Murli du jour du mardi 16 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
016-11-2021 16-11-2021 16-11-2021 16-11-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] empli de connaissanceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissanceही hī hī[p.] seulराज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants,soyez emplis de connaissance et vous deviendrez riches. 2C'est Jagadamba, la mère du monde, qui devient la déesse de la connaissance puis une princesse.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, parce qu'Il a de la miséricorde pour vous, quelle shrimat le Père vous donne-t-Il afin de rendre votre fortune élevée?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मौत maut maut[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]उतार दो utār dō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

4Réponse: Doux enfants, avant que la mort n'arrive, retirez le fardeau des péchés qui sont sur votre tête grâce au pèlerinage du souvenir. 5N'accomplissez aucune action pécheresse.

4कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जमघटों jamghaṭō̃ jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] démons de la mortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potenceसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

6Le Père est venu vous libérer de la potence des démons de la mort. 7Par conséquent n'accomplissez plus de telles actions.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])… … … …

8Chanson: Ô Voyageur de la nuit, ne te décourage pas. 9La destination de l'aube n'est plus très loin…

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . .

11Les très doux enfants spirituels ont compris le sens de cette chanson.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] faire[root]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12Le Père est venu détruire la nuit de la dévotion pour établir le jour, parce que vous avez appelé le Père: "Ô Purificateur, viens!"

10समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 11चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseवह vah vah[pn.sg.d.] vahमाँगी mā̃gī x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Vous comprenez que vous étiez purs à un moment donné, et que maintenant vous êtes impurs.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

14Vous ne redemandez que ce que vous aviez avant et que vous n'avez plus.

13ज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissanceही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

15Les enfants, vous savez que le royaume des déités pures existait.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 15लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16Vous deviendrez des dieux et des déesses de la connaissance, et ensuite des princes et des princesses.

16लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulमातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17Jagadamba est différente de Lakshmi.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiरिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] celui qui a l'esprit religieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Lakshmi ne sera jamais appelée Jagadamba. 19Seuls les deux enfants de Lakshmi l'appelleront "Mateshwari" (Mère).

18देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Ici, tous les dévots de Bharat appellent Jagadamba "Maa" Mère).

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

21Ils vont dans les temples des déités et les vénèrent.

20दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

22Vous savez que vous avez beaucoup pratiqué la dévotion. 23Personne d'autre n'a autant fait la charité.

21तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

24Vous avez accompli le maximum de dévotion.

22अब ab ab[adv.] maintenantतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

25Vous connaissez maintenant votre mémorial.

23आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devऔर aur aur etआदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Il y a Adi Dev et Adi Devi, qui est appelée Jagadamba.

24अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

27Vous savez maintenant que Jagadamba devient riche.

25तुम tum tum[pn.pl.] tuउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 26अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

28Vous êtes ses enfants et vous êtes en train d'étudier.

27वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉडेज़ आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissance. . . .

29Elle est la déesse de la connaissance.

28उस us vah[pn.sg.o.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Personne ne devient roi ou reine avec les autres connaissances.

29तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

31Les âmes, vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba et que celui-ci est Prajapita Brahma.

30शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32Shiv Baba est en train d'établir le nouveau monde à travers celui-ci.

31गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . .

33On se souvient que l'établissement a lieu à travers Brahma.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]धारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Comprenez-le très bien et imprégnez-vous-en.

33कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅शेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

35On dit qu'un récipient en or est nécessaire pour contenir le lait d'une lionne.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

36Cette connaissance est celle de l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

35उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

37Pour cela aussi, vous avez besoin d'un intellect en or.

36नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Dans le nouveau monde, l'âme et le corps sont tous deux en or.

37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपत्थर patthar patthar[adj.] pierreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Votre âme est maintenant en pierre et il en est de même pour votre corps.

39भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulश्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur etसुन्दर sundar sundar[adj.] x, , , , पतित patit patit[adj.] impurऔर aur aur etपावन pāvan pāvan[adj.] purकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Ce n'est qu'à Bharat qu'on se souvient de Shyam Sundar, le laid et le beau, l'impur et le pur.

40दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

41Dans aucun autre pays, ils ne disent: "Viens nous changer d'impurs en purs."

41कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)से sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.]), , , , शान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

42Nous disons: "Libère-nous de la peine et emmène-nous dans la paix."

42विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 43भल bhal bhal même siकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Vous savez que vous, les habitants de Bharat, étiez purs et que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

44वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouने nē nē[postp.] ∅संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44Même une personne éminente tombera aux pieds de son gourou parce que celui-ci a adopté le renoncement.

455 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxनिर्विकारियों nirvikāriyō̃ nirvikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sans viceको kō kō[postp.] àमान देते हैं mān dētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

45Il a renoncé aux cinq vices et ceux qui sont vicieux donnent du respect à ceux qui sont sans vices.

46पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46La louange de la pureté existe.

47द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineऔर aur aur etवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Les conseillers des rois et des reines viennent à partir de l'âge de cuivre.

48सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineको kō kō[postp.] àवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Les rois et les reines de l'âge d'or n'ont pas de conseillers.

49जब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपतित patit patit[adj.] impurहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसैकड़ों saikṛō̃ saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Quand les rois et les reines deviennent impurs, ils ont un conseiller. 50Maintenant qu'ils sont devenus encore plus impurs, ils ont des centaines de conseillers.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

51C'est la destinée du drama.

51बाबा bābā bābā Babaबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

52Baba vous explique comment la destinée du drama est créée.

52तो tō tō alorsपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जरूर jarūr zarūr de toute façonभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

53Tout d'abord il n'y avait que Bharat, puis ceux des autres religions sont venus.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissance. . . .

54Le Père vous dit qu'en ce moment vous êtes les dieux et les déesses de la connaissance.

54जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , गॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissance. . . .

55Jagadamba, la déesse de la connaissance, est la fille de Brahma.

55जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

56Elle est emplie de connaissance et devient la déesse de la richesse dans sa vie suivante.

56तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57À présent, le Père vous enseigne la connaissance.

57तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Vous savez que vous serez riches là-bas.

58दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 59लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanवही vahī vahī ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

59Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont devenus riches; avant cela, ils étaient Saraswati et Brahma.

60ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Si Brahma est Jagadpita, le Père du monde, il doit certainement y avoir beaucoup de Brahmines.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

61Il y a tant de Brahmines!

62तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Vous savez que grâce à cette connaissance, vous deviendrez riches; les déesses de la richesse!

63एकदम ēkdam ēkdam xगॉडेज goddess goddess déesseआफ of|off of|off (de|x)वेल्थ wealth wealth richesse, , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]अधिक adhik adhik le plusवेल्थ wealth wealth richesseकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])- - - -नॉलेज इज़ सोर्स आफ इनकम knowledge is source of income knowledge is source of income[x] cette connaissance est votre source de revenu, , , , जज judge judge juge, , , , बैरिस्टर barrister barrister avocatआदि ādi ādi[adj.] etc.नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

63Personne ne peut posséder plus de richesses que vous n'en aviez à cette époque. 64C'est pourquoi on dit que la connaissance est une source de revenus. 65Les juges et les avocats deviennent ce qu'ils sont grâce à une connaissance.

64तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahइनकम income income revenuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

66C'est donc un revenu.

65कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsडॉक्टर doctor doctor médecinको kō kō[postp.] àएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकेस case case procèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाख lākh lākh[x] 100 000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

67Certains médecins reçoivent des centaines de milliers de roupies pour chaque cas.

66कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineवा vā vā ouप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , डॉक्टर doctor doctor médecinने nē nē[postp.] ∅बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieसे sē sē[postp.] avecछुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] libérer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बड़ा-बड़ा baṛā-baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

68Lorsqu'un roi, (ou une reine ou un prince) est malade et qu'un médecin le guérit, il est alors très heureux et lui donne de l'argent pour construire d'immenses bâtiments.

67कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienइनकम income income revenuहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

69C'est un revenu si grand!

68तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Et donc, le statut dépend de l'étude.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71C'est votre étude et c'est aussi votre business.

70तुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsअब ab ab[adv.] maintenantसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

72Doux enfants, vous êtes venus ici pour conclure un marché.

71कखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])लाख lākh lākh[x] 100 000कमाते हो kamātē hō kamānā[pres.pl.m.2] gagner[pres.pl.m.2]. . . . 72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgienभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदैव sadaiv sadā toujoursहेल्दी healthy healthy bien portantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73Vous donnez des choses sans aucune valeur, et en retour vous recevez des centaines de milliers de roupies. 74Le Père est le Chirurgien éternel.

73बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Il vous enseigne le yoga afin que vous soyez toujours en bonne santé. 76Baba dit: Je vous garantis que vous serez toujours en bonne santé pendant 21 vies.

74तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्जन surgeon surgeon chirurgienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

77Alors pourquoi ne pas prendre les médicaments d'un tel Chirurgien? 78Pourquoi ne pas suivre Sa shrimat?

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Obéissez aux directives du Père!

76मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

80Souvenez-vous de Moi!

77कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] se souvenir[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कलह kalah kalah[n.m.;sg.,d.] xक्लेष klēṣh klēśh[n.m.;sg.,d.] souffranceमिटे miṭē miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] (être effacé[opt.sg.23]|être effacé[past-part.m.pl.,o.])सब sab sab[adj.] tousतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

81On dit: "Souviens-toi de Dieu, reçois du bonheur, et toute la souffrance de ton corps s'en ira."

78भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकलह-क्लेष kalah-klēṣ x xमिटता miṭtā miṭnā[pres-part.m.sg.d.] être effacé[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Sur le chemin de la dévotion, la souffrance et la peine ne peuvent pas être éliminées.

79बहुत bahut bahut beaucoupसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्धांग ardhāṅg ardhāṅg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े रहते हैं paṛē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपागल pāgal pāgal[adj.] fouहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

83Quand certains sannyasis tombent malades, ils tombent par terre, paralysés, comme s'ils étaient fous.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Les enfants, vous savez que si vous suivez les directives élevées du Père, vous serez toujours en bonne santé.

82वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xएवरेज average average moyenne125-150 125-150 125-150 125-150वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

85Là-bas, la durée de vie moyenne est d'environ 125 à 150 ans.

83ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकदम ēkdam ēkdam x35 35 35 35वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

86Cela ne veut pas dire qu'à partir de l'âge de cuivre, la durée de vie passe soudain à 35 ans; non.

84नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)100-125 100-125 100-125 100-125होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 85फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)70-80 70-80 70-80 70-80की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alors35-40 35-40 35-40 35-40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतक tak tak jusqu'àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहुँची है pahũchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

87Au début, elle est de 100 à 125 ans, puis elle passe progressivement à 70 ou 80 ans. 88Actuellement l'espérance de vie est de 35 à 40 ans.

86छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमर पड़ते हैं mar paṛtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभोगी हैं bhōgī haĩ bhōgnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire l'expérience[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

89Certains meurent même très jeunes parce qu'ils s'adonnent aux plaisirs des sens (boghis).

87तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90Vous savez que vous êtes maintenant en train de changer de boghis en yogis.

88वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeकब kab kab quandहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Là-bas, la durée de vie sera si longue qu'il n'y aura jamais de mort prématurée.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

92Le Père vous rappelle à quel point la fortune de votre royaume était grande.

90अब ab ab[adv.] maintenantरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅लूट लिया lūṭ liyā lūṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

93Ravan vous l'a volée.

91वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

94Là-bas, il n'y aura pas de temples.

92तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésजिंदाबाद jindābād jindābād x, , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमुर्दाबाद murdābād murdābād xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

95Votre slogan est: "La victoire pour la religion originelle et éternelle des déités et la défaite pour toutes les autres." 96Ce qui veut dire que toutes les autres religions doivent être détruites.

93वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

97Il n'y aura que la terre de Bharat.

94एक ēk ēk[adj.] unखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Il y aura très peu de gens sur cette terre.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आबादी ābādī ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] x9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

99Vous pouvez même écrire: "Dans peu de temps, la population de Bharat sera de 900000 habitants et tous les autres seront détruits."

96एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementअब ab ab[adv.] maintenantहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

100La religion unique est en train d'être établie.

97न्यु new new nouveauडीटी deity deity déitéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

101Il n'y aura qu'une seule langue et un seul système dans le nouveau royaume des déités.

98यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre. . . .

102Ici, les coutumes de chaque pays lui sont propres.

99वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवन one one unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , वन one one unकम्युनिटी kamyuniṭī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

103Là-bas, il y avait un seul royaume et une seule communauté.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्लोगन slōgan slogan sloganअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiडाल सकते हो ḍāl saktē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] offrir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

104Vous pouvez écrire de tels slogans dans les journaux.

101बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकर kar karnā[root] faire[root]अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 102बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भल bhal bhal même siडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Certains demandent conseil à Baba: "Devons-nous dépenser de l'argent pour faire paraître des articles dans les journaux?"

103मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

106Baba répond: Vous pouvez le faire, pour que les gens sachent ce qui va se passer.

104कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

107On dit que le Paradis a existé 3000 ans avant Christ.

105वन one one unरिलीजन religion religion religion, , , , वन one one unकम्युनिटी kamyuniṭī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

108Il y avait une seule religion et une seule communauté des déités de la dynastie du Soleil.

106इस is yah[pn.sg.o.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गेट get|gate get|gate (x|porte)खुले थे khulē thē khulnā[past-perf.pl.m.] s'ouvrir[past-perf.pl.m.]. . . .

109Les portes du Paradis se sont ouvertes après la guerre du Mahabharat.

107अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

110Faites paraître ces choses dans les journaux sous le nom des Brahma Kumaris.

108परन्तु parantu parantu[conj.] maisबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .तब tab tab alorsकहला सकते हैं kahlā saktē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] appeler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

111Mais vous ne pouvez être appelés des Brahma Kumaris que si vous restez purs!

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112Vous avez appelé le Père pour cela.

110अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Maintenant qu'Il est là, faites-Lui cette promesse. 114Sur le chemin de la dévotion, vous avez beaucoup erré.

111भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.], , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya), , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donआदि ādi ādi[adj.] etc.किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

115Vous avez fait des feux sacrificiels, de la tapasya ainsi que de nombreux dons etc.

112पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)एक ēk ēk[adj.] unशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

116Au début, vous n'adoriez que Shiva, puis vous avez adoré les déités, et aujourd'hui vous êtes corrompus!

113अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117A présent, le Père vous libère de toute peine.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Les enfants, le Père vous donne la connaissance et vous rend élevés en vous transformant d'humains en déités.

115सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

119A l'âge d'or, tout ce que vous posséderez sera en or.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Le Père vous donne shrimat et fait de vous les maîtres du Paradis.

117तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]. . . .

121Alors pourquoi ne suivez-vous pas shrimat?

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजमघटों jamghaṭō̃ jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] démons de la mortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फाँसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potenceसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3], , , , गर्भजेल garbhajail garbh jēl prison du ventre maternelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Le Père vous libère de la potence des démons de la mort ainsi que de la punition de la prison du ventre maternel.

119तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

123A l'âge d'or vous vivez dans le palais du ventre maternel.

120यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Ici, c'est une prison parce que les gens commettent beaucoup d'actions pécheresses.

121वहाँ vahā̃ vahā̃ là-bas5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

125Là-bas, même si les cinq vices n'existent pas, il y a tout de même une différence entre les statuts de rois et de reines, et les sujets.

122पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

126Les gens font tant d'efforts pour gagner de l'argent.

123वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

127Là-bas, il n'y a pas de conseillers parce que vous recevez la récompense de l'époque présente.

124अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Le Père vous dit: Les enfants, suivez shrimat.

125मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineसे sē sē[postp.] avecआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]- - - -पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पतित patit patit[adj.] impurराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

129Je suis venu de la terre lointaine dans ce royaume impur et dans un corps impur.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

130C'est la terre de Ravan. 131Les enfants, Je viens vous donner votre héritage.

127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreन na na[neg] ne..pasमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

132Ne pas obéir aux directives d'un tel Père signifie être désobéissants.

128विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैरान hairān hairān[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

133Vous ne devriez pas vous épuiser à courir après les vices.

129बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134Baba dit: Ils causent de la peine.

130पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Il est de Mon devoir de purifier l'impur.

131कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2]सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पालना होती है pālnā hōtī hai pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] x[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

136Le Père explique avec beaucoup d'amour: Mangez, buvez, soyez heureux, mais souvenez-vous que vous êtes venus à Shiv Baba et qu'Il vous soutient!

132अगर agar agar siमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

137Si vous portez un vêtement donné par vos amis ou vos parents, vous vous souviendrez d'eux et votre statut sera détruit.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avec, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसे sē sē[postp.] avecपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] apporter des soinsहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queपतित patit patit[adj.] impurघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avec. . . .

138Vous devez être soutenus par la bandhara de Shiv Baba, par le feu sacrificiel du Père Purificateur et non par des lieux impurs.

134और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की दी kī dī karnā[past-part.f..past-part+dēnā] faire[past-part.f..past-part+dēnā]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

139Si vous gardez quelque chose qui vous a été donné par quelqu'un d'autre, vous vous souviendrez de cette personne.

135उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

140A ce sujet, on se souvient de l'expression: "Ce à quoi vous pensez dans vos derniers instants…" 141Votre niveau devrait être très bon.

136गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुए पड़े हैं huē paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

142Tout en vivant chez vous, avec votre famille, utilisez votre intellect pour réaliser que tout le monde va être détruit.

137हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Seul Shiv Baba m'appartient.

138अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरी जाती है simarī jātī hai simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] (se souvenir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|se souvenir[pres.sg.f.23.passive])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

144Égrainez-vous les perles d'un chapelet pour votre père?

139मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्मृति दिलाता हूँ smr̥iti dilātā hū̃ smr̥iti dilānā[pres.sg.m.1] rappelerकि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés, , , , बलवान balvān balvān[adj.] fortबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

145Les enfants, Je vous demande de vous souvenir de Moi pour que vous deveniez puissants et que vos péchés soient détruits. 146Lakshmi et Narayan sont puissants.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबलवान balvān balvān[adj.] fortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

147Ceux qui sont puissants reçoivent le royaume.

141जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबलवान balvān balvān[adj.] fortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Baba raconte sa propre histoire: J'avais adopté 12 gourous.

142बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]12 12 12 12गुरू किये gurū kiyē gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] adopter un gurū, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]1000 1000 1000 1000मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaजपो japō japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149L'un d'eux m'a dit: Lève-toi tôt le matin et égraine les perles d'un chapelet 1000 fois. 150Je lui ai répondu: Donne-moi un autre moment pour faire ça.

144हम ham ham[pn.pl.] nousकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etटाइम time time tempsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Je serai fatigué par mon travail de la journée etc.

145सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourधन्धा-धोरी dhandhā-dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailसे sē sē[postp.] avecथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 146जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaसवेरे savērē savērē le matinउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

152C'est comme quand vous dites à Baba que vous êtes incapables de vous réveiller tôt le matin.

147बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

153Le Père dit: Ne dites pas que vous êtes incapables de rester purs ou que vous ne pouvez pas rester dans le souvenir.

148याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Si vous n'avez pas de souvenir, comment vos péchés seront-ils détruits?

149तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Vous devez absolument changer de tamopradhan en satopradhan.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156C'est votre dernière vie et donc vous devez absolument devenir purs.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Si vous ne suivez pas la shrimat du Père, quel statut obtiendrez-vous?

152आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]. . . .

158Vous M'avez appelé pendant ½ cycle.

153अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

159Maintenant Je vous demande de devenir purs et de vous souvenir de Moi.

154औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते रहो batātē rahō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , मैसेज message message messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

160Continuez à montrer le chemin aux autres et à leur donner le message.

155बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

161Le Père dit: Manmanabhav!

156मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162La mort est juste devant vous.

157तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulमैसेन्जर messenger messenger messagerअथवा athavā athavā ouपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 158तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमैसेन्जर messenger messenger messagerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

163Vous seuls êtes appelés des messagers. 164Personne, à part vous les Brahmines, ne peut devenir messager. 165Shiv Baba le Purificateur est venu.

159पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166On a également écrit en qui Il entrait.

160किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

167Ils ne comprennent pas que l'établissement a lieu à travers Brahma.

161ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . .

168Prajapita Brahma existe-t-il dans la région subtile?

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169C'est ici qu'il change d'impur en pur.

163सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 164यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170L'établissement a lieu grâce au pouvoir du silence, alors que la destruction a lieu grâce au pouvoir de la science.

165साइलेन्स silence silence silenceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , साइंस science science scienceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

171Tout le monde demande comment il peut y avoir la paix. 172L'âme est l'incarnation de la paix.

166सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 167अब ab ab[adv.] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paix. . . .

173Elle est venue pour jouer son rôle, alors comment pourrait-elle rester en paix ici?

168यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Cette paix ne peut être expérimentée que dans la terre de la paix.

169वह vah vah[pn.sg.d.] vahशान्ति śhānti śhānti paixशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

175Ici on ne reçoit que de la peine. 176A l'âge d'or, il y a à la fois la paix et le bonheur.

170सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Les enfants, vous êtes en train d'écouter Baba personnellement.

171अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसम्मुख sammukh sammukh devantसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

178Le Père dit: Ceux qui sont impurs ne devraient jamais Me rencontrer.

172बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -पतित patit patit[adj.] impurमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकब kab kab quandन na na[neg] ne..pasमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]. . . . 173नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

179Autrement le péché sera accumulé par le professeur brahmine qui aura amené de telles personnes ici.

174 ( ( ( (इन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme) ) ) ) वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180(On cite l'exemple de la fée dans la Cour d'Indra.) 181En fait, c'est ici la Cour d'Indra.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसब्ज sabja sabj[n.m.;sg.,d.] sabjपरियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ange, , , , पुखराज pukhrāj pukhrāj[n.m.;sg.,d.] topazeपरियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

182Vous êtes tous des anges de la connaissance, des fées en or de la connaissance.

176तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

183Si vous faisiez cela, ce serait très grave.

177बाबा bābā bābā Babaसख्त sakht sakht[adj.] fortमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Baba vous interdit formellement de faire venir des âmes impures.

179आगे āgē āgē auparavantबाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xपूछते थे pūchhtē thē pūchhnā[hab-past.pl.m.] demander[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 180कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]. . . .

185Avant, Baba demandait à ceux qui venaient ici s'ils avaient fait une promesse de pureté.

181जब jab jab quandपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

186Ils répondaient: "Nous faisons encore des efforts."

182अगर agar agar siमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसौ sau sau[adj.] centगुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié parदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

187Ce n'est que lorsque vous avez une foi ferme que vous pouvez venir rencontrer Baba.

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

188Si vous rencontrez Baba et qu'ensuite vous vous adonnez à la luxure, la punition sera multipliée par 100. Le Père comprendra que ce n'est peut-être pas dans votre fortune.

185फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

189Le Père vous dit quels efforts il faut faire pour accroître votre fortune.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकरेक्ट correct correct réformerकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

190Que deviendrez-vous si vous n'écoutez pas ce qu'Il vous dit? 191Mais le Père a de la miséricorde.

187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]मर जाओ mar jāō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

192C'est pourquoi Il vous dit: Continuez à vous corriger.

188डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauउतारें utārē̃ utārnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

193Ne mourez pas en chemin. 194Accordez beaucoup d'importance au souvenir du Père et au fait d'éliminer votre fardeau de péchés.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

195Achcha.

190सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsफोटो phōṭō photo photoनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

196Seul Shiv Baba accorde le salut à tout le monde. 197Vous ne pouvez pas Le prendre en photo. 198On ne peut Le voir qu'en vision divine.

191बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जाना जा सकता है jānā jā saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

199Cependant, on peut Le connaître.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

200Achcha.

193मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

195धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

203Essence pour la dharna:

1961 1 1 1) ) ) ) ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 197दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204 1. Créez un niveau tel qu'à la fin vous ne vous souveniez que du Père unique et de personne d'autre. 205Souvenez-vous que tout va être détruit.

1982 2 2 2) ) ) ) अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àकरेक्ट correct correct réformerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 2. Corrigez-vous! 207Devenez purs durant cette dernière vie.

199डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaन na na[neg] ne..pasहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

208Prenez garde à ne plus commettre de péchés.

Bénédiction

200वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : नम्बरवन number one number one numéro unबिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

209Bénédiction: : Puissiez-vous être des hommes d'affaires numéro un et utiliser chaque seconde et chaque pensée pour accumuler un revenu et ainsi devenir multimillionnaires.

201नम्बरवन number one number one numéro unबिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . .

210 Un homme d'affaires numéro un sait comment rester occupé.

202बिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] gagner[pres-perf.pl.f.2]. . . .

211Un homme d'affaires est quelqu'un qui ne gaspille pas une seule pensée, mais qui gagne quelque chose avec chaque pensée.

203जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahबिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212Tout comme ces hommes d'affaires utilisent chaque centime et le transforment en plusieurs millions, de la même manière, lorsque vous gagnez quelque chose à chaque seconde et avec chaque pensée, vous deviendrez multimillionnaires.

204इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] ferméहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कम्पलेन complain complain plainteभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

213En faisant cela, votre intellect cessera de vagabonder et la plainte des pensées inutiles prendra fin.

Slogan

205स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमंगता maṅgtā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mendiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

214Devise: : Ceux qui demandent quelque chose ne peuvent jamais avoir un trésor de bonheur complet.

215*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées