Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
9Qui a dit cela aux enfants?
9क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonटीचर
teacher
teacher
professeurने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
10Puisque vous êtes dans une école, ce doit être le Professeur qui l'a dit.
10प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
se réveiller[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटीचर
teacher
teacher
professeurने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
11La question se pose de savoir si c'est le Professeur, le Père ou le Satguru qui l'a dit.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्शन्स
versions
versions
parolesकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ?
?
?
?
12Qui a donné ces enseignements?
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13Les enfants, vous devez tout d'abord comprendre qu'Il est votre Père illimité et qu'Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.
13तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
14Par conséquent, le Père l'a dit, le Professeur l'a dit et le Satguru l'a dit Lui aussi.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15C'est dans votre intellect à vous les étudiants.
15और
aur
aur
etकॉलेज
college
college
universitéवा
vā
vā
ouयुनिवर्सिटी
university
university
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटीचर
teacher
teacher
professeurपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफादर
father
father
pèreवा
vā
vā
ouगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16Aucun professeur qui enseigne dans un collège ou une université n'est appelé "père" ou "gourou".
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshala,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])युनिवर्सिटी
university
university
universitéकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouकॉलेज
college
college
universitéकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17Ici aussi, c'est un lieu d'étude que vous pouvez appeler université ou collège.
17है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18Il s’agit toujours d’une étude.
18पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
19Dans cette école, vous devez tout d'abord comprendre qui vous enseigne.
19बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20Les enfants, vous savez que l'Incorporel, le Père de toutes les âmes, Celui qui accorde le salut à tous, nous enseigne.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रापर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Toute la création est la propriété du Créateur.
21तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 22तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅जन्म लिया है
janma liyā hai
janma lēnā[pres-perf.sg.m.23]
s'incarner-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
22C'est pourquoi Il vient en personne pour vous donner les secrets du début, du milieu et de la fin de la création. 23Les enfants, vous êtes nés du Père.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24Vous savez qu'Il est le Père de toutes les âmes et qu'Il est aussi appelé l'Océan de connaissance, Celui qui est empli de connaissance.
24ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25L'Océan de connaissance est le Purificateur.
25ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Sans cette connaissance il ne peut y avoir de salut. 27Les êtres humains changent d'impurs en purs.
26अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
28Les enfants, vous êtes maintenant assis ici.
27और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
29Dans les écoles, ils n’ont pas dans leur intellect le fait que l'Océan de connaissance, l'Incorporel leur enseigne.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
30C'est seulement ici que vous savez cela.
29तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31Ce n'est expliqué qu'à vous.
30खास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऔर
aur
aur
etआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mangue|général)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Dans le monde entier en général et à Bharat en particulier, personne ne comprend que l'Âme suprême incorporelle leur enseigne.
31उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainटीचर
teacher
teacher
professeur.
.
.
.
33Ce sont toujours des professeurs humains qui leur enseignent.
32और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]-
-
-
-हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
34Ils n'ont même pas la connaissance qu'ils sont des âmes.
33आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
étudier[pres.sg.f.23].
.
.
.
35C'est l'âme qui étudie.
34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
36C'est l'âme qui fait tout.
35फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
37L'âme fait tel travail à travers ses organes physiques.
36उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Ils sont conscients d'être telle personne.
37झट
jhaṭ
jhaṭ
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
39Ils se souviennent rapidement de leur nom et de leur apparence.
38हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40"Je fais ceci" ou "je fais cela".
39शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Ils ne se souviennent que du nom du corps mais c’est incorrect!
40हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 41पीछे
pīchhē
pīchhē
puisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
42Nous sommes tout d'abord des âmes, ensuite nous adoptons des corps.
42शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदलता रहता है
badaltā rahtā hai
badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबदलता
badaltā
badalnā[pres-part.m.sg.d.]
changer[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
43Le nom donné au corps change constamment, mais celui de l'âme ne change pas.
43आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Il n'y a qu'un seul nom pour l'âme.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Le Père dit: Moi aussi, l'Âme, Je n'ai qu'un seul nom: Shiva.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23].
.
.
.
46Le monde entier le sait.
46बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखे जाते हैं
rakhē jātē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(garder[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
47Tous les autres noms sont donnés aux corps.
47शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
48Shiv Baba n'est appelé que Shiva.
48उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|montrer[past-part.f.])पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
49C'est tout! 50Il n'a pas de corps visible.
49मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
51On donne des noms aux êtres humains: "Je suis Untel.
50हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xटीचर
teacher
teacher
professeurपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
52Tel professeur m'enseigne."
51नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53Vous mentionnez un nom.
52वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversटीचर
teacher
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाती है
paṛhātī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23]
enseigner[pres.sg.f.23].
.
.
.
54En fait, l'âme accomplit son travail de professeur par l'intermédiaire de son corps et enseigne à d'autres âmes.
53संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Les sanskars sont dans l'âme.
54आरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ाती है
paṛhātī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23]
enseigner[pres.sg.f.23],
,
,
, पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
56L'âme enseigne à travers les organes des sens et elle joue son rôle en accord avec ses sanskars.
55परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Et pourtant, tout fonctionne à partir des noms que l'on donne aux corps.
56यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Ici, les enfants, vous savez que le Père incorporel vous enseigne.
57तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) !
!
!
!
59Où est allé votre intellect?
58हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Moi, l'âme, j'appartiens maintenant au Père.
59आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelफादर
father
father
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61L'âme comprend que le Père incorporel vient vous enseigner sous une forme corporelle. 62Son nom est Shiva.
60उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
63Les gens célèbrent aussi l'anniversaire de Shiva.
61शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Shiva est le Père illimité.
62शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
65Lui seul est donc appelé Père suprême, Âme suprême. 66Il est le Père de toutes les âmes.
63वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Comment célèbrent-ils Son anniversaire? 68L'âme entre-t-elle dans un corps ou dans un ventre maternel?
64आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrerवा
vā
vā
ouगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
69Personne ne sait que l'âme vient de là-haut. 70Christ est appelé le fondateur d'une religion.
65ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
71Il faut d'abord que l’âme vienne de là-haut. 72Une âme satopradhan descend.
66क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
àधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Elle n'a pas encore accompli d'actions pécheresses.
67उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
. 68सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
. 69कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Tout d’abord l'âme est satopradhan, puis en passant par les états sato, rajo et tamo, elle accomplit des actions pécheresses.
70पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Quand l'âme arrive (de là-haut), elle ne peut pas éprouver de peine car elle est tout d'abord satopradhan.
71पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23],
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
76C'est seulement après que l'âme ait passé la moitié de son temps ici-bas, qu'elle commence à accomplir des actions pécheresses.
72आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiटाइम
time
time
tempsजब
jab
jab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरने लगती है
karnē lagtī hai
karnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā]
faire[pres.sg.f.23.inf+lagnā].
.
.
.
77Il y a 5000 ans, c’était vraiment le royaume de la dynastie du soleil.
73आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बरोबर
barōbar
barōbar
xसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
78Toutes les autres religions sont apparues plus tard. 79Les habitants de Bharat étaient les maîtres du monde.
74भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
80Bharat est appelée la terre impérissable.
75भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81Il n'y avait pas d'autre pays. 82Shiv Baba est Celui qui corrige tout ce qui a mal tourné.
76तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 77भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentशिव
śhiv
śhiv
Shivaबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83C'est Shiva, et non Shankar, qui est appelé le Seigneur Innocent. 84Shiva, le Seigneur Innocent, est Celui qui rectifie tout ce qui a mal tourné.
78शिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
etशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarएक
ēk
ēk[adj.]
unनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85Shiva et Shankar ne sont pas identiques; ils sont différents.
79ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Il n'y a pas de louange pour Brahma, Vishnou ou Shankar.
80महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Cette louange ne revient qu’à Shiva car Il remet en ordre ce qui a mal tourné.
81कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
88Il dit: J'entre dans un vieux corps ordinaire.
82इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
89Il a vécu ses 84 vies et maintenant, la pièce de théâtre va se terminer.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costume,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationभी
bhī
bhī[p.]
aussiखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Ce vieux costume et ces vielles relations vont finir.
84अब
ab
ab[adv.]
maintenantकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]याद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
91Alors, de qui devriez-vous vous souvenir?
85खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
92On ne se souvient pas de choses qui vont être détruites.
86नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहट जाती है
haṭ jātī hai
haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
93Quand on construit une nouvelle maison, nous n’avons plus notre cœur dans l’ancienne.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
94Ici, c'est un aspect illimité.
88सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसे
sē
sē[postp.]
avecसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeछुटकारा
chhuṭkārā
chhuṭkārā[n.f.;sg.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
95Tout le monde reçoit le salut, cela signifie que chacun est libéré du royaume de Ravan.
89रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबिगाड़ दिया है
bigāṛ diyā hai
bigāṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
abîmer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
96Ravan a pollué tout le monde.
90भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Bharat est totalement misérable et corrompue.
91लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]करप्शन
corruption
corruption
x,
,
,
, एडल्ट्रेशन
adulteration
adulteration
falsificationको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volठगी
ṭhagī
ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.]
(x|leurrer[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
98Les gens utilisent les mots "corruption" et "falsification", ainsi que "vols" et "arnaques".
92परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
99Mais le Père dit: La première forme de corruption, c'est de devenir impur.
93शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
monde vicieuxकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
100Puisque les corps sont créés par le vice, on dit que ce monde est vicieux.
94सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àवाइसलेस
viceless
viceless
sans vicesकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
101L'âge d'or est appelé le monde sans vices.
95हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
102A l'âge d'or, nous étions les déités du chemin de la famille.
96कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबिगर
bigar
bigar
sansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 97बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeबाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 98तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
103Quand les gens vous demandent comment il est possible de naître en restant purs et sans s'adonner à la luxure, dites-leur que vous établissez votre royaume, non pas en utilisant un pouvoir physique, mais grâce au pouvoir du Yoga.
99जबकि
jabki
jabki
lorsqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans vice,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
ashram du foyer.
.
.
. 100यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
.
104Par conséquent, puisque le chemin de la famille pure existe dans le monde sans vices, les enfants ne peuvent-ils pas naître par le pouvoir du yoga?
101यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux.
.
.
. 102सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
105Comme le roi et la reine sont sans aucun vice, les sujets eux aussi n’en ont pas.
103उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
106Tous, ici, sont complètement vicieux.
104ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
107Il n'y a pas de vices à l'âge d'or.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
108Cela s'appelle le royaume de Dieu.
106शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
109Il est établi par Dieu, le Père. 110C'est actuellement le royaume de Ravan.
107रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan,
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]जलाते आते हैं
jalātē ātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
111On adore Shiv Baba qui crée le paradis. 112On fait brûler Ravan qui crée l'enfer.
108द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकब
kab
kab
quandशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Personne ne sait quand l'âge de cuivre a commencé.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Il faut le comprendre!
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
monde démoniaque.
.
.
. 111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
115Voici le monde tamopradhan, démoniaque, et voilà le monde divin.
112उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
116On l'appelle le paradis, le monde divin pur.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
117Celui-là est l'enfer, le monde impur.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरोज़
rōz
rōz
jourपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Seuls ceux qui étudient tous les jours comprendront ces choses.
115बहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xस्कूल
school
school
écoleथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Beaucoup de gens disent qu'il n'y a pas d'écoles ici (à Madhuban).
116अरे
arē
arē
Oh !हेड ऑफिस
head office
head office[x]
xतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Oh! 121Mais c'est le siège social!
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]डायरेक्शन
direction
direction
instructionले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener.
.
.
.
122Vous pouvez venir ici prendre des directives.
118बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Ce n'est pas difficile.
119सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
124Le cycle du monde s'explique en une seconde.
120सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentपास्ट
past
past
passéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivre,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपास्ट
past
past
passéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
125Les âges d'or et d'argent se sont écoulés, et c'est aussi le cas pour les âges de cuivre et de fer.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
126Maintenant, c’est l'âge de confluence.
122नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Etudiez pour aller dans le nouveau monde.
123हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.].
.
.
.
128Chacun a le droit d'étudier.
124बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129"Baba, je fais tel travail".
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienएक
ēk
ēk[adj.]
unहफ्ता
haphtā
haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])फिर चले
phir chalē
phirnā[opt.sg.23.root+calnā]
tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]),
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमिलती रहेगी
miltī rahēgī
milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
130Achcha, viens prendre cette connaissance pendant une semaine puis repars. 131Tu pourras alors recevoir le murli.
126पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132Commencez par rester dans une fournaise pendant sept jours.
127भल
bhal
bhal
même si7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
133Même en venant pendant sept jours, tous n’auront pas le même intellect.
1287
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
. 129कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
134Rester dans la fournaise pendant sept jours veut dire que vous ne devez vous souvenir de personne pendant tout ce temps; pas même écrire à qui que ce soit!
130सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeतो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135Tout le monde ne comprend pas de la même façon.
131यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Ici, les impurs doivent devenir purs.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतितपना
patitpanā
patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महारोगी
mahārōgī
mahārōgī[adj.]
gravement maladeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137C'est aussi une maladie; les êtres humains sont malades depuis ½ cycle.
133उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अलग
alag
alag[adj.]
différentबिठाना पड़े
biṭhānā paṛē
biṭhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
138Il faut les faire asseoir séparément.
134कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
139Il ne devrait y avoir personne avec eux.
135बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140S'ils vont à l'extérieur, ils mangeront des choses impures et de la nourriture cuisinée par des gens impurs.
136सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141A l'âge d'or, les déités étaient pures.
137उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]खास
khās
khās
tout spécialementमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Voyez comment les gens leur font bâtir des temples spéciaux.
138देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पतित
patit
patit[adj.]
impurछू
chhū
chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root]
(x|toucher[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
143Les gens impurs n'ont pas le droit de toucher aux idoles des déités.
139इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपतित
patit
patit[adj.]
impurभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144En ce moment, les êtres humains sont complètement impurs et corrompus.
140शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
145Leurs corps sont créés à travers le poison, et c'est pourquoi on dit qu'ils sont corrompus.
141संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonसे
sē
sē[postp.]
avecबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
146Même les corps des sannyasis ont été créés à travers le poison.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxइम्प्योर
impure
impure
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसब
sab
sab[adj.]
tousविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperजाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
147Le Père dit: tout d'abord, c'est l'âme qui doit être purifiée. 148Le corps sera pur ensuite. 149C'est pourquoi les vieux corps impurs seront tous détruits.
143सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
150Tout le monde doit rentrer à la maison.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
jugementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps.
.
.
.
151Voici venu le temps du règlement.
145सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
152Tout le monde doit devenir pur pour rentrer à la maison.
146भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोलिका
hōlikā
hōlikā[n.f.;sg.]
xमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153C'est seulement à Bharat que les gens fêtent "Holika".
147यहाँ
yahā̃
yahā̃
ici5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतमो-प्रधान
tamō-pradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154Ici, les corps faits des cinq éléments sont tamopradhan.
148सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155A l'âge d'or, ils sont satopradhan.
149श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156Il y a l'image de Shri Krishna.
150नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमारना होता है
mārnā hōtā hai
mārnā[pres.sg.m.23.oblig1]
punir[pres.sg.m.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
157Il faut donner un coup de pied à l'enfer parce que vous devez partir pour l'âge d'or.
151मुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerतो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté,
,
,
, पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Quand on porte un cadavre vers le lieu de crémation, le visage est d'abord tourné vers la ville et les pieds vers le crématorium.
152फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementघुसते हैं
ghustē haĩ
ghusnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
crémationतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
159Mais dès qu'ils arrivent au crématorium, ils font faire demi-tour au cadavre.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Vous partez maintenant pour le paradis et votre visage est donc tourné dans cette direction.
154शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur,
,
,
, पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 155वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsमुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
161Votre visage est tourné vers le monde du silence et le monde du bonheur, alors que vos pieds le sont vers le monde de la peine.
156स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeस्वीटहोम
sweet home
sweet home
douce demeureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रैक्टिस
practice
practice
pratique.
.
.
.
162Là, il s'agit de cadavres, alors qu'ici, c’est l’effort que vous devez faire. 163Les âmes, en vous souvenant de la douce demeure, vous irez dans la douce demeure.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164C'est cela que l'intellect doit pratiquer.
159तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
165Le Père vient ici pour vous dire tous les secrets.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôle.
.
.
.
166Les âmes, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la maison. 167Ceci est un vieux costume et un vieux monde.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tous84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 162जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होगे
hōgē
hōnā[fut.m.pl.2]
être[fut.m.pl.2].
.
.
.
168Dire que la pièce de théâtre touche à sa fin veut dire que vous avez joué vos rôles de 84 vies. 169On a expliqué aussi que tout le monde ne naît pas 84 fois.
163इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islamसे
sē
sē[postp.]
avecबौद्धियों
bauddhiyō̃
bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.]
Bouddhisteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x).
.
.
. 164क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x).
.
.
.
170Ceux qui arrivent plus tard, dans les autres religions, doivent s'incarner moins de fois.
165गुरू-नानक
gurū-nānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171Les Bouddhistes naissent moins de fois que ceux de l'Islam.
166गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakको
kō
kō[postp.]
à500
500
500
500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pas84
84
84
84जन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
172Les Chrétiens encore moins souvent. 173Les Sikhs croient en Gourou Nanak.
167हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
174Ils viennent juste d'arriver.
1685
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]),
,
,
, तो
tō
tō
alors500
500
500
500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
175Gourou Nanak n'est venu qu'il y a 500 ans. 176Par conséquent, ils (les Sikhs) ne s'incarneront pas 84 fois.
16912-13
12-13
12-13
12-13जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
. 170क्राइस्ट
Christ
Christ
Christके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)2
2
2
2हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 171आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम हो जायेंगे
kam hō jāyēṅgē
kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
177Sachant qu'il y a tant de vies en 5000 ans, on peut faire le calcul. 178Cela doit faire tant en 500; peut-être 12 ou 13. Christ est venu il y a 2000 ans.
172हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 173इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combien,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienएक्यूरेट
accurate
accurate
précisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
179Par conséquent, combien de fois ces âmes se seront-elles incarnées pendant tout ce temps?
174इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडिबेट
debate
debate
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजास्ती
jāstī
jāstī
plusटाइम
time
time
tempsवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Cela doit représenter moins de la moitié du nombre maximum de vies.
175तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Père.
.
.
.
181C'est ainsi qu'il faut calculer.
176फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
. 177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.],
,
,
, चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
connaitre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Certains s'incarneront un certain nombre de fois et d'autres un nombre différent, mais vous ne pouvez pas connaître le chiffre exact.
178बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
détruitहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
183Ne perdez pas trop de temps à débattre de ces sujets.
179इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Votre devoir est de vous souvenir du Père. 185N'utilisez pas votre intellect pour des choses inutiles.
180सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 181फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
186Que votre yoga soit avec le Père et faites-en sorte de comprendre le cycle car seul le souvenir effacera vos comptes karmiques.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facile.
.
.
.
187Cela demande des efforts!
183बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188C'est pourquoi les gens parlent de l'ancien yoga de Bharat.
184मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयाद की है
yād kī hai
yād karnā[pres-perf.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
189Seul le Père l'enseigne.
185कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Il n'y a pas de yoga aux âges d'or et d'argent.
186देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191Le hatha-yoga commence avec le chemin de la dévotion.
187पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192Ici, c'est le Raja Yoga facile.
188पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Le Père dit: vous deviendrez purs en vous souvenant de Moi.
189वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपतित
patit
patit[adj.]
impurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगना चाहिए
lagnā chāhiē
lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3]
(sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]).
.
.
.
194L'aspect principal est le souvenir. 195Ne commettez aucun péché.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरसमरिवाज़
rasamrivāz
rasm-rivāj
système.
.
.
.
196On bâtit des temples pour les déités parce qu'elles sont pures.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
197Les prêtres qui s'occupent des temples, sont impurs.
192पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बन जायेंगे
dēvtā ban jāyēṅgē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir une déité.
.
.
.
198Ils baignent les idoles des déités pures.
193वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
199En fait, les mains des êtres impurs ne devraient pas les toucher.
194सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
200Ce sont les us et coutumes du chemin de la dévotion.
195उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Nous sommes en train de nous purifier.
196मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
202Quand ce sera fait, nous changerons en déités. 203Là-bas, nous n'avons pas besoin d'adorer.
197हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerमुरली चला सकते हैं
murlī chalā saktē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
partager la connaissance.
.
.
.
204Seul le Père unique est Celui qui accorde le salut à tous. 205Lui seul est appelé le Seigneur Innocent.
198इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 199हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Je viens dans le monde impur, dans un corps impur, dans le vieux royaume de Ravan.
200फार्म
form
form
formulaireमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखवाया जाता है
likhvāyā jātā hai
likhvānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhvānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
207Oui, Il peut entrer dans le corps de n'importe qui et dire le murli.
201परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208Cela ne veut pas dire qu'Il soit omniprésent.
202आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
209Chaque individu a sa propre âme.
203हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 204फादर
father
father
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 205उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
210Sur le formulaire qu'ils remplissent, il y a la question suivante: "Qui est ton Père, à toi l'âme?"
206वही
vahī
vahī
∅लिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, गाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Mais ils ne comprennent pas.
207सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmenerस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureइसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 208होलिका
hōlikā
hōlikā[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
212Il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes. 213Nous sommes tous frères et il n'y a qu'Un seul Père. 214Nous recevons de Lui notre héritage de jeevan mukti.
209शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
215Il est le Libérateur et le Guide.
210बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
216Il ramènera toutes les âmes dans la douce demeure.
211सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
217C'est pourquoi le vieux monde doit être détruit. 218Les gens fêtent Holika.
212समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
219Tous les corps seront détruits et toutes les âmes rentreront à la maison puis, à l'âge d'or, il y aura très peu de monde.
213सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsक्लीयर
clear
clear
xलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 214कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मिठरा घुर त घुराय
miṭharā ghur ta ghurāy
miṭharā ghur ta ghurāy[x]
soyez doux et tout le monde sera très doux avec vous.
.
.
.
220Vous devez comprendre qui établit l'âge d'or et qui détruit l'âge de fer.
215 (
(
(
(प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23])
)
)
) बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजास्ती
jāstī
jāstī
plusप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
221C'est écrit clairement. 222On dit: "Quand vous donnez de l'amour, vous recevez de l'amour." 223Le Père dit: ceux qui font pour Moi beaucoup de service pour changer les humains en déités sont les plus aimés.
216जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
224Ceux qui font des efforts recevront un statut élevé.
217वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
225Les âmes, vous allez recevoir un héritage du Père, l'Âme suprême.
218आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
226Identifiez-vous à l'âme.
219कई
kaī
kaī
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxआदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitudeपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
227Certains font beaucoup d'erreurs et leurs vieilles habitudes se renforcent beaucoup.
220तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछूटती
chhūṭtī
chhūṭnā[pres-part.f.]
laissé tomber[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ही
hī
hī[p.]
seulपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
228Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne brisent pas ces habitudes. 229A cause de cela, leur statut est réduit.
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
230Achcha.
222मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.