Murli du jour du jeudi 24 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-11-2022 24-11-2022 24-11-2022 24-11-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, accordez une attention totale à shrimat. 2Les ordres du Père sont les suivants: les enfants, souvenez-vous de Moi, imprégnez-vous de connaissance et servez les autres.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quel très bon conseil Baba vous donne-t-Il pour progresser?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptes ( ( ( (पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compte) ) ) ) रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Réponse: Doux enfants, tenez vos comptes. 5Souvenez-vous du Père avec amour à l'amrit vela. 6Ne vous asseyez pas dans le souvenir seulement par contrainte.

4अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , लाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

7Suivez shrimat, soyez conscients de l'âme et totalement miséricordieux, et ainsi vous continuerez à bien progresser.

Question

5प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पास्ट past past passéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Question: Qu'est-ce qui devient un obstacle dans le souvenir? 9Réponse: Les actions pécheresses que vous avez accomplies dans le passé deviennent des obstacles quand vous vous asseyez dans le souvenir.

7तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

10Les enfants, vous invoquez le Père dans votre souvenir, mais Maya essaie de vous Le faire oublier.

8तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] bilan du souvenirरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरो जायेंगे pirō jāyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] faire parti[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

11Tenez votre bilan du souvenir. 12Faites des efforts et vous serez insérés dans le chapelet.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तू tū tū tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

13Chanson: Tu es l'Océan d'amour. 14Nous avons soif d'une seule goutte! 15Om shanti. 16Lorsque vous êtes ici, vous vous asseyez dans le souvenir de Baba.

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 11यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17Mais Maya en empêche beaucoup de rester dans le souvenir à cause de la conscience du corps.

12माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parent, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireआदि ādi ādi[adj.] etc.क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता रहता है ātā rahtā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] venir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

18Certains se souviennent de leurs parents et de leurs amis, certains pensent à manger et à boire; vous vous souvenez de tant de choses...

14यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

19Quand vous venez vous asseoir ici, vous devriez invoquer le Père.

15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजब jab jab quandलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Par exemple, quand ils adorent Lakshmi, ils l'invoquent. 21Mais en fait, Lakshmi ne vient pas.

16लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirअथवा athavā athavā ouआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Ici, on vous dit de vous souvenir du Père, c'est-à-dire de L'invoquer. 23C'est la même chose. 24Vos péchés seront détruits grâce au souvenir.

18याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . . 19धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Néanmoins, vous êtes incapables de vous imprégner de vertus parce que vous avez commis de nombreux péchés.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

26Vous êtes même incapables de vous souvenir du Père.

21जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheresses, , , , निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

27Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez les conquérants du péché et serez libérés de la maladie.

23परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअथवा athavā athavā ouपास्ट past past passéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéसामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28C'est très facile, mais Maya, c'est-à-dire les péchés du passé, vient devant vous et crée des obstacles dans votre souvenir.

24बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]ही hī hī[p.] seulआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir. . . .

29Le Père dit: vous vous êtes souvenus de Moi d'une mauvaise façon pendant ½ cycle.

25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30Vous M'invoquez maintenant de manière concrète parce que vous savez que Baba est venu.

26परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

31Mais cette habitude du souvenir doit devenir ferme.

27तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एवर ever ever toujoursनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgienदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32Le Chirurgien éternel vous soigne afin de vous libérer de la maladie pour toujours: souvenez-vous de Moi et vous viendrez pour Me rencontrer.

28मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Si vous vous souvenez de Moi tel que Je Me décris, vous recevrez de Moi votre héritage.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

34Souvenez-vous du Père et de la douce demeure. 35L'endroit où vous allez retourner est dans votre intellect.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36Le Père Lui-même en vient et Il vous donne le vrai message. 37Personne d'autre ne donne le message de Dieu.

31वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Ils viennent ici sur la scène pour jouer leur rôle, puis ils oublient Dieu.

32लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

39Lorsque Lakshmi et Narayan viennent ici, ils ne sont pas conscients de Dieu.

33उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] prophèteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Ils ne peuvent pas être appelés des messagers.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलगा दिये हैं lagā diyē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

41Pourtant les êtres humains leur ont donné ce nom.

35वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

42Ils viennent ici pour jouer leur rôle.

36वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Comment pourraient-ils se souvenir de Dieu?

37उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Ils doivent devenir impurs en jouant leur rôle, et à la fin, ils doivent changer d'impurs en purs.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Seul le Père est capable de faire cela.

39बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Vous devez devenir purs grâce au souvenir du Père.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Il dit: les enfants, Je n'ai qu'une seule méthode pour vous purifier.

41देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48Oubliez toutes les relations corporelles, ainsi que votre corps.

42तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49Les âmes, vous savez que vous avez reçu pour ordre de vous souvenir du Père.

43उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफरमानवरदार pharmānvardār farmānbardār[adj.] obéissantकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

50Seuls ceux qui suivent ces ordres sont obéissants.

44जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)फ़रमानवरदार farmānvardār farmānbardār[adj.] obéissant. . . .

51Ceux qui se souviennent moins de Lui sont moins obéissants.

45फ़रमानवरदार farmānvardār farmānbardār[adj.] obéissantपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Ceux qui sont obéissants revendiquent un statut élevé.

46बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Le premier ordre de Baba est de se souvenir de Lui, et le second est de s'imprégner de connaissance.

47याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionबहुत bahut bahut beaucoupखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

54Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous subirez une très lourde punition.

48स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराते रहेंगे phirātē rahē̃gē phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire tourner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseबहुत bahut bahut beaucoupमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

55Si vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, vous recevrez de grandes richesses.

49भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Dieu parle: connaissez-Moi tel que Je Me décris, et connaissez aussi le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Ce sont les deux choses auxquelles vous devez prêter attention.

51श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Si vous faites attention à shrimat, vous obtiendrez un statut élevé. 59Vous devriez aussi devenir miséricordieux. 60Montrez le chemin à tous.

52मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Apportez du bénéfice à tous. 62Créez également une méthode pour emmener vos amis et vos parents sur le vrai pèlerinage.

53वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

63Les autres pèlerinages sont physiques, alors que celui-ci est spirituel.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Personne ne possède cette connaissance spirituelle.

55वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिलॉसाफी philosophy philosophy philosophie. . . .

65Tout le reste, c'est la philosophie des écritures.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] espritयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]रूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] à. . . .

66Ceci est la connaissance spirituelle. 67Seul l'Esprit suprême donne cette connaissance aux esprits.

57रूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . .

68Il doit ramener tous les esprits à la Maison.

58अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजब jab jab quandआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsलाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Certains viennent ici à l'amrit vela, mais ils se forcent à le faire.

59उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Ils ne se sentent pas du tout concernés par leurs progrès.

60बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Les enfants sont très conscients du corps.

61देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . .

72S'ils étaient conscients de l'âme, ils seraient miséricordieux et suivraient shrimat.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

73Le Père dit: écrivez votre bilan pour vérifier pendant combien de temps pour vous souvenez du Père.

63आगे āgē āgē auparavantचार्ट chart chart bilanरखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] garder[hab-past.pl.m.]. . . .

74Avant, vous teniez un bilan.

64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Même si vous n'avez plus besoin de l'envoyer à Baba, au moins écrivez-le pour vous.

65अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 66हम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Regardez votre propre visage et demandez-vous: "Suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi?"

67व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Les hommes d'affaires tiennent leurs comptes.

68कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Il y en a même qui écrivent leur emploi du temps complet.

69हॉबी hobby hobby hobbyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

79C'est comme un hobby pour eux.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ? 72कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

80Ce Baba vous donne un très bon conseil; tenez votre bilan à jour pour voir pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba et pendant combien de temps vous expliquez aux autres.

73ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचार्ट chart chart bilanरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

81Si vous tenez ce bilan, vous ferez de grands progrès.

74बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Baba et Mama n'ont pas à l'écrire.

75माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

83Ceux qui deviennent des graines du chapelet doivent faire beaucoup d'efforts. 84Baba a dit qu'un chapelet de Brahmines ne peut pas être créé pour le moment; il le sera à la fin, quand le chapelet de Rudra sera constitué.

76ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsबदलती रहती है badaltī rahtī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

85Le chapelet des Brahmines ne cesse de changer.

77आज āj āj aujourd'hui3-4 3-4 3-4 3-4नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xलास्ट last last dernier16108 16108 16108 16108में mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

86Aujourd'hui une âme peut être numéro 3 ou 4, et demain se retrouver à la fin, à la 16108ème place.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

87Celui qui chute se dégrade totalement. 88Il sort du chapelet pour devenir crémateur parmi les sujets.

79माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचण्डाल chaṇḍāl chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Si vous voulez être insérés dans le chapelet, faites des efforts.

80अगर agar agar siमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोना है pirōnā hai pirōnā[pres.sg.23.oblig1] faire parti[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Baba donne à tous de très bons conseils.

81बाबा bābā bābā Babaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82भल bhal bhal même siगूँगा gūṅgā gūṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiईशारे īśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद दिला सकते हैं yād dilā saktē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rappeler. . . .

91Même si une personne est sourde, elle peut expliquer aux autres grâce aux signes et leur dire de se souvenir de Baba.

83अन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugle, , , , लूले lūlē lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] estropiéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -तन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

92Une personne aveugle ou infirme peut obtenir un statut plus élevé que ceux qui sont en parfaite santé.

84सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".

85बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])और aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

94Dès que vous appartenez à Baba, vous recevez un héritage.

86उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95Le statut est numberwise.

87बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

96Dès qu'un enfant naît, il a droit à son héritage.

88यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मेल्स males male masculinबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

97Ici, vous êtes tous des fils.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Vous devez obtenir du Père votre droit à l'héritage.

90सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Tout dépend de l'effort.

91फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

100De tels enfants disent ensuite: "J'ai dû être vaincu au cycle précédent."

92बॉक्सिंग boxing boxing match de boxeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

101C'est un combat de boxe.

93पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre). . . .

102Les Pandavs se sont battus avec Maya, Ravan.

94कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Certains font des efforts et deviennent les maîtres doublement couronnés du monde.

95कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104En revanche certains deviennent les serviteurs des sujets.

96सभी sabhī sab[adv.hī] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 97राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

105Ici, tout le monde étudie; un royaume est en train d'être établi.

98अटेन्शन attention attention attentionआगे āgē āgē auparavantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदानों dānō̃ dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] perleतऱफ taraph taraph[n.f.;sg.] côtéजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

106L'attention de chacun doit se porter vers les perles qui sont devant.

998 8 8 8दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 100पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

107On peut voir à leurs efforts de quelle façon avancent les 8 perles.

101ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Ne pensez pas que Dieu soit Antaryami et qu'Il sache ainsi ce qu'il y a dans le cœur de chacun; non.

102नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109"Janijananhar" veut dire empli de connaissance.

103सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरीड read read lireकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Il connaît le début, le milieu et la fin du monde, mais Il ne va pas lire ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

105मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]थाट रीडर thought reader thought reader[x] télépatheसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

111Les gens pensent que Je lis dans les pensées.

106वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

112En fait, Je suis Janijananhar, ce qui veut dire que Je suis Empli de connaissance.

107सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिर से phir sē phir sē[x] re-कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

113Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, et Je sais comment le cycle se répète.

109मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउस us vah[pn.sg.o.] vahरिपीटेशन repetition repetition xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . . 110वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

114Les enfants, Je connais les secrets de cette répétition et Je vous les explique tous.

111हर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 112बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बाबा bābā bābā Babaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

115Chacun peut comprendre Qui est Dieu et combien de service Il fait, mais Baba ne va pas chercher à savoir ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

113वह vah vah[pn.sg.d.] vahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Il est la Graine vivante de l'arbre du monde humain et Il est Empli de connaissance.

114जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Le mot Janijananhar est très ancien.

115हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

118Quelle que soit la connaissance que Je possède, Je vous l'enseigne.

116बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]देखूँगा dēkhū̃gā dēkhnā[fut.m.sg.1] voir[fut.m.sg.1]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

119Alors devrais-Je M'asseoir pour regarder ce que vous faites tout au long de la journée?

117मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

120Je viens vous enseigner le Raja Yoga facile et la connaissance.

118बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] être[pres.sg.m.1]. . . .

121Baba dit: Il y a beaucoup d'enfants. 122Les enfants écrivent des lettres et Je Me révèle face à eux.

119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसगा sagā sagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrai, vrai enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]- - - -सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझ सकता हूँ samajh saktā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] comprendre[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

123Je peux alors savoir si tel enfant est vrai (direct), ou s'il l'est par alliance.

120हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

124Telle est l'étude de chacun.

121श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक्ट act act xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Chacun doit agir en fonction de shrimat.

122कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Soyez bienveillants.

123तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezब्रह्स्पति brahspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterको kō kō[postp.] àवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

127Vous savez que le jour de Jupiter (le jeudi) s'appelle aussi le jour de la Graine de l'arbre.

124वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathभी bhī bhī[p.] aussiठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]), , , , शिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] aussiठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . .

128La Graine de l'arbre est appelée Somnath ainsi que Shiva.

125बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गुरुवार guruvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Généralement les enfants rentrent à l'école un jeudi. 130Ils adoptent même un gourou.

126गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Somnath, le Père, vous enseigne.

127तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Somnath est aussi appelé Rudra.

128रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraभी bhī bhī[p.] aussiसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . .

133On dit qu'Il a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134Ceci est le seul feu sacrificiel dans lequel le vieux monde entier est sacrifié.

131तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiउथल पाथल uthal pāthal uthal pāthal[x] perturbéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

135Les éléments passent eux aussi par des bouleversements.

132सब sab sab[adj.] tousइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]स्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136Tout y est sacrifié.

133सामने sāmnē sāmnē xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137La Guerre du Mahabharat est juste devant vous.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमटेरियल material material xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसे sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

138Les gens allument des feux sacrificiels pour la paix, mais il est impossible d'établir la paix grâce à eux.

135इस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसे sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

139Les flammes de la destruction naissent de ce feu sacrificiel.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]स्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Ce monde corrompu doit y être sacrifié. 141Les enfants, vous verrez toutes ces choses.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Ceux qui les verront devront être de grands mahavirs.

138देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

143Les gens pleureront de détresse.

139मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsहाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 140तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -मिरुआ miruā mirū̃ proieमौत maut maut[n.f.;sg.] xमलूका malūkā malūk xशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proie. . . .. . . .. . . .सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

144C'est pour vous que l'on a écrit: "Le bonheur est pour le chasseur, et la mort pour la proie." 145A l'âge d'or, il y avait très peu d'êtres humains; il n'y avait qu'une seule religion.

141अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 142कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

146Aujourd'hui, à la fin de l'âge de fer, voyez combien il y a d'êtres humains et de religions!

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 144सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orजरूर jarūr zarūr de toute façonआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Combien de temps toutes ces innombrables religions vont-elles encore durer?

145अब ab ab[adv.] maintenantसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

148L'âge d'or doit de toute façon arriver. 149Mais qui va l'établir?

146रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Seul le Père, le Créateur, le fera.

147कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151La destruction de l'âge de fer est également devant vous.

148तुम tum tum[pn.pl.] tuभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

152Vous avez oublié qui était le Dieu de la Gîta.

149भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Dieu a établi le paradis, mais il n'a pas été question de guerre dans tout cela.

150उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनाई है pahnāī hai pahnānā[pres-perf.sg.f.23] faire porter[pres-perf.sg.f.23]. . . .

154Il nous a seulement permis de conquérir Maya.

151इस is yah[pn.sg.o.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)दिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

155En ne comprenant pas ce secret, ils ont dit qu'il y avait eu une guerre entre les démons et les déités.

152वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

156Mais elle n'a pas vraiment eu lieu.

153तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passé, , , , प्रेजन्ट present present présent, , , , फ्युचर future future futurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिराना है phirānā hai phirānā[pres.sg.23.oblig1] faire tourner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Les enfants, vous avez reçu du Père la connaissance du passé, du présent et du futur. 158Vous devez donc faire tourner le disque de la réalisation de soi.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

159Souvenez-vous du Père et de la création.

155कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160C'est tellement facile!

156गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तू tū tū tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuओशन ocean ocean xआफ of|off of|off (de|x)नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , ओशन ocean ocean xआफ of|off of|off (de|x)ब्लिस bliss bliss xलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] écrire[pres.pl.m.2]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ओशन ocean ocean xआफ of|off of|off (de|x)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. 162Aujourd'hui, Baba dit: habituellement vous écrivez, "Tu es l'Océan de connaissance et l'Océan de félicité", mais vous devriez aussi écrire "Océan d'amour".

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Il y a beaucoup de louanges du Père.

158परन्तु parantu parantu[conj.] maisसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगुम gum gum[adj.] disparuकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

164En disant qu'Il est omniprésent, ils ont perdu Sa louange.

159श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]16108 16108 16108 16108रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .. . . .. . . .जन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] Janamashtamiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àझूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझुलाते हैं jhulātē haĩ jhulānā[pres.pl.m.12hon3] bercer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Ils ont dit que Krishna avait eu 16108 reines. 166Le jour de Janamashtami, ils le bercent sur une balançoire.

160परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaही hī hī[p.] seulश्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Mais personne ne sait que Krishna devient Narayan et que Radhe devient Lakshmi.

161राधे rādhē rādhē[x] Radheफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

168Lakshmi devient ensuite Jagadamba.

162लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

169Personne ne sait toutes ces choses.

163अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

170Le Père dit: en Me connaissant, vous finirez par tout savoir.

164परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

171Mais ceux qui ne deviennent pas conscients de l'âme seront incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

165आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

172La conscience du corps a duré pendant la moitié du cycle.

166सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

173Même à l'âge d'or, vous n'avez pas la connaissance de Dieu.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Vous venez ici pour jouer vos rôles et vous oubliez Dieu.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

175Vous comprenez que les âmes quittent un corps pour en prendre un autre.

169परन्तु parantu parantu[conj.] maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

176Il n'y aura aucune peine, là-bas.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .. . . .. . . .एक ēk ēk[adj.] unबूँद bū̃d būnd[x] goutteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन-मनाभव man-manābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x]. . . .

177La louange de Dieu est: Océan de connaissance, Océan d'amour… 178Cette seule goutte se résume à: Manmanabhav, Madyajibhav.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonसे sē sē[postp.] avecक्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

179En recevant cela, nous passons de l'océan de poison à l'océan de lait.

173स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansघी ghī ghī[x] gheeदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहती हैं bahtī haĩ bahnā[pres.pl.f.12hon3] couler[pres.pl.f.12hon3]. . . .

180Des fleuves de lait et de ghee coulent au paradis.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 175बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)घी ghī ghī[x] gheeदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

181Mais ce n'est qu'une louange, car il ne peut exister de fleuve de ghee ou de lait.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

182Vous savez ce qu'est le paradis.

177भल bhal bhal même siअजमेर ajmēr ajmēr Ajmerमें mē̃ mē̃[postp.] dansमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

183Même s'il en existe une maquette à Ajmer, ils ne savent rien.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

184Tous ceux à qui vous expliquerez pourront comprendre immédiatement.

179बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरास-विलास rās-vilās rās-vilās[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsखेल कूद khēl kūd khēl kūd[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185La danse etc. c'est juste pour se distraire.

180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]). . . .

186Les enfants, de même que Baba possède la connaissance du début, du milieu et de la fin, elle doit aussi tourner dans votre intellect.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeएक्यूरेट accurate accurate précisसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Expliquez précisément la louange du Père.

182उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Elle est sans limite.

183सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

189Tout le monde ne peut pas être identique.

184हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

190Chacun a reçu son propre rôle.

185पोप pope pope xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

191Si, selon le drama, une âme doit jouer le rôle de Pape, c'est le rôle qu'elle recevra.

186अगर agar agar siदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आगे āgē āgē auparavantचल-कर chal-kar chalnā[abs.] continuer[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Si elle a un autre rôle, alors nous verrons dans le futur.

187जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineसे sē sē[postp.] avecदिखाया था dikhāyā thā dikhānā[past-perf.m.sg.] montrer[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Tout ce que vous avez vu en visions divines, vous le verrez de vos yeux.

188विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

194Vous avez reçu des visions de Vishnou.

189वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिकल practical practical concretजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Vous irez réellement là-bas.

190फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

196Puis vous cesserez d'avoir des visions.

191सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision, , , , न na na[neg] ne..pasभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

197Aux âges d'or et d'argent, il n'y a ni vision, ni dévotion.

192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionशुरू होती हैं śhurū hōtī haĩ śhurū hōnā[pres.pl.f.12hon3] débuter. . . .

198Ces choses recommenceront sur le chemin de bhakti.

193कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 194जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझानी हैं samjhānī haĩ samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 195बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

199Les enfants, Baba vous explique de bonnes choses pour que vous les expliquiez aux autres: "Frères et sœurs, venez obtenir du Père votre héritage."

196उस us vah[pn.sg.o.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह kah kahnā[root] dire[root]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगुम gum gum[adj.] disparuकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]और aur aur etग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

200A cause des concepts de bhakti, ils ont dit que Dieu était omniprésent et ils ont fait disparaître Sa louange. 201Ils L'ont même diffamé.

197तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

202Les enfants, à présent vous connaissez précisément Sa louange.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

203Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

206Essence pour la dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)एक्ट act act xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 1. Accomplissez chaque action en accord avec shrimat.

203सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Faites du service en étant bienveillants et miséricordieux envers tous.

2042 2 2 2) ) ) ) याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209 2. Renforcez votre pratique du souvenir.

205याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parent, , , , खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Quand vous vous asseyez dans le souvenir, faites attention qu'aucun de vos amis ou parents, ou que la boisson et la nourriture etc. ne viennent dans vos pensées.

206याद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] bilan du souvenirरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Tenez votre bilan du souvenir.

Bénédiction

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.], , , , मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनेचरल natural natural naturelयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

212Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi naturel empli de connaissance qui comprend, termine et transforme tout gaspillage.

208नेचरल natural natural naturelयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementफ्री free free libreरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213 Afin de devenir un yogi naturel, gardez votre esprit et votre intellect complètement libres de tout gaspillage.

209इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपावरफुल powerful powerful puissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Pour cela, tout en étant empli de connaissance, devenez également puissant.

210भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahराइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमाओ samāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

215Sur la base de la connaissance, vous pouvez comprendre ce qui est juste et ce qui est faux et ce qu’il en est de toutes choses. 216Cependant, vous ne devez pas vous en pénétrer.

211ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआता हो ātā hō ānā[x] venir[x], , , , मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआता हो ātā hō ānā[x] venir[x]. . . .

217La connaissance signifie la compréhension et on considère que quelqu’un est sensé lorsqu’il sait comment comprendre, comment terminer et comment transformer.

212तो tō tō alorsजब jab jab quandव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवायब्रेशन vibration vibration vibrationsस्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नेचरल natural natural naturelयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

218Si donc vous sacrifiez votre attitude et vos vibrations superflues, c’est alors qu’on vous appellera un yogi naturel.

Slogan

213स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

219Devise: Soyez attentifs aux codes de conduite, pas à tout ce qui est superflu.

220*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées