Murli du jour du vendredi 14 octobre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

014-10-2022 14-10-2022 14-10-2022 14-10-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1Essence: Doux enfants, donnez beaucoup de valeur à cette étude.

2बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])' ' ' '' ' ' '3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -कब kab kab quandऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

2Que vous soyez malades ou sur le point de mourir, allez toujours en classe.

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avecरूठकर rūṭhkar rūṭhnā[abs.] bouder[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

3On dit que vous devriez quitter le corps avec le nectar de la connaissance sur vos lèvres. 4Question: À quel moment et comment les enfants deviennent-ils des instruments pour détourner les autres du Père?

5आज āj āj aujourd'huiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]कल kal kal xपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Réponse: Certains enfants boudent leurs frères et sœurs, cessent d'étudier et diffament le Gourou.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

6Ceux qui les voient se détournent du Père.

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल उठी jal uṭhī jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] brûler[past-part.f..root+uṭhnā]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flamme… … … …

7Aujourd'hui, ils étudient, mais demain ils arrêtent. 8Ils ne peuvent donc plus dire aux autres d'étudier. 9De tels enfants se privent eux-mêmes d'un statut élevé. 10Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée heureuse des papillons de nuit…

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])- - - -जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

12Les enfants, vous avez compris la signification de cette chanson. 13Ceux qui l'ont composée n'en comprennent pas le sens.

10देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , उपनिषद upaniṣhad upaniṣhad[n.f.;sg.] Upanishadबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14Ils ont écrit tant de Vedas, d'écritures, d'Upanishads etc., mais personne n'en connaît la signification précise.

11यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवेस्ट आफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट आफ मनी waste of money waste of money[x] gaspiller de l'argentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Parce qu'ils n'en connaissent pas la signification précise, ils ne cessent de gaspiller leur temps et leur argent.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , उपनिषद upaniṣhad upaniṣhad[n.f.;sg.] Upanishadआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16Le Père explique: vous avez construit de nombreux temples et écrit de nombreux Vedas, Upanishads, etc.

13यज्ञ-जप-तप yagya-jap-tap yagya-jap-tap[n.m.;sg.,d.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 14कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

17Vous avez fait des feux sacrificiels, beaucoup chanté et pratiqué la tapasya.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरकर markar marnā[abs.] mourir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Vous avez dépensé tellement d'argent! 19À qui le Père explique-t-Il tout cela?

16तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरे marē marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

20À ceux qui sont morts de leur vivant et qui maintenant, Lui appartiennent.

17तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Vous appartenez maintenant au Père, ce qui veut dire que vous êtes morts de votre vivant.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireया yā yā ouबरसी barasī barasnā[past-part.f.] faire pleuvoir[past-part.f.]आदि ādi ādi[adj.] etc.मनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Faites donc des préparatifs pour repartir avec Lui. 23Là-bas, personne ne célèbrera votre anniversaire.

19यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Ici, les gens célèbrent l'anniversaire de Gandhiji avec tant de splendeur.

20ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]चला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

25Ne pensez pas que Shiv Baba repartira après vous avoir donné la connaissance et que vous célèbrerez Son anniversaire à l'âge d'or; non.

21आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बरसी barasī barasnā[past-part.f.] faire pleuvoir[past-part.f.], , , , क्रियाकर्म kriyākarma x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26Pendant ½ cycle, vous ne célèbrerez plus d'anniversaires, vous ne ferez pas non plus de cérémonies pour ceux qui ont quitté leur corps.

22गऊदान gaūdān x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , पित्रों pitrō̃ pitra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àखिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

27Vous ne donnerez plus de vaches et ne nourrirez plus les esprits défunts. 28On fait des dons afin d'en recevoir le retour dans sa vie suivante.

23सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . .

29Cependant, à l'âge d'or, vous faites l'expérience de la récompense de l'époque actuelle.

24तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Par conséquent, les us et coutumes de bhakti, et ceux de la connaissance sont différents.

25जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)विशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर से phir sē phir sē[x] re-वही vahī vahī ∅पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

31Ceux qui ont un intellect vaste seront capables de comprendre ces choses. 32Ceux dont l'intellect était déjà vaste au cycle précédent seront de nouveau ainsi aujourd'hui, parce qu'ils doivent jouer le même rôle.

26गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.]फेरे phērē phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23] (errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23]). . . .. . . .फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहरदम hardam hardam constammentदूर dūr dūr[adj.] loinरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .. . . .बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारा है mārā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23] punir[pres-perf.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमुझसे mujhsē maĩ[pn.sg.sē] je[.sē]मिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]तब tab tab alorsतो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]मिल सको mil sakō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

33Vous avez entendu la chanson sur la façon dont vous êtes allés partout, et pourtant êtes restés loin de Moi. 34Vous vous êtes donnés tant de mal sur le chemin de la dévotion, et pourtant vous avez été incapables de Me rencontrer parce que vous ne pouvez Me rencontrer que lorsque Je viens.

27मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

35Je viens seulement à l'âge de confluence de chaque cycle.

28लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] âgeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

36Les gens disent que Dieu vient à chaque âge.

29फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)24 24 24 24अवतार avatār avatār[x] incarnationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Ils disent ensuite que Dieu s'incarne 24 fois.

30तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

38C'est faux.

31मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

39Les gens M'appellent: "Ô Purificateur, viens! 40Viens et change-nous d'impurs en purs."

32तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avec. . . .

41Maintenant votre guerre est avec Maya, Ravan.

33तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Il ne s'agit pas d'une guerre physique.

34तुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

43Vous conquérez Ravan.

35उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalयोद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guerrierकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Quel en est le principal guerrier?

36काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche). . . .

45La luxure.

37तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Conquérez ce vice, c'est-à-dire soyez purs.

38जब jab jab quandखुद khud khud soi-mêmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र बनाना पड़े pavitra banānā paṛē pavitra banānā[opt.sg.23.oblig2] purifier, , , , ताकि tāki tāki xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

47Lorsque vous-mêmes l'êtes devenus, rendez purs également vos enfants afin qu'ils puissent aussi devenir les maîtres du monde.

39अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

48Si vous leur donniez un héritage maintenant, que leur donneriez-vous?

40ठिक्कर ठोबर ṭhikkar ṭhōbar ṭhikkar ṭhōbar[x] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Vous ne leur donneriez que des choses en argile*.

41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अमेरिका America America Amériqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50Ok, regardez l'Amérique – Qu'est-elle aujourd'hui?

42ठिक्कर ठोबर ṭhikkar ṭhōbar ṭhikkar ṭhōbar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

51Ce ne sont que des pierres et des cailloux parce que tout est sur le point d'être détruit.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जब jab jab quandबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

52Voyez de quelle façon les gens meurent! 53Lorsqu'il y a des tempêtes de neige dans les montagnes, tous les oiseaux, etc. meurent.

45तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाम्बस bombs bomb bombeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Les tempêtes de bombes feront de même.

46एकदम ēkdam ēkdam xमरते रहेंगे martē rahē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mourir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya comme. . . .

55Partout, les gens mourront comme une nuée d'insectes.

47तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसब sab sab[adj.] tousमर रहे हैं mar rahē haĩ marnā[pres.pl.m.prog.12hon3] mourir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

56Vous savez que vous verrez tout le monde mourir.

48लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Voyez combien de gens meurent dans une guerre.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमौत maut maut[n.f.;sg.] xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58La mort plane au-dessus de tout le monde.

50सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

59À l'âge d'or, vous ne craignez pas la mort parce qu'elle ne vient pas prématurément là-bas.

51तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

60Le Père vous emmène dans un tel monde.

52तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

61Par conséquent, suivez la shrimat d'un Père comme Lui.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 54बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Les enfants, Il est le Professeur suprême, et donc vous devriez porter une attention totale à l'étude; de nombreux enfants n'y accordent aucune valeur.

55समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसख्त sakht sakht[adj.] fortबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

63Par exemple, si quelqu'un est très malade et sur le point de mourir, il devrait être amené en classe.

56कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतट taṭ taṭ[n.m.;sg.,d.] riveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .. . . .. . . .. . . .तब tab tab alorsप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

64On dit que lorsque quelqu'un meurt, il devrait avoir le nectar de la connaissance sur ses lèvres et être amené sur les berges du Gange pour ensuite quitter son corps.

57तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

65Ayez beaucoup de respect pour l'étude.

58अगर agar agar siलाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जा सकते हो lē jā saktē hō lē jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] emmenerतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराना चाहिए karānā chāhiē karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] (faire faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire faire[.oblig3]). . . .

66Si, dans des circonstances désespérées, vous ne pouvez pas amener quelqu'un en classe, faites en sorte que cette personne puisse se souvenir de Shiv Baba chez elle.

59परन्तु parantu parantu[conj.] maisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Cependant, les enfants ne portent pas une attention totale à l'étude.

60बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रजिस्टर register register registreले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] étudier[pres.sg.m.23], , , , और aur aur etबाबा bābā bābā Babaपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुद khud khud soi-mêmeपढ़ता paṛhtā paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] étudier[pres-part.m.sg.d.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àपढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] enseigner[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 61क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

68Baba dit: apportez votre registre afin que Je puisse savoir dans quelle mesure chacun étudie. 69Baba demande si chacun de vous étudie et si vous enseignez également aux autres, parce que vous ne gagnez un revenu qu'en effectuant ce travail.

62बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresधन्धों dhandhō̃ dhandhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussière. . . .

70Tous les autres ne sont que poussière.

63उन un vah[pn.pl.o.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कच्छ kachchha kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] (crocodile|partie)में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुरम kuram kuram[n.m.;sg.,d.] Gîta, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच sach sach[adj.] de la vérité. . . .

71Les prêtres brahmanes portent leurs écritures sous leur bras, alors que vous, vous détenez la vérité.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

72Vous êtes en train d'établir le monde de la vérité.

65तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Vous avez une immense responsabilité et c'est pourquoi il vous faut rester prudents.

66मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]और aur aur etपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74Étudier et enseigner aux autres demande des efforts.

67ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , 8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभल bhal bhal même siघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Vous ne devez pas seulement étudier, vous êtes aussi sur le chemin de la famille. 76Vous pouvez travailler pendant 8heures.

69गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiनिकालती है nikāltī hai nikālnā[pres.sg.f.23] extirper[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] que8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77L'état a voté une loi stipulant qu'il faut travailler pendant 8 heures.

70आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsजब jab jab quandस्टीम्बर steamer steamer bateau à vapeurबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsसारी-सारी sārī-sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitभी bhī bhī[p.] aussiदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

78Avant, quand les paquebots arrivaient la nuit, les commerçants gardaient leur boutique ouverte toute la nuit.

71तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)से sē sē[postp.] avecफारिग phārig fārig[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

79Libérez-vous de votre travail et impliquez-vous dans ce service.

72सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]गवर्मेन्ट government government gouvernementखुद khud khud soi-mêmeसिखलाती है sikhlātī hai sikhlānā[pres.sg.f.23] enseigner[pres.sg.f.23]. . . .

80L'état lui-même vous apprend à faire du service.

73खिलाती khilātī khilānā[pres-part.f.] nourrir[pres-part.f.], , , , पिलाती है pilātī hai pilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Il nourrit le peuple qui, en retour, doit le servir.

74यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आन गॉडली सर्विस on godly service on godly service[x] en service Divinकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Ici aussi, le Père vous enseigne afin que vous fassiez le service divin.

75सिर्फ sirph sirph[adj.] seulओनली only only xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 76ओनली only only xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाना pavitra banānā pavitra banānā[x] purifier. . . .

83Il ne s'agit pas d'un service quelconque; si c'était le cas, il suffirait à l'intellect de rendre le soi pur.

77परन्तु parantu parantu[conj.] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Mais en fait, nous devons changer Bharat en paradis!

78तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबहुत bahut bahut beaucoupजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

85Vous avez une immense responsabilité, tout comme les autres armées en ont une aussi.

80चीफ chief chief chefकमान्डर commander commander commandant, , , , कैप्टन captain captain capitaineआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अधिक adhik adhik le plusजवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

86Le commandant en chef et le capitaine ont la plus grande responsabilité.

81यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Ici, c'est la même chose.

82जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसेन्टर centre centre centreखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कमान्डर commander commander commandant. . . .

88Les bons enfants qui ouvrent des centres sont des commandants et ils ont une responsabilité.

83तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùडिससर्विस disservice disservice disserviceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Chacun de vous doit se regarder pour voir s'il fait du service ou du "disservice". 90Nombreux sont les enfants qui boudent leur frères et sœurs et cessent d'étudier.

85बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avecरूठकर rūṭhkar rūṭhnā[abs.] bouder[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निंदक nindak nindak[adj.] celui qui diffame le nom du Pèreठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

91Ils ne comprennent pas qu'en cessant leur étude, ils diffament le Gourou et ne sont donc plus capables de prétendre à un statut élevé, c'est-à-dire qu'ils ne pourront pas revendiquer un statut élevé à l'âge d'or.

87यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरजिस्टर register register registreमंगाते हैं maṅgātē haĩ maṅgānā[pres.pl.m.12hon3] demander d'amener[pres.pl.m.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]समझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeurरजिस्टर register register registreसे sē sē[postp.] avecसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपढ़ता paṛhtā paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] étudier[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

92Le Père demande à voir le registre des enfants parce que, grâce à cela, Il peut tout comprendre, tout comme dans une école, le père et le professeur comprennent à quel point l'enfant a étudié en voyant son carnet de notes.

89कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखेलते रहते हैं khēltē rahtē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

93Certains enfants jouent tout au long de la journée et ensuite, quand l'école se termine, ils rentrent chez eux et disent qu'ils étaient à l'école.

90किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsरजिस्टर register register registreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

94Certains parents ne regardent même pas le carnet de notes de leurs enfants, et ils ne sont conscients de rien.

91किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़ जाये paṛh jāyē paṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] étudier[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

95Certains parents font attention afin que leurs enfants étudient bien.

92यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] àरजिस्टर register register registreदिखाना पड़े dikhānā paṛē dikhānā[opt.sg.23.oblig2] montrer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

96Ici, Shiv baba est Antaryami (Celui qui connaît tout ce qui est en nous).

94बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Montrez votre registre à celui qui est corporel.

95बाबा bābā bābā Babaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Les enfants disent: "Baba, je traverse tant de tempêtes!"

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब तक jab tak jab tak[x] tant queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझा सकें samjhā sakē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

99Baba répond: Elles viendront. 100Elles viennent toutes d'abord à moi, sinon comment pourrais-je expliquer aux enfants sans en avoir fait l'expérience auparavant?

97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहैरान hairān hairān[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने दी karnē dī karnā[past-part.f..inf+dēnā] faire[past-part.f..inf+dēnā], , , , टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

101Ok, Maya vous déprime toute la nuit et vous n'avez même pas pu dormir. 102C'était du temps perdu.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टकरायेगी ṭakarāyēgī x xजरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

103C'est son devoir. 104Elle créera des conflits.

99बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभगाना bhagānā bhagānā[inf.m.sg.d.] chasser[inf.m.sg.d.]. . . .

105Cependant, le vôtre est de vous souvenir de Baba et de chasser Maya.

100कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवैद्य vaidya vaidya[n.m.;sg.,d.] herboristeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieउथलेगी uthalēgī uthalnā[fut.f.sg.23] resurgir[fut.f.sg.23]. . . .

106Certains enfants sont tels qu'ils partent dès qu'une petite Maya vient à eux. 107Les herboristes disent que lorsque vous prenez un médicament spécifique, la maladie se réveille.

101परन्तु parantu parantu[conj.] maisकई kaī kaī certainsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieने nē nē[postp.] ∅उथल uthal uthal[adj.]|uthalnā[root] (x|resurgir[root])खाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahवैद्य vaidya vaidya[n.m.;sg.,d.] herboristeको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके पास kē pās kē pās[x] près deचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

108Cependant, certaines personnes sont telles que lorsque la maladie se manifeste ne serait-ce que légèrement du fait du médicament de l'herboriste, ils l'abandonnent et vont en voir un autre.

102यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Ici, c'est la même chose.

103ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्तों santō̃ sant[n.m.+ō̃;pl.o.] saintके पास kē pās kē pās[x] près deचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

110Ils quittent la connaissance et vont vers les sages et les hommes saints.

104फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105आप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Ils disent ensuite: "Tous les autres disent que nous devons vivre chez nous, avec notre famille et nous marier, alors que vous, vous nous dites de ne pas nous marier et de rester purs!"

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)मुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

112En quoi cela est-il difficile?

107अरे arē arē Oh !तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]. . . .

113Vous dites que vous voulez vivre chez vous afin d'obtenir la libération et la libération dans la vie comme le roi Janak. 114Restez donc purs chez vous!

108कई kaī kaī certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Certains disent que c'est juste, mais que la destination est trop élevée.

110ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकह kah kahnā[root] dire[root]डर जाते हैं ḍar jātē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

116Ils le disent, puis prennent peur.

111ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतो tō tō alorsजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117Vous devez monter très haut.

112देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनीचे nīchē nīchē en basतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118On montre également dans le temple de Dilwala de quelle façon vous pratiquez la tapasya tout en bas, et au plafond, on voit la récompense du paradis.

113तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

119La destination est élevée de toute façon.

114कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.])प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceur. . . .. . . .. . . .यानी yānī yānī xबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceur, , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] x, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचलना पड़ता है chalnā paṛtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] continuer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

120On dit: "Lorsque vous vous élevez, vous goûtez à la douceur de l'amour, c'est-à-dire à la douceur du paradis. 121Et si vous tombez, vous êtes complètement broyés." 122C'est pourquoi il vous faut avancer avec une grande prudence.

115डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123N'ayez pas peur.

116कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Ils disent que c'est l'autorité de la Gîta.

117गीतायें gītāyē̃ gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gîtaतो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125De nos jours il y a de nombreuses Gîtas.

118टैगोर ṭaigōr ṭaigōr[n.m.;sg.,d.] Tagoreगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .. . . .. . . .आजकल ājkal ājkal de nos joursजो jō jō[pn.;d.] ceux quiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecरूठते rūṭhtē rūṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bouder[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

126Il y a la Gîta de Tagore, celle de Gandhi, etc. 127Ceux qui boudent les membres de leur famille interprètent le sens de la Gîta et la signent de leur nom.

119एक ēk ēk[adj.] unगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबैगन baigan x xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , भिण्डी bhiṇḍī x xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiरोज़ rōz rōz jourगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

128Dans une Gîta il est écrit: "Voilà ce qui arrivera si tu manges des aubergines. 129Voilà ce qui arrivera si tu manges des "ladies fingers" (okra**)." 130Baba étudiait également la Gîta chaque jour.

120जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.], , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

131Partout où il allait, même si c'était chez un roi, il avait l'habitude d'étudier la Gîta avant de s'y rendre.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगत bhagat bhagat[adj.] xठगत ṭhagat x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

132Les gens pensent que les dévots ne sont pas des escrocs.

122परन्तु parantu parantu[conj.] maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभगत bhagat bhagat[adj.] xठगते हैं ṭhagtē haĩ ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] leurrer[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

133Cependant, personne n'escroque autant que les dévots.

123तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . .

134Par conséquent, Baba dit: les enfants, n'arrêtez jamais d'étudier!

124नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअजगर ajgar ajgar[n.m.;sg.,d.] alligatorखा जायेगी khā jāyēgī khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] manger[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] se repentir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

135Autrement, Maya, l'alligator, vous mangera et vous devrez vous repentir.

125जब jab jab quandधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Dans la terre de Dharamraj, lorsque vous aurez des visions de chacune de vos vies et que vous ferez l'expérience de la punition, ne parlons même pas de ce à quoi cela ressemblera!

126मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Aucun être humain ne sait ce que sont la libération et la libération dans la vie parce qu'ils croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

127तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queत्रेतायुग trētāyug trētā[n.m.;sg.,d.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaचुराई गई churāī gaī churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] (enlever[past-part.f..past-part+jānā]|enlever[past-part.f..passive])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Ils croient alors que le bonheur du paradis sera également comme cela parce qu'ils ont entendu que la Sita de Rama avait été enlevée à l'âge d'argent, et qu'il y a donc aussi de la peine là-bas.

128अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

139Vous comprenez maintenant que de telles choses n'ont pas lieu au paradis.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Ces histoires ne concernent que Bharat.

130बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementबाईप्लाट by-plot by-plot scène secondaireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Toutes les autres religions sont "secondaires" dans le drama.

131भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alors84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

142Les habitants de Bharat se réincarnent 84 fois; pas ceux des autres religions.

132कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143On dit: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant une longue période." 144Personne n'en connaît le sens.

133गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

145Ils ne cessent de le chanter mais ne comprennent rien.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiबेगर beggar beggar mendiantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupगुरू किये gurū kiyē gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] adopter un gurūहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . . 135परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (leurrer[past-part.f.]|x). . . .

146Brahma était également un mendiant. 147Il a aussi adopté de nombreux gourous, mais tout cela n'était que de l'escroquerie.

136तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditना nā nā ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutधर्मानि dharmāni dharm religionपरितज्य paritajya x x. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] vahइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148C'est pourquoi le Père dit: renoncez à toutes les religions. 149Mais les gens n'en comprennent pas la signification.

137भल bhal bhal même siगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] fouतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perroquet. . . .

150Bien qu'ils lisent la Gîta, ils sont comme des perroquets.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuकण्ठी kaṇṭhī kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chapeletवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरो जायेंगे pirō jāyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] faire parti[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

151Vous êtes ceux qui apprennent tout et qui seront placés dans le chapelet de la victoire.

139दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

152Que savent les gens de ce monde de toutes ces choses?

140उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuलिटरेचर literature literature documentationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsफेंक देते हैं phēṅk dētē haĩ phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jeter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

153Si vous leur donnez des livres, ils les jettent.

141वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] à. . . .

154Que savent-ils des joyaux de connaissance?

142तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवही vahī vahī ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

155Les enfants, vous qui apparteniez à la religion des déités au cycle précédent, êtes maintenant Brahmines.

143जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déitéवही vahī vahī ∅कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déitéऔर aur aur etतो tō tō alorsदेवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] devenir une déitéन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

156Ceux qui deviennent des déités en ce moment le deviendront à chaque cycle, numberwise en fonction des efforts qu'ils font maintenant.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahसैपलिंग sapling sapling boutureलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

157Les autres ne peuvent pas changer en déités.

145वह vah vah[pn.sg.d.] vahगवर्मेन्ट government government gouvernementतो tō tō alorsकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैपलिंग sapling sapling boutureलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attacher[pres.sg.f.23]. . . .

158Le jeune arbre est planté. 159L'état plante des arbres à épines.

146यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवमेन्ट gavamēnṭa x xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सैपलिंग sapling sapling boutureलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Ici, le gouvernement Pandav plante la jeune pousse de la religion des déités.

147कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Cela fait une telle différence!

148जब jab jab quandदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैपलिंग sapling sapling boutureपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

162Le vieux monde sera détruit lorsque la bouture de la religion des déités aura été plantée.

149तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signeतुम tum tum[pn.pl.] tuदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]ही hī hī[p.] seulरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयवनों yavanō̃ yavan[n.m.+ō̃;pl.o.] xऔर aur aur etकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1], , , , ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār x, , , , नथिंगन्यु nothing new nothing new rien de neuf. . . .

163Vous pouvez voir les signes de la destruction, et comment la guerre entre les Yavans (les musulmans) et les Kauravs est sur le point d'éclater, conformément au drama. 164Rien de neuf!

150कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Ce n'est pas quelque chose de nouveau.

151नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queरक्त rakt rakt[n.m.;sg.,d.] sangकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहेंगी bahē̃gī bahnā[fut.f.pl.12hon3] couler[fut.f.pl.12hon3]. . . .

166Autrement, pourquoi dirait-on que des rivières de sang couleront?

152कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Les Hindous ne se battront pas entre eux.

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यवनों yavanō̃ yavan[n.m.+ō̃;pl.o.] xऔर aur aur etकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

168C'est la guerre entre les Yavans et les Kauravs, et nous sommes également en guerre.

154वी we|V we|V (x)आर are|or be|or (être|ou)एट at at xवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x). . . .

169Nous sommes en guerre!

155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiकमान्डर commander commander commandantदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 156कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsट्रेटर traitor traitor traîtreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

170Là-bas aussi, le commandant ne cesse de s'assurer que la guerre se passe bien, et qu'il n'y ait aucun traître.

157ट्रेटर traitor traitor traîtreके लिए kē liē kē liē[x] pourबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

171Les traîtres sont sévèrement punis.

158तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

172Ici, c'est la même chose.

159अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ट्रेटर traitor traitor traîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsधर्मराज-पुरी dharmarāj-purī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

173Si quelqu'un appartient au Père et ensuite se transforme en traître, il subit une grave punition dans la terre de Dharamraj.

160बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174Les enfants, vous avez eu des visions.

161जब jab jab quandकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifierतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Lorsque quelqu'un se sacrifie à Kashi, il fait l'expérience de la punition pour ses péchés de nombreuses vies.

162फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansनयेसिर nayēsir nayēsir depuis le débutसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Ensuite, dans sa vie suivante, il recommence à accomplir des actions.

163मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

177Personne ne peut aller dans la libération.

164कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

178Ils disent qu'untel ou untel est parti au nirvana.

165परन्तु parantu parantu[conj.] maisजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Mais personne ne peut y aller.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Ils appellent le Père: "Purificateur viens!"

167सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Seul l'Unique est le Donneur de salut pour tous.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

182Comprenez-le.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsको kō kō[postp.] àगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदे जाते हैं dē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

183Lorsque le Père vient, Il accorde le salut et la libération à beaucoup.

170परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] maintenantआर्डीनेन्स ordinance ordinance ordonnanceनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Dieu a maintenant délivré une ordonnance pour que vous soyez purs.

171कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . .

185Les gens demandent: "Comment le monde peut-il alors continuer?"

172अरे arē arē Oh !तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकम होनी चाहिए kam hōnī chāhiē kam hōnā[.oblig3] diminuerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23] !  !  !  !

186Oh! 187Mais vous dites qu'il n'y a pas suffisamment à manger et qu'il devrait y avoir moins de monde, et ensuite vous demandez comment le monde peut continuer!

173तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

188Les enfants, expliquez tout cela très clairement.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

189Achcha.

175मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

190Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

191Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

177धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

192Essence pour la dharna:

1781 1 1 1) ) ) ) घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 179अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193 1. Tout en vous occupant de votre foyer, prenez du temps pour faire ce service spirituel; considérez que vous êtes responsables de son expansion.

180डिससर्विस disservice disservice disserviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Ne faites aucun "disservice".

1812 2 2 2) ) ) ) पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeसुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195 2. Celui qui vous enseigne est le Professeur suprême en personne. 196Accordez donc beaucoup de valeur à cette étude.

182किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Ne manquez pas le murli, quelles que soient les circonstances.

183वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueद्वारा dvārā dvārā à traversमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

198Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer des obstacles et installer votre esprit et votre intellect sur le siège de l'expérience en pratiquant la concentration et la stabilité.

184एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

199 Le pouvoir de concentration vous libère facilement des obstacles.

185इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

200Pour cela, installez votre esprit et votre intellect sur le siège de l'expérience.

186एकागता ēkāgatā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seul «  «  «  « एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

201Le pouvoir de concentration vous permet automatiquement de faire l'expérience d'appartenir au Père unique et à personne d'autre.

187इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

202En agissant ainsi, votre niveau sera facilement constant et stable.

188सर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसे sē sē[postp.] avecभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

203Vous aurez alors une attitude bienveillante envers chacun. 204Grâce à la pratique de la concentration, vous aurez une vision fraternelle.

189उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matière, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल royal royal royalमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपसेट upset upset déstabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

205De telles âmes ne peuvent jamais avoir des sanskars faibles ou être bouleversés par la moindre âme, la matière ou une forme royale de Maya. 206Devise: : Pratiquer le fait de fondre l'expansion en son essence en une seconde vous permettra de recevoir le certificat final.

190स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueही hī hī[p.] seulअन्तिम antim antim[adj.] dernierसर्टीफिकेट certificate certificate certificatदिलायेगा dilāyēgā dilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

207*** OM SHANTI *** * Fragiles et qui ne valent rien 208** Okra ou gombo en anglais: légume très apprécié dans le sud de l’Inde

Abréviations utilisées