016-04-2022
16-04-2022
16-04-2022
16-04-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 16/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, afin de réclamer le royaume pour 21 vies, donnez les richesses de la connaissance. 2Imprégnez-vous de connaissance et inspirez aussi les autres à s'en imprégner. 3Question: Tandis que vous avancez, vous expérimentez de mauvais présages.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresबैठ जाती है
baiṭh jātī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
4Quelle en est la raison principale?
4अगर
agar
agar
siनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सदा
sadā
sadā
toujoursचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोता रहे
hōtā rahē
hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
être[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 5देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupआगे
āgē
āgē
auparavantजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
5Réponse: Vous expérimentez de mauvais présages parce que vous ne suivez pas complètement shrimat. 6Si vous avez la foi dans l'intellect et que vous suivez constamment les instructions de l'Unique, vous ne pouvez jamais expérimenter de mauvais présages; le bénéfice sera constant.
6सेकेण्ड
second
second
secondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बाज़ी
bāzī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
jeuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
7Ceux qui viennent tard peuvent aussi passer devant.
7बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सदा
sadā
sadā
toujoursचलते रहें
chaltē rahē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
8C'est le jeu d'une seconde. 9Si vous appartenez à Baba, vous réclamerez tous les droits et recevrez le trésor du bonheur illimité en héritage.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: तू
tū
tū
tuप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]…
…
…
…
10Mais pour cela, vous devez constamment suivre Ses instructions. 11Chanson: Tu es l'Océan d'Amour; nous avons soif d'une seule goutte…
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13La signification de "Om shanti" a été donnée aux enfants à maintes reprises.
11ओम्
ōm
ōm
Omमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeमम
mam
mam
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps.
.
.
.
14"Om" signifie: Je suis une âme et ceci est mon corps.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ओम्
ōm
ōm
Om (
(
(
(अहम्-आत्मा
aham-ātmā
x
x)
)
)
) सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
15Le Père dit: Je suis une âme, l'Âme Suprême.
13उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Il n'a pas de corps parce qu'Il est le Père de tous.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
17Vous ne pouvez pas dire: "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême."
15ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Il est correct de dire: "Je suis une âme, l'enfant de l'Âme Suprême."
16बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xरांग
wrong
wrong
fauxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
19Il est absolument faux de dire: "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême."
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
20Les enfants, vous connaissez le Père.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 19नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
21Vous comprenez qu'ici, c'est le vieux monde, et que l'âge d'or est connu comme étant le nouveau monde.
20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकब
kab
kab
quandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22Mais ces pauvres gens désespérés ne savent pas quand l'âge d'or a existé.
21समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)40
40
40
40हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Ils pensent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
24Les enfants, vous comprenez qu'en suivant shrimat, nous établissons le nouveau monde.
23बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरा रहा हूँ
karā rahā hū̃
karānā[pres.sg.m.prog.1]
faire faire[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
25Le Père dit: J'établis le nouveau monde à travers vous.
24तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरवाता
karvātā
karvānā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
26La destruction n'a pas lieu à travers vous.
25वही
vahī
vahī
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche,
,
,
, अहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
27Vous êtes les Shiv shaktis, la progéniture née de la bouche du Père de l'Humanité, Brahma, l'armée Shakti non-violente.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
28Vous avez le droit de réclamer un héritage au Père.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
29Les brahmanes, vous recevez shrimat et vous conquérez le vice de la luxure.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceको
kō
kō[postp.]
àजीतते हो
jīttē hō
jītnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाई हो
jīt pāī hō
jītnā[pres-perf.pl.f.2.root+pānā]
x[pres-perf.pl.f.2.root+pānā]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.].
.
.
. 29मातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai enfantऔर
aur
aur
etसौतेले
sautēlē
sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bel-enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30C'est pourquoi on dit à ceux qui viennent ici qu'ils peuvent rencontrer le Père seulement s'ils conquièrent le vice de la luxure. 31Certains sont de vrais enfants, et d'autres, de beaux-enfants.
30मातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai enfantकब
kab
kab
quandविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
32Les vrais enfants ne s'adonnent jamais à la luxure.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Nous avons maintenant trouvé le Père qui est l'Océan de Connaissance.
32कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34Krishna ne peut être appelé Océan de Connaissance.
33शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeऔर
aur
aur
etदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeएकदम
ēkdam
ēkdam
xअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35La louange des déités est complètement différente de celle de Shiv Baba.
34देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice.
.
.
. 35शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humain,
,
,
, सत्
sat
sat[x]
véritéचित्
cit
x
xआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
félicitéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
. 36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]जब
jab
jab
quandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrerतब
tab
tab
alorsचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
36La louange des déités est leur pureté totale, elles sont complètement sans vices, alors que Shiv Baba est connu comme étant la Graine de l'arbre du monde humain, Celui qui est la Vérité, le Vivant et Empli de félicité, l'Océan de Connaissance.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Au départ, le corps est sans vie, puis lorsque l'âme y entre, il devient vivant. 38Seul le Père, la Graine, sait comment l'arbre du monde humain apparaît.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39Il vous donne la connaissance.
39बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
40Baba dit: même si Je vous donne un petit peu de connaissance, vous irez du vieux monde vers le nouveau monde.
40उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 41शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41C'est ce que l'on appelle le temple de Shiva, le Paradis, qui est établi par Shiv Baba, là où les déités vivantes résident.
42भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठा दिया है
biṭhā diyā hai
biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
42Sur le chemin de la dévotion, on les a installées dans des temples.
43तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
43Vous êtes les vrais Brahmanes spirituels.
44तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
44Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez à travers Brahma.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
45Même si les brahmanes de ce monde disent qu'ils sont la progéniture née de la bouche, ils disent toujours: "Nous nous inclinons devant les Brahmanes qui sont des déités" parce qu'ils pensent "Nous, les brahmanes, sommes des adorateurs." 46Vous, vous êtes dignes d'adoration.
47विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
47Les brahmanes vicieux s'inclinent devant ceux qui sont purs.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréही
hī
hī[p.]
seulजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
48Vous êtes désormais Brahmanes. 49Viendra le moment où vous direz aussi "Nous nous inclinons devant les Brahmanes qui sont des déités" parce que vous, qui allez devenir dignes d'adoration, deviendrez ensuite des adorateurs.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50Ce sont des sujets très profonds et très divertissants.
50जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]और
aur
aur
etकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
51Ceux qui suivent shrimat s’imprégneront de tout cela et inspireront aussi les autres à faire de même.
51जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबैरिस्टर
barrister
barrister
avocat,
,
,
, सर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusदवाईयाँ
davāīyā̃
davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xवा
vā
vā
ouप्वाइंट्स
points
point
pointबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
52Par exemple, en fonction de son ardeur à l'étude, un médecin gardera dans son intellect les noms des médicaments, et un avocat, les termes de loi.
52नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
avocatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
53Tous reçoivent le titre d'avocat, mais l'un gagnera des millions, tandis qu'un autre ne touchera rien du tout.
53यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]एवजा
ēvajā
ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])धन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais.
.
.
..
.
.
..
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
54Ici aussi, les dons sont faits numberwise, et le retour est proportionnel. 55C'est pourquoi on dit: "Plus vous donnez, plus vous recevez." 56Là-bas, si vous donnez, vous en recevez le retour pour une courte période; vous renaîtrez dans une famille riche.
54साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57Ici, vous réclamez un droit pour le royaume pendant 21 vies. 58Notez tous ces points.
55तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousप्वाइंट्स
points
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
aussiनोट
note
note
monnaieकरनी हैं
karnī haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 56तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
papierपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Mais ne donnez pas de conférences en lisant une feuille de papier. 60Gardez tout dans votre intellect et donnez des conférences.
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Tout comme Shiv Baba est l'Océan de Connaissance, le Purificateur, vous devez aussi devenir ainsi.
58एक
ēk
ēk[adj.]
unबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleने
nē
nē[postp.]
∅लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
62Un enfant a écrit: "Mon père est aussi mon professeur, et donc Tu es à la fois mon Père et mon Professeur."
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité.
.
.
.
63L'un est limité, et l'Autre, illimité.
60बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाता है
sunātā hai
sunānā[pres.sg.m.23]
raconter[pres.sg.m.23].
.
.
.
64Le Père illimité vous parle de choses illimitées.
61हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
65Un père limité vous dira des choses limitées, et vous donnera un bonheur limité.
63हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसर्वोदया
sarvōdayā
sarvōdayā[n.f.;sg.]
xनाम रखते हैं
nām rakhtē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
. 64सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66Même ceux qui donnent un bonheur limité reçoivent le titre de Sarvodaya (Celui qui a de la miséricorde pour tous), mais c'est faux.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeकर
kar
karnā[root]
faire[root]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
67Ils n'ont pas de miséricorde pour tout le monde, c'est-à-dire pour chacun dans le monde entier.
66तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
. 67एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
68Le Père est Celui qui a de la miséricorde pour tous et qui rend aussi les éléments purs.
68वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
69Il n'existe qu'un seul monde et il change de neuf en vieux.
69भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Bharat était le Paradis et elle est maintenant l'enfer.
70ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasबौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
71La terre des Bouddhistes ou la terre des Chrétiens n'étaient pas le Paradis.
71एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Tous se souviennent du Père parce qu'Il est Dieu, le Père du Paradis, Celui qui libère tout le monde de la peine.
72लिबरेटर
liberator
liberator
libérateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गाइड
guide
guide
guideभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
73Il est le Libérateur ainsi que le Guide. 74Tous se souviennent de Lui.
73बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantटाइम
time
time
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisसबसे
sabsē
sabsē
le plusबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectहटाओ
haṭāō
haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enlever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Le Père dit: les enfants, il reste très peu de temps. 76Retirez le yoga de votre intellect de tout le monde ainsi que de votre corps.
74अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deही
hī
hī[p.]
seulजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
77Maintenant, nous allons vers notre Père. 78Ensuite nous viendrons régner sur le royaume.
75मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहीरो
hero
hero
hérosएण्ड
and
and
etहीरोइन
heroine
heroine
héroïneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Vous jouez les rôles principaux de héros et d'héroïnes.
76यथा
yathā
yathā
selonमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतथा
tathā
tathā
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसब
sab
sab[adj.]
tousपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Le Père, la Mère et les enfants sont tous des faiseurs d'efforts.
77पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअति
ati
ati
profondप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Celui qui est aimé à l'extrême, le Père Suprême, l'Âme Suprême nous inspire à faire des efforts.
78भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82On se souvient aussi de Lui sur le chemin de la dévotion, mais ils ne Le connaissent pas.
79ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiमुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]-
-
-
-रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
x,
,
,
, बेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 80तो
tō
tō
alorsआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
83Les rishis et les munis etc. ont dit que sa création est sans fin, alors comment les gourous, de nos jours, peuvent-ils dire qu'ils sont Dieu?
81देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
en basकाला
kālā
kālā[x]
laidदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अचलघर
achalghar
achalghar[n.m.;sg.,d.]
Achal Gharमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
en basतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Dans le temple de Dilwala, ils représentent Adi Dev en bas, sculpté dans une pierre noire. 85On sait qu'il y a l'image en or à Achalghar (la maison de Celui qui est immortel).
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorial.
.
.
. 83पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86En bas, Il fait de la tapasya, et au-dessus se trouve l'image du Paradis.
84भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Ce sont nos mémoriaux.
85बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Il rend purs ceux qui étaient impurs, ce doit donc être l'âge de confluence.
86समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
voir[pres.sg.m.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
89On montre également ceux qui appartiennent au chemin de la dévotion en ce moment.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 88पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Baba voit aussi, à travers ce corps, son propre mémorial sous la forme du temple physique.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
91Il dit: Je vois que ce sont mes mémoriaux et vous pouvez aussi voir les vôtres.
90हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier.
.
.
..
.
.
..
.
.
.हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
92Avant, vous ne saviez pas que c'était votre mémorial. 93Maintenant, vous savez que vous, qui étiez dignes d'adoration, êtes devenus des adorateurs.
91नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
. 92नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiper.
.
.
.
94Nous étions des déités et nous sommes devenues des guerriers, des marchands et des shudras.
93ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
95Maintenant nous sommes Brahmanes. 96Vous comprenez aussi la signification de "Hum so".
94प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Comment le nouveau monde devient-il vieux?
95सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98C'est lorsque le nouveau monde est créé que le vieux monde est détruit.
96रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रचकर
rachkar
rachnā[abs.]
créer[abs.]पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
99L'établissement à travers Brahma doit vraiment avoir lieu ici.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmine.
.
.
.
100Les gens sont créés ici. 101Brahma est montré seul dans la région subtile.
98सर्वोदया
sarvōdayā
sarvōdayā[n.f.;sg.]
xलीडर
leader
leader
xवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
102Lorsqu'il en a fini avec la création, il devient un ange.
99श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
103Vous êtes la progéniture née de la bouche du Père de l'Humanité, Brahma, le joyau du clan Brahmane.
100श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104En fait, vous êtes les leaders Sarvodaya (ceux qui ont de la miséricorde pour tous).
101श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
105En suivant shrimat, vous avez de la miséricorde pour vous-même, ainsi que pour tous les autres.
102पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Shiv Baba, doublement élevé, vient ici et vous rend élevés.
103बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]असत्य
asatya
asatya[adj.]
faux,
,
,
, झूठी दुनिया
jhūṭhī duniyā
jhūṭhī duniyā[x]
monde faux.
.
.
.
107En fait, seul l'Unique devrait être appelé Shri Shri.
104इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeही
hī
hī[p.]
seulझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Le Purificateur, le Donneur de salut est l'Unique. 109C'est un monde irréel, faux.
105रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xही
hī
hī[p.]
seulझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसच
sach
sach[adj.]
de la véritéबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Tout ce qu'ils disent ici est faux. 111Ils disent même des choses fausses sur le Créateur et la création.
106इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112Baba dit la vérité. 113Ceci est connu comme étant l'histoire pour devenir le vrai Narayan.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
114Regardez ce que vous étiez et ce que vous devenez grâce à la connaissance.
108श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Vous réclamez un statut élevé en fonction de la façon dont vous suivez shrimat.
109बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया जाता है
liyā jātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive]
(prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
116Vous réclamez un héritage illimité au Père illimité. 117C'est pourquoi on a dit: Shrimad Bhagawad Gîta (la Gîta des directives élevées de Dieu).
110बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création).
.
.
.
118Toutes les autres écritures sont sa création.
111गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमाई
my|māī
my|māī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x|mère)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119La Gîta est la mère et le père.
112गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaखण्डन
khaṇḍan
khaṇḍan[adj.]
fauxकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
120Parce que la Gîta a été falsifiée, personne n'a reçu d'héritage.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
121Les enfants, vous savez tout cela.
114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Les anciens ne sont pas les seuls intelligents.
115कई
kaī
kaī
certainsनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Beaucoup de nouveaux dépassent les plus anciens.
116देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
124Ceux qui viennent plus tard réclameront aussi un statut élevé.
117सेकेण्ड
second
second
secondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsबाजी
bājī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
jeuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 118बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
etहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
125Le jeu ne prend qu'une seconde: "Appartenez à Baba et réclamez votre droit."
119अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
quoiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
126Que peut faire Baba si quelqu'un n'est pas capable de rester?
120निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
127Tout ce qui est nécessaire, c'est d'avoir la foi dans l'intellect et de suivre shrimat.
121जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiदशायें
daśhāyē̃
daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
auguresबैठती हैं
baiṭhtī haĩ
baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
128De même que différents présages peuvent influencer le revenu des gens, ici aussi il existe différents présages.
122ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठ जाती है
baiṭh jātī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
129Vous expérimentez de mauvais présages quand vous ne suivez pas shrimat. 130Sinon c'est très facile!
123बाबा
bābā
bābā
Babaमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
131En devenant l'enfant de Baba et Mama, vous réclamez les trésors du bonheur sans limite en héritage.
124एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Il y a du bénéfice à suivre les directives de l'Unique.
125जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]लेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूँझते
mū̃jhtē|mūnjhtē
mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]
(être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
133Vous avez maintenant trouvé l'Unique dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle, et donc vous devriez Lui être fidèle. 134Pourquoi vous laissez-vous perturber?
126बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
135Baba dit: Je suis revenu pour vous donner la fortune du royaume, en fonction de drama.
127मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना होगा
chalnā hōgā
chalnā[fut.m.sg.23.oblig1]
continuer[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Suivez Mes instructions.
128बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
137Souvenez-vous de Moi avec l'intellect; Je ne vous donne aucune autre difficulté.
129स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
138C'est vous qui réclamez le Paradis en héritage.
130कल
kal
kal
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Hier, c'était le Paradis, et aujourd'hui c'est l'enfer.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Le Paradis doit être recréé.
132कल
kal
kal
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiबेगर
beggar
beggar
mendiantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 133प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeऔर
aur
aur
etबेगर
beggar
beggar
mendiantबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 134कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Hier nous étions les maîtres, mais aujourd'hui nous sommes devenus des mendiants. 142C'est le jeu qui consiste à changer de princes en mendiants.
135देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143C'est tellement simple! 144Vous ne devenez pas conscients de l'âme.
136संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुहलरा
muhalarā
muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perle (
(
(
(ताबीज़
tābīz
tābīz[n.m.;sg.,d.]
porte-bonheur)
)
)
) डाल दो
ḍāl dō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
145C'est cela qui demande des efforts. 146Les sannyasis disent: "Si vous vous mettez en colère, mettez une perle dans votre bouche."
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
exempleसब
sab
sab[adj.]
tousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147Tous ces exemples se réfèrent à l'époque présente.
138भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148L'exemple de l'abeille vient aussi d'ici.
139विष्टा
viṣhṭā
viṣhṭā[n.f.;sg.]
saletéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Ils font en sorte que les insectes sales deviennent comme eux-mêmes.
140बरोबर
barōbar
barōbar
xइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousविष्टा
viṣhṭā
viṣhṭā[n.f.;sg.]
saletéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150C'est surprenant! 151Tous sont assurément devenus des insectes sales.
141उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणियाँ
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineभूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
bourdonnementकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
faire[pres.pl.f.2].
.
.
.
152Les Brahmanes, vous bourdonnez autour d'eux.
142कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineया
yā
yā
ouब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
153Certains Brahmanes sont prêts à voler, et d'autres restent des shudras.
143कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
154L'exemple du serpent vient aussi d'ici.
144सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 145तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsउतार
utār
utārnā[root]
x[root]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155Considérez que vous êtes des âmes parce que vous devez quitter votre vieille peau et en prendre une nouvelle à l'âge d'or.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
156Le Père est l'Océan de Connaissance, alors que la Gîta est si petite.
148श्लोकों
śhlōkō̃
śhlōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
gorgeकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 149सब
sab
sab[adj.]
tousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फिदा हो जाते हैं
phidā hō jātē haĩ
phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se sacrifier.
.
.
.
157Ils mémorisent les versets et cela impressionne tout le monde.
150गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
158Tout en étudiant la Gîta, vous avez atteint la fin de l'âge de fer.
151सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.].
.
.
.
159Personne n'a reçu le salut.
152तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
160Je vous donne un petit peu de connaissance et vous allez au Paradis. 161Devenez très doux.
153कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 154धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Imprégnez-vous de connaissance; barattez-la!
155विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 156दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
163Faites ce business spirituel tôt le matin et vous gagnerez un immense revenu. 164L'âme se rafraîchit le matin.
157सवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
165C'est en pratiquant cela sans cesse que cette habitude s'instillera.
158बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
166Celui qui le fait en ce moment réclamera un statut élevé.
159अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
obtenir[fut.m.sg.23],
,
,
, निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectविजयन्ती
vijayantī
vijayantī
x,
,
,
, संशयबुद्धि
sanśhaybuddhi
sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xविनशन्ती
vinaśhantī
vinaśhantī
sont voués à la destruction.
.
.
.
167Un intellect qui a la foi est victorieux, mais un intellect empli de doutes sera détruit.
160बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलाऊं
lāū̃
lānā[opt.sg.1]
x[opt.sg.1].
.
.
.
168Nous avons trouvé le Père illimité, alors pourquoi avoir des doutes?
161शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiभूलना चाहिए
bhūlnā chāhiē
bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3]
(oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]).
.
.
.
169Shiv Baba fait de vous les maîtres du monde! 170Pourquoi L'oubliez-vous?
162इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
171Vous devriez beaucoup aimer ces joyaux de connaissance.
163महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Le Père, le Grand donneur, fait de vous les maîtres du monde.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000रूपयों
rūpayō̃
rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
roupieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Chaque joyau de cette connaissance vaut des millions de Roupies.
165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
174Achcha.
166मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
175Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
167रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
176Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
168धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
177Essence pour la dharna:
1691
1
1
1)
)
)
) श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178 1. Ayez de la miséricorde pour vous-même en suivant shrimat.
170सर्वोदया
sarvōdayā
sarvōdayā[n.f.;sg.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
purifier.
.
.
.
179Soyez ceux qui ont de la miséricorde pour tous et changez le monde impur en un monde pur.
1712
2
2
2)
)
)
) अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकर
kar
karnā[root]
faire[root]कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)जमा करनी है
jamā karnī hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumuler.
.
.
.
180 2. Faites du business spirituel à l'amrit vela et accumulez un revenu.
172विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181Barattez l'Océan de Connaissance.
173देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Faites vraiment des efforts pour devenir conscients de l'âme.
174वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àआर्डर
order
order
ordreप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमास्टर
master
master
maîtreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)175जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमास्टर सर्वशक्तिमान्
master sarvśhaktimān
master sarvśhaktimān[x]
Maître, l'Autorité Toute Puissanteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéसे
sē
sē[postp.]
avecशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àआर्डर
order
order
ordreप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)चलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमास्टर
master
master
maîtreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
183Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres créateurs et des incarnations de pouvoir dont chaque pouvoir fonctionne sous vos ordres. 184 Les enfants dont les pouvoirs fonctionnent en accord avec leurs ordres ont l’autorité d’être des maîtres à l’autorité toute puissante. 185Chaque pouvoir sous la forme d’une création se présente devant un maître créateur: dès que vous lui en donnez l’ordre, il se présente.
176ऑर्डर
order
order
ordreकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 177तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहजूर
hajūr
hajūr
Seigneurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps «
«
«
« जी-हाजिर
jī-hājir
x
x'
'
'
''
'
'
'वा
vā
vā
ouहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans «
«
«
« जी-हाजिर
jī-hājir
x
x'
'
'
''
'
'
'करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Lorsque vous dites: «Oui, présent» à chaque instant et à chaque directive du Père, à chaque pas de la Shrimat du Père, chaque pouvoir dit également «Oui, présent» ou «Oui maître, je suis présent».
178तो
tō
tō
alorsजी-हाजिर
jī-hājir
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजी-हाज़िर
jī-hāzir
jī hāzir
Ji Hazoorवा
vā
vā
ouजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])मास्टर
master
master
maîtreहज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneurकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
187On appelle ceux dont les pouvoirs fonctionnent en accord avec leurs ordres, des maîtres créateurs.
179ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआर्डर
order
order
ordreप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमास्टर
master
master
maîtreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 180स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: सिम्पल
simple
simple
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसैम्पल
sample
sample
exempleबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 181मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée-
-
-
- «
«
«
« डायरेक्ट
direct
direct
directईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succès'
'
'
''
'
'
'182हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडायरेक्ट
direct
direct
directज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
188Devise: Être simples et devenir des modèles (samples) pour de nombreuses âmes est un immense service.
183इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecछूट जाते हैं
chhūṭ jātē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
189*** OM SHANTI *** Paroles inestimables de Mateshwariji 190 Le succès grâce à la connaissance de Dieu reçue directement. 191Cette connaissance impérissable que nous recevons provient directement de Dieu, l’Océan de Connaissance.
184कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]इसीलिए
isīliē
isīliē
xही
hī
hī[p.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
192Nous appelons cette connaissance la connaissance divine car avec cette connaissance on peut être libéré de ses liens de peine de nombreuses vies.
185अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवो
vō
vah[pn.;d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 186बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मरण
maraṇ
maraṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueसे
sē
sē[postp.]
avecछुटकारा
chhuṭkārā
chhuṭkārā[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Alors on n’a plus de liens karmiques, c’est pourquoi on appelle cette connaissance la connaissance impérissable. 194Nous recevons cette connaissance seulement du Père Unique et Éternel, de l’Âme Suprême car Lui-même est impérissable. 195Toutes les âmes humaines passent par le cycle de la naissance et de la mort, c’est pourquoi la connaissance que nous recevons de Lui nous libère des liens karmiques.
187इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àमिथ्या
mithyā
mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
illusionज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअथवा
athavā
athavā
ouविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196C’est aussi pourquoi la connaissance que nous recevons des autres est appelée fausse connaissance ou connaissance périssable.
188लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेव-तायें
dēv-tāyē̃
x
xसदा
sadā
sadā
toujoursअमर
amar
amar[adj.]
immortelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
atteindre,
,
,
, तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखनी हैं
rakhnī haĩ
rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
garder[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
mauvaise compagnieसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
à l'écart deहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकि
ki
ki[conj.]
queमलेच्छ
mlēchchh
mlēchchh[n.m.;sg.,d.]
xखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)परहेज़
parhēz
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
197Cependant, les déités sont immortelles car elles reçoivent cette connaissance impérissable de l’Âme Suprême Éternelle. 198Cela prouve que Dieu est Unique et que Sa connaissance est Unique. 199En même temps que cette connaissance, nous devons gardons deux choses essentielles dans notre intellect. 200Tout d’abord, nous devons rester loin de la compagnie vicieuse de l’âge de fer, nous devons être très prudents quant à notre nourriture et notre boisson.
189इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपरहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
201C’est seulement en observant ces précautions que nos vies pourront s’emplir de succès. 202Achcha. 203Es