Murli du jour du vendredi 25 février 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-02-2022 25-02-2022 25-02-2022 25-02-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimat, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] enseignementको kō kō[postp.] àधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, suivez la shrimat du Père à chaque pas et imprégnez-vous de Ses enseignements; c'est cela avoir de la compassion pour soi-même.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चू bachchū bachchā enfantबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurऔर aur aur etपीरू pīrū pīrū[n.m.;sg.,d.] xवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइस समय is samay is samay[x] en ce momentहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंग-संग aṅg-saṅg x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

2Question: Actuellement, quelle est la relation entre l'enfant empereur et le maître, le conseiller?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बच्चू bachchū bachchā enfantबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceऔर aur aur etपीरू pīrū pīrū[n.m.;sg.,d.] xवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère. . . .

3Réponse: L'enfant empereur est le vice de la luxure, et le maître, le conseiller, est la colère. 4Les deux sont intimement liés.

4दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइस समय is samay is samay[x] en ce momentइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

5A l'heure actuelle, tous les êtres humains sont sous l'influence des deux.

6अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहलाकर kahlākar kahlānā[abs.] appeler[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)या yā yā ouक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

6Celui qui devient l'enfant du Père, mais qui tombe ensuite sous l'influence de la luxure ou de la colère, salit le nom du Père.

7निंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7De tels enfants tirent un trait sur leur fortune.

8बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दुश्मनों duśhmanō̃ duśhman[n.m.+ō̃;pl.o.] ennemiको kō kō[postp.] àजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Baba dit: Doux enfants, conquérez ces ennemis.

9क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]- - - -जहाँ क्रोध है वहाँ पानी के मटके भी सूख जाते हैं jahā̃ krōdh hai vahā̃ pānī kē maṭkē bhī sūkh jātē haĩ jahā̃ krōdh hai vahā̃ pānī kē maṭkē bhī sūkh jātē haĩ[x] x. . . .

9On dit à propos de la colère: "Là où il y a la colère, même une fontaine s'assèche."

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभुला bhulā bhulānā[root] faire oublier[root]न na na[neg] ne..pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]… … … …

10Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance!

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

12Les enfants, savez-vous qui est venu dans l'assemblée?

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensemble. . . .

13Bap et Dada, les deux ensemble.

14अगर agar agar siसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअलग alag alag[adj.] différent, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaअलग alag alag[adj.] différentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

14S'Il était corporel, alors Bap serait séparé de Dada.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . .

15C'est un signe merveilleux!

16कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

16Qui est venu?

17बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

17L'intellect des enfants dit que c'est Shiv Baba qui est venu.

18स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

18Seul le Père unique, et non les deux pères, est le Créateur du Paradis.

19हाँ hā̃ hā̃ ouiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

19Bien sûr, le Père a besoin de Ses aides, car à la fois le Père et les enfants font le travail.

21बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

20C'est la grandeur du Père, et c'est donc aussi la grandeur des enfants. 21Ce Dada est également un enfant.

22यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

22Vous venez ici en classe.

23सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Le mot "assemblée" est commun.

24सभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

24Il existe de nombreuses assemblées, mais ici c'est le lieu d'étude de Dieu.

25सब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]धारण कर रहे हैं dhāraṇ kar rahē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageप्रफुल्लित praphullit praphullit[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

25On peut voir que chacun écoute cette connaissance et s'en imprègne. 26Le visage de chaque enfant resplendit. 27Tout en écoutant, le mercure du bonheur s'élève.

26सुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

28Il y a des pères limités, des professeurs limités et des gourous limités.

27हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Celui-ci est le Père illimité ainsi que le Professeur illimité.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéटीचर teacher teacher professeur. . . .

30Il vous enseigne chaque jour.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahआज āj āj aujourd'huiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

31Le mercure de votre bonheur devrait monter si haut! 32Il y a beaucoup d'enfants.

30बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 31शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleवा vā vā ouशिवाचार्य śhivāchārya śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] Shivacharyaभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

33On dit: "Dieu Shiva parle", ou même "Shivacharya (Shiva le Professeur) nous enseigne".

32वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

34Il est l'Océan de Connaissance.

33शिवाचार्य śhivāchārya śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] Shivacharyaके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Après Shivacharya vient Shankaracharya.

34संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Il existe deux types de renoncement.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

37Voilà le renoncement pour devenir des déités satopradhan.

36सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38C'est le yoga facile.

37तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

39Vous savez que Baba est entré dans le corps de ce Dada. 40C'est pourquoi vous devez dire "BapDada".

38ग्रैन्ड grand grand xचिल्ड्रेन children children enfantsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41Il y a les petits-enfants.

39वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarफादर father father pèreही hī hī[p.] seulग्रैण्ड grand grand xफादर father father père, , , , ग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father pèreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Dans le monde, un père corporel devient ensuite grand-père, puis arrière-grand-père.

40यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelग्रैन्ड grand grand xफादर father father père. . . .

43Ce Grand-Père est incorporel.

41बाबा bābā bābā Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Il entre en celui-ci et vous donne la connaissance.

42जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

45Ceux qui appartiennent au clan Brahmine sont les enfants de Dieu.

43कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . .

46Vous dites: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, nous T'avons appartenu, et ensuite nous avons joué nos différents rôles pendant 84 vies."

44कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47C'est tellement simple!

45लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à5-7 5-7 5-7 5-7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कपूत kapūt kapūt[adj.] indigneनिकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

48Dans le monde, lorsqu'un père a cinq ou sept enfants, il se peut qu'un ou deux soient indignes. 49Ce Père a tellement d'enfants!

46इस is yah[pn.sg.o.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneऔर aur aur etसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Et donc, de la même façon, parmi eux, certains sont dignes, et d'autres, indignes.

47कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

51Certains subissent l'influence de la luxure, et d'autres celle de la colère.

48घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsलड़ाई हो laṛāī hō laṛānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुःखी कर duḥkhī kar duḥkhnā[root.past-part+karnā] faire mal[root.past-part+karnā]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

52Sous un même toit, il suffit qu'une seule personne ait de la colère pour qu'il y ait des conflits.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

53Une personne en colère peut rendre malheureuse une famille entière.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम कर देते हैं badnām kar dētē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] diffamerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

54Ici aussi, lorsque certains enfants ont en eux le mauvais esprit de la colère, ils salissent le nom de Shiv Baba.

51क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , कलह-क्लेष kalah-klēṣ x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

55Ils diffament le nom du Père et réduisent leur fortune à néant. 56La colère est une très grande ennemie. 57Là où il y a la colère et la peine, c'est l'enfer.

52कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मटके maṭkē maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])भी bhī bhī[p.] aussiसुखा देता है sukhā dētā hai sukhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] assécher[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

58On dit même que la colère peut assécher la fontaine d'une maison.

53तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसे sē sē[postp.] avecकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

59Baba donne à ceux qui ont de la colère la shrimat suivante: Ne rendez pas les autres malheureux à cause de votre colère. 60Autrement vous ferez une croix sur votre fortune et votre statut détruit.

54पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 55ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

61Au lieu d'être les enfants de Dieu, vous serez alors les enfants du Diable.

56यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]डीटी deity deity déitéसावरन्टी sovereignty sovereignty souverainetéइज is be êtreयोर your your xगॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreबर्थ राइट birth right birth right[x] x. . . .

62Ici, il est écrit: "La souveraineté des déités est le droit de naissance que vous donne Dieu le Père."

57तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

63C'est votre droit de revendiquer l'héritage complet de l'âge d'or.

58पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Vous devez prétendre à l'héritage complet pour devenir Lakshmi et Narayan.

59अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अहो ahō ahō Ohसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

65Même pour ceux qui deviennent des sujets au Paradis, c'est une grande fortune.

60आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . .

66Au moins ils iront au Paradis!

61धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

67L'établissement se fait petit à petit.

62फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]). . . . 63कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधो bāndhō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68On leur fait faire une promesse et on leur noue un rakhi.

64कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . .

69Personne ne peut rester caché.

65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant. . . .

70Vous, les Brahmines, êtes maintenant les enfants de Dieu.

66बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandया yā yā ouदैवी कुल daivī kul daivī kul[x] clan des déitésबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand ?  ?  ?  ?

71Baba vous demande: Est-ce votre clan ou bien celui des déités qui est le plus élevé?

67ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72C'est celui des Brahmines.

68 ( ( ( (ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] nousदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73On ne peut pas dire que les déités soient aussi élevées que vous.

69ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Les Brahmines appartiennent au clan de Dieu et changent Bhârat en Paradis.

71ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75On dit des Brahmines qu'ils sont le topknot (le chignon).

72वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 73परन्तु parantu parantu[conj.] maisआजकल ājkal ājkal de nos joursकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

76En fait, les gens devraient construire un temple consacré à Shiva au sommet d'une montagne, mais ils construisent les temples en ville parce qu'aujourd'hui plus personne n'est capable de grimper là-haut.

74ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 75अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

77Shiv Baba est le Très-Haut, le Plus Elevé de tous, et donc Son temple devrait également être en hauteur, au sommet d'une montagne. 78Regardez l'état du monde!

76सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गयी है hō gayī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

79Tous sont complètement ruinés.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeआबाद ābād ābād[adj.] contentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Baba vient une nouvelle fois rendre tout le monde riche.

78संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआबाद ābād ābād[adj.] contentहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

81Vous devenez riches à l'âge de confluence.

79पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

82Vous avez été les résidents de l'enfer pendant 63 vies.

80एक्यूरेट accurate accurate précisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Ce calcul est précis.

8121 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] régnerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)गिरते आते हो girtē ātē hō girnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] tomber[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . . 82कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकमती kamtī kamtī xहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

84Vous avez régné au Paradis pendant 21 vies et ensuite vous n'avez cessé de descendre pendant 63 vies; vos degrés n'ont cessé de diminuer.

83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . .

85Il ne reste plus un seul degré de pureté.

84धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

86Vous êtes tous dans la poussière.

85कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -सौ sau sau[adj.] centसौ sau sau[adj.] centकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration). . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके लिए kē liē kē liē[x] pourकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Il existe ce dicton: "Même si 100 fois de suite vous décorez un âne de beaux ornements, 100 fois il ira se rouler dans la poussière."

86बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रृंगार करता हूँ śhrr̥iṅgār kartā hū̃ śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.m.1] décorer[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरा देते हैं girā dētē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

88Cela fait référence à l'époque actuelle. 89Baba dit: Je vous rends beaux afin que vous deveniez comme Lakshmi et Narayan. 90Mais ensuite les vices vous font tomber dans la poussière.

87क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91La poussière de la colère ne cesse de vous affecter. 92Nombreux sont ceux qui ont beaucoup de colère.

88हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

93La violence est également une forme de colère.

89क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिगर bigar bigar sansचढ़ाई कर chaṛhāī kar chaṛhānā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

94Sans colère, on ne peut attaquer personne.

90प्रापर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partन na na[neg] ne..pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

95Lorsque quelqu'un ne reçoit pas la part des biens qui lui est due, il peut même aller jusqu'à tuer son frère.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसे sē sē[postp.] avecशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

96Tout conflit commence par la colère.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

97Le Père vous dit: Mes enfants bien-aimés, ne vous mettez pas en colère. 98Autrement vous rayerez la ligne de votre fortune, ainsi que celle des compagnons contre lesquels vous êtes en colère.

93क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuअगर agar agar siहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsमार डालूँगा mār ḍālū̃gā mārnā[fut.m.sg.1.root+ḍālnā] punir[fut.m.sg.1.root+ḍālnā]. . . .

99Quand ils sont en colère, les gens disent: "Si tu viens chez moi, je te tuerai."

94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Le Père vous met en avant, vous les mères.

95तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

101Vous savez que vous devenez des Shiv Shaktis à chaque cycle.

96शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Shiv Baba vient ici et fait en sorte que vous Lui apparteniez.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

103Sans vous, les enfants, que pourrait faire Shiv Baba?

98तुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

104Vous, les Shiv Shaktis, êtes très célèbres à Bhârat.

99अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeन na na[neg] ne..pasदेखा हो dēkhā hō dēkhnā[x] voir[x]तो tō tō alorsआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Si vous n'avez pas vu le temple qui est votre mémorial, vous pouvez le voir à Abu.

100हूबहू hūbahū hūbahū exactementतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106C'est votre mémorial précis.

101हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Il y a également les représentations de ceux qui montent les éléphants.

102वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

108C'est extraordinaire que vous soyez venus vous installer ici.

103शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 104कब kab kab quandऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Allez dans les temples et demandez-leur: "Puisque vous célébrez l'anniversaire de Shiva, Il doit certainement être venu ici.

105जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] !  !  !  !

110Savez-vous quand et comment Il est venu? 111Vous ne connaissez pas le rôle de l'Unique qui a rendu Bhârat aussi précieuse qu'un diamant.

106देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineने nē nē[postp.] ∅मदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] devenir une déité. . . .

112Avant de devenir des déités, celles-ci étaient des Brahmines qui sont ensuite devenus aussi précieux que des diamants. 113Les Brahmines qui ont aidé Baba sont devenus des déités."

107तुम tum tum[pn.pl.] tuसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआक्यूपेशन occupation occupation activitésसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

114Vous pouvez expliquer leur rôle à tout le monde.

108परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिमिट limit limit limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

115Cependant, très peu comprendront parce qu'il y a une limite au royaume. 116C'est pour cette raison que l'on parle d'une "poignée parmi des millions et des millions."

109मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Même après avoir parlé de Mama et de Baba, certains enfants oublient Baba.

110अहो ahō ahō Ohमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुम tum tum[pn.pl.] tuकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

118"Ô Maya! 119Tu es si puissante!"

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Cela ne cesse d'arriver.

112बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकमान्डर्स commanders commander commandantभी bhī bhī[p.] aussiमर पड़ते हैं mar paṛtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

121Même les grands commandants meurent lorsqu'ils sont atteints par une balle.

113सिपाही sipāhī sipāhī[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122De nombreux soldats meurent également.

114जब jab jab quandबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

123Lorsque quelqu'un d'important meurt, il y a des cris de détresse.

115शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅मार डाला mār ḍālā mārnā[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] punir[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā]. . . .

124"Maya a tué untel au sein de l'armée Shiv Shakti!" 125Cela doit arriver.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117प्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infanterieमर जाये mar jāyē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

126Il n'y a pas autant de réactions lorsque c'est un fantassin qui meurt.

118महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiके लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हाय hāy hāy Aïe !माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मार डाला mār ḍālā mārnā[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā] punir[past-part.m.sg.d..root+ḍālnā]. . . .

127Mais lorsqu'il s'agit d'un maharati, tout le monde dit: "Oh! 128Maya a tué celui-ci!"

119ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 120भल bhal bhal même siआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो पड़ेगा hō paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] être[fut.m.sg.23.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahलाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . .

129Cela ne veut pas dire qu'il n'ira pas au Paradis; il ira, mais son statut sera réduit. 130C'est pourquoi Baba dit: Ne vous engagez pas dans cette voie.

121कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

131Ceux qui sont partis au cycle dernier s'en iront à nouveau.

122समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x4 4 4 4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecरेग्यूलर regular regular régulièrementआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅पकड़ लिया है pakaṛ liyā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

132Certains enfants écrivent: Untel est venu régulièrement pendant 4 ans, mais Maya a fini par l'attraper.

123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमक्खी makkhī makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] xमरती है martī hai marnā[pres.sg.f.23] mourir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsचींटियां chīṇṭiyā̃ chīṇṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fourmiउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]एकदम ēkdam ēkdam xखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]खलास कर देती हैं khalās kar dētī haĩ khalās karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

133C'est comme quand une mouche meurt, les fourmis la dévorent jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

124माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

134De la même manière, les cinq esprits démoniaques de Maya détruisent totalement cette personne.

125अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआक्यूपेशन occupation occupation activitésजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

135Les enfants, vous connaissez maintenant le rôle de chacun.

126इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

136Combien de vies prennent ceux de l'Islam, les Bouddhistes, les Chrétiens? 137Vous le savez également.

127कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुल गया है khul gayā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

138La serrure de votre intellect s'est totalement ouverte. 139Chacun d'entre vous a reçu un puissant 3èmeœil de la connaissance.

128बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusमुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . . 129बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

140Baba dit: La Gîta est l'écriture principale et les autres sont ses enfants.

130गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mère)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

141La Gîta est la mère et le père.

131माई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mère)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

142La Gîta est la mère, et Shiva, le Père.

132उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

143Nous sommes créés à travers la Gîta.

133वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulऔर aur aur etशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144En fait, toutes les autres écritures sont aussi créées à travers cela.

134जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहेड head head xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसबसे sabsē sabsē le plusऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसब sab sab[adj.] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] joyau des écrituresशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

145Tout comme Shiv Baba qui est à la tête des âmes, se trouve tout en haut, la Shrimad Bhagawad Gîta, le joyau de toutes les écritures, est à la tête de toutes les écritures.

135सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

146Seulement, en disant que ce sont les paroles de Dieu Shri Krishna, ils l'ont vidée de toute sa substance.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Cela aussi est inscrit dans le drama.

137मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

148Le plus important est de se souvenir constamment de Shiv Baba.

138जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती रहेगी pātī rahēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

149Ceux qui suivent précisément la shrimat du Père continueront à accroître leur souvenir de Shiv Baba.

139जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआप āp āp[pn.pl.] vousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार जाता हूँ balihār jātā hū̃ balihār jānā[pres.sg.m.1] s'abandonner. . . .

150Plus vous resterez loyaux et obéissants, plus vous serez capables de vous abandonner à Baba. 151"Baba, désormais je m'abandonne à Toi."

140देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Vous devez tout oublier, y compris votre corps, et rester seuls.

141इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

153Votre renoncement doit aller jusque-là.

142बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 143आते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecte. . . .

154De nombreux enfants sont libres de toute servitude, alors que d'autres, qui ont de l'attachement, continuent de venir ici comme des fourmis.

144पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariवा vā vā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 145जब तक jab tak jab tak[x] tant queसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonन na na[neg] ne..pasजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 146गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeतो tō tō alorsभल bhal bhal même siलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

155Si vous avez de l'attachement pour votre mari ou vos enfants, vous ne pourrez pas connecter le yoga de votre intellect à Shiv Baba, et ce, tant que vous ne vous serez pas abandonnées au Seigneur avec un cœur honnête. 156Beaucoup disent des mensonges.

147पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completट्रस्टी trustee trustee gérantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 148कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]. . . .

157Vous devez vous sacrifier entièrement, devenir des gérants et suivre shrimat à chaque pas.

149बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 150फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3], , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

158De nombreux enfants envoient leurs comptes à Shiv Baba et demandent ensuite: "Devrais-je marier mes enfants?"

151बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भल bhal bhal même siबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

159Ou bien: "Devrais-je construire une maison?"

152कभी kabhī kabhī[adv.] déjàना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

160Oui, bien sûr, vous pouvez.

153जब jab jab quandनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

161Cela n'a aucune importance. 162On ne vous dit jamais "non".

154ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] aller[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मूर्खता mūrkhtā mūrkhtā[n.f.;sg.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163D'ailleurs, si vous étiez complètement libérés de tous vos attachements, vous ne poseriez même plus de questions.

156बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Cependant, si vous demandez si vous pouvez vous adonner au vice, jamais on ne vous dira "oui"!

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

165Ce serait de la folie! 166Mais si cela ne comporte aucun risque, bien sûr vous pouvez le faire.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousबलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] se sacrifierहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 160बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Si vous conquérez l'attachement, vous pourrez faire tout ce que vous voulez.

161है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousगरीब garīb garīb[adj.] pauvre. . . . 162मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiबलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] se sacrifier. . . .

168Le Père sait que vous resterez engagés dans le service et que vous continuerez à Le suivre.

163बलि चढ़ना होता है bali chaṛhnā hōtā hai bali chaṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] se sacrifierसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] à. . . .

169Les enfants les plus âgés se sacrifient.

164स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170On loue leur sacrifice. 171Tous sont pauvres.

165कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousविल will will legsकर जाते हैं kar jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

172Les mères ont un très bon rôle. 173Elles n'ont pas besoin de s'abandonner.

166नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousलूट लेते हैं lūṭ lētē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

174Seuls les riches doivent s'abandonner. 175Les gens ne donnent rien aux femmes.

167आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] entendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)निकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sortir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

176Quasiment personne ne lègue tout ce qu'il a à sa femme, parce qu'autrement les enfants emporteraient tout.

168जजमेंट judgement judgement jugementभी bhī bhī[p.] aussiझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauगर्क gark gark[adj.] couléहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

177De nos jours, personne n'écoute personne. 178"Donne-moi un peu d'argent et je vais tout arranger."

169बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुप्रीम supreme supreme suprêmeजस्टिस justice justice x, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeur, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou. . . .

179Ils font même de faux témoignages, et peu leur importe que la personne soit totalement ruinée.

170फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुप्रीम supreme supreme suprêmeधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

180Baba est appelé la Justice Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.

171उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जजमेंट judgement judgement jugementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

181Il est aussi le Dharamraj Suprême. 182Son jugement ne varie jamais.

172ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

183Cela n'est pas fixé dans le drama.

173बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surबहुत bahut bahut beaucoupकोर्टें kōrṭē̃ x x ( ( ( (न्यायालय nyāyālay x x) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184Il existe de nombreux tribunaux, tous plus prestigieux les uns que les autres.

174कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùतो tō tō alorsप्रेजीडेन्ट president president présidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]. . . .

185Mais dans d'autres, personne n'écoute le Président.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, devenez sans corps.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Vous devez rentrer à la Maison avec Moi.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

188Le Père est le Guide.

178लिबरेटर liberator liberator libérateurभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Il est également le Libérateur.

179सब sab sab[adj.] tousटाइटल title title titreउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Tous ces titres Lui appartiennent.

180पीस मेकर peace maker peace maker[x] pacificateurभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191On L'appelle aussi le Pacificateur.

181आजकल ājkal ājkal de nos joursयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])प्राइज़ prize prize prixदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

192De nos jours, ils attribuent des prix pour la paix.

182पीसलेस peaceless peaceless xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .

193C'est Maya qui vous a fait perdre votre paix.

183पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

194La paix existe à l'âge d'or ainsi que dans le monde de la libération.

184निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

195Dans le monde au-delà du son, il y a une paix totale.

185सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root]), , , , प्योरिटी purity purity puretéऔर aur aur etप्रासपर्टी prosperity prosperity prospéritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196A l'âge d'or également, il y a 100 % de paix, de pureté et de prospérité.

186नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

197C'est le monde du bonheur.

187दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .

198Comment pourrait-il y avoir la paix dans le monde de la peine?

188संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबहुत bahut bahut beaucoupशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 189परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égal. . . .

199Peut-être les sannyasis ressentent-ils un peu de paix, mais c'est comme la fiente d'un corbeau.

190सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Vous ne diriez pas cela de l'âge d'or.

191यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Ici, même un royaume ne vaut pas plus que la fiente d'un corbeau.

192बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारेगी mārēgī mārnā[fut.f.sg.23] punir[fut.f.sg.23]. . . .

202Baba dit: Si vous n'êtes pas honnêtes avec Moi, Maya vous giflera très fort.

193अन्दर andar andar intérieurementघुटका खाते रहते हैं ghuṭkā khātē rahtē haĩ ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] s'étouffer. . . . 194सच sach sach[adj.] de la véritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

203Vous continuerez à étouffer intérieurement et à ne pas dire la vérité.

195अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgienके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतो tō tō alorsबतलाना पड़े batlānā paṛē batlānā[opt.sg.23.oblig2] montrer[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

204Vous devez dire la vérité au Chirurgien éternel.

196नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 197फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसजा है sajā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 198सच sach sach[adj.] de la véritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

205Autrement vos péchés continueront d'augmenter et la punition sera très sévère. 206Achcha.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

207A l'avenir, vous ne devriez plus commettre aucun péché.

200बदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])बहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208La punition pour avoir diffamé Baba est très sévère.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

209Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde.

202इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])लायक lāyak lāyak[x] digneबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

210Ceux qui créent des obstacles s'infligent une punition à eux-mêmes.

203असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Ce sont les démons qui créent des obstacles.

204तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालना चाहिए ḍālnā chāhiē ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]). . . . 205इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Les enfants, si vous ne créez pas d'obstacles, vous en tirerez un grand bénéfice.

206क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

213Même regarder le visage d'une personne en colère est un péché.

207हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal. . . .. . . .. . . .क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]). . . . 208लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214N'entendez aucun mal, ne voyez aucun mal…! 215Vous ne devez même pas regarder le visage de quelqu'un qui est en colère.

209बच्चू bachchū bachchā enfantबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , पीरू pīrū pīrū[n.m.;sg.,d.] xवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] conseillerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère. . . .

216L'avidité et l'attachement ne sont pas moins importants.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 211क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleडाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217L'enfant empereur est la luxure, et le maître, le conseiller, est la colère.

212सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 213यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

218Tous les deux sont de grands brigands. 219La colère est un brigand très sale. 220Ceux qui reçoivent du Père leur héritage complet et qui glorifient Son nom sont des enfants dignes.

214शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

221Ce Baba dit: Les sœurs sont plus intelligentes que moi.

215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Mais personne ne peut être plus intelligent que Shiv Baba.

216बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourरिगार्ड regard regard considérationप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Le Père place les enfants sur Sa tête. 224BapDada a de l'amour et du respect pour les enfants.

217चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]). . . . 218सदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

225Il a le désir profond que chaque enfant reçoive sa fortune du royaume et soit constamment heureux.

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजीते रहो jītē rahō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]). . . .

226Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous rester en vie!

220आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] Puissiez-vous avoir une longue vie!. . . .

227Puissiez-vous avoir une longue vie!

221बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes en vous imprégnant des enseignements du Père.

222श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229Si vous ne suivez pas shrimat, vous tirez un trait sur votre ligne de chance.

223तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

230Vous savez que Shiv Baba est venu de la demeure suprême pour vous donner votre héritage du Paradis.

224जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

231Plus vous ferez d'efforts et aurez de miséricorde pour vous-mêmes, plus vous vous élèverez.

225विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदीपक dīpak dīpak[x] xबुझ जायेगा bujh jāyēgā bujhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 226फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

232Si vous vous adonnez au vice, votre lumière s'éteindra et vous ne serez plus en mesure d'absorber l'huile de la connaissance.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

233Achcha.

228मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

234Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

235Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

230धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

236Essence pour la dharna:

2311 1 1 1) ) ) ) दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] s'abandonner. . . .

237 1. Abandonnez-vous totalement au Seigneur, du plus profond de votre cœur.

232पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

238Devenez des gérants complets et suivez shrimat à chaque pas.

233देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

239Oubliez tout, y compris votre corps, et restez seuls.

2342 2 2 2) ) ) ) बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 2. Après être devenu l'enfant de Baba, ne créez aucun obstacle dans la tâche du Père.

235कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Ne faites rien qui pourrait salir Son nom.

236आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Devenez obéissants et fidèles.

Bénédiction

237वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

243Bénédiction: Puissiez-vous vous transformer en réalisant (discernant) le temps et l'atmosphère, et être ainsi aimés de tous.

238जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 239उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मोल्ड mould mould xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

244 Ceux qui possèdent le pouvoir de transformation sont aimés de tous. 245Ils ne s'accrochent pas non plus à leurs idées; ils ont le pouvoir de fondre (de s'adapter).

240वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]विचार vichār vichār[x] pensée, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]प्लैन plan plan plan, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाना गया mānā gayā mānnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|mānnā[past-part.m.sg.d..passive] (croire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|croire[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 241यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अलाए alloy alloy alliageमिक्स mix mix xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

246Ils ne demanderont jamais: "Mon idée, mon plan et mon service étaient très bons, alors pourquoi n'ont-ils pas été acceptés?" 247Être à ce point conscient de "à moi" veut dire que l'alliage s'est mélangé en vous.

242इसलिए isliē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]- - - -तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , नम्बरवन number one number one numéro unविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

248Alors réalisez le temps et l'atmosphère, et transformez-vous. 249Ainsi vous serez aimés de tous et deviendrez des âmes victorieuses numéro un.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

250Devise: : Soyez ceux qui en finissent avec les problèmes, pas ceux qui les incarnent.

251*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées