Murli du jour du vendredi 4 juin 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
004-06-2021 04-06-2021 04-06-2021 04-06-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, les directives données par Shiv Baba et Brahma Baba sont très célèbres. 2Suivez les directives des deux et prenez du bénéfice.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : नम्बरवन ट्रस्टी number one trustee number one trustee[x] Gérant Numéro unकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

3Question: Qui est le gérant numéro un et de quelle façon?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन ट्रस्टी number one trustee number one trustee[x] Gérant Numéro un, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 4भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousइनश्योर insure insure assurerहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

4Réponse: Shiv Baba est le Gérant numéro un. 5Rien ne l'attire. 6Sur le chemin de la dévotion, chaque fois que vous faites un don ou la charité en Son nom, vous êtes assurés et vous en recevez le fruit dans la vie suivante.

5अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutइनश्योर insure insure assurerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरिटर्न return return retourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेता हैं dētā haĩ dēnā[x] donner[x]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगता bhōgtā bhōgnā[pres-part.m.sg.d.] faire l'expérience[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 6मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]क्या kyā kyā quoiकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

7Le Père vous donne le retour entier de tout ce que vous assurez maintenant au nom de Dieu, parce que Baba dit: Je ne fais pas l'expérience de ce bonheur; alors que ferais-Je de ce que Je reçois de vous?

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]… … … …

8Chanson: Après avoir prêté serment, je suis venu à Ta porte.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Les très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्तिम antim antim[adj.] dernierमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

11Les enfants appartiennent au Père.

12जीते जी बाप का बनना jītē jī bāp kā bannā jītē jī bāp kā bannā[x] appartenir au Père aussi longtemps que vous vivrezहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

12Le Père a expliqué que c'est votre dernière vie durant laquelle vous mourez tout en restant vivant.

14श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

13Appartenez au Père de votre vivant.

15गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

14Les enfants, vous comprenez que l'on s'est souvenu de shrimat. 15Shrimat, ce sont les enseignements de Dieu.

16उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाद bād bād aprèsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 17श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16Dans la Gîta, ils ont mentionné le nom de Krishna, mais en fait, ce sont les enseignements de Shiv Baba.

18श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Après Lui, viennent Brahma, puis Krishna.

19पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaअथवा athavā athavā ouराधे rādhē rādhē[x] Radheआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Shrimat ne vient pas de Krishna. 19Notre Père est le Plus élevé de tous.

20वह vah vah[pn.sg.d.] vahदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

20Ni Radhe ni Krishna ne peuvent être appelés "Purificateur".

21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

21Ce sont des êtres humains avec des vertus divines.

22सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22Les êtres humains ne peuvent pas être appelés "Purificateur".

23पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

23À l'âge d'or, vous ne direz pas: "Purificateur, viens!" 24Seul le Père unique purifie l'impur, et vous suivez Sa Shrimat.

24प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Les instructions de Prajapita Brahma sont très connues, elles aussi.

25श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभी bhī bhī[p.] aussiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Shrimat est également très connu.

26परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

27Cependant, ils ont fait une erreur en mettant le nom de Krishna à la place de celui du Père.

27सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Le Père de toutes ces religions est l'Unique.

28कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Ce n'est pas tout le monde qui croit en Krishna.

29क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àफादर father father pèreमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] création née de la bouche. . . .

30Les Chrétiens croient que Christ, et non Krishna, est leur Père, parce que les Chrétiens sont la progéniture née de la bouche du Christ.

30शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Shiv Baba vient et fait en sorte que vous Lui apparteniez.

31कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paumeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रख rakh rakhnā[root] garder[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 32उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continuer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

32Certains parmi vous disent: "Maintenant j'appartiens au Père sans réserve (j'ai prêté serment)."

33तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

33Par conséquent, suivez Ses directives. 34Vous n'avez pas à donner vos propres directives.au Père!

34वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Lui-même vous donne des directives.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Vous êtes tous des enfants.

36शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Shiv Baba est très célèbre.

37वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]राइट right right juste. . . . 38इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Quelles que soient les directives qu'Il vous donne, tout ce qu'Il fait est juste.

39तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कनेक्शन connection connection relationही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Il donne même des directives à Brahma: fais ceci!

40कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1], , , , श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Votre connexion est avec Shiv Baba. 41Ne regardez pas les défauts des autres!

41शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

42Suivez shrimat! 43Shiv Baba est incorporel.

42उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Ce n'est pas Sa demeure.

43तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Ici, vous vivez dans une vieille maison, puis, au Paradis, vous vivrez dans votre propre demeure.

44शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहूँगा rahū̃gā rahnā[fut.m.sg.1] rester[fut.m.sg.1]. . . .

46Shiv Baba dit: Je ne vivrai pas là-bas.

45मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

47Je viens ici pendant une courte période, en ce moment.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] armée du salut. . . .

48Vous êtes la véritable Armée du Salut spirituelle.

47सुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] esprit ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père) ) ) ) डायरेक्शन direction direction instructionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हूबहू hūbahū hūbahū exactementड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

49L'Esprit Suprême (le Père) vous donne des directives en accord avec le plan du drama, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

48कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडायरेक्शन direction direction instructionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Il donne les mêmes directives qu'à chaque cycle.

49रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitगुह्य guhya guhya[adj.] profondसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

51Jour et nuit, Il ne cesse de donner une connaissance profonde.

50नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

52Une nouvelle personne ne peut pas la comprendre.

51भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certains35-40 35-40 35-40 35-40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)गम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

53Même si certains vivent ici depuis 35 ou 40 ans, beaucoup d'entre eux ne comprennent pas ces sujets profonds et sérieux.

52बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

54Baba donne une nouvelle connaissance tous les jours.

53कराची karāchī karāchī Karachiसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनिकलती आई है nikaltī āī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] sortir[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

55Le murli est envoyé depuis l'époque des débuts du yagya à Karachi.

54पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाबा bābā bābā Babaमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

56Au début, jamais Baba ne disait le murli.

55रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] à2 2 2 2बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]10-15 10-15 10-15 10-15पेज page page xलिखते थे likhtē thē likhnā[hab-past.pl.m.] écrire[hab-past.pl.m.]. . . .

57Il se levait à deux heures du matin et écrivait 10 à 15 pages.

56बाबा bābā bābā Babaलिखवाते थे likhvātē thē likhvānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कापियाँ kāpiyā̃ kāpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] copierनिकलती थी nikaltī thī nikalnā[hab-past.f.] sortir[hab-past.f.]. . . .

58Baba le faisait écrire, et ensuite on en faisait des copies.

57भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Sur le chemin de la dévotion, ils prennent grand soin de chaque page des écritures.

58दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकिताबें kitābē̃ kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] livreबनाते आते हैं banātē ātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

60Jour après jour, ils ont écrit des livres de plus en plus gros.

59कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबायोग्राफी biography biography biographieबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

61Ils continuent à écrire tellement de biographies.

60वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Ils les étudient puis ils les gardent.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फेंक देते हो phēṅk dētē hō phēṅknā[pres.pl.m.2.root+dēnā] jeter[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

63Vous lisez le murli, et ensuite vous le jetez.

62नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्शन्स versions versions parolesरखने चाहिए rakhnē chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]हमेशा hamēśhā hamēśhā xके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

64En fait, ces enseignements devraient toujours être gardés.

63परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

65Mais non! 66Vous savez qu'ils seront tous détruits.

64चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Les images etc. que vous faites n'existeront que quelque temps.

65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदब जायेंगे dab jāyēṅgē dabnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être enseveli[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basन na na[neg] ne..pasशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , न na na[neg] ne..pasचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

68Ensuite, elles seront toutes enterrées. 69Il ne restera aucune écriture, aucune image etc. 70Et tout ce qui arrive en ce moment se produira à nouveau au prochain cycle.

66शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecशुरू होंगे śhurū hōṅgē śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3] débuter. . . .

71Les écritures etc. recommenceront à l'âge de cuivre.

67ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 68अब ab ab[adv.] maintenantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72Au début, le Granth était un petit livre écrit à la main; de nos jours, ils l'ont étoffé.

69दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाते जायेंगे banātē jāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

73Ils le font toujours de plus en plus gros.

70नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलिखनी चाहिए likhnī chāhiē likhnā[.oblig3] écrire[.oblig3]. . . .

74De l'autre côté, imaginez combien on pourrait écrire sur la vie de Shiv Baba!

71अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Les enfants, à présent vous dites que vous connaissez l'histoire de la vie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 73भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइन्श्योरेन्स insurance insurance xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

76Le Père est ici pour expliquer ce qu'Il fait sur le chemin de la dévotion: Je travaille dans l'assurance.

74ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

77Les gens font des dons et la charité au nom de Dieu.

75कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre). . . .

78Ils disent: "Untel a fait des dons et a effectué la charité au nom de Dieu.

76ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म दिया है janm diyā hai janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] naître[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

79Il lui a donc accordé de naître dans une grande famille."

77भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Sur le chemin de la dévotion, il y a de nombreuses âmes justes et religieuses.

78ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre), , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Elles font des dons ou la charité au nom de Dieu ou de Shri Krishna.

79तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअल्प-काल alp-kāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेता आया हूँ dētā āyā hū̃ dēnā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] donner[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā]. . . .

82Le Père explique: c'est pourquoi Je donne un fruit temporaire à de tels enfants, dans leur vie suivante.

80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवा vā vā ouबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

83On reçoit assurément un bon et un mauvais fruit.

81कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienइन्श्योरेन्स insurance insurance xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

84Combien assure-t-on?

82जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

85Quelles que soient les actions d'une personne, elle en reçoit le fruit.

83माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

86Maya vous fait commettre de mauvaises actions qui vous font recevoir de la peine.

84अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

87Je vous enseigne maintenant des actions telles, que vous ne ferez jamais l'expérience de la peine. 88Maya n'existera pas là-bas.

85बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statut, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइन्श्योर insure insure assurerकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 86शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiट्रस्टी trustee trustee gérantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

89Ensuite, c'est une question de statut; cela dépend de combien chacun de vous s'assure.

87नम्बरवन ट्रस्टी number one trustee number one trustee[x] Gérant Numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Shiv Baba est aussi le Gérant.

88दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsट्रस्टी trustee trustee gérantतो tō tō alorsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])ही hī hī[p.] seulखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

91Il est le Gérant numéro un. 92Les autres gérants sont attirés par les objets.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentट्रस्टी trustee trustee gérantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Certains gérants peuvent même ruiner les autres. 94Voyez quel Gérant est le Père!

90तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकनेक्शन connection connection relationशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Il dit: tout ceci est pour les enfants.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiट्रस्टी trustee trustee gérantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

96Votre connexion est totalement avec Shiv Baba.

92मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

97Le Père dit: Je suis le vrai Gérant. 98Il dit: Je ne prends pas ce bonheur.

93लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे जाते हैं dē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

99Les enfants, Je vous donne le royaume en entier.

94मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

100Un père de ce monde donne aussi tout en héritage à ses enfants.

95तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

101Je ne prends rien du paradis.

96तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कनेक्शन connection connection relationसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Je vous donne tout. 103Votre connexion entière est avec Shiv Baba.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiफुल full full empliइनश्योर insure insure assurerकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

104Ce Baba dit aussi: "Moi aussi, je me suis pleinement assuré.

98तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Le corps, l'esprit et les biens sont tous utilisés pour le service de Baba."

99सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel ( ( ( (दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपूर pūr x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106En Sindhi, un proverbe dit: "Ceux dont les mains sont dans cette position (pour donner) recevront la première récolte."

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousइनश्योर insure insure assurerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Assurez tout auprès du Père.

101दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] rizदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

108Quand Soudama a donné deux poignées de riz, il a reçu un palais en retour.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] envoyer[past-part.m.sg.d.], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]ईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] briqueभी bhī bhī[p.] aussiलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

109Voyez: quelqu'un a envoyé une roupie pour le bâtiment qui était en construction; il a dit: "Mettez une brique en mon nom."

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

110Le Père lui a écrit et a répondu: tu recevras le plus beau de tous les palais parce que tu es pauvre.

104मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

111Je suis le Seigneur des Pauvres.

105गरीब garīb garīb[adj.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieतो tō tō alorsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de10 10 10 10हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000. . . .

112Une roupie d'un pauvre équivaut à 10000 roupies d'un riche.

106दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

113Les deux reçoivent le même statut.

107साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Rares sont les riches qui viennent ici.

108सबसे sabsē sabsē le plusकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementफ्री free free libreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Les kumaris sont les plus libres.

109नम्बरवन number one number one numéro unदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

116Voyez comment Mama est devenue numéro un.

110उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

117Elle ne possédait rien.

111गरीब garīb garīb[adj.] pauvreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनम्बरवन number one number one numéro unचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]). . . .

118Elle venait d'une famille pauvre, et pourtant elle a obtenu le numéro un.

112इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

119Lui, il a tout donné, et pourtant c'est quand même Lakshmi d'abord et ensuite Narayan.

113कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120C'est une pièce de théâtre si merveilleuse!

114तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

121Jamais il ne faut douter de quoi que ce soit.

115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122BapDada n'est pas moindre.

116जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

123Vous ne devriez pas avoir le moindre doute par rapport à celui-là.

117बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Soyez très doux également.

118कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Prenez Shrimat à chaque pas.

119नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

126Sinon, Maya vous causera une grande perte.

120बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienडायरेक्शन direction direction instructionदेने पड़ते हैं dēnē paṛtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] donner[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

127Tant de directives doivent être données aux enfants!

121बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Baba dit: écrivez toutes vos nouvelles.

122बाबा bābā bābā Babaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Baba s'occupera de vous, de toutes les façons possibles.

123बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 124कहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantचढ़ जाए chaṛh jāē chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] monter[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

130Baba est très concerné pour que tel enfant s'élève très haut.

125पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

131Il faut accorder une attention totale à l'étude.

126हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मोस्ट बिलवेड गॉड फादरली स्टूडेन्ट most beloved god fatherly student most beloved god fatherly student[x] étudiant le plus aimé de Dieu le Père. . . .

132Nous sommes les étudiants bien-aimés de Dieu le Père.

127भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

133La phrase "les enseignements de Dieu" a été écrite, mais ils ont mis le nom de Krishna.

128कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 129फर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Krishna est le plus élevé de tous les êtres humains; il est le premier prince.

130कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

135Ils mentionnent le nom de Krishna, mais pourquoi pas celui de Narayan?

131कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x. . . .

136Krishna est un enfant.

132छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantसे sē sē[postp.] avecबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

137Un enfant est satopradhan quand il est petit.

133फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceसे sē sē[postp.] avecयुवा yuvā yuvā[adj.] adulte, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

138Ensuite, il y a l'adolescence puis la maturité.

134बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 135बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मज्ञानी brahmgyānī brahmgyānī[adj.] brahm-gyaniसमान samān samān[adj.] égalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139On loue les enfants parce qu'ils sont purs. 140Les enfants sont comme ceux qui possèdent la connaissance de l'élément brahm.

136बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

141Les enfants ne commettent pas de péchés.

137तो tō tō alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Parce que Krishna est un petit enfant, on célèbre aussi son anniversaire.

138फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

143Néanmoins, ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Le Père est ici pour vous expliquer tous ces points.

140सिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

145À part vous les Brahmines, personne d'autre au monde ne comprend tout cela.

141ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevé. . . .

146Les Brahmines sont les plus élevés.

142तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant. . . .

147Les Brahmines, vous êtes les enfants de Dieu.

143सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148À l'âge d'or, vous ne serez pas appelés les enfants de Dieu.

144ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

149Vous allez vraiment recevoir de Dieu le Paradis.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अति ati ati profondदुर्लभ durlabh durlabh[adj.] xअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . .

150Cette vie est votre vie extrêmement précieuse et rare.

146सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

151Tout le monde ne peut pas avoir une telle vie.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

152Le drama est prédestiné de cette façon.

148कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

153Ceux qui ont étudié au cycle précédent étudient en ce moment.

149भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅जरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 150परन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

154Dieu crée réellement les dieux et les déesses, mais on ne peut pas les appeler des dieux et des déesses.

151गॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Unique. . . .

155Dieu est Unique!

152निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Il existe la louange de l'Incorporel.

153साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

157Il ne peut y avoir une telle louange pour des êtres corporels.

154इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

158L'Incorporel a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils étaient.

155अब ab ab[adv.] maintenantराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159Aujourd'hui, ils étudient le Raja Yoga.

156राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

160Un royaume a été établi, mais la destruction a aussi eu lieu à ce moment-là.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Le Père donne vraiment le Paradis en héritage.

158अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

162Il s'agit maintenant de l'âge de confluence.

159शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

163Quand Shiv Baba vient, la pièce de théâtre touche à sa fin et Krishna naît.

160मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreमूँझ गये हैं mūnjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Ces pauvres gens sont dans la confusion, et c'est pourquoi le Père vient expliquer.

161परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसब sab sab[adj.] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous dit l'essence de toutes les écritures à travers Brahma.

162अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

166C'est comme si, en ce moment, vous deveniez des maîtres emplis de connaissance.

163आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Il y a la louange de l'âme.

164ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , आनंद ānand ānand[x] félicitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicité, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité, Celui qui est Empli de Félicité.

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166परन्तु parantu parantu[conj.] maisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगुम gum gum[adj.] disparuकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

169Telle est la louange du Père. 170Il dit: Bharat est le plus haut lieu de pèlerinage, mais en insérant le nom de Krishna, ils ont fait disparaître toute la louange de Shiva.

167नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसभी sabhī sab[adv.hī] tousशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])चढ़ाते chaṛhātē chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Sinon, tout le monde offre des fleurs dans le temple de Shiva. 172Le Donneur de Salut pour Tous est l'Unique.

168आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] descendre. . . . 169सबको sabkō sabkō tout le mondeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Vous faites l'expérience de la récompense pendant la moitié du cycle, puis vous descendez.

170अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]. . . .

174Tout le monde doit devenir tamopradhan. 175Le Père dit: J'établis maintenant le nouveau monde pour vous, les enfants.

171उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]खुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Lui-même ne vient pas au Paradis. 177Tout est pour vous, les enfants.

172साफ sāph sāph[adj.] propreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178C'est très clair.

173मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए करते हैं liē kartē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Les gens font tout pour eux-mêmes, et ensuite ils disent qu'ils font tout de manière altruiste.

174परन्तु parantu parantu[conj.] maisनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

180Personne ne peut rien faire de manière altruiste.

175हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

181Vous recevez effectivement le fruit de tout ce que vous faites.

176मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

182Les enfants, Je vous donne les joyaux éternels de la connaissance.

177तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisलाया हूँ lāyā hū̃ lānā[pres-perf.sg.m.1] x[pres-perf.sg.m.1]. . . .

183J'ai apporté le paradis pour vous.

178बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसावरन्टी sovereignty sovereignty souverainetéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोवीनियर sōvīniyar x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Les enfants, Je vous donne le souvenir de la souveraineté.

179तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलायक lāyak lāyak[x] digneबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

185Par conséquent, faites en sorte d'être dignes de la réclamer.

180स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

181हथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht hathēlī par bahiśht[x] paradis dans la paume de ses mainsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

187On vous donne le Paradis sur la paume de vos mains.

182सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiअथवा athavā athavā ouसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté. . . .

188Vous recevez jeewan mukti en une seconde, ce qui veut dire le royaume en une seconde.

183दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Shiv Baba est Celui qui accorde la Vision Divine.

184सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Il vous emmène au Paradis en une seconde. 191Shiv Baba ne tient pas une clef dans Sa main.

185बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

192Le Père dit: les enfants, Je vous donne le royaume.

186मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

193Je ne règne pas là-bas.

187फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecबहलाना पड़ेगा bahlānā paṛēgā bahlānā[fut.m.sg.23.oblig2] distraire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

194Ensuite, quand vous prenez le chemin de la dévotion, Je dois vous distraire avec des visions divines.

188कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Il explique tellement bien!

189ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाबा bābā bābā Babaकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluenceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Baba ne vient qu'une seule fois, à l'âge de confluence de chaque cycle.

190बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]अब ab ab[adv.] maintenantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबननी bannī bannā[inf.f.] devenir[inf.f.]नाहि nāhi nahī̃ ne pas. . . .. . . .. . . .जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Le destin prédestiné qui est créé se déroule; on ne peut rien changer maintenant.

191उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Tout ce qui se passe dans le drama est fixé.

192बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Regardez tout cela tels des observateurs détachés!

193बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]इन्श्योरेन्श मैगनेट insurance magnate insurance magnate[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

200Baba vous explique très bien. 201Les enfants, Je suis votre Magnat de l'Assurance.

194तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एक ēk ēk[adj.] unपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगॅवाता gavātā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

202Je ne gaspille pas un seul centime venant de vous.

195कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

203Je vous change de coquillages en diamants.

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers, , , , करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

204Shiv Baba fait tout cela à travers celui-ci. 205Il est Karankaravanhar.

197निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Il est l'Incorporel et Il est sans ego.

198गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Voyez comment Dieu le Père vient ici pour vous enseigner!

199ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ो paṛō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tomber[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Il ne vous demande pas de tomber à Ses pieds.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Le Père est votre Serviteur Obéissant.

201बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोग-भोग bhōg-bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])कर kar karnā[root] faire[root]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

210Il dit: ceux dont J'avais fait les maîtres ont fait l'expérience du bonheur, et actuellement ils font l'expérience de la peine.

202सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

211Vous recevez un grand bonheur.

203इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

212Aucune autre religion n'a autant de bonheur.

204ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

213Vous ne pouvez pas demander: "Pourquoi le peuple de Bharat reçoit-il cela?" 214Quel crime les autres ont-ils commis?

205अरे arē arē Oh !इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

215Oh! 216Mais il y a beaucoup d'êtres humains. 217Ils ne peuvent pas tous aller au paradis.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

218Ce drama est prédestiné.

207भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

219Il y eut la religion originelle et éternelle des déités à Bharat.

208भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

220Dieu est venu enseigner le Raja Yoga facile.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर से phir sē phir sē[x] re-आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . . 210तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleअब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-हम ham ham[pn.pl.] nousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Le Père dit: Je suis à nouveau venu. 222Vous savez, vous aussi, que vous avez joué vos rôles de 84vies et que vous êtes maintenant sur le point de rentrer à la Maison.

211यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ( ( ( (सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme) ) ) ) . . . .

223Ce costume est devenu très vieux (Baba a donné l'exemple du serpent).

212संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

224Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême et qu'elle se fond en Lui.

213ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते-रहते rahtē-rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

225Puis ils quittent leur corps dans cette conscience.

214परन्तु parantu parantu[conj.] maisब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Mais personne ne peut se fondre dans l'élément brahm.

215उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Dans ce domaine aussi, certains sont très habiles.

216शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] lâcher[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans2-3 2-3 2-3 2-3दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àसन्नाटा sannāṭā sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] silence de mortहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

228Ils s'assoient paisiblement et quittent leur corps. 229Quand ils font cela, il y a un silence de mort dans l'atmosphère pendant deux à trois jours.

217तो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Vous savez que vous allez quitter votre vieux corps pour aller vers Baba. 231Mais l'élément brahm n'est pas Baba.

218ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउन un vah[pn.pl.o.] vahबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभ्रम bhram bhram[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232Ce n'est qu'une illusion qu'ont ces pauvres gens sans défense.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

233Achcha.

220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

234Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

235Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

236Essence pour la dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सीन scene scene scèneसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

237 1. Regardez chaque scène de ce drama tels des observateurs détachés, car ce qui est prédestiné doit se produire.

224कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238N'ayez aucun doute pour quoi que ce soit.

2252 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइन्श्योरेन्स मैगनेट insurance magnate insurance magnate[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर kar karnā[root] faire[root]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239 2. Le Père est le Magnat de l'Assurance. 240Donc, utilisez votre corps, votre esprit et vos biens de manière utile pour le service du Père et créez votre futur.

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकनेक्शन connection connection relationरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Gardez une connexion totale avec le Père.

227पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Donnez-Lui toutes vos nouvelles.

Bénédiction

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutराज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

243Bénédiction: Puissiez-vous être précis et puissants, et clarifier ainsi tous les secrets de la connaissance en quelques mots.

229कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusअधिक adhik adhik le plusशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]क्वान्टिटी quantity quantity quantitéकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . .

244 Tout ce qui est extrêmement puissant est souvent très petit en quantité.

230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)लेकिन lēkin lēkin maisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 231एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesआटोमेटिक automatic automatic xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

245De même, lorsque vous vous stabilisez dans votre niveau au-delà du son avant de venir dans le son, alors, même si vous ne prononcez que quelques paroles, celles-ci seront précises et puissantes. 246Chaque parole en vaudra mille, et automatiquement vous ne direz rien d'inutile.

232एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutराज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

247Grâce à un seul mot vous pourrez clarifier tous les secrets de la connaissance, et l'expansion prendra fin.

Slogan

233स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

248Devise: : Dire "Baba" du fond du cœur revient à recevoir bonheur et pouvoir.

249*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées