Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसुने
sunē
sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]
(entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]).
.
.
.
10Les très doux enfants spirituels ont entendu deux lignes de la chanson.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 10इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-सिवाए
sivāē
sivāē
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
11Les enfants, on vous avertit en ce moment, parce que la fortune de chacun, à part vous les Brahmines, est ruinée.
11तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]से
sē
sē[postp.]
avecसुधर रही है
sudhar rahī hai
sudharnā[pres.sg.f.prog.23]
être transformé[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
12Tout ce qui est allé de travers est maintenant remis à l'endroit.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
13On appelle le Père "Celui qui crée votre fortune".
13तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Vous savez combien Baba est doux.
14बाबा
bābā
bābā
Babaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Le mot "Baba" est très doux.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
16Toutes les âmes reçoivent un héritage du Père.
16लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
17Dans ce monde, les fils, et non les filles, reçoivent un héritage de leur père.
17यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantवा
vā
vā
ouबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleसब
sab
sab[adj.]
tousवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Ici, à la fois les fils et les filles ont droit à un héritage.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
19Le Père enseigne aux âmes, c'est-à-dire à Ses enfants.
19आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
comprendre[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Les âmes, vous comprenez que vous êtes tous frères.
20बरोबर
barōbar
barōbar
xब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
fraternitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Ici, c'est véritablement une fraternité.
21एक
ēk
ēk[adj.]
unभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते
jhagaṛtē
jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
se quereller[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
22Tous sont les enfants du Père unique. 23Dans ce cas, pourquoi se battent-ils et se querellent-ils tellement?
22सब
sab
sab[adj.]
tousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Tous ne cessent de se battre entre eux.
23अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])ही
hī
hī[p.]
seulचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Il y a d'innombrables religions et d'innombrables directives. 26Ils se battent perpétuellement dans le royaume de Ravan à cause de l'existence des vices.
24काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])झगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
27Il y a tant de batailles à cause du vice de la luxure!
25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiने
nē
nē[postp.]
∅लड़ाई की है
laṛāī kī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]
x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā].
.
.
.
28Beaucoup de rois se sont battus de cette façon.
26काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Ils se battent beaucoup à cause de la luxure.
27कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 28कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsमार
mār
mārnā[root]
punir[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Ils sont très heureux, mais dès que leur cœur s'attache à quelqu'un, ils peuvent même tuer pour elle.
29काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31La luxure est le plus grand ennemi.
30क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsक्रोधी
krōdhī
krōdhī[adj.]
en colèreही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 31लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àलोभी
lōbhī
lōbhī[adj.]
avideकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32On dit que ceux qui ont de la colère sont colériques, et que ceux qui ont de l'avidité sont avides.
32लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकामी
kāmī
kāmī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupनाम रखे
nām rakhē
nām rakhnā[opt.sg.23]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonकाहे
kāhē
kāhē
xको
kō
kō[postp.]
àखाए
khāē
khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23]
(manger[past-part.m.pl.,o.]|manger[opt.sg.23]).
.
.
.
33Cependant, ceux qui sont emplis de luxure ont reçu beaucoup de noms différents. 34C'est la raison pour laquelle on demande: "Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar pour boire du poison?"
33शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
35Dans les écritures, on parle du nectar.
34दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमंथन किया
manthan kiyā
manthan karnā[past-part.m.sg.d.]
baratterतो
tō
tō
alorsअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 35कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
36Il est écrit que le nectar est apparu lorsque l'océan a été baratté et que Lakshmi a reçu l'urne du nectar.
36कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Il y a tant d'histoires!
37इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
38La chose principale est le concept d'omniprésence. 39Qui est le Dieu de la Gita?
38और
aur
aur
etपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
40Qui est le Purificateur?
39प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalइन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
yah[.hī]चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41Les points principaux des écritures doivent être expliqués dans les expositions.
40पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceऔर
aur
aur
etउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]निकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangeवा
vā
vā
ouपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveवा
vā
vā
ouसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan ?
?
?
?
42Le Purificateur est-Il l'Océan de Connaissance, ainsi que les rivières de connaissance qui découlent de Lui?
41कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाई जाती हैं
samjhāī jātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
43Ou bien le Purificateur est-Il une rivière, ou encore un océan (d'eau)?
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]पावन बनाया
pāvan banāyā
pāvan banānā[past-part.m.sg.d.]
purifier ?
?
?
?
44Tant de bonnes choses vous sont expliquées. 45Le Père vient ici pour vous donner des explications.
43बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
transformer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
46Très doux enfants, qui vous purifie?
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकब
kab
kab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
47Qui transforme tout ce qui devenu sens dessus-dessous?
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
48Le Purificateur. 49À quel moment vient-Il?
46कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Personne ne sait de quelle façon cette pièce de théâtre est créée.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
empli de félicité,
,
,
, पीसफुल
peaceful
peaceful
de la paix.
.
.
.
51On dit que le Père est Empli de connaissance, Empli de félicité et Empli de paix.
48गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]-
-
-
-बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
52On s'est souvenu que seul le Père remet droit ce qui est allé de travers.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बिगाड़ते हैं
bigāṛtē haĩ
bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3]
abîmer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Vous pouvez comprendre que c'est vraiment Ravan qui pollue tout pour vous.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
54C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.
51रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Vous savez que les habitants de Bharat brûlent chaque année l'effigie de Ravan.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Il est l'ennemi de Bharat.
53भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57C'est à Bharat qu'ils le brûlent chaque année.
54उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecजलाते आते हो
jalātē ātē hō
jalānā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]
brûler[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] ?
?
?
?
58Demandez-leur: "À quel moment avez-vous commencé à le brûler?"
55तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister,
,
,
, जब
jab
jab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
59Ils vous répondront que cela a existé de toute éternité, depuis que le monde a commencé.
56शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])सत-सत
sat-sat
sat[adj.]
véritéकरते आते हैं
kartē ātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
60Ils croient que tout ce qu'ils ont entendu à partir des écritures est vrai.
57मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
61L'erreur principale est de dire que Dieu est omniprésent.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
! 59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Le Père ne dit pas que c'est la faute de quelqu'un, mais que c'est inscrit dans le drama.
60हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 61माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x),
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecजीते
jītē
jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23]
(x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root]).
.
.
. 62माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
63C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite. 64Ceux qui ont été vaincus par Maya perdent tout, et ceux qui ont la victoire sur Maya conquièrent tout.
63पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
65On vous explique de quelle façon vous êtes vaincus par Maya.
64एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकेण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
66Le royaume de Ravan existe pendant tout un ½ cycle.
65रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementऔर
aur
aur
etरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
67Il ne peut pas y avoir de différence, ne serait-ce que d'une seconde.
66अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक्यूरेट
accurate
accurate
précisचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 67सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68L'établissement du royaume de Rama et la destruction du royaume de Ravan se font avec précision, le moment venu.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69À l'âge d'or, Lanka n'existe pas.
69पढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])लिखे
likhē
likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23]
(écrire[past-part.m.pl.,o.]|écrire[opt.sg.23])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, लण्डन
london
London
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अमेरिका
America
America
Amériqueइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Lanka est la terre de la religion Bouddhiste. 71Les gens éduqués savent où se trouvent Londres et l'Amérique.
70पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखुलता है
khultā hai
khulnā[pres.sg.m.23]
s'ouvrir[pres.sg.m.23],
,
,
, रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
72Grâce à cette étude, la serrure de votre intellect s'ouvre et vous recevez la lumière.
71इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
73On appelle cela le 3ème œil de la connaissance.
72बुढ़ियां
buṛhiyā̃
buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vieille femmeबहुत
bahut
bahut
beaucoupबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
74Les vieilles mères ne peuvent pas comprendre de nombreux points.
73इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiही
hī
hī[p.]
seulअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
75Elles doivent simplement s'imprégner du point principal qui leur sera utile à la fin.
74मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 75पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Les gens étudient beaucoup d'écritures, mais finalement, il ne leur reste qu'une seule phrase: "Chante le nom de Rama!"
76ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Ils ne disent pas: "Lis les écritures ou les Vedas."
77पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
78À la fin, ils disent simplement: "Souviens-toi de Rama!
78जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजास्ती
jāstī
jāstī
plusसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
79Quoique tu penses sur une longue période, c'est ce dont tu te souviendras à la fin."
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Tout le monde est sur le point d'être détruit.
80तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसब
sab
sab[adj.]
tousकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir ?
?
?
? 81कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
81Vous savez de qui chacun se souviendra: certains se souviennent de Krishna, et d'autres, de leur gourou.
82कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
82Certains se souviennent de leurs relations, de leurs amis.
83देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir,
,
,
, खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin.
.
.
.
83Lorsque vous vous souvenez du corps, tout prend fin.
84यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
84Ici, on vous explique une seule chose: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous continuellement du Père."
85चार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
tenez votre journalकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
85Faites un bilan du temps que vous avez passé dans le souvenir du Père.
86जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
86Plus vous vous souvenez de Lui, plus vous vous purifiez.
87ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Vous ne vous purifierez pas en vous baignant dans le Gange.
88आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 89आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Il s'agit de l'âme; l'âme est devenue impure et elle doit redevenir pure.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unस्टॉर
star
star
étoileबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 91भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
89Le Père a expliqué que l'âme est une étoile, un point qui réside au le centre du front.
92कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्टॉर
star
star
étoileअति
ati
ati
profondसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Ils disent que l'âme, l'étoile, est extrêmement subtile.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
91Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ces choses.
94बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
âge de confluenceआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
92Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle.
95उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 96तो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
93Ils ont enlevé le mot "cycle" et ont dit que Je venais à chaque âge; c'est la raison pour laquelle les gens ont tout compris de travers.
97मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
âge de confluenceआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
. 98घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéऔर
aur
aur
etघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lumièreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
94Je dis: Je viens à l'âge de confluence du cycle, à la confluence de la lumière extrême et de l'obscurité extrême.
99बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 100सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Je n'ai pas besoin de venir à chaque âge parce que vous ne cessez de descendre l'escalier.
101जब
jab
jab
quandपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Le Père vient lorsque vous arrivez tout en bas de l'escalier des 84 vies.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Cette connaissance s'applique au monde entier.
103संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसब
sab
sab[adj.]
tousकल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Les sannyasis disent que tous nos posters sont le fruit de notre imagination.
104परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Cependant, il ne s'agit pas d'imagination.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाये गये हैं
banāyē gayē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(faire[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
100On donne des explications à tout le monde; autrement, comment les gens pourraient-ils savoir? 101C'est la raison pour laquelle ces posters ont été créés.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionदेश-देशान्तर
dēśh-dēśhāntar
dēśh-dēśhāntar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहोती रहेंगी
hōtī rahē̃gī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
102Beaucoup d'expositions se tiendront dans de nombreux pays.
107बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Le Père dit: de nombreux enfants sont les résidents de Bharat.
108हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantना
nā
nā
∅.
.
.
.
104Tous sont les enfants.
109अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105C'est l'arbre des nombreuses religions.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]जल मरे हैं
jal marē haĩ
jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā]
brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
106Le Père vient ici et explique: tous se sont assis sur le bûcher de la luxure et se sont brûlés.
111सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)अग्नि
agni
agni[x]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजलते हैं
jaltē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)हो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
107Ceux qui viennent au tout début de l'âge d'or sont les tout premiers à s'être brûlés sur le bûcher de la luxure, dès l'âge de cuivre, et c'est pourquoi ils sont devenus laids.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108Maintenant, tous vont recevoir le salut.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
109Vous devenez des instruments.
114तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110Tous recevront le salut grâce à vous.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Le Père explique avec tant de facilité!
116कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
112Il dit: souvenez-vous simplement de Moi!
117आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113C'est l'âme qui se dégrade.
118आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपतित
patit
patit[adj.]
impurबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
114Lorsque l'âme devient impure, elle reçoit un corps impur.
119आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Le Père vous montre une méthode très facile pour purifier l'âme.
120त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Aïe !मचा देते हैं
machā dētē haĩ
machānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 121इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
116Les gens font un scandale lorsqu'ils voient Brahma sur le poster de la Trimurti: "Pourquoi l'appelez-vous Brahma?
122ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
117Brahma est une déité de la région subtile, alors comment peut-il exister ici?"
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaतो
tō
tō
alorsनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
118Dada était très célèbre.
124अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपड़ा था
paṛā thā
paṛnā[past-perf.m.sg.]
tomber[past-perf.m.sg.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
joaillierकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]16108
16108
16108
16108रानियां
rāniyā̃
rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
reineचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
119Dans les journaux, ils ont imprimé partout: "Un joaillier dit qu'il est Shri Krishna et qu'il veut 16108 reines."
125बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosमच गया था
mach gayā thā
machnā[past-perf.m.sg..root+jānā]
être créé[past-perf.m.sg..root+jānā],
,
,
, भगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chasser[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 126अब
ab
ab[adv.]
maintenantएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiमारे
mārē
mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23]
(punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23]).
.
.
.
120Tant de bouleversements ont eu lieu parce qu'il a été accusé d'avoir enlevé des femmes.
127इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Doit-on s'inquiéter pour chaque personne?
128आबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]झट
jhaṭ
jhaṭ
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अरे
arē
arē
Oh !ब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2] !
!
!
!
122Il y a tant de gens. 123Lorsque quelqu'un est sur le point de venir ici à Abu, on lui demande très rapidement: "Vas-tu chez les Brahma Kumaris?
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieकर देती हैं
kar dētī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 130स्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeको
kō
kō[postp.]
àभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurबना देती हैं
banā dētī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
124Sais-tu qu'ils jettent des sorts et transforment les maris et femmes, en frères et sœurs!"
131लम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandचौड़ी
chauṛī
chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबताकर
batākar
batānā[abs.]
dire[abs.]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
125Ils racontent tant d'histoires à dormir debout et ils vous donnent mal à la tête.
132बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceवर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
126Le Père dit: vous M'appelez l'Océan de Connaissance, l'Autorité Toute Puissante du monde.
133वर्ल्ड
world
world
mondeआलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissante,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
127Autorité Toute Puissante du monde veut dire l'Unique qui a tous les pouvoirs. 128Il est Celui qui connaît tous les Vedas et écritures.
134बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
éruditको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअथॉरिटी
authority
authority
autoritéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
véda,
,
,
, शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Bénarèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]टाइटिल
title
title
titreले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
129Même les grands érudits sont appelés des autorités. 130Pourquoi? 131Parce qu'ils étudient tous les Védas et les écritures. 132Ils vont ensuite à Bénarès et obtiennent des titres.
135महा-महोपाध्याय
mahā-mahōpādhyāy
x
x,
,
,
, श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri108
108
108
108सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousटाईटिल्स
ṭāīṭilsa
x
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Ils reçoivent des titres tels que "Maha-Mahopadhyaya " ou "Shri Shri 108 Sarasvatî". 134Ceux qui sont très habiles reçoivent des titres plus élevés.
136जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandटाइटिल
title
title
titreमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 137शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
135Dans les écritures, il est écrit à propos de Janak: "Il disait qu'il voulait entendre la vraie connaissance de l'élément brahm d'une personne emplie de connaissance."
138उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiब्रह्म ज्ञान
brahm gyān
brahm gyān[x]
brahm gyanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
raconter[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
136Or, personne n'avait la connaissance de l'élément brahm.
139अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्म ज्ञान
brahm gyān
brahm gyān[x]
brahm gyanतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
137Tout cela se réfère à la période présente.
140बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
138Ils ont inventé des histoires fausses.
141कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 142शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
écrire[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
139Ils ont également écrit une histoire à propos de Shankar et de Parvati.
143कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
140Ils ont écrit tant d'histoires.
144शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarने
nē
nē[postp.]
∅पार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
àकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.],
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]शिव
śhiv
śhiv
Shivaउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
141Ils disent que Shankar a raconté une histoire à Parvati. 142En fait, c'était Shiva, mais ils ont cité les noms de Shankar et de Parvati.
145भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawadआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Tout ce qui se passe en ce moment se retrouve ensuite dans la Bhagawad, etc.
146फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दूँ
dū̃
dēnā[opt.sg.1]
donner[opt.sg.1].
.
.
.
144Ils racontent aussi une histoire sur la façon dont Ashtavakra a eu la pensée d'aller donner la connaissance à un roi.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiको
kō
kō[postp.]
àजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
145Le Père explique: allez également donner cette connaissance aux rois.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie de,
,
,
, शूद्रवंशी
śhūdravanśhī
śhūdravanśhī[adj.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 149तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeही
hī
hī[p.]
seulचट हो गई है
chaṭ hō gaī hai
chaṭ hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être détruit.
.
.
.
146Dites-leur: "Vous apparteniez à la dynastie du soleil, et ensuite vous avez fait partie de la dynastie de la lune, puis de la dynastie des marchands et enfin de celle des shudras.
150अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराज-धानी
rāj-dhānī
x
xलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
prendre[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 151राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147Votre royaume a maintenant complètement disparu. 148Si vous voulez à nouveau obtenir le royaume de la dynastie du soleil, faites des efforts!
152फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
149Baba, qui vous enseigne le Raja Yoga, est venu.
153राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupचिट्ठियां
chiṭṭhiyā̃
chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lettreजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
aller[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Venez obtenir à nouveau la souveraineté illimitée." 151On envoie aux rois de nombreuses lettres.
154उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]प्राइवेट
private
private
privéपोटरी
pōṭarī
x
xचिट्ठियां
chiṭṭhiyā̃
chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lettreदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Cependant, ils ne les reçoivent pas car elles sont ouvertes par leurs secrétaires particuliers.
155कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienचिट्ठियां
chiṭṭhiyā̃
chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lettreफेंक देते हैं
phēṅk dētē haĩ
phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
jeter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
153Tant de lettres sont simplement jetées!
156कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दिखा देते हैं
dikhā dētē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
montrer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
154Si l'une d'elle contient quelque chose d'important, ils la donnent au roi.
157कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अष्टापा
aṣhṭāpā
aṣhṭāpā
xने
nē
nē[postp.]
∅जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakको
kō
kō[postp.]
àसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
155Il est dit que Ashtavakra a donné au roi Janak une vision de la libération dans la vie en une seconde.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 159अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Cela se réfère à l'époque actuelle. 157Le Père est maintenant ici et vous explique si bien.
160जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयहाँ-वहाँ
yahā̃-vahā̃
yahā̃-vahā̃
partoutदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
158Ceux qui ne comprennent pas ne cessent de regarder ici et là.
161बाबा
bābā
bābā
Babaझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Baba comprend rapidement que rien ne reste dans l'intellect d'untel ou d'untel.
162बाबा
bābā
bābā
Babaचारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
partoutदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 163इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
160Baba regarde partout pour voir si tout le monde L'écoute ou si l'intellect de quelqu'un vagabonde.
164उबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
bâillementदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
161Certains ne cessent de bâiller.
165ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsझुटके
jhuṭkē
jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
assoupissementखाते रहेंगे
khātē rahē̃gē
khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
162Lorsque la connaissance ne reste pas dans leur intellect, ils ne cessent de somnoler et encourent une perte.
166कराची
karāchī
karāchī
Karachiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
163À l'époque de Karachi, il y a eu une bhatthi avec de tels enfants.
167कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsझुटका खाता था
jhuṭkā khātā thā
jhuṭkā khānā[hab-past.m.sg.]
s'assoupirतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])झट
jhaṭ
jhaṭ
xबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकाला जाता था
nikālā jātā thā
nikālnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|nikālnā[hab-past.m.sg..passive]
(extirper[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|extirper[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
164Ceux qui somnolaient ont été immédiatement renvoyés.
168अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulबैठते थे
baiṭhtē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m.]
s'asseoir[hab-past.pl.m.].
.
.
. 169बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
165Nous étions les seuls à rester là; personne d'autre de l'extérieur ne venait.
170शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continuer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166Ce rôle important a été joué au tout début.
171लम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandहिस्ट्री
history
history
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167C'est une longue histoire.
172शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleबहुत
bahut
bahut
beaucoupध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचली जाती थी
chalī jātī thī
chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive]
(continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]).
.
.
.
168Au tout début, les jeunes filles partaient beaucoup en transe.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Encore aujourd'hui, les gens disent qu'il y a de la magie ici.
174परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicienकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Ils appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Magicien.
175शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulझट
jhaṭ
jhaṭ
xध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
171Shiv Baba peut voir si quelqu'un a beaucoup d'amour. 172Dès qu'Il la regarde, elle part en transe.
176वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisतो
tō
tō
alorsभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Les habitants de Bharat ont beaucoup d'amour pour Vaikunth.
177कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वैकुण्ठवासी
vaikuṇṭhvāsī
baikuṇṭhvāsī[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
174Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est devenu un résident de Vaikunth, un résident du paradis.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
.
175Actuellement, c'est l'enfer.
179सब
sab
sab[adj.]
tousनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
176Tous sont les résidents de l'enfer. 177C'est pourquoi ils disent qu'untel ou untel est devenu le résident du paradis.
180परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Mais personne ne va au paradis. 179Vous seuls avez maintenant cette connaissance.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180Vous étiez les résidents du paradis, et en renaissant 84 fois, vous êtes devenus les résidents de l'enfer.
182अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
181Baba vous change à nouveau en résidents du paradis.
183स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaume.
.
.
.
182Au paradis, il y a un royaume.
184राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183Dans ce royaume, il y a différents niveaux de statut.
185पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Faites des efforts pour changer d'homme ordinaire en Narayan.
186तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Vous savez que Mama et Baba deviennent Lakshmi et Narayan dans le futur.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फालो मदर-फादर
follow mother-father
follow mother-father[x]
suivez la mère et le père.
.
.
.
186Vous faites maintenant des efforts et c'est pourquoi on vous dit de suivre la mère et le Père.
188जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187Vous faites également des efforts tout comme ils font des efforts.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Ils restent également dans le souvenir et font tourner le disque de la réalisation de soi.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 191त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
189Souvenez-vous du Père et de votre héritage. 190Soyez ceux qui connaissent les trois aspects du temps.
192तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझाते रहो
samjhātē rahō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
191Vous possédez la connaissance du cycle entier. 192Restez-en conscients et expliquez continuellement aux autres.
193इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलगे रहेंगे
lagē rahē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
sembler[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
193Si vous restez occupés dans ce service, vous ne vous souviendrez de rien d'autre.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
194Achcha.
195मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
195Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
196Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.