है .

bāp nē sarv sambandhō̃ kā anubhav karāyā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] .

père ∅ tout relation de expérience faire faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁵

कहते भी हो कि बाप ही सर्व सम्बन्धी है .

kahtē bhī hō ki bāp hī sarv sambandhī hai .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que père seul tout parent être[pres.sg.23] .

⁷⁶

जब सर्व सम्बन्धी है तो जैसा समय वैसे सम्बन्ध को कार्य में क्यों नहीं लगाते  !

jab sarv sambandhī hai tō jaisā samay vaisē sambandh kō kārya mē̃ kyō̃ nahī̃ lagātē  !

jab sarv[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.]  !

quand tout parent être[pres.sg.23] alors comme temps x relation à tâche dans pourquoi ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.]  !

⁷⁷

और यही सर्व सम्बन्ध का समय प्रति समय अनुभव करते रहो तो कम्पैनियन भी होगा , कम्पनी भी होगी .

aur yahī sarv sambandh kā samay prati samay anubhav kartē rahō tō companion bhī hōgā , company bhī hōgī .

aur yahī[pn.;d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō companion bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , company bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] .

et ce tout relation de temps pour temps expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors x aussi être[fut.m.sg.23] , compagnie aussi être[fut.f.sg.23] .

⁷⁸

और कोई साथियों के तरफ मन और बुद्धि जा नहीं सकती .

aur kōī sāthiyō̃ K|kē taraph man aur buddhi jā nahī̃ saktī .

aur kōī[x] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

quelqu'un d'autre compagnon (K|de) côté esprit et intellect aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁷⁹

बापदादा आफर कर रहे हैं - जब सर्व सम्बन्ध आफर कर रहे हैं तो सर्व सम्बन्धों का सुख लो .

bāpdādā offer kar rahē haĩ - jab sarv sambandh offer kar rahē haĩ tō sarv sambandhō̃ kā sukh low|lō .

bāpdādā offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - jab sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada offre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - quand tout relation offre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors tout relation de bonheur (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁸⁰

सम्बन्धों को कार्य में लगाओ .

sambandhō̃ kō kārya mē̃ lagāō .

sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

relation à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹

बापदादा जब देखते हैं - कोई-कोई बच्चे कोई-कोई समय अपने को अकेला वा थोड़ा-सा नीरस अनुभव करते हैं तो बापदादा को रहम आता है कि ऐसी श्रेष्ठ कम्पनी होते , कम्पनी को कार्य में क्यों नहीं लगाते  ?

bāpdādā jab dēkhtē haĩ - kōī-kōī bachchē kōī-kōī samay apnē kō akēlā vā thōṛā-sā nīras anubhav kartē haĩ tō bāpdādā kō rahm ātā hai ki aisī śhrēṣhṭh company hōtē , company kō kārya mē̃ kyō̃ nahī̃ lagātē  ?

bāpdādā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīras[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] company hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , company kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

BapDada quand voir[pres.pl.m.12hon3] - certains enfant certains temps son propre à seul ou un peu de aride expérience faire[pres.pl.m.12hon3] alors BapDada à miséricorde venir[pres.sg.m.23] que tel élevé compagnie être[pres-part.m.pl.,o.] , compagnie à tâche dans pourquoi ne pas attacher[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁸²

फिर क्या कहते  ?

phir kyā kahtē  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

(ensuite|tourner[root]) quoi dire[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁸³

व्हाई-व्हाई ( W h y - W h y ) बापदादा ने कहा ` व्हाई ' नहीं कहो , जब यह शब्द आता है , व्हाई निगेटिव है और पॉजिटिव है ` फ्लाई ' ( F l y ) , तो व्हाई-व्हाई कभी नहीं करना , फ्लाई याद रखो .

why-why ( W h y - W h y ) bāpdādā nē kahā ` why ' nahī̃ kahō , jab yah śhabda ātā hai , why negative hai aur positive hai ` fly ' ( F l y ) , tō why-why kabhī nahī̃ karnā , fly yād rakhō .

why ( W h y - W h y ) bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ` why ' nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , why negative hōnā[pres.sg.23] aur positive hōnā[pres.sg.23] ` fly ' ( F l y ) , tō why kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , fly yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x ( W h y - W h y ) BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ` x ' ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand yah mot venir[pres.sg.m.23] , x négatif être[pres.sg.23] et positif être[pres.sg.23] ` voler ' ( F l y ) , alors x déjà ne pas faire[inf.m.sg.d.] , voler se souvenir .

⁸⁴

बाप को साथ साथी बनाए फ्लाई करो तो बड़ा मज़ा आयेगा .

bāp kō sāth sāthī banāē fly karō tō baṛā mazā āyēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] fly karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] .

père à avec compagnon (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) voler faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand plaisir venir[fut.m.sg.23] .

⁸⁵

वह कम्पनी और कम्पैनियन दोनों रूप से सारा दिन कार्य में लाओ .

vah company aur companion dōnō̃ rūp sē sārā din kārya mē̃ lāō .

vah[pn.sg.d.] company aur companion dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah compagnie et x x Rup avec entier jour tâche dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁶

ऐसा कम्पैनियन फिर मिलेगा  ?

aisā companion phir milēgā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] companion phir[adv.]|phirnā[root] milnā[fut.m.sg.23]  ?

tel x (ensuite|tourner[root]) se trouver[fut.m.sg.23]  ?

⁸⁷

बापदादा इतने तक कहते हैं - अगर आप दिमाग से वा शरीर से दोनों प्रकार से थक भी जाओ तो कम्पैनियन आपकी दोनों प्रकार से मालिश करने के लिए भी तैयार है .

bāpdādā itnē tak kahtē haĩ - agar āp dimāg sē vā śharīr sē dōnō̃ prakār sē thak bhī jāō tō companion āpkī dōnō̃ prakār sē māliśh karnē kē liē bhī taiyār hai .

bāpdādā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak kahnā[pres.pl.m.12hon3] - agar āp[pn.pl.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō companion āp[pn.pl.kī] dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māliśh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada aussi jusqu'à dire[pres.pl.m.12hon3] - si vous tête avec ou corps avec x façon avec être désespéré[root] aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x vous[.kī] x façon avec massage faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi x être[pres.sg.23] .

⁸⁸

मनोरंजन कराने लिए भी एवररेडी हैं .

manōrañjan karānē liē bhī ever ready haĩ .

manōrañjan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] .

divertissement faire faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aussi toujours-prêt être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁹

फिर हद के मनोरंजन की आवश्यकता ही नहीं पड़ेगी .

phir had K|kē manōrañjan key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ paṛēgī .

phir[adv.]|phirnā[root] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) x (K|de) divertissement (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas tomber[fut.f.sg.23] .

⁹⁰

ऐसा यूज़ करना आता है वा समझते हो बड़े-से-बड़ा बाबा है , टीचर है , सतगुरू है …  ?

aisā use karnā ātā hai vā samajhtē hō baṛē-sē-baṛā bābā hai , teacher hai , satgurū hai …  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] use karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] vā samajhnā[pres.pl.m.2] baṛā[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] , teacher hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] …  ?

tel utiliser faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou comprendre[pres.pl.m.2] grand Baba être[pres.sg.23] , professeur être[pres.sg.23] , Satgourou être[pres.sg.23] …  ?

⁹¹

लेकिन सर्व सम्बन्ध हैं .

lēkin sarv sambandh haĩ .

lēkin sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais tout relation être[pres.pl.12hon3] .

⁹²

समझा - डबल विदेशियों ने  ?

samjhā - double vidēśhiyō̃ nē  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - double étranger ∅  ?

⁹³

अच्छा - सभी बर्थ डे मनाने आये हो ना  !

achchhā - sabhī birth day manānē āyē hō nā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  !

bien - tous anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

⁹⁴

मनाना है ना  !

manānā hai nā  !

manānā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

célébrer[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

⁹⁵

अच्छा जब बर्थ डे मनाते हो , तो जिसका बर्थ डे मनाते हो उसको गिफ्ट देते हो या नहीं देते हो  ?

achchhā jab birth day manātē hō , tō jiskā birth day manātē hō uskō gift dētē hō yā nahī̃ dētē hō  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab birth day[x] manānā[pres.pl.m.2] , tō jō[pn.sg.kā] birth day[x] manānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] gift dēnā[pres.pl.m.2] yā nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2]  ?

bien quand anniversaire célébrer[pres.pl.m.2] , alors ceux qui[.kā] anniversaire célébrer[pres.pl.m.2] vah[.kō] cadeau donner[pres.pl.m.2] ou ne pas donner[pres.pl.m.2]  ?

⁹⁶

( देते हैं ) तो आज आप सब बाप का बर्थ डे मनाने आये हो .

( dētē haĩ ) tō āj āp sab bāp kā birth day manānē āyē hō .

( dēnā[pres.pl.m.12hon3] ) tō āj āp[pn.pl.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

( donner[pres.pl.m.12hon3] ) alors aujourd'hui vous tous père de anniversaire célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁹⁷

नाम तो शिवरात्रि है , तो बाप का खास मनाने आये हो .

nām tō śhivrātri hai , tō bāp kā khās manānē āyē hō .

nām[n.m.;sg.,d.] tō śhivrātri[x] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khās manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

nom alors Shiv Ratri être[pres.sg.23] , alors père de tout spécialement célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁹⁸

मनाने आये हो ना  ?

manānē āyē hō nā  ?

manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ?

célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

⁹⁹

तो बर्थ डे की आज की गिफ्ट क्या दी  ?

tō birth day key|kī āj key|kī gift kyā the|dī  ?

¹⁰⁰

या सिर्फ मोमबत्ती जलायेंगे , केक काटेंगे … यही मनायेंगे  ?

yā sirph mōmbattī jalāyēṅgē , cake kāṭē̃gē … yahī manāyēṅgē  ?

yā sirph[adj.] mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] , cake kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] … yahī[pn.;d.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ou seul bougie brûler[fut.m.pl.12hon3] , gâteau mordre[fut.m.pl.12hon3] … ce célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰¹

आज क्या गिफ्ट दी  ?

āj kyā gift the|dī  ?

āj kyā gift the|dēnā[past-part.f.]  ?

aujourd'hui quoi cadeau (x|donner[past-part.f.])  ?

¹⁰²

या कल देंगे  ?

yā kal dēgē  ?

yā kal dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ou x donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰³

चाहे छोटी दो , चाहे मोटी दो , लेकिन गिफ्ट तो देते हैं ना  !

chāhē chhōṭī dō , chāhē mōṭī dō , lēkin gift tō dētē haĩ nā  !

¹⁰⁴

तो क्या दी  ?

tō kyā the|dī  ?

tō kyā the|dēnā[past-part.f.]  ?

alors quoi (x|donner[past-part.f.])  ?

¹⁰⁵

सोच रहे हैं .

sōch rahē haĩ .

sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

penser[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁶

अच्छा देनी है  ?

achchhā dēnī hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

bien donner[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰⁷

देने के लिए तैयार हो  ?

dēnē kē liē taiyār hō  ?

dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

donner[inf.m.pl.,o.] pour x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁰⁸

जो बापदादा कहेगा वह देंगे या आप अपनी इच्छा से देंगे  ?

jō bāpdādā kahēgā vah dēgē yā āp apnī ichchhā sē dēgē  ?

jō[pn.;d.] bāpdādā kahnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ceux qui BapDada dire[fut.m.sg.23] vah donner[fut.m.pl.12hon3] ou vous son propre désir avec donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁹

क्या करेंगे  ?

kyā karē̃gē  ?

kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁰

जो बापदादा कहेंगे वह देंगे या अपनी इच्छा से देंगे  ?

jō bāpdādā kahē̃gē vah dēgē yā apnī ichchhā sē dēgē  ?

jō[pn.;d.] bāpdādā kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā apnā[pn.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ceux qui BapDada dire[fut.m.pl.12hon3] vah donner[fut.m.pl.12hon3] ou son propre désir avec donner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹¹

( जो बापदादा कहेंगे वह देंगे ) देखना , थोड़ी हिम्मत रखनी पड़ेगी .

( jō bāpdādā kahē̃gē vah dēgē ) dēkhnā , thōṛī himmat rakhnī paṛēgī .

( jō[pn.;d.] bāpdādā kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ) dēkhnā[inf.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

( ceux qui BapDada dire[fut.m.pl.12hon3] vah donner[fut.m.pl.12hon3] ) voir[inf.m.sg.d.] , court courage garder[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹¹²

हिम्मत है  ?

himmat hai  ?

himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

courage être[pres.sg.23]  ?

¹¹³

मधुबन वाले हिम्मत है  ?

madhuban vālē himmat hai  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Madhuban celui de courage être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁴

डबल फारेनर्स में हिम्मत है  ?

double foreigners mē̃ himmat hai  ?

double foreigner mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

double étranger dans courage être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁵

हाथ तो बहुत अच्छा उठा रहे हैं .

hāth tō bahut achchhā uṭhā rahē haĩ .

hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

main alors beaucoup bien élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁶

अच्छा - शक्तियों में , पाण्डवों में हिम्मत है  ?

achchhā - śhaktiyō̃ mē̃ , pāṇḍavō̃ mē̃ himmat hai  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

bien - Shakti dans , Pandava dans courage être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁷

भारत वालों में हिम्मत है  ?

bhārat vālō̃ mē̃ himmat hai  ?

bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Bharat celui de dans courage être[pres.sg.23]  ?

¹¹⁸

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

¹¹⁹

यही बाप को मुबारक मिल गई .

yahī bāp kō mubārak mil gaī .

yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] .

ce père à félicitations se trouver[past-part.f..root+jānā] .

¹²⁰

अच्छा - सुनायें .

achchhā - sunāyē̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sunānā[opt.pl.12hon3] .

bien - raconter[opt.pl.12hon3] .

¹²¹

यह तो नहीं कहेंगे कि यह तो सोचना पड़ेगा  ?

yah tō nahī̃ kahē̃gē ki yah tō sōchnā paṛēgā  ?

yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sōchnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

yah alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yah alors penser[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

¹²²

गा-गा नहीं करना .

gā-gā nahī̃ karnā .

gānā[root] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

chanter[root] ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹²³

एक बात बापदादा ने मैजारिटी में देखी है .

ēk bāt bāpdādā nē majority mē̃ dēkhī hai .

ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] majority mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] .

un question BapDada ∅ majorité dans voir[pres-perf.sg.f.23] .

¹²⁴

माइनॉरिटी नहीं मैजारिटी .

māinôriṭī nahī̃ majority .

x nahī̃[neg] majority .

x ne pas majorité .

¹²⁵

क्या देखा  ?

kyā dēkhā  ?

kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹²⁶

जब कोई सरकमस्टांश सामने आता है तो मैजारिटी में एक , दो , तीन नम्बर में क्रोध का अंश , न चाहते भी इमर्ज हो जाता है .

jab kōī circumstance sāmnē ātā hai tō majority mē̃ ēk , dō , tīn number mē̃ krōdh kā aṅśh , na chāhtē bhī emerge hō jātā hai .

jab kōī[pn.;d.] circumstance sāmnē ānā[pres.sg.m.23] tō majority mē̃[postp.] ēk[adj.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , tīn[adj.] number mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

quand certains circonstances x venir[pres.sg.m.23] alors majorité dans un , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , x numéro dans colère de trace , ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ressurgir être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁷

कोई में महान क्रोध के रूप में होता , कोई में जोश के रूप में होता , कोई में तीसरा नम्बर चिड़चिड़ेपन रूप में होता है .

kōī mē̃ mahān krōdh K|kē rūp mē̃ hōtā , kōī mē̃ jōśh K|kē rūp mē̃ hōtā , kōī mē̃ tīsrā number chiṛchiṛēpan rūp mē̃ hōtā hai .

kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] jōśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tīsrā number[x] chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

certains dans grand colère (K|de) Rup dans être[pres-part.m.sg.d.] , certains dans x (K|de) Rup dans être[pres-part.m.sg.d.] , certains dans n°3 irritabilité Rup dans être[pres.sg.m.23] .

¹²⁸

चिड़चिड़ापन समझते हो  ?

chiṛchiṛāpan samajhtē hō  ?

chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

irritabilité comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁹

वह भी है क्रोध का ही अंश , हल्का है .

vah bhī hai krōdh kā hī aṅśh , halkā hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] , halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi être[pres.sg.23] colère de seul trace , léger être[pres.sg.23] .

¹³⁰

तीसरा नम्बर है ना तो वह हल्का है .

tīsrā number hai nā tō vah halkā hai .

tīsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

n°3 être[pres.sg.23] ∅ alors vah léger être[pres.sg.23] .

¹³¹

पहला ज़ोर से है , दूसरा उससे थोड़ा .

pahlā zōr sē hai , dūsrā ussē thōṛā .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr sē[x] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

premier bruyamment être[pres.sg.23] , autre vah[.sē] court .

¹³²

फिर भाषा तो आजकल सबकी रॉयल हो गई है .

phir bhāṣhā tō ājkal sabkī royal hō gaī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] bhāṣhā[n.f.;sg.] tō ājkal sabkā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) mots alors de nos jours de tout le monde royal être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

¹³³

तो रॉयल रूप में क्या कहते हैं  ?

tō royal rūp mē̃ kyā kahtē haĩ  ?

tō royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors royal Rup dans quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁴

बात ही ऐसी है ना , जोश तो आयेगा ही .

bāt hī aisī hai nā , jōśh tō āyēgā hī .

bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā , jōśh[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] .

question seul tel être[pres.sg.23] ∅ , x alors venir[fut.m.sg.23] seul .

¹³⁵

तो आज बापदादा सभी से यह गिफ्ट लेने चाहते हैं कि - क्रोध तो छोड़ो लेकिन क्रोध का अंश मात्र भी नहीं रहे .

tō āj bāpdādā sabhī sē yah gift lēnē chāhtē haĩ ki - krōdh tō chhōṛō lēkin krōdh kā aṅśh mātra bhī nahī̃ rahē .

tō āj bāpdādā sab[adv.hī] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gift lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] - krōdh[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

alors aujourd'hui BapDada tous avec yah cadeau prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que - colère alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais colère de trace ne que aussi ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹³⁶

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

¹³⁷

क्रोध में आकर डिस-सर्विस करते हैं क्योंकि क्रोध होता है दो के बीच में .

krōdh mē̃ ākar dis-service kartē haĩ kyōṅki krōdh hōtā hai dō K|kē bīch mē̃ .

krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] .

colère dans venir[abs.] disservice faire[pres.pl.m.12hon3] parce que colère être[pres.sg.m.23] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) centre dans .

¹³⁸

अकेला नहीं होता है , दो के बीच में होता है तो दिखाई देता है .

akēlā nahī̃ hōtā hai , dō K|kē bīch mē̃ hōtā hai tō dikhāī dētā hai .

akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

seul ne pas être[pres.sg.m.23] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) centre dans être[pres.sg.m.23] alors être vu .

¹³⁹

चाहे मन्सा में भी किसके प्रति घृणा भाव का अंश भी होता है तो मन में भी उस आत्मा के प्रति जोश ज़रूर आता है .

chāhē mansā mē̃ bhī kiskē prati ghr̥iṇā bhāv kā aṅśh bhī hōtā hai tō man mē̃ bhī us ātmā kē prati jōśh zarūr ātā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] prati ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] jōśh[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.m.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) par l'esprit dans aussi qui[.kē] pour aversion conscience de trace aussi être[pres.sg.m.23] alors esprit dans aussi vah âme pour x de toute façon venir[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁰

तो बापदादा को यह डिस-सर्विस का कारण अच्छा नहीं लगता है .

tō bāpdādā kō yah dis-service kā kāraṇ achchhā nahī̃ lagtā hai .

tō bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] disservice kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

alors BapDada à yah disservice de parce que bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁴¹

तो क्रोध का भाव अंश मात्र भी उत्पन्न न हो .

tō krōdh kā bhāv aṅśh mātra bhī utpanna na hō .

tō krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] utpanna[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors colère de conscience trace ne que aussi x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴²

जैसे ब्रह्मचर्य के ऊपर अटेन्शन देते हो , ऐसे ही काम महाशत्रु , क्रोध महाशत्रु गाया हुआ है .

jaisē brahmcharya kē ūpar attention dētē hō , aisē hī kām mahāśhatru , krōdh mahāśhatru gāyā huā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmcharya[x] kē ūpar[x] attention dēnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

comme chasteté sur attention donner[pres.pl.m.2] , tel seul (tâche|luxure) x , colère x chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴³

शुभ-भाव , प्रेम-भाव वह इमर्ज नहीं होता है .

śubh-bhāv , prēm-bhāv vah emerge nahī̃ hōtā hai .

x , x vah[pn.sg.d.] emerge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

x , x vah ressurgir ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁴

फिर मूड ऑफ कर देंगे .

phir mood off kar dēgē .

phir[adv.]|phirnā[root] mood off[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

(ensuite|tourner[root]) de mauvaise humeur faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴⁵

उस आत्मा से किनारा कर देंगे .

us ātmā sē kinārā kar dēgē .

vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

vah âme avec x faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴⁶

सामने नहीं आयेंगे , बात नहीं करेंगे .

sāmnē nahī̃ āyēṅgē , bāt nahī̃ karē̃gē .

sāmnē nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

x ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] , question ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁷

उसकी बातों को ठुकरायेंगे .

uskī bātō̃ kō ṭhukrāyēṅgē .

vah[pn.sg.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhukrānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kī] question à rejeter[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

आगे बढ़ने नहीं देंगे .

āgē baṛhnē nahī̃ dēgē .

āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁹

यह सब मालूम बाहर वालों को भी पड़ता है फिर भले कह देते हैं , आज इसकी तबियत ठीक नहीं है , बाकी कुछ नहीं है .

yah sab mālūm bāhar vālō̃ kō bhī paṛtā hai phir bhalē kah dētē haĩ , āj iskī tabiyat ṭhīk nahī̃ hai , bākī kuchh nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mālūm[adj.] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , āj yah[pn.sg.kī] tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah tous apparent à l'extérieur celui de à aussi tomber[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) bénéfice dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aujourd'hui yah[.kī] santé ça va ne pas être[pres.sg.23] , (les autres|mais) quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰

तो क्या जन्म-दिवस की यह गिफ्ट दे सकते हो  ?

tō kyā janm-divas key|kī yah gift dē saktē hō  ?

tō kyā janm divas[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] gift dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

alors quoi anniversaire (clé|faire[past-part.f.]|de) yah cadeau donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁵¹

जो समझते हैं कोशिश करेंगे , वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ kōśhiśh karē̃gē , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] essai faire[fut.m.pl.12hon3] , vah lever la main .

¹⁵²

सौगात देने के लिए सोचेंगे , कोशिश करेंगे वह हाथ उठाओ .

saugāt dēnē kē liē sōchē̃gē , kōśhiśh karē̃gē vah hāth uṭhāō .

saugāt[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

cadeau donner[inf.m.pl.,o.] pour penser[fut.m.pl.12hon3] , essai faire[fut.m.pl.12hon3] vah lever la main .

¹⁵³

सच्ची दिल पर भी साहेब राज़ी होता है .

sachchī dil par bhī sāhēb rāzī hōtā hai .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

vrai cœur (sur|autre) aussi x plaire être[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁴

( कई भाई-बहनें खड़े हुए ) धीरे-धीरे उठ रहे हैं .

( kaī bhāī-bahanē̃ khaṛē huē ) dhīrē-dhīrē uṭh rahē haĩ .

( kaī bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) dhīrē uṭhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

( certains frère et sœur debout être[past-part.m.pl.,o.] ) x se réveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁵

सच बोलने की मुबारक हो .

sach bōlnē key|kī mubārak hō .

sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

de la vérité parler[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁶

अच्छा जिन्होंने कहा कोशिश करेंगे , ठीक है कोशिश भले करो लेकिन कोशिश के लिए कितना समय चाहिए  ?

achchhā jinhōnnē kahā kōśhiśh karē̃gē , ṭhīk hai kōśhiśh bhalē karō lēkin kōśhiśh kē liē kitnā samay chāhiē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōśhiśh[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kōśhiśh[n.f.;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

bien ceux qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] essai faire[fut.m.pl.12hon3] , ça va être[pres.sg.23] essai bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais essai pour combien temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

¹⁵⁷

एक मास चाहिए , 6 मास चाहिए , कितना चाहिए  ?

ēk mās chāhiē , 6 mās chāhiē , kitnā chāhiē  ?

¹⁵⁸

छोड़ेंगे या छोड़ने का लक्ष्य ही नहीं है  ?

chhōṛē̃gē yā chhōṛnē kā lakṣhya hī nahī̃ hai  ?

chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] yā chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

lâcher[fut.m.pl.12hon3] ou lâcher[inf.m.pl.,o.] de but seul ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁹

जिन्होंने कहा कोशिश करेंगे वह फिर से उठो .

jinhōnnē kahā kōśhiśh karē̃gē vah phir sē uṭhō .

jō[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir sē[x] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] essai faire[fut.m.pl.12hon3] vah re- se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁰

जो समझते हैं कि हम दो तीन मास में कोशिश करके छोड़ेंगे वह बैठ जाओ .

jō samajhtē haĩ ki ham dō tīn mās mē̃ kōśhiśh karkē chhōṛē̃gē vah baiṭh jāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x (x|mois) dans essai faire[abs.] lâcher[fut.m.pl.12hon3] vah s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁶¹

और जो समझते हैं 6 मास चाहिए , अगर 6 मास पूरा लगे भी तो कम करना , इस बात को छोड़ना नहीं क्योंकि यह बहुत ज़रूरी है .

aur jō samajhtē haĩ 6 mās chāhiē , agar 6 mās pūrā lagē bhī tō cum|kam karnā , is bāt kō chhōṛnā nahī̃ kyōṅki yah bahut zarūrī hai .

aur jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , agar 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tō cum|kam[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

et ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] 6 (x|mois) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , si 6 (x|mois) complet (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) aussi alors (x|moins) faire[inf.m.sg.d.] , yah question à lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas parce que yah beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .

¹⁶²

यह डिस-सर्विस दिखाई देती है .

yah dis-service dikhāī dētī hai .

yah[pn.sg.d.] disservice dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

yah disservice être vu .

¹⁶³

मुख से नहीं बोलो , शक्ल बोलती है .

mukh sē nahī̃ bōlō , śhakla bōltī hai .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakla[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] .

bouche avec ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , visage parler[pres.sg.f.23] .

¹⁶⁴

इसलिए जिन्होंने हिम्मत रखी है उन सब पर बापदादा ज्ञान , प्रेम , सुख , शान्ति के मोतियों की वर्षा कर रहे हैं .

isliē jinhōnnē himmat rakhī hai un sab par bāpdādā gyān , prēm , sukh , śhānti K|kē mōtiyō̃ key|kī varṣhā kar rahē haĩ .

isliē jō[pn.pl.nē] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā gyān[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent ceux qui[.nē] courage garder[pres-perf.sg.f.23] vah tous (sur|autre) BapDada connaissance , amour , bonheur , paix (K|de) perle (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁶⁶

बापदादा रिटर्न सौगात में यह विशेष सभी को वरदान दे रहे हैं - जब भी गलती से भी , न चाहते हुए भी कभी क्रोध आ भी जाए तो सिर्फ दिल से - ` ` मीठा बाबा ' ' शब्द कहना , तो बाप की एक्स्ट्रा मदद हिम्मत वालों को अवश्य मिलती रहेगी .

bāpdādā return saugāt mē̃ yah viśhēṣh sabhī kō vardān dē rahē haĩ - jab bhī galatī|galtī sē bhī , na chāhtē huē bhī kabhī krōdh ā bhī jāē tō sirph dil sē - ` ` mīṭhā bābā ' ' śhabda kahnā , tō bāp key|kī extra madad himmat vālō̃ kō avaśhya miltī rahēgī .

bāpdādā return saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - jab bhī[p.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - ` ` mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] extra madad[n.f.;sg.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avaśhya milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

BapDada retour cadeau dans yah spécial tous à bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - quand aussi (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi , ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi déjà colère venir[root] aussi (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) alors seul cœur avec - ` ` doux Baba ' ' mot dire[inf.m.sg.d.] , alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) supplémentaire x courage celui de à x se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁷

मीठा बाबा कहना , सिर्फ बाबा नहीं कहना , ` ` मीठा बाबा ' ' तो मदद मिलेगी , ज़रूर मिलेगी क्योंकि लक्ष्य रखा है ना .

mīṭhā bābā kahnā , sirph bābā nahī̃ kahnā , ` ` mīṭhā bābā ' ' tō madad milēgī , zarūr milēgī kyōṅki lakṣhya rakhā hai nā .

mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kahnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] bābā nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , ` ` mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ' ' tō madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , zarūr milnā[fut.f.sg.23] kyōṅki lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

doux Baba dire[inf.m.sg.d.] , seul Baba ne pas dire[inf.m.sg.d.] , ` ` doux Baba ' ' alors x se trouver[fut.f.sg.23] , de toute façon se trouver[fut.f.sg.23] parce que but garder[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹⁶⁸

तो लक्ष्य से लक्षण आने ही हैं .

tō lakṣhya sē lakṣhaṇ ānē hī haĩ .

tō lakṣhya[adj.] sē[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors but avec qualification (x|venir[inf.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁹

मधुबन वाले हाथ उठाओ .

madhuban vālē hāth uṭhāō .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Madhuban celui de lever la main .

¹⁷⁰

अच्छा - करना ही है ना  !

achchhā - karnā hī hai nā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

bien - faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁷¹

( हाँ जी ) मुबारक हो .

( hā̃ jī ) mubārak hō .

( hā̃ jī[x] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( oui ) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷²

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

¹⁷³

आज खास मधुबन वालों को टोली देंगे .

āj khās madhuban vālō̃ kō ṭōlī dēgē .

āj khās madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

aujourd'hui tout spécialement Madhuban celui de à toli donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁴

मेहनत बहुत करते हैं .

mēhnat bahut kartē haĩ .

mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] .

effort beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵

क्रोध के लिए नहीं देते हैं , मेहनत के लिए देते हैं .

krōdh kē liē nahī̃ dētē haĩ , mēhnat kē liē dētē haĩ .

krōdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] kē liē[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

colère pour ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , effort pour donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁶

सभी समझेंगे हाथ उठाया है , इसलिए टोली देते हैं .

sabhī samajhē̃gē hāth uṭhāyā hai , isliē ṭōlī dētē haĩ .

sab[adv.hī] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , isliē ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous comprendre[fut.m.pl.12hon3] lever la main , par conséquent toli donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷

मेहनत बहुत अच्छी करते हैं .

mēhnat bahut achchhī kartē haĩ .

mēhnat[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

effort beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸

सबको सेवा से सन्तुष्ट करना , यह तो मधुबन का एक्जैम्पुल है .

sabkō sēvā sē santuṣhṭ karnā , yah tō madhuban kā example hai .

sabkō sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example hōnā[pres.sg.23] .

tout le monde service avec contenté faire[inf.m.sg.d.] , yah alors Madhuban de exemple être[pres.sg.23] .

¹⁷⁹

इसलिए आज मुख मीठा करायेंगे .

isliē āj mukh mīṭhā karāyēṅgē .

isliē āj mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] .

par conséquent aujourd'hui bouche doux faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁰

आप सब इन्हों का मुख मीठा देख , मीठा मुख कर लेना , खुशी होगी ना .

āp sab inhō̃ kā mukh mīṭhā dēkh , mīṭhā mukh kar lēnā , khuśhī hōgī nā .

āp[pn.pl.] sab[adj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā .

vous tous yah de bouche doux voir[root] , doux bouche faire[root] prendre[inf.m.sg.d.] , bonheur être[fut.f.sg.23] ∅ .

¹⁸¹

यह भी एक ब्राह्मण परिवार का कल्चर है .

yah bhī ēk brāhmaṇ parivār kā culture hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi un brahmine famille de culture être[pres.sg.23] .

¹⁸²

आजकल आप लोग ` कल्चर आफ पीस ' का प्रोग्राम बना रहे हो ना .

ājkal āp lōg ` culture of|off pīs|peace ' kā programme banā rahē hō nā .

ājkal āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ` culture of|off pīsnā[root]|peace ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres.pl.m.prog.2] nā .

de nos jours vous gens ` culture (de|x) (broyer[root]|paix) ' de programme faire[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

¹⁸³

तो यह भी फर्स्ट नम्बर का कल्चर है - ` ` ब्राह्मण कुल की सभ्यता ' ' .

tō yah bhī first number kā culture hai - ` ` brāhmaṇ kul key|kī sabhyatā ' ' .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] first[adj.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] culture hōnā[pres.sg.23] - ` ` brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhyatā[n.f.;sg.] ' ' .

alors yah aussi premier numéro de culture être[pres.sg.23] - ` ` clan brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) bonnes manières ' ' .

¹⁸⁴

बापदादा ने देखा है , यह दादी जब सौगात देती है ना , उसमें एक बोरी का थैला होता है .

bāpdādā nē dēkhā hai , yah dādī jab saugāt dētī hai nā , usmē̃ ēk bōrī kā thailā hōtā hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jab saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] nā , vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] bōrnā[past-part.f.]|bōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] , yah Dadi quand cadeau donner[pres.sg.f.23] ∅ , vah[.mē̃] un (faire couler[past-part.f.]|en tissu) de sac être[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁵

उसमें लिखत होती है - ` ` कम बोलो , धीरे बोलो , मीठा बोलो ' ' .

usmē̃ likhat hōtī hai - ` ` cum|kam bōlō , dhīrē bōlō , mīṭhā bōlō ' ' .

vah[pn.sg.mē̃] likhat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - ` ` cum|kam[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhīrē bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .

vah[.mē̃] documents être[pres.sg.f.23] - ` ` (x|moins) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , doux parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .

¹⁸⁶

तो आज बापदादा यह सौगात दे रहे हैं , बोरी वाला थैला नहीं देते , वरदान में यह शब्द देते हैं .

tō āj bāpdādā yah saugāt dē rahē haĩ , bōrī vālā thailā nahī̃ dētē , vardān mē̃ yah śhabda dētē haĩ .

tō āj bāpdādā yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bōrnā[past-part.f.]|bōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors aujourd'hui BapDada yah cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , (faire couler[past-part.f.]|en tissu) celui de sac ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , bénédiction dans yah mot donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷

हर एक ब्राह्मण के चेहरे और चलन में ब्राह्मण कल्चर प्रत्यक्ष हो .

har ēk brāhmaṇ K|kē chēhrē aur chalan mē̃ brāhmaṇ culture pratyakṣha hō .

har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

chacun brahmine (K|de) visage et comportement dans brahmine culture concret (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁸

प्रोग्राम तो बनायेंगे , भाषण भी करेंगे लेकिन पहले स्व में यह सभ्यता आवश्यक है .

programme tō banāyēṅgē , bhāṣhaṇ bhī karē̃gē lēkin pahlē sva mē̃ yah sabhyatā āvaśhyak hai .

programme tō banānā[fut.m.pl.12hon3] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sabhyatā[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

programme alors faire[fut.m.pl.12hon3] , conférence aussi faire[fut.m.pl.12hon3] mais (premier|d'abord) x dans yah bonnes manières x être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹

हर एक ब्राह्मण मुस्कराता हुआ हर एक से सम्पर्क में आये .

har ēk brāhmaṇ muskarātā huā har ēk sē samparka mē̃ āyē .

har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

chacun brahmine sourire[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] chacun avec x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹⁹⁰

कोई से कैसा , कोई से कैसा नहीं .

kōī sē kaisā , kōī sē kaisā nahī̃ .

kōī[pn.;d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

certains avec comment , certains avec comment ne pas .

¹⁹¹

किसको देखकर अपना कल्चर नहीं छोड़ो .

kiskō dēkhkar apnā culture nahī̃ chhōṛō .

kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] culture nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

qui[.kō] voir[abs.] (son propre|adopter[root]) culture ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹²

बीती बातें भूल जाओ .

bītī bātē̃ bhūl jāō .

bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(s'écouler[past-part.f.]|passé) question oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹³

नये संस्कार सभ्यता के जीवन में दिखाओ .

nayē saṅskār sabhyatā K|kē jīvan mē̃ dikhāō .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sabhyatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

neuf sanskar bonnes manières (K|de) vie dans montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁴

अभी दिखाना है , ठीक है ना  !

abhī dikhānā hai , ṭhīk hai nā  !

ab[adv.hī] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

maintenant montrer[pres.sg.23.oblig1] , ça va être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁹⁵

( सभी ने कहा - हाँ जी )

( sabhī nē kahā - hā̃ jī )

( sab[adv.hī] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - hā̃ jī[x] )

( tous ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - oui )

¹⁹⁶

यह बहुत अच्छा है , डबल फॉरेनर्स मैजारिटी ` हाँ जी ' करने में बहुत अच्छे हैं .

yah bahut achchhā hai , double foreigners majority ` hā̃ jī ' karnē mē̃ bahut achchhē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , double foreigner majority ` hā̃ jī[x] ' karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah beaucoup bien être[pres.sg.23] , double étranger majorité ` oui ' faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

अच्छा है - भारतवासियों की तो एक मर्यादा ही है - ` ` हाँ जी करना .

achchhā hai - bhāratvāsiyō̃ key|kī tō ēk maryādā hī hai - ` ` hā̃ jī karnā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō ēk[adj.] maryādā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ` ` hā̃ jī[x] karnā[inf.m.sg.d.] .

bien être[pres.sg.23] - habitant de Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) alors un code de conduite seul être[pres.sg.23] - ` ` oui faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁸

' ' सिर्फ माया को ` ना जी ' करो , बस और आत्माओं को हाँ जी , हाँ जी करो .

' ' sirph māyā kō ` nā jī ' karō , bas aur ātmāō̃ kō hā̃ jī , hā̃ jī karō .

' ' sirph[adj.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ` nā jī[x] ' karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

' ' seul Maya à ` non ' faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[root]|simplement) et âme à oui , oui faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁹

माया को ना-जी , ना-जी करो .

māyā kō nā-jī , nā-jī karō .

māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nā jī , nā jī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Maya à non , non faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰¹

सभी ने जन्म दिवस मना लिया  ?

sabhī nē janm divas manā liyā  ?

sab[adv.hī] nē[postp.] janm divas[x] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

tous ∅ anniversaire célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

²⁰²

मनाया , गिफ्ट दे दी , गिफ्ट ले ली .

manāyā , gift dē dī , gift lē lī .

manānā[past-part.m.sg.d.] , gift dēnā[past-part.f..root+dēnā] , gift lēnā[past-part.f..root+lēnā] .

célébrer[past-part.m.sg.d.] , cadeau donner[past-part.f..root+dēnā] , cadeau prendre[past-part.f..root+lēnā] .

²⁰³

अच्छा - आपके साथ-साथ और भी जगह-जगह पर सभायें लगी हुई हैं .

achchhā - āpkē sāth-sāth aur bhī jagah-jagah par sabhāyē̃ lagī huī haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āp[pn.pl.kē] sāth-sāth aur bhī[p.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

bien - vous[.kē] tout en et aussi x (sur|autre) cour sembler[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

²⁰⁴

कहाँ छोटी सभायें हैं , कहाँ बड़ी सभायें हैं , सभी सुन रहे हैं , देख रहे हैं .

kahā̃ chhōṭī sabhāyē̃ haĩ , kahā̃ baṛī sabhāyē̃ haĩ , sabhī sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ .

kahā̃ chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahā̃ baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

où petit cour être[pres.pl.12hon3] , où grand cour être[pres.pl.12hon3] , tous entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁵

उन्हों को भी बापदादा यही कहते कि आज के दिन की आप सबने भी सौगात दी या नहीं  ?

unhō̃ kō bhī bāpdādā yahī kahtē ki āj K|kē din key|kī āp sabnē bhī saugāt the|dī yā nahī̃  ?

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] saugāt[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] yā nahī̃[neg]  ?

vah à aussi BapDada ce dire[pres-part.m.pl.,o.] que aujourd'hui (K|de) jour (clé|faire[past-part.f.]|de) vous x aussi cadeau (x|donner[past-part.f.]) ou ne pas  ?

²⁰⁶

सब कह रहे हैं , हाँ जी बाबा .

sab kah rahē haĩ , hā̃ jī bābā .

sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hā̃ jī[x] bābā .

tous dire[pres.pl.m.prog.12hon3] , oui Baba .

²⁰⁷

अच्छे हैं , दूर बैठे भी जैसे सामने ही सुन रहे हैं क्योंकि साइन्स वाले जो इतनी मेहनत करते हैं , मेहनत तो बहुत करते हैं ना .

achchhē haĩ , dūr baiṭhē bhī jaisē sāmnē hī sun rahē haĩ kyōṅki science vālē jō itnī mēhnat kartē haĩ , mēhnat tō bahut kartē haĩ nā .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

bien être[pres.pl.12hon3] , loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi comme x seul entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que science celui de ceux qui aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] , effort alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁰⁸

तो सबसे ज्यादा फायदा ब्राह्मणों को होना चाहिए ना  !

tō sabsē jyādā phāydā brāhmaṇō̃ kō hōnā chāhiē nā  !

tō sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā  !

alors le plus davantage de bénéfice brahmine à (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅  !

²⁰⁹

इसलिए जब से संगमयुग आरम्भ हुआ है तब से यह साइन्स के साधन भी बढ़ते जा रहे हैं .

isliē jab sē saṅgamyug ārambh huā hai tab sē yah science K|kē sādhan bhī baṛhtē jā rahē haĩ .

isliē jab sē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent quand avec âge de confluence x être[pres-perf.sg.m.23] alors avec yah science (K|de) moyens aussi augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁰

सतयुग में तो आपके देवता रूप में यह साइन्स सेवा करेगी लेकिन संगमयुग में भी साइन्स के साधन आप ब्राह्मणों को मिल रहे हैं और सेवा में भी , प्रत्यक्षता करने में भी यह साइन्स के साधन बहुत विशाल रूप से सहयोगी बनेंगे .

satyug mē̃ tō āpkē dēvtā rūp mē̃ yah science sēvā karēgī lēkin saṅgamyug mē̃ bhī science K|kē sādhan āp brāhmaṇō̃ kō mil rahē haĩ aur sēvā mē̃ bhī , pratyakṣhatā karnē mē̃ bhī yah science K|kē sādhan bahut viśhāl rūp sē sahyōgī banē̃gē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.kē] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] science sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut viśhāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

âge d'or dans alors vous[.kē] déité Rup dans yah science service faire[fut.f.sg.23] mais âge de confluence dans aussi science (K|de) moyens vous brahmine à se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] et service dans aussi , révélation faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi yah science (K|de) moyens beaucoup vaste Rup avec coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹¹

इसलिए साइन्स के निमित्त बनने वाले बच्चों को भी बापदादा मेहनत की मुबारक देते हैं .

isliē science kē nimitt bannē vālē bachchō̃ kō bhī bāpdādā mēhnat key|kī mubārak dētē haĩ .

isliē science kē nimitt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent science x devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à aussi BapDada effort (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .

²¹²

बाकी बापदादा ने देखा मधुबन में भी देश-विदेश से बहुत शोभनिक - शोभनिक कार्ड , पत्र और कोई द्वारा यादप्यार मैसेज भेजे हैं .

bākī bāpdādā nē dēkhā madhuban mē̃ bhī dēśh-vidēśh sē bahut śhōbhnik - śhōbhnik card , patra aur kōī dvārā yādpyār message bhējē haĩ .

bākī|bākī bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut śhōbhnik[adj.] - śhōbhnik[adj.] card , patra[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dvārā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] message bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(les autres|mais) BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] Madhuban dans aussi cette terre et l’étranger avec beaucoup beau - beau carte , x quelqu'un d'autre à travers amour, souvenir message envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹³

बापदादा उन्हों को भी विशेष यादप्यार और जन्म दिवस की पदम-पदम-पदम-पदम-पदम गुणा मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā unhō̃ kō bhī viśhēṣh yādpyār aur janm divas key|kī padam-padam-padam-padam-padam guṇā mubārak dē rahē haĩ .

bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur janm divas[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada vah à aussi spécial amour, souvenir et anniversaire (clé|faire[past-part.f.]|de) des millions multiplié par félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁴

सब बच्चे बापदादा के नयनों के सामने आ रहे हैं .

sab bachchē bāpdādā K|kē nayanō̃ K|kē sāmnē ā rahē haĩ .

sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous enfant BapDada (K|de) œil (K|de) x venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁵

आप लोगों ने तो सिर्फ कार्ड देखे , लेकिन बापदादा बच्चों को भी नयनों से देख रहे हैं .

āp lōgō̃ nē tō sirph card dēkhē , lēkin bāpdādā bachchō̃ kō bhī nayanō̃ sē dēkh rahē haĩ .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō sirph[adj.] card dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vous gens ∅ alors seul carte (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) , mais BapDada enfant à aussi œil avec voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁶

बहुत स्नेह से भेजते हैं और उसी स्नेह से बापदादा ने स्वीकार किया है .

bahut snēh sē bhējtē haĩ aur usī snēh sē bāpdādā nē svīkār kiyā hai .

bahut snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

beaucoup amour avec envoyer[pres.pl.m.12hon3] et vah[.hī] amour avec BapDada ∅ acceptation faire[pres-perf.sg.m.23] .

²¹⁷

कईयों ने अपनी अवस्थायें भी लिखी हैं तो बापदादा कहते हैं - उड़ो और उड़ाओ .

kaīyō̃ nē apnī avasthāyē̃ bhī likhī haĩ tō bāpdādā kahtē haĩ - uṛō aur uṛāō .

kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains ∅ son propre niveau aussi écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - voler[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁸

उड़ने से सब बातें नीचे रह जायेंगी और आप सदा ऊँचे ते ऊँचे बाप के साथ ऊँचे रहेंगे .

uṛnē sē sab bātē̃ nīchē rah jāyēṅgī aur āp sadā ū̃chē tē ū̃chē bāp kē sāth ū̃chē rahē̃gē .

uṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] aur āp[pn.pl.] sadā ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

voler[inf.m.pl.,o.] avec tous question en bas rester[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] et vous toujours élevé avec élevé père avec élevé rester[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁹

सेकण्ड में स्टॉप और स्टॉक शक्तियों का , गुणों का इमर्ज करो .

second mē̃ stop aur stock śhaktiyō̃ kā , guṇō̃ kā emerge karō .

second mē̃[postp.] stop aur stock śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seconde dans s'arrêter et stock Shakti de , vertu de ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²¹

चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें , सदा बाप के कम्पनी में रहने वाले , बाप को कम्पैनियन बनाने वाले स्नेही आत्मायें , सदा बाप के गुणों के सागर में समाने वाले समान बापदादा की श्रेष्ठ आत्मायें , सदा सेकण्ड में बिन्दी लगाने वाले मास्टर सिन्धु स्वरूप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और बहुत-बहुत मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

chārō̃ ōr K|kē sarv śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāyē̃ , sadā bāp K|kē company mē̃ rahnē vālē , bāp kō companion banānē vālē snēhī ātmāyē̃ , sadā bāp K|kē guṇō̃ K|kē sāgar mē̃ samānē vālē samān bāpdādā key|kī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā second mē̃ bindī lagānē vālē master sindhu svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] company mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] companion banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sindhu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

partout (K|de) tout élevé brahmine âme , toujours père (K|de) compagnie dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , père à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de aimant âme , toujours père (K|de) vertu (K|de) océan dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de égal BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé âme , toujours seconde dans point attacher[inf.m.pl.,o.] celui de maître océan personnification âme à BapDada de amour, souvenir et beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²²

नमस्ते तो बापदादा हर समय , हर बच्चे को करते हैं , आज भी नमस्ते .

namastē tō bāpdādā har|her samay , har|her bachchē kō kartē haĩ , āj bhī namastē .

namastē tō bāpdādā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āj bhī[p.] namastē .

x alors BapDada (x[root]|x|son) temps , (x[root]|x|son) enfant à faire[pres.pl.m.12hon3] , aujourd'hui aussi x .

²²³

एज्युकेशन विंग - एज्युकेशन वाले हाथ उठाओ .

education wing - education vālē hāth uṭhāō .

education wing - education vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

éducation département - éducation celui de lever la main .

²²⁴

एज्युकेशन वाले अपनी श्रेष्ठ एज्युकेशन समय प्रति समय प्रत्यक्ष कर रहे हैं और करते रहना क्योंकि ऐसी एज्युकेशन जो मानव को ऐसा श्रेष्ठ बनावे जो एक जन्म नहीं लेकिन अनेक जन्म के लिए आत्मा को कोई अप्राप्ति नहीं रहे .

education vālē apnī śhrēṣhṭh education samay prati samay pratyakṣha kar rahē haĩ aur kartē rahnā kyōṅki aisī education jō mānav kō aisā śhrēṣhṭh banāvē jō ēk janm nahī̃ lēkin anēk janm kē liē ātmā kō kōī aprāpti nahī̃ rahē .

education vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] education samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki aisā[adj.ā=>ī;f.] education jō[pn.;d.] mānav[adj.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

éducation celui de son propre élevé éducation temps pour temps concret faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] parce que tel éducation ceux qui d'être humain à tel élevé faire[opt.sg.23] ceux qui un (naître[root]|vie) ne pas mais nombreux (naître[root]|vie) pour âme à certains manque d’acquisitions ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

²²⁵

आजकल की एज्युकेशन , एज्युकेट तो बना देती लेकिन सर्व जीवन की प्राप्तियां एक जन्म के लिए भी नहीं करा सकती .

ājkal kī education , educate tō banā dētī lēkin sarv jīvan key|kī prāptiyā̃ ēk janm kē liē bhī nahī̃ karā saktī .

ājkal karnā[past-part.f.] education , educated tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres-part.f.] lēkin sarv[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.f.] .

x[past-part.f.] éducation , instruit alors (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) donner[pres-part.f.] mais tout vie (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition un (naître[root]|vie) pour aussi ne pas faire faire[root] pouvoir[pres-part.f.] .

²²⁶

कोई भी स्टूडेन्ट को यह गैरन्टी नहीं कि पढ़ाई के बाद भविष्य क्या  !

kōī bhī student kō yah guarantee nahī̃ ki paṛhāī kē bād bhaviṣhya kyā  !

kōī bhī[x] student kō[postp.] yah[pn.sg.d.] guarantee nahī̃[neg] ki[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē bād[x] bhaviṣhya[adj.] kyā  !

n'importe quel étudiant à yah garantie ne pas que (étude|enseigner[past-part.f.]) après futur quoi  !

²²⁷

लेकिन आप उन्हों को स्पष्ट कर सकते हो कि इस एज्युकेशन से क्या गैरन्टी है , प्राप्तियों की .

lēkin āp unhō̃ kō spaṣhṭ kar saktē hō ki is education sē kyā guarantee hai , prāptiyō̃ key|kī .

lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] education sē[postp.] kyā guarantee hōnā[pres.sg.23] , prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

mais vous vah à clairement faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que yah éducation avec quoi garantie être[pres.sg.23] , acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) .

²²⁸

एक जन्म की नहीं लेकिन जन्म-जन्म के लिए .

ēk janm key|kī nahī̃ lēkin janm-janm kē liē .

ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lēkin janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

un (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas mais (naître[root]|vie) pour .

²²⁹

इसलिए स्टूडेन्ट्स को उमंग और हिम्मत की बातें बताकर इस एज्युकेशन के महत्त्व को स्पष्ट करो .

isliē students kō umaṅg aur himmat key|kī bātē̃ batākar is education K|kē mahattva kō spaṣhṭ karō .

isliē student kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[abs.] yah[pn.sg.o.] education K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent étudiant à zèle et courage (clé|faire[past-part.f.]|de) question dire[abs.] yah éducation (K|de) x à clairement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁰

वर्तमान क्या मिलता है और भविष्य क्या मिलता है - दोनों ही स्पष्ट कर सकते हैं और कितनी सरल एज्युकेशन है .

vartamān kyā miltā hai aur bhaviṣhya kyā miltā hai - dōnō̃ hī spaṣhṭ kar saktē haĩ aur kitnī saral education hai .

vartamān[adj.] kyā milnā[pres.sg.m.23] aur bhaviṣhya[adj.] kyā milnā[pres.sg.m.23] - dōnō̃ hī[p.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] saral[adj.] education hōnā[pres.sg.23] .

présent quoi se trouver[pres.sg.m.23] et futur quoi se trouver[pres.sg.m.23] - x seul clairement faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et combien facile éducation être[pres.sg.23] .

²³¹

कम खर्चा बालानशीन की एज्युकेशन है .

cum|kam kharchā bālānaśhīn key|kī education hai .

cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bālānaśhīn[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] education hōnā[pres.sg.23] .

(x|moins) dépenses celui qui chante une plus grande louange (clé|faire[past-part.f.]|de) éducation être[pres.sg.23] .

²³²

ऐसे हिम्मत और खुशी की बातें बताओ .

aisē himmat aur khuśhī key|kī bātē̃ batāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel courage et bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³³

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

²³⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁵

यूथ विंग - यूथ विंग वाले हाथ उठाओ .

youth wing - youth wing vālē hāth uṭhāō .

youth wing - youth wing vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

jeunes département - jeunes département celui de lever la main .

²³⁶

आप लोग तो गीत गाते हो कि यूथ की क्या-क्या ज़िम्मेवारी है .

āp lōg tō gīt gātē hō ki youth key|kī kyā-kyā zimmēvārī hai .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] youth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vous gens alors chanson chanter[pres.pl.m.2] que jeunes (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi responsabilité être[pres.sg.23] .

²³⁷

गीत बना हुआ है ना  !

gīt banā huā hai nā  !

gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

chanson (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

²³⁸

यूथ का विशेष विश्व-परिवर्तन में विशेष पार्ट है क्योंकि आलमाइटी गवर्मेन्ट और आज की गवर्मेन्ट दोनों को यूथ में बहुत उम्मीदें हैं .

youth kā viśhēṣh viśhva-parivartan mē̃ viśhēṣh part hai kyōṅki almighty government aur āj key|kī government dōnō̃ kō youth mē̃ bahut ummīdē̃ haĩ .

youth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki almighty government[x] aur āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] government dōnō̃ kō[postp.] youth mē̃[postp.] bahut ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

jeunes de spécial x dans spécial rôle être[pres.sg.23] parce que Gouvernement Tout-puissant et aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) gouvernement x à jeunes dans beaucoup souhait être[pres.pl.12hon3] .

²³⁹

इसलिए यूथ परिवर्तन का स्तम्भ बन सकते हैं .

isliē youth parivartan kā stambh ban saktē haĩ .

isliē youth parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stambh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

par conséquent jeunes transformation de Tour devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁴⁰

बहुत करके यूथ जब कोई कार्य करते हैं तो मशाल आगे लेकर आरम्भ करते हैं .

bahut karkē youth jab kōī kārya kartē haĩ tō maśāl āgē lēkar ārambh kartē haĩ .

bahut karnā[abs.] youth jab kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō x āgē lēnā[abs.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup faire[abs.] jeunes quand certains tâche faire[pres.pl.m.12hon3] alors x auparavant prendre[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴¹

तो आप ब्राह्मण यूथ अपने चलन और चेहरे में ऐसा मशाल दिखाओ जो सबकी नज़र न चाहते भी आपके ऊपर ही आवे .

tō āp brāhmaṇ youth apnē chalan aur chēhrē mē̃ aisā maśāl dikhāō jō sabkī nazar na chāhtē bhī āpkē ūpar hī āvē .

tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] youth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] ūpar hī[p.] ānā[opt.sg.23] .

alors vous brahmine jeunes son propre comportement et visage dans tel x montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui de tout le monde regard ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi vous[.kē] là-haut seul venir[opt.sg.23] .

²⁴²

अभी जहाँ-जहाँ भी यूथ ने सेवा की है , वहाँ के सहयोगी वा सम्पर्क वाले ग्रुप को इकट्ठे करो .

abhī jahā̃-jahā̃ bhī youth nē sēvā kī hai , vahā̃ K|kē sahyōgī vā samparka vālē group kō ikaṭṭhē karō .

ab[adv.hī] jahā̃ bhī[p.] youth nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant où aussi jeunes ∅ service faire[pres-perf.sg.f.23] , là-bas (K|de) coopératif ou x celui de groupe à ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴³

पहले एक-एक शहर में करो , फिर ज़ोन में करो .

pahlē ēk-ēk śhahar mē̃ karō , phir zone mē̃ karō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] zone mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(premier|d'abord) un x dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) zone dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁴

फिर ऐसा ग्रुप आबू में लाना .

phir aisā group ābū mē̃ lānā .

phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group ābū mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) tel groupe Abu dans x[inf.m.sg.d.] .

²⁴⁵

तो सेवा का प्रत्यक्ष स्वरूप संगठन में दिखाई दे .

tō sēvā kā pratyakṣha svarūp saṅgaṭhan mē̃ dikhāī dē .

tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

alors service de forme concrète assemblée dans être vu .

²⁴⁶

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

²⁴⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴⁸

पंजाब के सेवाधारी - अच्छा है यह सेवा का चांस , बेहद की कारोबार सिखाता है .

pañjāb K|kē sēvādhārī - achchhā hai yah sēvā kā chance , bēhad key|kī kārōbār sikhātā hai .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23] .

Pendjab (K|de) serviteur - bien être[pres.sg.23] yah service de opportunité , illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x enseigner[pres.sg.m.23] .

²⁴⁹

सतयुग में राजधानी सम्भालेंगे तो सम्भालने का अभ्यास तो यहाँ ही डालना है ना .

satyug mē̃ rājdhānī sambhālē̃gē tō sambhālnē kā abhyās tō yahā̃ hī ḍālnā hai nā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] tō sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

âge d'or dans royaume prendre soin[fut.m.pl.12hon3] alors prendre soin[inf.m.pl.,o.] de pratique alors ici seul offrir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

²⁵⁰

तो हर एक ज़ोन को यह अच्छा चांस मिलता है .

tō har ēk zone kō yah achchhā chance miltā hai .

tō har ēk[x] zone kō[postp.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] .

alors chacun zone à yah bien opportunité se trouver[pres.sg.m.23] .

²⁵¹

ब्राह्मणों को सेवा से सन्तुष्ट करने का और सन्तुष्टता से दुआयें जमा करने का .

brāhmaṇō̃ kō sēvā sē santuṣhṭ karnē kā aur santuṣhṭatā sē duāyē̃ jamā karnē kā .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

brahmine à service avec contenté faire[inf.m.pl.,o.] de et contentement avec bénédiction (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de .

²⁵²

तो अनुभव किया पंजाब वालों ने  ?

tō anubhav kiyā pañjāb vālō̃ nē  ?

tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.]  ?

alors expérience faire[past-part.m.sg.d.] Pendjab celui de ∅  ?

²⁵³

सम्भालने का अनुभव होता जाता है ना  !

sambhālnē kā anubhav hōtā jātā hai nā  !

sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] nā  !

prendre soin[inf.m.pl.,o.] de expérience être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ∅  !

²⁵⁴

बेहद का सम्भालना .

bēhad kā sambhālnā .

bēhad kā[x] sambhālnā[inf.m.sg.d.] .

illimité prendre soin[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁵

सेन्टर पर तो हद का हो जाता है ना .

centre par tō had kā hō jātā hai nā .

centre par[postp.]|par[adj.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

centre (sur|autre) alors x de être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

²⁵⁶

बेहद का राज्य सम्भालना है , उसके संस्कार भरते जाते हैं .

bēhad kā rājya sambhālnā hai , uskē saṅskār bhartē jātē haĩ .

bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

illimité royaume prendre soin[pres.sg.23.oblig1] , de cela[.kē] sanskar emplir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁵⁷

सेवा के साथ-साथ राज्य चलाने की ट्रेनिंग भी मिलती रहती है .

sēvā K|kē sāth-sāth rājya chalānē key|kī training bhī miltī rahtī hai .

sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] training bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

service (K|de) tout en royaume x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) formation aussi se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

²⁵⁸

समीप भी आते हैं .

samīp bhī ātē haĩ .

samīp[adj.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

proche aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁹

सेवा से समीपता स्वतः ही आती है .

sēvā sē samīpatā svataḥ hī ātī hai .

sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] samīpatā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] .

service avec proximité automatiquement seul venir[pres.sg.f.23] .

²⁶⁰

तो बहुत अच्छा किया और सदा ही अच्छे ते अच्छा होना ही है .

tō bahut achchhā kiyā aur sadā hī achchhē tē achchhā hōnā hī hai .

tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur sadā hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] et toujours seul bien avec bien être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁶¹

ठीक है ना - पंजाब वाले .

ṭhīk hai nā - pañjāb vālē .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā - pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

ça va être[pres.sg.23] ∅ - Pendjab celui de .

²⁶²

टीचर्स हाथ उठाओ .

teachers hāth uṭhāō .

teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

professeur lever la main .

²⁶³

अच्छा लगा ना .

achchhā lagā nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā .

bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ∅ .

²⁶⁴

पंजाब के सेवाधारी हाथ उठाओ .

pañjāb K|kē sēvādhārī hāth uṭhāō .

pañjāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Pendjab (K|de) serviteur lever la main .

²⁶⁵

सेवाधारी मातायें हाथ उठाओ .

sēvādhārī mātāyē̃ hāth uṭhāō .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

serviteur mère lever la main .

²⁶⁶

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

²⁶⁷

डबल विदेशी - आज की सभा में डबल विदेशियों का ग्रुप भी बड़ा है और सामने भी बैठे हैं .

double vidēśhī - āj key|kī sabhā mē̃ double vidēśhiyō̃ kā group bhī baṛā hai aur sāmnē bhī baiṭhē haĩ .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sāmnē bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

double étranger - aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) cour dans double étranger de groupe aussi grand être[pres.sg.23] et x aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁶⁸

नाम ही डबल विदेशी है .

nām hī double vidēśhī hai .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nom seul double étranger être[pres.sg.23] .

²⁶⁹

तो अपना ओरिजिनल विदेश , तो डबल विदेशी नाम सुनने से ही याद आता .

tō apnā ōrijinal vidēśh , tō double vidēśhī nām sunnē sē hī yād ātā .

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x vidēśh[n.m.;sg.,d.] , tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

alors (son propre|adopter[root]) x étranger , alors double étranger nom entendre[inf.m.pl.,o.] avec seul souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁷⁰

जब और भी कोई आप सभी को डबल विदेशी कहते हैं तो उन्हों को भी याद आता और आप सबको तो है ही .

jab aur bhī kōī āp sabhī kō double vidēśhī kahtē haĩ tō unhō̃ kō bhī yād ātā aur āp sabkō tō hai hī .

jab aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] sabkō tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

quand et aussi certains vous tous à double étranger dire[pres.pl.m.12hon3] alors vah à aussi souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] et vous tout le monde alors être[pres.sg.23] seul .

²⁷¹

डबल विदेशियों को बापदादा सदा मैजारिटी को हिम्मत में और साफ दिल में आगे रखते हैं .

double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā sadā majority kō himmat mē̃ aur sāph dil mē̃ āgē rakhtē haĩ .

double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā majority kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

double étranger à BapDada toujours majorité à courage dans et propre cœur dans auparavant garder[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷²

कुछ भी हो जाता लेकिन हिम्मत रख आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे .

kuchh bhī hō jātā lēkin himmat rakh āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē .

kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] mais courage garder[root] auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁷³

बापदादा को सबसे समीप रत्न वही लगता है जिसमें सफाई और सच्चाई है .

bāpdādā kō sabsē samīp ratna vahī lagtā hai jismē̃ saphāī aur sachchāī hai .

bāpdādā kō[postp.] sabsē samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] vahī lagnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada à le plus proche joyau ∅ sembler[pres.sg.m.23] ceux qui[.mē̃] propreté et vérité être[pres.sg.23] .

²⁷⁴

दिल साफ और सच्ची है तो वह बच्चे चाहे कितना भी दूर हों लेकिन वह सबसे समीप बापदादा के दिल पर रहते हैं .

dil sāph aur sachchī hai tō vah bachchē chāhē kitnā bhī dūr hō̃ lēkin vah sabsē samīp bāpdādā K|kē dil par rahtē haĩ .

dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] sabsē samīp[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

cœur propre et vrai être[pres.sg.23] alors vah enfant (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) combien aussi loin être[opt.pl.12hon3] mais vah le plus proche BapDada (K|de) cœur (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁵

इसलिए इस विशेषता को सदा ही सामने रख अपनी विशेषता को बढ़ाते रहना .

isliē is viśhēṣhtā kō sadā hī sāmnē rakh apnī viśhēṣhtā kō baṛhātē rahnā .

isliē yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā hī[p.] sāmnē rakhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent yah spécialité à toujours seul x garder[root] son propre spécialité à augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

²⁷⁶

यह समीप आने का बहुत सहज साधन है .

yah samīp ānē kā bahut sahaj sādhan hai .

yah[pn.sg.d.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de beaucoup facile moyens être[pres.sg.23] .

²⁷⁷

वैसे तो सभी के लिए है , भारतवासियों के लिए भी है .

vaisē tō sabhī kē liē hai , bhāratvāsiyō̃ kē liē bhī hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] , bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x alors tous pour être[pres.sg.23] , habitant de Bharat pour aussi être[pres.sg.23] .

²⁷⁸

लेकिन डबल विदेशियों में मैजारिटी में यह विशेषता है , अब इसी विशेषता को अपने में भी बढ़ाओ और बढ़ाते-बढ़ाते समीप आते-आते समान बन ही जाना है .

lēkin double vidēśhiyō̃ mē̃ majority mē̃ yah viśhēṣhtā hai , ab isī viśhēṣhtā kō apnē mē̃ bhī baṛhāō aur baṛhātē-baṛhātē samīp ātē-ātē samān ban hī jānā hai .

lēkin double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] majority mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] samīp[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais double étranger dans majorité dans yah spécialité être[pres.sg.23] , maintenant yah[.hī] spécialité à son propre dans aussi augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] proche venir[pres-part.m.pl.,o.] égal (devenir[root]|x) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁷⁹

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

²⁸⁰

बापदादा सदा अमृतवेले वरदानों की झोली ले चारों तरफ चक्कर लगाते हैं .

bāpdādā sadā amr̥itvēlē vardānō̃ key|kī jhōlī lē chārō̃ taraph chakkar lagātē haĩ .

bāpdādā sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chārō̃ taraph[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada toujours amrit vela bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) tablier (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) partout cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁸²

डबल विदेशी बच्चों को विशेष हिम्मत में आगे बढ़ने की और जन्म-दिन की डबल मुबारक .

double vidēśhī bachchō̃ kō viśhēṣh himmat mē̃ āgē baṛhnē key|kī aur janma-din key|kī double mubārak .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur janm-din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] double mubārak[n.f.;sg.] .

double étranger enfant à spécial courage dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) et anniversaire (clé|faire[past-part.f.]|de) double félicitations .

²⁸³

( बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा लहराया , 64 वीं शिवजयन्ति निमित्त 64 मोमबत्ती जलाई तथा सभी बच्चों को शिव जयन्ती की बधाईयां दी )

( bāpdādā nē apnē hastō̃ sē jhaṇḍā laharāyā , 64 vī̃ śhivjayanti nimitt 64 mōmbattī jalāī tathā sabhī bachchō̃ kō śhiv jayantī key|kī badhāīyā̃ the|dī )

( bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] , 64 vā̃[adj.ā=>ī;f.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] 64 mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[past-part.f.] tathā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.] )

( BapDada ∅ son propre main avec drapeau hisser[past-part.m.sg.d.] , 64 ème anniversaire du Père instrument 64 bougie brûler[past-part.f.] et tous enfant à Shiva Jayanti (clé|faire[past-part.f.]|de) vœux (x|donner[past-part.f.]) )

²⁸⁴

सभी ने अपनी बर्थ डे भी मनाई , झण्डा भी लहराया .

sabhī nē apnī birth day bhī manāī , jhaṇḍā bhī laharāyā .

sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] birth day[x] bhī[p.] manānā[past-part.f.] , jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] laharānā[past-part.m.sg.d.] .

tous ∅ son propre anniversaire aussi célébrer[past-part.f.] , drapeau aussi hisser[past-part.m.sg.d.] .

²⁸⁵

अभी हर एक आत्मा के दिल में यह झण्डा लहराना .

abhī har ēk ātmā K|kē dil mē̃ yah jhaṇḍā laharānā .

ab[adv.hī] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.sg.d.] .

maintenant chacun âme (K|de) cœur dans yah drapeau hisser[inf.m.sg.d.] .

²⁸⁶

आप सबके दिलों में तो बाप का झण्डा लहराता रहता है , अभी विश्व कहे - ` ` मेरा बाबा ' ' , यह आवाज़ , जैसे नगाड़ा बजता है तो बुलन्द आवाज़ से बजता है .

āp sabkē dilō̃ mē̃ tō bāp kā jhaṇḍā laharātā rahtā hai , abhī viśhva kahē - ` ` mērā bābā ' ' , yah āvāz , jaisē nagāṛā bajtā hai tō buland āvāz sē bajtā hai .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - ` ` maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23] tō buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bajnā[pres.sg.m.23] .

vous de tout le monde cœur dans alors père de drapeau hisser[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , maintenant monde (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - ` ` je[.kā] Baba ' ' , yah bruit , comme tambour x[pres.sg.m.23] alors x bruit avec x[pres.sg.m.23] .

²⁸⁷

ऐसे ही - ` ` मेरा बाबा ' ' यह नगाड़ा ज़ोर-शोर से बजे .

aisē hī - ` ` mērā bābā ' ' yah nagāṛā zōr-śōr sē bajē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] - ` ` maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' yah[pn.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x sē[postp.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tel seul - ` ` je[.kā] Baba ' ' yah tambour x avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) .

²⁸⁸

यही सभी बच्चों के दिल की आश है .

yahī sabhī bachchō̃ K|kē dil key|kī āśh hai .

yahī[pn.;d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ce tous enfant (K|de) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) désir être[pres.sg.23] .

²⁸⁹

होना ही है .

hōnā hī hai .

hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁹⁰

अनेक बार हुआ है , अब फिर से रिपीट होना ही है .

anēk bār huā hai , ab phir sē repeat hōnā hī hai .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] phir sē[x] repeat hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

nombreux fois être[pres-perf.sg.m.23] , maintenant re- répéter être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²⁹¹

उस दिन सभी मिलकर कौन सा गीत गायेंगे  ?

us din sabhī milkar kaun sā gīt gāyēṅgē  ?

vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] milnā[abs.] kaun sā[x] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah jour tous se trouver[abs.] quel chanson chanter[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁹²

- वाह बाबा वाह  !

- vāh bābā vāh  !

- ouah! Baba ouah!  !

²⁹³

और वाह ड्रामा वाह  !

aur vāh drama vāh  !

et ouah! drama ouah!  !

²⁹⁴

सबके दिल में बाबा , बाबा और बाबा ही होगा .

sabkē dil mē̃ bābā , bābā aur bābā hī hōgā .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā , bābā aur bābā hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

de tout le monde cœur dans Baba , Baba et Baba seul être[fut.m.sg.23] .

²⁹⁵

दिखाई दे रहा है ना - वह दिन  !

dikhāī dē rahā hai nā - vah din  !

dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] nā - vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.]  !

être vu ∅ - vah jour  !

²⁹⁶

दिखाई देता है  ?

dikhāī dētā hai  ?

dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ?

être vu  ?

²⁹⁷

वह दिन आया कि आया .

vah din āyā ki āyā .

vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

vah jour venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .

²⁹⁸

सभी को मुबारक तो मिल गई है .

sabhī kō mubārak tō mil gaī hai .

sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] tō milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

tous à félicitations alors se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²⁹⁹

आप सबको मुबारक है ही और सर्व को इस दिवस वी मुबारक दिलानी है .

āp sabkō mubārak hai hī aur sarv kō is divas V|we mubārak dilānī hai .

āp[pn.pl.] sabkō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aur sarv[adj.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] divas[n.m.;sg.,d.] V|we mubārak[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] .

vous tout le monde félicitations être[pres.sg.23] seul et tout à yah jour (x) félicitations x[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰⁰

अवतरण-दिवस , जन्म-दिवस , परिवर्तन-दिवस , प्रत्यक्षता-दिवस आना ही है .

avataraṇ-divas , janm-divas , parivartan-divas , pratyakṣatā-divas ānā hī hai .

x , janm divas[n.m.;sg.,d.] , x , x ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x , anniversaire , x , x (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

³⁰¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

³⁰²

सबको आज के दिवस की गोल्डन नाईट , डायमण्ड नाईट .

sabkō āj K|kē divas key|kī golden night , diamond night .

sabkō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divas[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] golden night , diamond night .

tout le monde aujourd'hui (K|de) jour (clé|faire[past-part.f.]|de) d'or x , diamant x .

³⁰³

अच्छा - ओमशान्ति .

achchhā - ōmśhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti .

bien - Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier