016-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन16-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban16-04-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]16-04-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 16/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - 21 जन्मों की राजाई लेनी है तो ज्ञान धन का दान करो , धारणा कर फिर दूसरों को भी कराओ ' ' « mīṭhē bachchē - 21 janmō̃ kī|key rājāī lēnī hai tō gyān dhan kā dān karō , dhārṇā kar phir dūsrō̃ kō bhī karāō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « doux enfants - 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume prendre[pres.sg.23.oblig1] alors connaissance richesse de don faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , dharna faire[root] (tourner[root]|ensuite) autre à aussi faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Doux enfants, afin de réclamer le royaume pour 21 vies, donnez les richesses de la connaissance. 2Imprégnez-vous de connaissance et inspirez aussi les autres à s'en imprégner. 3Question: Tandis que vous avancez, vous expérimentez de mauvais présages.
2प्रश्न : चलते-चलते ग्रहचारी बैठने का मुख्य कारण क्या है ? praśhna : chaltē-chaltē grahachārī baiṭhnē kā mukhya kāraṇ kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : chalnā[pres-part.m.pl.,o.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : continuer[pres-part.m.pl.,o.] mauvais augures s'asseoir[inf.m.pl.,o.] de principal parce que quoi être[pres.sg.23] ? 3उत्तर : श्रीमत पर पूरा नहीं चलते इसलिए ग्रहचारी बैठ जाती है . uttar : śhrīmat par pūrā nahī̃ chaltē isliē grahachārī baiṭh jātī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . réponse : shrimat (sur|autre) complet ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
4Quelle en est la raison principale?
4अगर निश्चयबुद्धि हो एक की मत पर सदा चलते रहे तो ग्रहचारी बैठ नहीं सकती , सदा कल्याण होता रहे . agar niśhchaybuddhi hō ēk kī|key mat par sadā chaltē rahē tō grahachārī baiṭh nahī̃ saktī , sadā kalyāṇ hōtā rahē . agar niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . si foi dans l'intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) un (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) toujours continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors mauvais augures s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , toujours bienveillance être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 5देरी से आने वाले भी बहुत आगे जा सकते हैं . dērī sē ānē vālē bhī bahut āgē jā saktē haĩ . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi beaucoup auparavant aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
5Réponse: Vous expérimentez de mauvais présages parce que vous ne suivez pas complètement shrimat. 6Si vous avez la foi dans l'intellect et que vous suivez constamment les instructions de l'Unique, vous ne pouvez jamais expérimenter de mauvais présages; le bénéfice sera constant.
6सेकेण्ड की बाज़ी है . second kī|key bāzī hai . second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu être[pres.sg.23] .
7Ceux qui viennent tard peuvent aussi passer devant.
7बाबा का बने तो हकदार बनें , सुख घनेरे का वर्सा मिल जायेगा , परन्तु श्रीमत पर सदा चलते रहें . bābā kā banē tō hakdār banē̃ , sukh ghanērē kā varsā mil jāyēgā , parantu śhrīmat par sadā chaltē rahē̃ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō hakdār[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors ayant un droit devenir[opt.pl.12hon3] , bonheur x de héritage se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] , mais shrimat (sur|autre) toujours continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
8C'est le jeu d'une seconde. 9Si vous appartenez à Baba, vous réclamerez tous les droits et recevrez le trésor du bonheur illimité en héritage.
8गीत : तू प्यार का सागर है … gīt : tū pyār kā sāgar hai … gīt[n.m.;sg.,d.] : tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … chanson : tu amour de océan être[pres.sg.23] …
10Mais pour cela, vous devez constamment suivre Ses instructions. 11Chanson: Tu es l'Océan d'Amour; nous avons soif d'une seule goutte…
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को बार-बार समझाया गया है . ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ kō bār-bār samjhāyā gayā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . Om shanti de (sens|terre) alors enfant à fois (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
13La signification de "Om shanti" a été donnée aux enfants à maintes reprises.
11ओम् माना अहम् आत्मा मम शरीर . ōm mānā aham ātmā mam śharīr . ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] aham ātmā[x] mam śharīr[n.m.;sg.,d.] . Om (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) je suis une âme x corps .
14"Om" signifie: Je suis une âme et ceci est mon corps.
12बाप कहेंगे ओम् ( अहम्-आत्मा ) सो परमात्मा . bāp kahē̃gē ōm ( aham-ātmā ) sō paramātmā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ōm ( x ) sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . père dire[fut.m.pl.12hon3] Om ( x ) (x|dormir[root]) Âme Suprême .
15Le Père dit: Je suis une âme, l'Âme Suprême.
13उनका शरीर नहीं है क्योंकि वह तो सबका बाप है . unkā śharīr nahī̃ hai kyōṅki vah tō sabkā bāp hai . vah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] corps ne pas être[pres.sg.23] parce que vah alors de tout le monde père être[pres.sg.23] .
16Il n'a pas de corps parce qu'Il est le Père de tous.
14तुम ऐसे नहीं कहेंगे हम आत्मा सो परमात्मा . tum aisē nahī̃ kahē̃gē ham ātmā sō paramātmā . tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . tu ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] nous âme (x|dormir[root]) Âme Suprême .
17Vous ne pouvez pas dire: "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême."
15ये तो ठीक है - अहम् आत्मा परमात्मा की सन्तान हैं . yē tō ṭhīk hai - aham ātmā paramātmā kī|key santān haĩ . yah[pn.pl.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - aham ātmā[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors ça va être[pres.sg.23] - je suis une âme Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
18Il est correct de dire: "Je suis une âme, l'enfant de l'Âme Suprême."
16बाकी अहम् आत्मा सो परमात्मा कहना एकदम रांग हो जाता है . bākī aham ātmā sō paramātmā kahnā ēkdam wrong hō jātā hai . bākī|bākī aham ātmā[x] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ēkdam wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (mais|les autres) je suis une âme (x|dormir[root]) Âme Suprême dire[inf.m.sg.d.] x faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
19Il est absolument faux de dire: "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême."
17तुम बच्चे बाप को जानते हो . tum bachchē bāp kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant père à connaitre[pres.pl.m.2] .
20Les enfants, vous connaissez le Père.
18यह समझते हो कि यह पुरानी दुनिया है . yah samajhtē hō ki yah purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah comprendre[pres.pl.m.2] que yah vieux monde être[pres.sg.23] . 19नई दुनिया सतयुग को कहा जाता है . naī duniyā satyug kō kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
21Vous comprenez qu'ici, c'est le vieux monde, et que l'âge d'or est connu comme étant le nouveau monde.
20परन्तु सतयुग कब होता है , यह वह बिचारे नहीं जानते . parantu satyug kab hōtā hai , yah vah bichārē nahī̃ jāntē . parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais âge d'or quand être[pres.sg.m.23] , yah vah pauvre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
22Mais ces pauvres gens désespérés ne savent pas quand l'âge d'or a existé.
21समझते हैं कलियुग तो अभी बाकी 40 हजार वर्ष है . samajhtē haĩ kaliyug tō abhī bākī 40 hajār varṣh hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] bākī|bākī 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer alors maintenant (mais|les autres) 40 1000 an être[pres.sg.23] .
23Ils pensent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.
22तुम बच्चे जानते हो हम श्रीमत पर अभी नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham śhrīmat par abhī naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous shrimat (sur|autre) maintenant neuf monde établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24Les enfants, vous comprenez qu'en suivant shrimat, nous établissons le nouveau monde.
23बाप कहते हैं मैं तुम्हारे द्वारा नई दुनिया स्थापन करा रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārē dvārā naī duniyā sthāpan karā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit je tu[.kē] à travers neuf monde établissement faire faire[pres.sg.m.prog.1] .
25Le Père dit: J'établis le nouveau monde à travers vous.
24तुम्हारे द्वारा विनाश नहीं करवाता . tumhārē dvārā vināśh nahī̃ karvātā . tum[pn.pl.kē] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karvānā[pres-part.m.sg.d.] . tu[.kē] à travers destruction ne pas x[pres-part.m.sg.d.] .
26La destruction n'a pas lieu à travers vous.
25वही तुम शिव शक्तियाँ प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली , अहिंसक शक्ति सेना हो . vahī tum śhiv śhaktiyā̃ prajāpitā brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī , ahiṃsak śhakti sēnā hō . vahī tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] , ahiṃsak[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ∅ tu Shiva Shakti Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) création née de la bouche , non violent Shakti armée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
27Vous êtes les Shiv shaktis, la progéniture née de la bouche du Père de l'Humanité, Brahma, l'armée Shakti non-violente.
26तुम ही हो जो बाप से वर्सा पाने के अधिकारी हो . tum hī hō jō bāp sē varsā pānē kē|K adhikārī hō . tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui père avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
28Vous avez le droit de réclamer un héritage au Père.
27तुम ब्राह्मणों को ही श्रीमत मिलती है . tum brāhmaṇō̃ kō hī śhrīmat miltī hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . tu brahmine à seul shrimat se trouver[pres.sg.f.23] .
29Les brahmanes, vous recevez shrimat et vous conquérez le vice de la luxure.
28तुम काम विकार को जीतते हो , तभी यहाँ जो आते हैं उनसे पूछा जाता है कि अगर काम विकार पर जीत पाई हो तो बाप से मिलना . tum kām vikār kō jīttē hō , tabhī yahā̃ jō ātē haĩ unsē pūchhā jātā hai ki agar kām vikār par jīt pāī hō tō bāp sē milnā . tum[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.m.2] , tabhī yahā̃ jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] agar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres-perf.pl.f.2.root+pānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] . tu (luxure|tâche) vice à x[pres.pl.m.2] , x ici ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) que si (luxure|tâche) vice (sur|autre) x[pres-perf.pl.f.2.root+pānā] alors père avec se trouver[inf.m.sg.d.] . 29मातेले और सौतेले होते हैं . mātēlē aur sautēlē hōtē haĩ . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai enfant et bel-enfant être[pres.pl.m.12hon3] .
30C'est pourquoi on dit à ceux qui viennent ici qu'ils peuvent rencontrer le Père seulement s'ils conquièrent le vice de la luxure. 31Certains sont de vrais enfants, et d'autres, de beaux-enfants.
30मातेले कब विकार में नहीं जा सकते . mātēlē kab vikār mē̃ nahī̃ jā saktē . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vrai enfant quand vice dans ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
32Les vrais enfants ne s'adonnent jamais à la luxure.
31अभी हमको बाप मिला है , जो ज्ञान का सागर है . abhī hamkō bāp milā hai , jō gyān kā sāgar hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] .
33Nous avons maintenant trouvé le Père qui est l'Océan de Connaissance.
32कृष्ण को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à océan de connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
34Krishna ne peut être appelé Océan de Connaissance.
33शिवबाबा की महिमा और देवताओं की महिमा एकदम अलग है . śhivbābā kī|key mahimā aur dēvtāō̃ kī|key mahimā ēkdam alag hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] ēkdam alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) louange et déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange x différent être[pres.sg.23] .
35La louange des déités est complètement différente de celle de Shiv Baba.
34देवताओं की महिमा है सम्पूर्ण निर्विकारी . dēvtāō̃ kī|key mahimā hai sampūrṇ nirvikārī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] complet sans vice . 35शिवबाबा को कहा जाता है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , सत् चित् आनन्द स्वरूप , ज्ञान का सागर . śhivbābā kō kahā jātā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , sat cit ānand svarūp , gyān kā sāgar . śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , sat[x] x ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] . Shiv Baba à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Graine de l'arbre du monde humain , vérité x félicité personnification , océan de connaissance . 36यह शरीर पहले जड़ होता है फिर उनमें जब आत्मा प्रवेश करती है तब चैतन्य बनता है . yah śharīr pahlē jaṛ hōtā hai phir unmē̃ jab ātmā pravēśh kartī hai tab chaitanya bantā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] jab ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tab chaitanya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . yah corps (d'abord|premier) (x|non-vivant|incruster[root]) être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] quand âme entrer alors vivant devenir[pres.sg.m.23] .
36La louange des déités est leur pureté totale, elles sont complètement sans vices, alors que Shiv Baba est connu comme étant la Graine de l'arbre du monde humain, Celui qui est la Vérité, le Vivant et Empli de félicité, l'Océan de Connaissance.
37यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ की उत्पत्ति कैसे होती है , यह सिर्फ बाप बीजरूप ही जानते हैं . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kī|key utpatti kaisē hōtī hai , yah sirph bāp bījrūp hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde humain sous la forme de arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) x comment être[pres.sg.f.23] , yah seul père Graine seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
37Au départ, le corps est sans vie, puis lorsque l'âme y entre, il devient vivant. 38Seul le Père, la Graine, sait comment l'arbre du monde humain apparaît.
38वह तुमको ज्ञान दे रहे हैं . vah tumkō gyān dē rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39Il vous donne la connaissance.
39बाबा कहते हैं तुमको थोड़ा भी ज्ञान देता हूँ तो तुम पुरानी दुनिया से नई दुनिया में चले जाते हो . bābā kahtē haĩ tumkō thōṛā bhī gyān dētā hū̃ tō tum purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ chalē jātē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] tō tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] court aussi connaissance donner[pres.sg.m.1] alors tu vieux monde avec neuf monde dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
40Baba dit: même si Je vous donne un petit peu de connaissance, vous irez du vieux monde vers le nouveau monde.
40उनको ही शिवालय कहा जाता है . unkō hī śhivālay kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul Shivalaya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 41शिवबाबा द्वारा स्थापन किया हुआ स्वर्ग , जिसमें चैतन्य देवतायें निवास करते हैं . śhivbābā dvārā sthāpan kiyā huā svarg , jismē̃ chaitanya dēvtāyē̃ nivās kartē haĩ . śhivbābā dvārā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à travers établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] paradis , ceux qui[.mē̃] vivant déité x faire[pres.pl.m.12hon3] .
41C'est ce que l'on appelle le temple de Shiva, le Paradis, qui est établi par Shiv Baba, là où les déités vivantes résident.
42भक्ति मार्ग में उन्हों को मन्दिर में बिठा दिया है . bhakti mārg mē̃ unhō̃ kō mandir mē̃ biṭhā diyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . chemin de la dévotion dans vah à temple dans x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
42Sur le chemin de la dévotion, on les a installées dans des temples.
43तुम हो सच्चे-सच्चे रूहानी ब्राह्मण . tum hō sachchē-sachchē rūhānī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai spirituel brahmine .
43Vous êtes les vrais Brahmanes spirituels.
44तुमको शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा अपना बनाया है . tumkō śhivbābā nē brahmā dvārā apnā banāyā hai . tum[pn.pl.kō] śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] Shiv Baba ∅ Brahma à travers (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .
44Shiv Baba a fait en sorte que vous Lui apparteniez à travers Brahma.
45वह जिस्मानी ब्राह्मण भल कहते हैं कि हम मुख वंशावली हैं . vah jismānī brāhmaṇ bhal kahtē haĩ ki ham mukh vaṅśhāvalī haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah physique brahmine même si dire[pres.pl.m.12hon3] que nous création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] . 46परन्तु फिर भी कह देते हैं ब्राह्मण देवी देवता नमः क्योंकि समझते हैं कि हम पुजारी ब्राह्मण हैं , आप पूज्य हो . parantu phir bhī kah dētē haĩ brāhmaṇ dēvī dēvtā namaḥ kyōṅki samajhtē haĩ ki ham pujārī brāhmaṇ haĩ , āp pūjya hō . parantu[conj.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais mais dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brahmine dēvī déité Salutations parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous adorateur brahmine être[pres.pl.12hon3] , vous digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) .
45Même si les brahmanes de ce monde disent qu'ils sont la progéniture née de la bouche, ils disent toujours: "Nous nous inclinons devant les Brahmanes qui sont des déités" parce qu'ils pensent "Nous, les brahmanes, sommes des adorateurs." 46Vous, vous êtes dignes d'adoration.
47विकारी ब्राह्मण नमः करते हैं पवित्र को . vikārī brāhmaṇ namaḥ kartē haĩ pavitra kō . vikārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] namaḥ karnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] kō[postp.] . vicieux brahmine Salutations faire[pres.pl.m.12hon3] pur à .
47Les brahmanes vicieux s'inclinent devant ceux qui sont purs.
48तुम अभी ब्राह्मण हो वह समय आयेगा फिर तुम ही कहेंगे ब्राह्मण देवतायें नमः क्योंकि अभी तुम पूज्य ही जाकर पुजारी बनते हो . tum abhī brāhmaṇ hō vah samay āyēgā phir tum hī kahē̃gē brāhmaṇ dēvtāyē̃ namaḥ kyōṅki abhī tum pūjya hī jākar pujārī bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] namaḥ kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pūjya[adj.] hī[p.] jānā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) vah temps venir[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) tu seul dire[fut.m.pl.12hon3] brahmine déité Salutations parce que maintenant tu digne d'être adoré seul aller[abs.] adorateur devenir[pres.pl.m.2] .
48Vous êtes désormais Brahmanes. 49Viendra le moment où vous direz aussi "Nous nous inclinons devant les Brahmanes qui sont des déités" parce que vous, qui allez devenir dignes d'adoration, deviendrez ensuite des adorateurs.
49यह बड़ी गुह्य रमणीक बातें हैं . yah baṛī guhya ramaṇīk bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand profond distrayant question être[pres.pl.12hon3] .
50Ce sont des sujets très profonds et très divertissants.
50जो श्रीमत पर चलने वाले हैं , वह इस रीति धारण कर और करा सकते हैं . jō śhrīmat par chalnē vālē haĩ , vah is rīti dhāraṇ kar aur karā saktē haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] aur karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah yah manière assimiler[root] et faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
51Ceux qui suivent shrimat s’imprégneront de tout cela et inspireront aussi les autres à faire de même.
51जैसे बैरिस्टर , सर्जन जितना पढ़ते हैं उतनी दवाईयाँ वा प्वाइंट्स बुद्धि में रहती हैं . jaisē barrister , surgeon jitnā paṛhtē haĩ utnī davāīyā̃ vā points buddhi mē̃ rahtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister , surgeon jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vā point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . comme avocat , chirurgien plus étudier[pres.pl.m.12hon3] plus x ou point intellect dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
52Par exemple, en fonction de son ardeur à l'étude, un médecin gardera dans son intellect les noms des médicaments, et un avocat, les termes de loi.
52नाम तो वकील होगा परन्तु कोई लखपति और कोई की कुछ भी आमदनी नहीं होगी . nām tō vakīl hōgā parantu kōī lakhpati aur kōī kī|key kuchh bhī āmdanī nahī̃ hōgī . nām[n.m.;sg.,d.] tō vakīl[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh bhī[x] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . nom alors avocat être[fut.m.sg.23] mais certains x quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) peu importe gain d'argent ne pas être[fut.f.sg.23] .
53Tous reçoivent le titre d'avocat, mais l'un gagnera des millions, tandis qu'un autre ne touchera rien du tout.
53यहाँ भी नम्बरवार दान करते हैं तो उनको एवजा मिलता है , तब कहा जाता है धन दिये धन ना खुटे . . . वहाँ दान करते तो अल्पकाल के लिए दूसरे जन्म में मिलता है . yahā̃ bhī number-vār dān kartē haĩ tō unkō ēvajā miltā hai , tab kahā jātā hai dhan diyē dhan nā khuṭē . . . vahā̃ dān kartē tō alpkāl kē liē dūsrē janm mē̃ miltā hai . yahā̃ bhī[p.] number-wār dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . . . vahā̃ dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . ici aussi numberwise don faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] x se trouver[pres.sg.m.23] , alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais . . . là-bas don faire[pres-part.m.pl.,o.] alors période temporaire pour autre (naître[root]|vie) dans se trouver[pres.sg.m.23] .
54Ici aussi, les dons sont faits numberwise, et le retour est proportionnel. 55C'est pourquoi on dit: "Plus vous donnez, plus vous recevez." 56Là-bas, si vous donnez, vous en recevez le retour pour une courte période; vous renaîtrez dans une famille riche.
54साहूकार के घर में जाते हैं , यहाँ तो 21 जन्म के लिए राजाई के अधिकारी बन जाते हैं . sāhūkār kē|K ghar mē̃ jātē haĩ , yahā̃ tō 21 janm kē liē rājāī kē|K adhikārī ban jātē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . riche (de|K) à la maison dans aller[pres.pl.m.12hon3] , ici alors 21 (naître[root]|vie) pour royaume (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57Ici, vous réclamez un droit pour le royaume pendant 21 vies. 58Notez tous ces points.
55तुमको सब प्वाइंट्स भी नोट करनी हैं . tumkō sab points bhī note karnī haĩ . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] point bhī[p.] note karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tu[.kō] tous point aussi monnaie faire[pres.pl.12hon3.oblig1] . 56तुमको कागज पर देख भाषण नहीं करना है , परन्तु बुद्धि में रख भाषण करना है . tumkō kāgaj par dēkh bhāṣhaṇ nahī̃ karnā hai , parantu buddhi mē̃ rakh bhāṣhaṇ karnā hai . tum[pn.pl.kō] kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[root] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] papier (sur|autre) voir[root] conférence ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , mais intellect dans garder[root] conférence faire[pres.sg.23.oblig1] .
59Mais ne donnez pas de conférences en lisant une feuille de papier. 60Gardez tout dans votre intellect et donnez des conférences.
57जैसे शिवबाबा ज्ञान का सागर , पतित-पावन है , ऐसे तुम बच्चों को भी बनना है . jaisē śhivbābā gyān kā sāgar , patit-pāvan hai , aisē tum bachchō̃ kō bhī bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . comme Shiv Baba océan de connaissance , Purificateur être[pres.sg.23] , tel tu enfant à aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
61Tout comme Shiv Baba est l'Océan de Connaissance, le Purificateur, vous devez aussi devenir ainsi.
58एक बच्ची ने लिखा कि हमारा बाप टीचर था , आप भी हमारे बाप , टीचर हो . ēk bachchī nē likhā ki hamārā bāp teacher thā , āp bhī hamārē bāp , teacher hō . ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[past.m.sg] , āp[pn.pl.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un fille ∅ (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) que nous[.kā] père professeur être[past.m.sg] , vous aussi nous[.kē] père , professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
62Un enfant a écrit: "Mon père est aussi mon professeur, et donc Tu es à la fois mon Père et mon Professeur."
59वह है हद का , यह है बेहद का . vah hai had kā , yah hai bēhad kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . vah être[pres.sg.23] x de , yah être[pres.sg.23] illimité .
63L'un est limité, et l'Autre, illimité.
60बेहद का बाप बेहद की बातें सुनाता है . bēhad kā bāp bēhad kī|key bātē̃ sunātā hai . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.23] . Père illimité illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres.sg.m.23] .
64Le Père illimité vous parle de choses illimitées.
61हद का बाप हद की बातें सुनाते हैं . had kā bāp had kī|key bātē̃ sunātē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x de père x (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] . 62वह है हद का सुख देने वाला . vah hai had kā sukh dēnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] x de bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
65Un père limité vous dira des choses limitées, et vous donnera un bonheur limité.
63हद की सेवा करने वाले सर्वोदया नाम रखते हैं , यह भी झूठ . had kī|key sēvā karnē vālē sarvōdayā nām rakhtē haĩ , yah bhī jhūṭh . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvōdayā[n.f.;sg.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de x x , yah aussi mensonge . 64सर्व माना सारी दुनिया पर तो दया नहीं करते . sarv mānā sārī duniyā par tō dayā nahī̃ kartē . sarv[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō dayā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . tout (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) entier monde (sur|autre) alors miséricorde ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
66Même ceux qui donnent un bonheur limité reçoivent le titre de Sarvodaya (Celui qui a de la miséricorde pour tous), mais c'est faux.
65बाप ही है जो सर्व पर दया कर पावन बनाते हैं . bāp hī hai jō sarv par dayā kar pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[root] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul être[pres.sg.23] ceux qui tout (sur|autre) miséricorde faire[root] purifier .
67Ils n'ont pas de miséricorde pour tout le monde, c'est-à-dire pour chacun dans le monde entier.
66तत्वों को भी पावन बनाते हैं . tatvō̃ kō bhī pāvan banātē haĩ . tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . élément à aussi purifier . 67एक ही दुनिया होती है . ēk hī duniyā hōtī hai . ēk[adj.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un seul monde être[pres.sg.f.23] .
68Le Père est Celui qui a de la miséricorde pour tous et qui rend aussi les éléments purs.
68वही फिर नई सो पुरानी बनती है . vahī phir naī sō purānī bantī hai . vahī phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . ∅ (tourner[root]|ensuite) neuf (x|dormir[root]) vieux devenir[pres.sg.f.23] .
69Il n'existe qu'un seul monde et il change de neuf en vieux.
69भारत ही स्वर्ग था , भारत ही नर्क है . bhārat hī svarg thā , bhārat hī nark hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] , Bharat seul enfer être[pres.sg.23] .
70Bharat était le Paradis et elle est maintenant l'enfer.
70ऐसे नहीं बौद्धी खण्ड , क्रिश्चियन खण्ड कोई स्वर्ग था . aisē nahī̃ bauddhī khaṇḍ , kriściyan khaṇḍ kōī svarg thā . aisē nahī̃[x] bauddh[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , Christian khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . ne pensez pas Bouddhiste terre , chrétien terre certains paradis être[past.m.sg] .
71La terre des Bouddhistes ou la terre des Chrétiens n'étaient pas le Paradis.
71एक बाप ही सबको दुःख से छुड़ाने वाला हेविनली गॉड फादर है . ēk bāp hī sabkō duḥkh sē chhuṛānē vālā heavenly god father hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] heavenly God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . un père seul tout le monde (faire mal[root]|peine) avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu le Père Céleste être[pres.sg.23] .
72Tous se souviennent du Père parce qu'Il est Dieu, le Père du Paradis, Celui qui libère tout le monde de la peine.
72लिबरेटर भी है , गाइड भी है , उनको सब याद करते हैं . liberator bhī hai , guide bhī hai , unkō sab yād kartē haĩ . liberator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , guide bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . libérateur aussi être[pres.sg.23] , guide aussi être[pres.sg.23] , vah[.kō] tous se souvenir .
73Il est le Libérateur ainsi que le Guide. 74Tous se souviennent de Lui.
73बाप कहते हैं बच्चे टाइम बहुत थोड़ा है , अभी देह सहित सबसे बुद्धियोग हटाओ . bāp kahtē haĩ bachchē time bahut thōṛā hai , abhī dēh sahit sabsē buddhiyōg haṭāō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] sahit sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant temps beaucoup court être[pres.sg.23] , maintenant corps y compris le plus yoga de l'intellect enlever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Le Père dit: les enfants, il reste très peu de temps. 76Retirez le yoga de votre intellect de tout le monde ainsi que de votre corps.
74अब हम अपने बाप के पास ही जाते हैं फिर आकर राज्य करेंगे . ab ham apnē bāp kē pās hī jātē haĩ phir ākar rājya karē̃gē . ab[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant nous son propre père près de seul aller[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] régner .
77Maintenant, nous allons vers notre Père. 78Ensuite nous viendrons régner sur le royaume.
75मुख्य हीरो एण्ड हीरोइन का पार्ट तुम्हारा है . mukhya hero and heroine kā part tumhārā hai . mukhya[adj.] hero and heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . principal héros et héroïne de rôle tu[.kā] être[pres.sg.23] .
79Vous jouez les rôles principaux de héros et d'héroïnes.
76यथा माँ बाप तथा बच्चे सब पुरुषार्थी हैं . yathā mā̃ bāp tathā bachchē sab puruṣhārthī haĩ . yathā mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] tathā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . selon mère père et enfant tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
80Le Père, la Mère et les enfants sont tous des faiseurs d'efforts.
77पुरुषार्थ कराने वाला एक ही परमपिता परमात्मा अति प्यारा है . puruṣhārth karānē vālā ēk hī parampitā paramātmā ati pyārā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Père Suprême Âme Suprême profond aimant être[pres.sg.23] .
81Celui qui est aimé à l'extrême, le Père Suprême, l'Âme Suprême nous inspire à faire des efforts.
78भक्ति मार्ग में भी उनको याद करते हैं परन्तु उनको जानते नहीं . bhakti mārg mē̃ bhī unkō yād kartē haĩ parantu unkō jāntē nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans aussi vah[.kō] se souvenir mais vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
82On se souvient aussi de Lui sur le chemin de la dévotion, mais ils ne Le connaissent pas.
79ऋषि मुनि आदि भी कहते थे - रचता और रचना बेअन्त , बेअन्त है . r̥iṣhi muni ādi bhī kahtē thē - rachtā aur rachnā bēant , bēant hai . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] - rachtā aur rachnā[x] bēant[adj.] , bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rishi saint etc. aussi dire[hab-past.pl.m.] - le Créateur et la création x , x être[pres.sg.23] . 80तो आजकल के गुरू कैसे कहते हम ही परमात्मा हैं ! tō ājkal kē|K gurū kaisē kahtē ham hī paramātmā haĩ ! tō ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! alors de nos jours (de|K) gourou comment dire[pres-part.m.pl.,o.] nous seul Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] !
83Les rishis et les munis etc. ont dit que sa création est sans fin, alors comment les gourous, de nos jours, peuvent-ils dire qu'ils sont Dieu?
81देलवाड़ा मन्दिर में आदि देव का चित्र है , नीचे काला दिखाते हैं फिर अचलघर में सोने का रखा है , नीचे तपस्या कर रहे हैं ऊपर स्वर्ग है . dēlvāṛā mandir mē̃ ādi dēv kā chitra hai , nīchē kālā dikhātē haĩ phir achalghar mē̃ sōnē kā rakhā hai , nīchē tapasyā kar rahē haĩ ūpar svarg hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nīchē kālā[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] achalghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ūpar svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple dans Adi Dev de image être[pres.sg.23] , en bas laid montrer[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Achal Ghar dans (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de garder[pres-perf.sg.m.23] , en bas tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] là-haut paradis être[pres.sg.23] .
84Dans le temple de Dilwala, ils représentent Adi Dev en bas, sculpté dans une pierre noire. 85On sait qu'il y a l'image en or à Achalghar (la maison de Celui qui est immortel).
82यह है हमारा यादगार . yah hai hamārā yādgār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] . yah être[pres.sg.23] nous[.kā] mémorial . 83पतितों को पावन बनाते तो संगम हुआ ना . patitō̃ kō pāvan banātē tō saṅgam huā nā . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . impur à pur faire[pres-part.m.pl.,o.] alors confluence être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
86En bas, Il fait de la tapasya, et au-dessus se trouve l'image du Paradis.
84भक्ति मार्ग वाले भी होंगे . bhakti mārg vālē bhī hōṅgē . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion celui de aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
87Ce sont nos mémoriaux.
85बाबा इस शरीर द्वारा अपना जड़ मन्दिर यादगार भी देखते हैं . bābā is śharīr dvārā apnā jaṛ mandir yādgār bhī dēkhtē haĩ . bābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba yah corps à travers (son propre|adopter[root]) (x|non-vivant|incruster[root]) temple mémorial aussi voir[pres.pl.m.12hon3] .
88Il rend purs ceux qui étaient impurs, ce doit donc être l'âge de confluence.
86समझाते हैं मैं देखता हूँ - यह हमारे यादगार बने हुए हैं . samjhātē haĩ maĩ dēkhtā hū̃ - yah hamārē yādgār banē huē haĩ . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] yādgār[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] je voir[pres.sg.m.1] - yah nous[.kē] mémorial (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89On montre également ceux qui appartiennent au chemin de la dévotion en ce moment.
87तुम भी अपना यादगार देखो . tum bhī apnā yādgār dēkhō . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi (son propre|adopter[root]) mémorial voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88पहले तुम नहीं जानते थे कि यह हमारा यादगार है . pahlē tum nahī̃ jāntē thē ki yah hamārā yādgār hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . (d'abord|premier) tu ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] que yah nous[.kā] mémorial être[pres.sg.23] .
90Baba voit aussi, à travers ce corps, son propre mémorial sous la forme du temple physique.
89अभी जानते हो तुम जो पूज्य देवता थे सो अब पुजारी बने हो . abhī jāntē hō tum jō pūjya dēvtā thē sō ab pujārī banē hō . ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant connaitre[pres.pl.m.2] tu ceux qui digne d'être adoré déité être[past.pl] (x|dormir[root]) maintenant adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
91Il dit: Je vois que ce sont mes mémoriaux et vous pouvez aussi voir les vôtres.
90हम सो देवता , हम सो क्षत्रिय . . . हम सो का अर्थ भी तुम ही जानते हो . ham sō dēvtā , ham sō kṣhatriya . . . ham sō kā arth|earth bhī tum hī jāntē hō . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . nous (x|dormir[root]) déité , nous (x|dormir[root]) guerrier . . . nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) aussi tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
92Avant, vous ne saviez pas que c'était votre mémorial. 93Maintenant, vous savez que vous, qui étiez dignes d'adoration, êtes devenus des adorateurs.
91नई दुनिया सो पुरानी कैसे बनती है . naī duniyā sō purānī kaisē bantī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] . neuf monde (x|dormir[root]) vieux comment devenir[pres.sg.f.23] . 92नई बनें तब पुरानी का विनाश हो . naī banē̃ tab purānī kā vināśh hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[opt.pl.12hon3] tab purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] . neuf devenir[opt.pl.12hon3] alors vieux de se dissiper .
94Nous étions des déités et nous sommes devenues des guerriers, des marchands et des shudras.
93ब्रह्मा द्वारा स्थापना तो जरूर यहाँ होनी चाहिए . brahmā dvārā sthāpanā tō jarūr yahā̃ hōnī chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō zarūr yahā̃ hōnā[.oblig3] . Brahma à travers établissement alors de toute façon ici être[.oblig3] .
95Maintenant nous sommes Brahmanes. 96Vous comprenez aussi la signification de "Hum so".
94प्रजा यहाँ रचते हैं . prajā yahā̃ rachtē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] yahā̃ rachnā[pres.pl.m.12hon3] . sujets ici créer[pres.pl.m.12hon3] .
97Comment le nouveau monde devient-il vieux?
95सूक्ष्मवतन में तो ब्रह्मा अकेला बैठा है . sūkṣhmavatan mē̃ tō brahmā akēlā baiṭhā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . région subtile dans alors Brahma seul s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
98C'est lorsque le nouveau monde est créé que le vieux monde est détruit.
96रचना रचकर पूरी की तो फरिश्ता बन गये . rachnā rachkar pūrī kī|key tō phariśhtā ban gayē . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[abs.] (complet|puri) (faire[past-part.f.]|de|clé) alors ange devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
99L'établissement à travers Brahma doit vraiment avoir lieu ici.
97तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण . tum hō prajāpitā brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prajāpitā brahmā[x] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Prajapita Brahma création née de la bouche décoration du clan brahmine .
100Les gens sont créés ici. 101Brahma est montré seul dans la région subtile.
98सर्वोदया लीडर वास्तव में तुम ही हो . sarvōdayā leader vāstav mē̃ tum hī hō . sarvōdayā[n.f.;sg.] leader vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x x x tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
102Lorsqu'il en a fini avec la création, il devient un ange.
99श्रीमत से तुम अपने पर भी दया करते हो तो सर्व पर भी दया करते हो . śhrīmat sē tum apnē par bhī dayā kartē hō tō sarv par bhī dayā kartē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . shrimat avec tu son propre (sur|autre) aussi miséricorde faire[pres.pl.m.2] alors tout (sur|autre) aussi miséricorde faire[pres.pl.m.2] .
103Vous êtes la progéniture née de la bouche du Père de l'Humanité, Brahma, le joyau du clan Brahmane.
100श्री श्री शिवबाबा बैठ तुमको श्री बनाते हैं . śhrī śhrī śhivbābā baiṭh tumkō śhrī banātē haĩ . śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] śhrī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Shri Shiv Baba s'asseoir[root] tu[.kō] Shri faire[pres.pl.m.12hon3] .
104En fait, vous êtes les leaders Sarvodaya (ceux qui ont de la miséricorde pour tous).
101श्री श्री वास्तव में एक को ही कह सकते हैं . śhrī śhrī vāstav mē̃ ēk kō hī kah saktē haĩ . śhrī[x] śhrī[x] vāstav mē̃[x] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shri Shri x un à seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
105En suivant shrimat, vous avez de la miséricorde pour vous-même, ainsi que pour tous les autres.
102पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक ही है . patit-pāvan sarv kā sadgati dātā ēk hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur tout de Donneur de Salut un seul être[pres.sg.23] .
106Shiv Baba, doublement élevé, vient ici et vous rend élevés.
103बाकी यह है असत्य , झूठी दुनिया . bākī yah hai asatya , jhūṭhī duniyā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] asatya[adj.] , jhūṭhī duniyā[x] . (mais|les autres) yah être[pres.sg.23] faux , monde faux .
107En fait, seul l'Unique devrait être appelé Shri Shri.
104इसमें जो कुछ बताते हैं वह झूठ ही झूठ है . ismē̃ jō kuchh batātē haĩ vah jhūṭh hī jhūṭh hai . yah[pn.sg.mē̃] jō kuchh[x] batānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] tout ce que dire[pres.pl.m.12hon3] vah mensonge seul mensonge être[pres.sg.23] .
108Le Purificateur, le Donneur de salut est l'Unique. 109C'est un monde irréel, faux.
105रचता और रचना के बारे में ही झूठ बताते हैं , बाबा सच बताते हैं . rachtā aur rachnā kē bārē mē̃ hī jhūṭh batātē haĩ , bābā sach batātē haĩ . rachtā aur rachnā[x] kē bārē mē̃[x] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā sach[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . le Créateur et la création x seul mensonge dire[pres.pl.m.12hon3] , Baba de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] .
110Tout ce qu'ils disent ici est faux. 111Ils disent même des choses fausses sur le Créateur et la création.
106इसको सत्य नारायण की कथा कहा जाता है . iskō satya nārāyaṇ kī kathā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] satya nārāyaṇ kī kathā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] histoire du véritable Narayan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
112Baba dit la vérité. 113Ceci est connu comme étant l'histoire pour devenir le vrai Narayan.
107तुम ज्ञान से देखो क्या से क्या बन रहे हो . tum gyān sē dēkhō kyā sē kyā ban rahē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu connaissance avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.prog.2] .
114Regardez ce que vous étiez et ce que vous devenez grâce à la connaissance.
108श्रीमत पर जितना चलेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . śhrīmat par jitnā chalē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) plus continuer[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
115Vous réclamez un statut élevé en fonction de la façon dont vous suivez shrimat.
109बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लिया जाता है , इसलिए श्रीमत भगवत गीता कहा जाता है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā liyā jātā hai , isliē śhrīmat bhagavat gītā kahā jātā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] , isliē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . illimité (de|K) père avec illimité héritage (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) , par conséquent shrimat x Gîta (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
116Vous réclamez un héritage illimité au Père illimité. 117C'est pourquoi on a dit: Shrimad Bhagawad Gîta (la Gîta des directives élevées de Dieu).
110बाकी शास्त्र हैं उनकी रचना . bākī śhāstra haĩ unkī rachnā . bākī|bākī śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . (mais|les autres) écriture être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) .
118Toutes les autres écritures sont sa création.
111गीता माई बाप है . gītā my|māī bāp hai . gītā[n.f.;sg.] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta (x|mère) père être[pres.sg.23] .
119La Gîta est la mère et le père.
112गीता खण्डन करने से वर्सा किसको भी नहीं मिलता . gītā khaṇḍan karnē sē varsā kiskō bhī nahī̃ miltā . gītā[n.f.;sg.] khaṇḍan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . Gîta faux faire[inf.m.pl.,o.] avec héritage qui[.kō] aussi ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
120Parce que la Gîta a été falsifiée, personne n'a reçu d'héritage.
113यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो . yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah question tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
121Les enfants, vous savez tout cela.
114ऐसे भी नहीं कि जो पुराने हैं वही होशियार होंगे . aisē bhī nahī̃ ki jō purānē haĩ vahī hōśhiyār hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel aussi ne pas que ceux qui vieux être[pres.pl.12hon3] ∅ intelligent être[fut.m.pl.12hon3] .
122Les anciens ne sont pas les seuls intelligents.
115कई नये पुरानों से भी तीखे जाते हैं . kaī nayē purānō̃ sē bhī tīkhē jātē haĩ . kaī nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains neuf vieux avec aussi x aller[pres.pl.m.12hon3] .
123Beaucoup de nouveaux dépassent les plus anciens.
116देरी से आने वाले भी ऊंच पद पा लेंगे . dērī sē ānē vālē bhī ūñch pad pā lē̃gē . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . x avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
124Ceux qui viennent plus tard réclameront aussi un statut élevé.
117सेकेण्ड की तो बाजी है . second kī|key tō bājī hai . second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) alors jeu être[pres.sg.23] . 118बाबा का बना और हकदार बना . bābā kā banā aur hakdār banā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] aur hakdār[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . Baba de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) et ayant un droit (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
125Le jeu ne prend qu'une seconde: "Appartenez à Baba et réclamez votre droit."
119अगर कोई ठहर नहीं सकते तो बाबा क्या करे . agar kōī ṭhahar nahī̃ saktē tō bābā kyā karē . agar kōī[pn.;d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bābā kyā karnā[opt.sg.23] . si certains rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors Baba quoi faire[opt.sg.23] .
126Que peut faire Baba si quelqu'un n'est pas capable de rester?
120निश्चयबुद्धि हो श्रीमत पर चले तो बस . niśhchaybuddhi hō śhrīmat par chalē tō bas . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō bas|basnā[root] . foi dans l'intellect (être[root]|être[pres.pl.2]) shrimat (sur|autre) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors (simplement|rester[root]) .
127Tout ce qui est nécessaire, c'est d'avoir la foi dans l'intellect et de suivre shrimat.
121जैसे उस कमाई में दशा बैठती है , वैसे यहाँ भी दशायें बैठती हैं . jaisē us kamāī mē̃ daśhā baiṭhtī hai , vaisē yahā̃ bhī daśhāyē̃ baiṭhtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] . comme vah (revenu|gagner[past-part.f.]) dans augures s'asseoir[pres.sg.f.23] , x ici aussi augures s'asseoir[pres.pl.f.12hon3] .
128De même que différents présages peuvent influencer le revenu des gens, ici aussi il existe différents présages.
122ग्रहचारी भी बैठ जाती है क्योंकि श्रीमत पर नहीं चलते , बाकी है बिल्कुल सहज बात . grahachārī bhī baiṭh jātī hai kyōṅki śhrīmat par nahī̃ chaltē , bākī hai bilkul sahaj bāt . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] . mauvais augures aussi s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] , (mais|les autres) être[pres.sg.23] complètement facile question .
129Vous expérimentez de mauvais présages quand vous ne suivez pas shrimat. 130Sinon c'est très facile!
123बाबा मम्मा का बच्चा बना तो सुख घनेरे का वर्सा मिलता है . bābā mama kā bachchā banā tō sukh ghanērē kā varsā miltā hai . bābā mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba x de enfant (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors bonheur x de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
131En devenant l'enfant de Baba et Mama, vous réclamez les trésors du bonheur sans limite en héritage.
124एक की मत पर चलने से ही कल्याण है . ēk kī|key mat par chalnē sē hī kalyāṇ hai . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul bienveillance être[pres.sg.23] .
132Il y a du bénéfice à suivre les directives de l'Unique.
125जिसको तुमने आधाकल्प याद किया , अभी वह तुमको मिला है तो उनको पकड़ लेना चाहिए , इसमें मूँझते क्यों हो . jiskō tumnē ādhākalp yād kiyā , abhī vah tumkō milā hai tō unkō pakaṛ lēnā chāhiē , ismē̃ mūnjhtē|mū̃jhtē kyō̃ hō . jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] pakaṛnā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.kō] tu[.nē] moitié du cycle se souvenir , maintenant vah tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kō] x[root] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) , yah[.mē̃] (être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]) pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
133Vous avez maintenant trouvé l'Unique dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle, et donc vous devriez Lui être fidèle. 134Pourquoi vous laissez-vous perturber?
126बाबा कहते हैं फिर से ड्रामा अनुसार राज्य-भाग्य देने आया हूँ . bābā kahtē haĩ phir sē drama anusār rājya-bhāgya dēnē āyā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir sē[x] drama anusār rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] re- drama selon x donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
135Baba dit: Je suis revenu pour vous donner la fortune du royaume, en fonction de drama.
127मेरी मत पर चलना होगा . mērī mat par chalnā hōgā . maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.sg.23.oblig1] . je[.kī] directives (sur|autre) continuer[fut.m.sg.23.oblig1] .
136Suivez Mes instructions.
128बुद्धि से मुझे याद करो और कोई तुमको तकलीफ नहीं देता हूँ . buddhi sē mujhē yād karō aur kōī tumkō taklīph nahī̃ dētā hū̃ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] mujhē yād karō[x] aur kōī[x] tum[pn.pl.kō] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . intellect avec souvenez-vous de Moi quelqu'un d'autre tu[.kō] difficulté ne pas donner[pres.sg.m.1] .
137Souvenez-vous de Moi avec l'intellect; Je ne vous donne aucune autre difficulté.
129स्वर्ग का वर्सा भी तुम पाते हो . svarg kā varsā bhī tum pātē hō . svarg kā varsā[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.2] . héritage du paradis aussi tu obtenir[pres.pl.m.2] .
138C'est vous qui réclamez le Paradis en héritage.
130कल स्वर्ग था , आज नर्क है . kal svarg thā , āj nark hai . kal svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , āj nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x paradis être[past.m.sg] , aujourd'hui enfer être[pres.sg.23] .
139Hier, c'était le Paradis, et aujourd'hui c'est l'enfer.
131अभी फिर स्वर्ग बनना है . abhī phir svarg bannā hai . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
140Le Paradis doit être recréé.
132कल यहाँ मालिक थे , आज बेगर बने हो . kal yahā̃ mālik thē , āj beggar banē hō . kal yahā̃ mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , āj beggar bannā[pres-perf.pl.m.2] . x ici maître être[past.pl] , aujourd'hui mendiant devenir[pres-perf.pl.m.2] . 133प्रिन्स और बेगर बनने का यह खेल है . prince aur beggar bannē kā yah khēl hai . prince[n.m.;sg.,d.] aur beggar bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . prince et mendiant devenir[inf.m.pl.,o.] de yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 134कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
141Hier nous étions les maîtres, mais aujourd'hui nous sommes devenus des mendiants. 142C'est le jeu qui consiste à changer de princes en mendiants.
135देही-अभिमानी नहीं बनते , इसमें ही मेहनत है . dēhī-abhimānī nahī̃ bantē , ismē̃ hī mēhnat hai . dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
143C'est tellement simple! 144Vous ne devenez pas conscients de l'âme.
136संन्यासी लोग कहते हैं तुम्हें क्रोध आता है तो तुम मुख में मुहलरा ( ताबीज़ ) डाल दो . sannyāsī lōg kahtē haĩ tumhē̃ krōdh ātā hai tō tum mukh mē̃ muhalarā ( tābīz ) ḍāl dō . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( tābīz[n.m.;sg.,d.] ) ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . sannyasi gens dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] colère venir[pres.sg.m.23] alors tu bouche dans perle ( porte-bonheur ) offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
145C'est cela qui demande des efforts. 146Les sannyasis disent: "Si vous vous mettez en colère, mettez une perle dans votre bouche."
137यह दृष्टान्त सब इस समय के हैं . yah dr̥iṣhṭānt sab is samay kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah exemple tous en ce moment (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
147Tous ces exemples se réfèrent à l'époque présente.
138भ्रमरी का मिसाल भी यहाँ के लिए है . bhramarī kā misāl bhī yahā̃ kē liē hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . brahmari de comme aussi ici pour être[pres.sg.23] .
148L'exemple de l'abeille vient aussi d'ici.
139विष्टा के कीड़े को आप समान बनाती है , कमाल है . viṣhṭā kē|K kīṛē kō āp samān banātī hai , kamāl hai . viṣhṭā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . saleté (de|K) insecte à vous égal faire[pres.sg.f.23] , x être[pres.sg.23] .
149Ils font en sorte que les insectes sales deviennent comme eux-mêmes.
140बरोबर इस समय सब विष्टा के कीड़े हैं . barōbar is samay sab viṣhṭā kē|K kīṛē haĩ . barōbar is samay[x] sab[adj.] viṣhṭā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x en ce moment tous saleté (de|K) insecte être[pres.pl.12hon3] .
150C'est surprenant! 151Tous sont assurément devenus des insectes sales.
141उनको तुम ब्राह्मणियाँ भूँ-भूँ करती हो . unkō tum brāhmaṇiyā̃ bhū̃-bhū̃ kartī hō . vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhū̃-bhū̃ karnā[pres.pl.f.2] . vah[.kō] tu brahmine bourdonnement faire[pres.pl.f.2] .
152Les Brahmanes, vous bourdonnez autour d'eux.
142कोई तो ब्राह्मणी या ब्राह्मण उड़ने लायक बन जाते हैं . kōī tō brāhmaṇī yā brāhmaṇ uṛnē lāyak ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] yā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors brahmine ou brahmine voler[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153Certains Brahmanes sont prêts à voler, et d'autres restent des shudras.
143कोई शूद्र का शूद्र रह जाते हैं . kōī śhūdra kā śhūdra rah jātē haĩ . kōī[pn.;d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains shudra de shudra rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
154L'exemple du serpent vient aussi d'ici.
144सर्प का मिसाल भी यहाँ का ही है . sarp kā misāl bhī yahā̃ kā hī hai . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . serpent de comme aussi ici de seul être[pres.sg.23] . 145तुम अपने को आत्मा समझो . tum apnē kō ātmā samjhō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146यह पुरानी खाल उतार सतयुग में नई खाल लेनी है . yah purānī khāl utār satyug mē̃ naī khāl lēnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] utārnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux corps x[root] âge d'or dans neuf corps prendre[pres.sg.23.oblig1] .
155Considérez que vous êtes des âmes parce que vous devez quitter votre vieille peau et en prendre une nouvelle à l'âge d'or.
147बाप है ज्ञान का सागर , गीता कितनी छोटी बनाई है . bāp hai gyān kā sāgar , gītā kitnī chhōṭī banāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , gītā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . père être[pres.sg.23] océan de connaissance , Gîta combien petit faire[pres-perf.sg.f.23] .
156Le Père est l'Océan de Connaissance, alors que la Gîta est si petite.
148श्लोकों को कण्ठ कर लेते हैं . śhlōkō̃ kō kaṇṭha kar lētē haĩ . śhlōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x à gorge faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 149सब लोग उन पर फिदा हो जाते हैं . sab lōg un par phidā hō jātē haĩ . sab[adj.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous gens vah (sur|autre) se sacrifier .
157Ils mémorisent les versets et cela impressionne tout le monde.
150गीता पढ़ते-पढ़ते कलियुग का अन्त आ गया है . gītā paṛhtē-paṛhtē kaliyug kā ant ā gayā hai . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Gîta étudier[pres-part.m.pl.,o.] âge de fer de fin venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
158Tout en étudiant la Gîta, vous avez atteint la fin de l'âge de fer.
151सद्गति किसको भी नहीं मिलती . sadgati kiskō bhī nahī̃ miltī . sadgati[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . salut qui[.kō] aussi ne pas se trouver[pres-part.f.] .
159Personne n'a reçu le salut.
152तुमको थोड़ा ही ज्ञान देता हूँ - तुम स्वर्ग में चले जाते हो . tumkō thōṛā hī gyān dētā hū̃ - tum svarg mē̃ chalē jātē hō . tum[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . tu[.kō] court seul connaissance donner[pres.sg.m.1] - tu paradis dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .
160Je vous donne un petit peu de connaissance et vous allez au Paradis. 161Devenez très doux.
153कितना मीठा बनना है . kitnā mīṭhā bannā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . combien doux devenir[pres.sg.23.oblig1] . 154धारणा करनी है . dhārṇā karnī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . dharna faire[pres.sg.23.oblig1] .
162Imprégnez-vous de connaissance; barattez-la!
155विचार सागर मंथन करना है . vichār sāgar manthan karnā hai . vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] . 156दिन में धन्धा करो , बहुत कमाई होगी . din mē̃ dhandhā karō , bahut kamāī hōgī . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . jour dans travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup (revenu|gagner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] .
163Faites ce business spirituel tôt le matin et vous gagnerez un immense revenu. 164L'âme se rafraîchit le matin.
157सवेरे-सवेरे आत्मा रिफ्रेश होती है . savērē-savērē ātmā refresh hōtī hai . savērē ātmā[n.f.;sg.] refresh hōnā[pres.sg.f.23] . le matin âme rafraîchir être[pres.sg.f.23] .
165C'est en pratiquant cela sans cesse que cette habitude s'instillera.
158बार-बार अभ्यास करने से आदत पड़ जायेगी . bār-bār abhyās karnē sē ādat paṛ jāyēgī . bār[n.f.;sg.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . fois pratique faire[inf.m.pl.,o.] avec habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] .
166Celui qui le fait en ce moment réclamera un statut élevé.
159अभी जो करेगा वह ऊंच पद पायेगा , निश्चयबुद्धि विजयन्ती , संशयबुद्धि विनशन्ती . abhī jō karēgā vah ūñch pad pāyēgā , niśhchaybuddhi vijayantī , sanśhaybuddhi vinaśhantī . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī , sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vinaśhantī . maintenant ceux qui faire[fut.m.sg.23] vah élevé statut obtenir[fut.m.sg.23] , foi dans l'intellect x , x sont voués à la destruction .
167Un intellect qui a la foi est victorieux, mais un intellect empli de doutes sera détruit.
160बेहद का बाप मिला है , इसमें संशय क्यों लाऊं . bēhad kā bāp milā hai , ismē̃ sanśhay kyō̃ lāū̃ . bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lānā[opt.sg.1] . Père illimité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] doute pourquoi x[opt.sg.1] .
168Nous avons trouvé le Père illimité, alors pourquoi avoir des doutes?
161शिवबाबा विश्व का मालिक बनाते हैं , उसको क्यों भूलना चाहिए . śhivbābā viśhva kā mālik banātē haĩ , uskō kyō̃ bhūlnā chāhiē . śhivbābā viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kyō̃ bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] . Shiv Baba maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] pourquoi (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]) .
169Shiv Baba fait de vous les maîtres du monde! 170Pourquoi L'oubliez-vous?
162इन ज्ञान रत्नों से बड़ा प्यार होना चाहिए . in gyān ratnō̃ sē baṛā pyār hōnā chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (en|yah) connaissance joyau avec grand amour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
171Vous devriez beaucoup aimer ces joyaux de connaissance.
163महादानी बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं . mahādānī bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ . mahādānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . grand donneur père tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Le Père, le Grand donneur, fait de vous les maîtres du monde.
164यह ज्ञान का एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है . yah gyān kā ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance de un joyau 100 000 roupie de être[pres.sg.23] .
173Chaque joyau de cette connaissance vaut des millions de Roupies.
165अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
174Achcha.
166मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
175Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
167रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
176Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
168धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
177Essence pour la dharna:
1691 ) श्रीमत पर चलकर अपने ऊपर आपेही दया करनी है . 1 ) śhrīmat par chalkar apnē ūpar āpēhī dayā karnī hai . 1 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar āpēhī dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) shrimat (sur|autre) continuer[abs.] son propre là-haut automatiquement miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] .
178 1. Ayez de la miséricorde pour vous-même en suivant shrimat.
170सर्वोदया बन पतित दुनिया को पावन बनाना है . sarvōdayā ban patit duniyā kō pāvan banānā hai . sarvōdayā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . x (x|devenir[root]) impur monde à purifier .
179Soyez ceux qui ont de la miséricorde pour tous et changez le monde impur en un monde pur.
1712 ) अमृतवेले रूहानी धन्धा कर कमाई जमा करनी है . 2 ) amr̥itvēlē rūhānī dhandhā kar kamāī jamā karnī hai . 2 ) amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) amrit vela spirituel travail faire[root] (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler .
180 2. Faites du business spirituel à l'amrit vela et accumulez un revenu.
172विचार सागर मंथन करना है . vichār sāgar manthan karnā hai . vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
181Barattez l'Océan de Connaissance.
173देही-अभिमानी बनने की मेहनत जरूर करनी है . dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat jarūr karnī hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
182Faites vraiment des efforts pour devenir conscients de l'âme.
174वरदान : सर्व शक्तियों को आर्डर प्रमाण चलाने वाले शक्ति स्वरूप मास्टर रचयिता भवvardān : sarv śhaktiyō̃ kō order pramāṇ chalānē vālē śhakti svarūp master rachayitā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] master rachayitā[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : tout Shakti à ordre (selon) x[inf.m.pl.,o.] celui de Shakti personnification maître Créateur (puissiez-vous être|x)175जो बच्चे मास्टर सर्वशक्तिमान् की अथॉरिटी से शक्तियों को आर्डर प्रमाण चलाते हैं , तो हर शक्ति रचना के रूप में मास्टर रचयिता के सामने आती है . jō bachchē master sarvśhaktimān kī|key authority sē śhaktiyō̃ kō order pramāṇ chalātē haĩ , tō har|her śhakti rachnā kē|K rūp mē̃ master rachayitā kē|K sāmnē ātī hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master sarvśhaktimān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalānā[pres.pl.m.12hon3] , tō harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] master rachayitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.sg.f.23] . ceux qui enfant Maître, l'Autorité Toute Puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité avec Shakti à ordre (selon) x[pres.pl.m.12hon3] , alors (x[root]|x|son) Shakti (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) Rup dans maître Créateur (de|K) x venir[pres.sg.f.23] .
183Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres créateurs et des incarnations de pouvoir dont chaque pouvoir fonctionne sous vos ordres. 184 Les enfants dont les pouvoirs fonctionnent en accord avec leurs ordres ont l’autorité d’être des maîtres à l’autorité toute puissante. 185Chaque pouvoir sous la forme d’une création se présente devant un maître créateur: dès que vous lui en donnez l’ordre, il se présente.
176ऑर्डर किया और हाजिर हो जाती है . order kiyā aur hājir hō jātī hai . order karnā[past-part.m.sg.d.] aur hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ordre faire[past-part.m.sg.d.] et présent être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 177तो जो हजूर अर्थात् बाप के हर कदम की श्रीमत पर हर समय « जी-हाजिर ' ' वा हर आज्ञा में « जी-हाजिर ' ' करते हैं . tō jō hajūr arthāt bāp kē|K har|her kadam kī|key śhrīmat par har|her samay « jī-hājir ' ' vā har|her āgyā mē̃ « jī-hājir ' ' kartē haĩ . tō jō[pn.;d.] hajūr arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] « x ' ' vā harnā[root]|har|her āgyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] « x ' ' karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui Seigneur c'est-à-dire père (de|K) (x[root]|x|son) pas (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) (x[root]|x|son) temps « x ' ' ou (x[root]|x|son) ordre dans « x ' ' faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Lorsque vous dites: «Oui, présent» à chaque instant et à chaque directive du Père, à chaque pas de la Shrimat du Père, chaque pouvoir dit également «Oui, présent» ou «Oui maître, je suis présent».
178तो जी-हाजिर करने वालों के आगे हर शक्ति भी जी-हाज़िर वा जी मास्टर हज़ूर करती है . tō jī-hājir karnē vālō̃ kē āgē har|her śhakti bhī jī-hāzir vā jī master hazūr kartī hai . tō x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jī hāzir vā jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] master hajūr karnā[pres.sg.f.23] . alors x faire[inf.m.pl.,o.] celui de devant (x[root]|x|son) Shakti aussi Ji Hazoor ou (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) maître Seigneur faire[pres.sg.f.23] .
187On appelle ceux dont les pouvoirs fonctionnent en accord avec leurs ordres, des maîtres créateurs.
179ऐसे आर्डर प्रमाण शक्तियों को कार्य में लगाने वालों को ही मास्टर रचयिता कहेंगे . aisē order pramāṇ śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagānē vālō̃ kō hī master rachayitā kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] master rachayitā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel ordre (selon) Shakti à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de à seul maître Créateur dire[fut.m.pl.12hon3] . 180स्लोगन : सिम्पल बन अनेक आत्माओं के लिए सैम्पल बनना - यह भी बहुत बड़ी सेवा है . slōgan : simple ban anēk ātmāō̃ kē liē sample bannā - yah bhī bahut baṛī sēvā hai . slogan : simple ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sample bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : x (x|devenir[root]) nombreux âme pour exemple devenir[inf.m.sg.d.] - yah aussi beaucoup grand service être[pres.sg.23] . 181मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « डायरेक्ट ईश्वरीय ज्ञान से सफलता ' 'mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - « direct īśhvarīy gyān sē saphaltā ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « direct īśhvarīy[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] ' 'x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (de|K) inestimable parole élevée - « direct de Dieu connaissance avec succès ' '182हमें यह जो अविनाशी ज्ञान मिल रहा है , यह डायरेक्ट ज्ञान सागर परमात्मा द्वारा मिल रहा है . hamē̃ yah jō avināśhī gyān mil rahā hai , yah direct gyān sāgar paramātmā dvārā mil rahā hai . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] direct gyān sāgar[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.m.prog.23] . nous[.kō] yah ceux qui impérissable connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] , yah direct Océan de Connaissance Âme Suprême à travers se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
188Devise: Être simples et devenir des modèles (samples) pour de nombreuses âmes est un immense service.
183इस ज्ञान को हम ईश्वरीय ज्ञान कहते हैं क्योंकि इस ज्ञान से मनुष्य जन्म-जन्मान्तर दुःख के बंधन से छूट जाते हैं . is gyān kō ham īśhvarīy gyān kahtē haĩ kyōṅki is gyān sē manuṣhya janma-janmāntar duḥkh kē|K bandhan sē chhūṭ jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah connaissance à nous de Dieu connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] parce que yah connaissance avec être humain vie après vie (faire mal[root]|peine) (de|K) lien avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
189*** OM SHANTI *** Paroles inestimables de Mateshwariji 190 Le succès grâce à la connaissance de Dieu reçue directement. 191Cette connaissance impérissable que nous recevons provient directement de Dieu, l’Océan de Connaissance.
184कर्मबन्धन में नहीं आते इसीलिए ही इस ज्ञान को अविनाशी ज्ञान कहा जाता है . karmbandhan mē̃ nahī̃ ātē isīliē hī is gyān kō avināśhī gyān kahā jātā hai . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] isīliē hī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lien karmique dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] x seul yah connaissance à impérissable connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
192Nous appelons cette connaissance la connaissance divine car avec cette connaissance on peut être libéré de ses liens de peine de nombreuses vies.
185अब यह ज्ञान सिर्फ एक ही अविनाशी परमपिता परमात्मा द्वारा हमें प्राप्त होता है क्योंकि वो खुद अविनाशी है . ab yah gyān sirph ēk hī avināśhī parampitā paramātmā dvārā hamē̃ prāpt hōtā hai kyōṅki vō khud avināśhī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] avināśhī[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.;d.] khud avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah connaissance seul un seul impérissable Père Suprême Âme Suprême à travers nous[.kō] atteint être[pres.sg.m.23] parce que vah soi-même impérissable être[pres.sg.23] . 186बाकी तो सब मनुष्य आत्मायें जन्म मरण के चक्र में आने वाली हैं इसलिए उनसे मिला हुआ ज्ञान हमें कर्मबन्धन से छुटकारा देने वाला नहीं है . bākī tō sab manuṣhya ātmāyē̃ janm maraṇ kē|K chakra mē̃ ānē vālī haĩ isliē unsē milā huā gyān hamē̃ karmbandhan sē chhuṭkārā dēnē vālā nahī̃ hai . bākī|bākī tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.sē] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) alors tous être humain âme (naître[root]|vie) x (de|K) (x|cycle) dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] par conséquent vah[.sē] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] connaissance nous[.kō] lien karmique avec x donner[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
193Alors on n’a plus de liens karmiques, c’est pourquoi on appelle cette connaissance la connaissance impérissable. 194Nous recevons cette connaissance seulement du Père Unique et Éternel, de l’Âme Suprême car Lui-même est impérissable. 195Toutes les âmes humaines passent par le cycle de la naissance et de la mort, c’est pourquoi la connaissance que nous recevons de Lui nous libère des liens karmiques.
187इस कारण उन्हों के ज्ञान को मिथ्या ज्ञान अथवा विनाशी ज्ञान कहेंगे . is kāraṇ unhō̃ kē|K gyān kō mithyā gyān athavā vināśhī gyān kahē̃gē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] athavā vināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah parce que vah (de|K) connaissance à illusion connaissance ou périssable connaissance dire[fut.m.pl.12hon3] .
196C’est aussi pourquoi la connaissance que nous recevons des autres est appelée fausse connaissance ou connaissance périssable.
188लेकिन यह देव-तायें सदा अमर हैं क्योंकि इन्होंने अविनाशी परमात्मा द्वारा यह अविनाशी ज्ञान प्राप्त किया है , तो इससे सिद्ध है कि परमात्मा भी एक है तो उसका ज्ञान भी एक है , इस ज्ञान में दो मुख्य बातें बुद्धि में रखनी हैं , एक तो इसमें विकारी कलियुगी संगदोष से दूर होना है और दूसरी बात कि मलेच्छ खान-पान आदि की परहेज़ रखनी है . lēkin yah dēv-tāyē̃ sadā amar haĩ kyōṅki inhōnnē avināśhī paramātmā dvārā yah avināśhī gyān prāpt kiyā hai , tō issē siddha hai ki paramātmā bhī ēk hai tō uskā gyān bhī ēk hai , is gyān mē̃ dō mukhya bātē̃ buddhi mē̃ rakhnī haĩ , ēk tō ismē̃ vikārī kaliyugī saṅgdōṣh sē dūr hōnā hai aur dūsrī bāt ki mlēchchh khān-pān ādi kī|key parhēz rakhnī hai . lēkin yah[pn.sg.d.] x sadā amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.pl.nē] avināśhī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , ēk[adj.] tō yah[pn.sg.mē̃] vikārī[adj.] kaliyugī[adj.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . mais yah x toujours immortel être[pres.pl.12hon3] parce que yah[.nē] impérissable Âme Suprême à travers yah impérissable connaissance atteindre , alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que Âme Suprême aussi un être[pres.sg.23] alors vah[.kā] connaissance aussi un être[pres.sg.23] , yah connaissance dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) principal question intellect dans garder[pres.pl.12hon3.oblig1] , un alors yah[.mē̃] vicieux de l'âge de fer mauvaise compagnie à l'écart de être[pres.sg.23.oblig1] et autre question que x manger et boire etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) précaution garder[pres.sg.23.oblig1] .
197Cependant, les déités sont immortelles car elles reçoivent cette connaissance impérissable de l’Âme Suprême Éternelle. 198Cela prouve que Dieu est Unique et que Sa connaissance est Unique. 199En même temps que cette connaissance, nous devons gardons deux choses essentielles dans notre intellect. 200Tout d’abord, nous devons rester loin de la compagnie vicieuse de l’âge de fer, nous devons être très prudents quant à notre nourriture et notre boisson.
189इस परहेज रखने से ही जीवन सफल होती है . is parhēj rakhnē sē hī jīvan saphal hōtī hai . yah[pn.sg.o.] parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah précaution garder[inf.m.pl.,o.] avec seul vie couronné de succès être[pres.sg.f.23] . 190अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
201C’est seulement en observant ces précautions que nos vies pourront s’emplir de succès. 202Achcha. 203Es