Murli du jour du mardi 6 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
006-12-2022 06-12-2022 06-12-2022 06-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -3 3 3 3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसबको sabkō sabkō tout le mondeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireमिसल misal misāl[x] commeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचानकर pahchānkar pahchānnā[abs.] reconnaître[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल mil milnā[root] se trouver[root]नही nahī nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, racontez à tout le monde le secret des trois pères comme si c'était une histoire. 2Vous ne pourrez pas recevoir votre héritage tant que vous ne reconnaîtrez pas le Père illimité et que vous ne serez pas purs.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufपरिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] présenter[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Baba est complètement nouveau. 4Quelle nouvelle façons de Le présenter vous a-t-Il enseignées?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसे sē sē[postp.] avecतेजोमय tējōmay tējōmay[adj.] brillantकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

5Réponse: Les êtres humains ont dit que Baba était plus brillant que 1000 soleils. 6Mais Baba dit: Je suis un point. 7C'est en quoi Baba est nouveau.

4तो tō tō alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबाबा bābā bābā Babaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 5पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अगर agar agar siबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] croire[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

8Si vous aviez d'abord eu la vision d'un point, personne ne l'aurait cru. 9C'est pourquoi chacun reçoit une vision selon sa croyance et sa dévotion.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

10Chanson: Salutations à Shiva…

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

8निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसब sab sab[adj.] tousहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē par conséquentनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Dieu, l'incorporel parle. 13Si l'on disait simplement "Dieu parle", les gens se souviendraient du nom de Krishna, parce qu'aujourd'hui, tout le monde l'appelle "Dieu". 14Par conséquent, on dit: Dieu Shiva l'Incorporel parle.

9गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15On dit: Dieu, le Père.

10निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]प्रति prati prati pour ?  ?  ?  ?

16A qui Dieu l'Incorporel parle-t-Il?

11निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , रूहों rūhō̃ rūh[x] espritप्रति prati prati pour. . . .

17Aux enfants incorporels, les esprits.

12रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleवा vā vā ouईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuवाच vāch vāch[n.f.;sg.] qui parleयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Il ne serait pas juste de dire: "Dieu, le spirituel parle" ou "Iswhar parle".

13निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

19Il est juste de dire: "Dieu, l'Incorporel parle".

14अब ab ab[adv.] maintenantघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

20Il ne le répète pas sans cesse; Il est très incognito.

16इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

21On ne peut pas prendre de photos de Lui.

17बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

22Si vous dessiniez un point et écriviez "Dieu parle", personne ne le croirait.

18भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

23Personne ne connaît le nom, la forme, le lieu ni la période exacte de Dieu.

19अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजान जायें jān jāyē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजान जायें jān jāyē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

24S'ils connaissaient le Père, ils connaîtraient également la création.

20परन्तु parantu parantu[conj.] maisन na na[neg] ne..pasजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपहचान दे pahchān dē pahchānnā[opt.sg.23.root+dēnā] reconnaître[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

25Mais il est fixé le drama qu'ils ne les connaissent pas. 26C'est seulement alors que le Père peut à nouveau venir Se présenter.

21बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजब jab jab quandमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपहचान देता हूँ pahchān dētā hū̃ pahchānnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] reconnaître[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

27Il dit: C'est seulement lorsque c'est Mon rôle de purifier l'impur que Je viens Me présenter.

22पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

28Je change le vieux monde en neuf.

23पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Les gens qui vivent dans le vieux monde adorent ceux qui vivaient dans le nouveau monde.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 25जबकि jabki jabki lorsqueऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

30Les enfants, vous devez expliquer: "Puisque les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur ni la création, comment pourriez-vous le connaître?

26अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

31Si vous connaissez le Père et la création, alors donnez-nous cette connaissance."

27कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32Ils ne peuvent donner cette connaissance à personne.

28वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

33Ils ne peuvent pas donner d'héritage.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

34Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.

30तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageअथवा athavā athavā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

35Vous savez que le Père illimité est venu vous donner l'héritage du nouveau monde, c'est-à-dire le bonheur.

31तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

36Par conséquent, la peine disparaitra assurément.

32वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

37Ceci est la terre du bonheur, et voilà la terre de la peine.

33अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

38Cette terre de la peine va maintenant être détruite.

34नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

39Le nouveau monde est devenu vieux et il redeviendra neuf.

35नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40Le nouveau monde est appelé l'âge d'or, et le vieux monde, l'âge de fer.

36नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

41Il y aura très peu d'êtres humains dans le nouveau monde.

37सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

42À l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion.

38इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43En ce moment, il y a d'innombrables religions ainsi que de la peine.

39सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

44Il y a la peine après le bonheur et le bonheur après la peine.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45Cette pièce de théâtre est prédestinée.

41दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Personne ne sait qui vous donne de la peine. 47Ravan est appelé Maya.

42रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48La richesse n'est pas Maya.

43धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 44विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Les êtres humains vicieux savent que les déités étaient sans vices. 50Mais ils ont l'ivresse des vices.

45परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

51Les déités ont l'ivresse d'être sans vices. 52Il n'y a aucun être impur là-bas.

46देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विकारीपने nirvikārīpanē nirvikārīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] devenir sans viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . . 47वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

53Les enfants, c'est seulement à l'âge de confluence que le secret de la pureté vous est expliqué.

48संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

54Vous devez ensuite l'expliquer aux autres. 55Le Père ne vient pas expliquer tout cela au monde entier.

49तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56C'est vous, les enfants, qui devez expliquer aux autres.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझायेगा samjhāyēgā samjhānā[fut.m.sg.23] expliquer[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

57De nombreux yuktis sont nécessaires pour leur expliquer.

51बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

58Dites à tout le monde que Bharat était le Paradis, le nouveau monde, et qu'elle a maintenant vieilli.

52सबको sabkō sabkō tout le mondeबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

59Seul le Père est le Créateur. 60Il dit: J'établis le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

53रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Les enfants, Je vous adopte.

54वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 55बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 56ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Brahma est appelé Prajapita. 63Par conséquent, les enfants, il doit assurément adopter beaucoup d'entre vous, tout comme les sannyasis adoptent leurs disciples.

57तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Un mari adopte une femme et lui dit: "Tu m'appartiens!"

58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiफालोअर्स followers follower discipleको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Ici, vous dites également: "Shiv Baba, je T'appartiens."

59पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] homme, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

66Tout en vivant chez eux, beaucoup sont touchés de cette façon. 67Que disent-ils alors?

60यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमैं आपका हूँ maĩ āpkā hū̃ maĩ āpkā hū̃[x] x. . . . 61घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

68"Baba, bien que je ne Te voie pas parce que je suis dans les liens et que je ne peux pas venir à Toi, je T'appartiens quand même."

62कि ki ki[conj.] queभल bhal bhal même siबाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -आ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]. . . .

69Vous devez vraiment devenir purs. 70Les êtres impurs ne peuvent pas aller dans le monde de la libération et de la libération dans la vie.

63पवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

71Ils implorent: "Viens nous purifier!"

64पतित patit patit[adj.] impurमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72Les enfants, expliquez que Bharat était le Paradis. 73Lakshmi et Narayan en étaient les maîtres.

65पतित patit patit[adj.] impurपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

74Leur dynastie doit donc vraiment avoir existé.

66तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

75Le nouveau royaume était dans le nouveau monde, mais il n'existe plus.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

76Toutes les autres religions sont présentes, mais la religion des déités n'existe plus.

68नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Pendant combien de temps ce vieux monde durera-t-il encore?

69और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

78Les gens disent que l'âge d'or a duré des centaines de milliers d'années.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

79Il y a également la louange de la Grande Guerre.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 72महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Il y a quelque temps, lorsqu'il y avait un petit conflit, ils disaient que c'était le moment de la guerre du Mahabharat.

73बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]तो tō tō alorsकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Ils ont montré la guerre des Yadavs et de quelle façon ils se sont autodétruits avec des missiles.

74यादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] Yadavasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileद्वारा dvārā dvārā à traversअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

82Parfois, ils écrivent qu'il y a eu une guerre entre les Pandavs et les Kauravs, et parfois qu'il y a eu une guerre entre les démons et les déités.

75कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaऔर aur aur etकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combat, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

83Immédiatement après le monde démoniaque, il y a le monde des déités. 84Ceux-ci sont impurs, et ceux-là sont purs.

76आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaqueके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफौरन phauran phauran xदैवी daivī daivī[adj.] divinदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Comment des déités pures pourraient-elles se battre?

77वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित patit patit[adj.] impur, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . . 78पावन pāvan pāvan[adj.] purदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] combattre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86Elles existent à l'âge d'or alors qu'eux existent à l'âge de fer.

79वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

87Donc, comment pourraient-ils se battre? 88Les déités sont non violentes, et les démons sont violents.

80देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violent, , , , असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] x. . . .

89Comment les déités pourraient-elles venir en enfer?

81देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90À présent, vous êtes à l'âge de confluence.

82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

91Le nouveau monde est en train d'être établi. 92Vous faites des efforts pour cela.

83उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 84दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireमिसल misal misāl[x] commeसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

93Vous devriez également expliquer les secrets des deux pères comme si c'était une histoire.

85सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

94À l'âge d'or, il n'y a qu'un seul père.

86बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Ils ne se souviennent pas du Père illimité parce que c'est la terre du bonheur.

87द्वापरयुग dvāparyug dvāpar[n.m.;sg.,d.] âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

96À l'âge de cuivre, vous avez deux pères.

88लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

97Même en ayant leurs pères de ce monde, ils se souviennent du Père qui est au-delà de ce monde.

89आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

98C'est l'âme qui se souvient de son Père parce que c'est l'âme qui fait l'expérience de la peine.

90पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse. . . . 91आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . .

99Il existe des âmes pécheresses et des âmes charitables.

92संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

100C'est l'âme qui écoute.

93जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]दैवी daivī daivī[adj.] divinसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदैवी daivī daivī[adj.] divinसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Les sanskars sont dans l'âme. 102Ceux qui n'ont pas de sanskars divins louent ceux qui ont eu des sanskars divins.

94गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur. . . .

103On se souvient: "Vous étiez dignes d'adoration et vous êtes des adorateurs."

95पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . .. . . .उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 96पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur. . . .

104Lorsque vous devenez des adorateurs, vous chantez: "Je suis sans vertus, je suis sans vertus!" 105Ils ont des vertus, et nous n'en avons pas. 106Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

107Vous étiez des déités dignes d'adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

9884 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

108Vous êtes nés 84 fois.

99आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur. . . . 100हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

109Pendant la moitié du cycle, vous étiez dignes d'adoration, et pendant l'autre moitié, vous êtes devenus des adorateurs.

101देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . .. . . .. . . .. . . .इस समय is samay is samay[x] en ce momentहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

110Ce compte doit être expliqué. 111Il y a les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

102बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 103इस समय is samay is samay[x] en ce momentहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]3 3 3 3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

112En ce moment, nous sommes Brahmines. 113Nous sommes des BKs.

104लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokik, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 105जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Actuellement, nous avons trois pères: le père physique, le père parlokik et le 3ème est Prajapita Brahma à travers qui le Père nous enseigne, à nous, les Brahmines.

106प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

115Vous avez entendu parler de Prajapita Brahma, n'est-ce pas?

107ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116La création a lieu à travers Brahma.

108तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

117Vous êtes des Brahmines.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

118Vous devriez également vous souvenir du Père.

110बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

119Il dit: Je suis venu vous ramener à la Maison.

111निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Les âmes, le Père incorporel vous parle.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Vous dites même: "Je me défais d'un corps pour en prendre un autre."

113शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 114आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Le nom et la forme du corps changent, mais l'âme est la même.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Le nom du Père est unique: Shiva.

116उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

124Il n'a pas de corps.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट point point pointभी bhī bhī[p.] aussiनोट note note monnaieकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 118फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Vous devriez noter ces points et les expliquer en fonction de la personne qui est en face de vous.

119हम ham ham[pn.pl.] nousबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

126Nous, les Brahmines, réclamons notre héritage à notre Grand-Père.

120वही vahī vahī ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Il nous enseigne le Raja Yoga et nous donne la connaissance.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] devenir une déité, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Changer d'êtres humains en déités est également un aspect de la connaissance.

122नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 123जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129C'est à l'âge de confluence que vous recevez cette connaissance grâce à laquelle vous obtiendrez votre héritage dans le nouveau monde.

124पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Le Père vient dans le monde impur pour établir le monde pur.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

131Il est venu vous ramener à la Maison.

126ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसबको sabkō sabkō tout le mondeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

132En accord avec le drama, tout le monde doit rentrer à la Maison. 133Tout d'abord il y a la dynastie du Soleil, et ensuite la dynastie de la Lune.

127वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre. . . .

134Puis ils deviennent des marchands et des shudras. 135Voici l'arbre des âmes incorporelles.

128ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . .. . . .. . . .इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

136Celui-ci est l'arbre des êtres humains corporels. 137Il y a les Brahmines, les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

129ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

138L'image entière de la forme variée y est incluse.

130रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

139Les Brahmines ne cessent de grandir en nombre.

131ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबदलते रहते हैं badaltē rahtē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquentरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaपूजी जाती है pūjī jātī hai pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

140Les chapelets de Rudra et de Vishnu seront créés. 141Il ne peut pas y avoir de chapelet de Brahma parce que les Brahmines ne cessent de changer.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

142C'est pourquoi on adore le chapelet de Rudra.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143Ce sont de nouveaux points et ils ne sont dans l'intellect de personne d'autre que vous.

134कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसबको sabkō sabkō tout le mondeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]. . . .

144Ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années. 145C'est pourquoi tout le monde sent que ce que vous dites est nouveau.

135नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

146Vous recevez de nouveaux points pour le nouveau monde.

136बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147En fait, Baba est également nouveau.

137वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसे sē sē[postp.] avecतेजोमय tējōmay tējōmay[adj.] brillantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Les gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme ou qu'Il est plus brillant que mille soleils.

138सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

149Quelle que soit leur dévotion, ils reçoivent une vision en accord avec cela.

139बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150S'ils avaient la vision d'un point, aucun d'entre eux ne le croirait.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Parce que tous ces aspects sont nouveaux, ils sont dans la confusion.

141जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulसैपलिंग sapling sapling boutureलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

152La bouture de ceux qui sont ici sera plantée.

142तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] maintenantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Les enfants, vous avez compris tout cela très clairement. 154Vous devez également expliquer tout ce qui concerne le Père parlokik.

143तुम tum tum[pn.pl.] tuआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir. . . .

155Pendant la moitié du cycle, vous vous souvenez de Lui.

144सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir). . . .

156On se souvient seulement de ceux qui donnent du bonheur.

145रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Ravan est l'ennemi de tout le monde. 158C'est pourquoi ils brûlent son effigie.

146पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 147बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]अनादि anādi anādi[adj.] éternel. . . .

159Demandez-leur: "Pendant combien de temps avez-vous brûlé l'effigie de Ravan?"

148उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

160Ils répondront qu'ils le font depuis toujours.

149सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

161Ils ne savent même pas quand vient Ravan.

150भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Il n'existe pas à l'âge d'or. 163Ravan est le plus vieil ennemi de Bharat.

151रूह rūh rūh[x] espritको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Il est celui qui rend les esprits impurs.

152आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

165Qui est l'ennemi des âmes?

153रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

166Ravan.

154आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Avec l'âme, il y a également le corps.

155तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

168Donc, qui est l'ennemi des deux? 169Ravan.

156 ( ( ( (रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan) ) ) ) रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

170Y a-t-il une âme dans Ravan?

157रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

171Qu'est-ce que Ravan?

158बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

172Ce sont les vices.

159ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Cela ne veut pas dire qu'il y a une âme dans Ravan.

160रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

174Les 5 vices sont appelés Ravan.

161आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seul5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]पुतला putlā putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] poupéeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Les 5 vices sont dans l'âme et ils en font une effigie.

162तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . . 163वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Vous savez qu'il y a actuellement de la peine, et qu'ensuite vous partirez pour le bonheur.

164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Le Père doit donc obligatoirement vous remmener là-haut.

165श्राध śhrādh śhrādh[n.m.;sg.,d.] xखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Lui seul est le Purificateur. 179Il vient ici, comme les autres âmes.

166ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Lorsqu'ils nourrissent une âme défunte, ils invoquent l'âme.

167समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 168आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]. . . . 169हाँ hā̃ hā̃ ouiइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Ils considèrent que c'est l'âme de leur père et ils invitent un prêtre brahmane pour la cérémonie.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] char. . . . 171भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Ils croient que l'âme vient parler.

172पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

183La venue de Celui-ci est unique. 184Voici le véhicule de Dieu.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

185On l'appelle également Bhagirath (le Char Chanceux). 186Il n'est pas question d'eau.

174इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

187Il n'est question que de connaissance.

175इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

188Le Père explique: J'entre dans un corps ordinaire et Je le nomme Brahma.

176तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमैं आपका हूँ maĩ āpkā hū̃ maĩ āpkā hū̃[x] x. . . .

189Je ne l'adopte pas. 190J'entre en lui, puis Je vous adopte.

177तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectऊपर ūpar ūpar là-hautचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

191Vous dites: "Shiv Baba, je T'appartiens." 192Le yoga de votre intellect va là-haut parce que Baba dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

178इस is yah[pn.sg.o.] yahयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Restez sur ce pèlerinage.

179समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Même si ce Baba va quelque part, vous devez quand même vous souvenir de Shiv Baba.

180शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेहली dēhlī dēhlī Delhiगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , कानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

195Shiv Baba est allé à Delhi et Kampur dans ce véhicule. 196Qu'il n'y ait que le souvenir de Shiv Baba dans votre intellect.

181नीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar là-hautरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

197Vous ne devez pas rester ici-bas.

182आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenir. . . .

198Votre intellect devrait rester là-haut.

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199L'âme se souvient du Père, de l'Âme Suprême. 200Il dit: Ma résidence est là-haut.

184हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finयहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभटकना है bhaṭaknā hai bhaṭaknā[pres.sg.23.oblig1] s'égarer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Vous ne devez pas Me chercher ici-bas; souvenez-vous de Moi là-haut.

185तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

202Vous, les âmes, résidez également là-haut avec le Père.

186तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

203La résidence du Père n'est pas différente de la vôtre, non.

187ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuअलग alag alag[adj.] différent, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

204Faites en sorte que ces points restent dans votre intellect.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठानी है biṭhānī hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 189एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuकराची karāchī karāchī Karachiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] expliquer[hab-past.pl.m.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 190इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Vous devriez expliquer à chacun individuellement de la même façon que vous expliquiez à Karachi; c'est mieux. 206Lorsque vous expliquez à un groupe, les vibrations des uns et des autres ne leur permettent pas de rester.

191भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207La dévotion se pratique dans la solitude.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Cette étude devrait également se faire dans la solitude.

193पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Commencez par présenter le Père.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

210Il est le Purificateur et nous devenons purs grâce à Lui.

195बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211Il dit: Les enfants, si vous devenez purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde.

196कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

212C'est un si grand revenu!

197बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.भल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 198तुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

213Le Père dit: Vous pouvez faire votre travail, mais simplement, souvenez-vous de Moi. 214Devenez purs et l'alliage s'en ira grâce au pouvoir du yoga; alors vous deviendrez satopradhan. 215Votre niveau deviendra constant, stable et karmateet.

199बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

216Continuez à baratter la connaissance.

200मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

217Expliquez également à vos amis et parents.

201कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]. . . .

218Cela vous a déjà été expliqué de cette façon au cycle précédent.

202कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Ce n'est pas nouveau.

203कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220Baba vient nous expliquer à chaque cycle. 221Ensuite, nous expliquons aux gens de ce monde.

204भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबरोबर barōbar barōbar xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

222Bharat était vraiment le Paradis et elle le redeviendra.

205यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

223Le cycle ne cesse de tourner.

206सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 207इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsअनगिनत anginat anginat[x] incalculableहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

224Comment l'âge d'or pourrait-il durer des centaines de milliers d'années? 225La population deviendrait incalculable!

2084 4 4 4युग yug yug[x] âgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunयुग yug yug[x] âgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Il y a 4 âges, et chaque âge dure 1250 ans.

209जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

227Vous continuerez à expliquer tout ce que vous avez compris.

210झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

228L'arbre continuera à grandir.

211कभी kabhī kabhī[adv.] déjàग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उतरती जाती है utartī jātī hai utarnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] descendre[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

229Parfois il y a de mauvais présages, puis ils disparaissent.

212बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

230Le Père explique: c'est très simple d'expliquer Alpha et bêta.

213अल्फ बे alpha bē alpha bē[x] Alpha, beta, etc.. . . . 214मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

231L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

215मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232C'est là que réside l'effort.

216कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

233On vous donne ce travail du souvenir après un cycle, mais c'est incognito.

217यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसबजेक्ट subject subject matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234C'est un sujet difficile.

218अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir, , , , अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . .

235Vous devez vous souvenir d'Alpha parce que c'est Alpha que vous avez oublié.

219भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

236Personne ne connaît Dieu.

220गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouबिगर bigar bigar sansघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . .

237On se souvient que sans le Satgourou, c'est l'obscurité extrême.

221सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

238Seul le Satgourou vous emmène dans la lumière.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

239Achcha.

223मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

240Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

241Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

225धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

242Essence pour la dharna:

2261 1 1 1) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतक tak tak jusqu'àपहुँचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243 1. Rendez l'âme satopradhan grâce au pouvoir du yoga et atteignez votre niveau karmateet, constant et stable.

227याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Faites l'effort incognito du souvenir et étudiez dans la solitude.

2282 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245 2. Afin de recevoir l'héritage de mukti et jeewanmukti, devenez purs durant cette dernière vie.

Bénédiction

229वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] un «  «  «  « पाइंट point point point' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àनिगेटिव negative negative négatifके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवन number one number one numéro unविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

246Bénédiction: : Puissiez-vous sauver votre esprit et votre intellect de toute influence négative en restant conscients du seul mot "point" et devenir des âmes victorieuses numéro un.

230वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिगेटिव negative negative négatifभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247 Actuellement, l'influence de Maya crée des intentions et des sentiments négatifs dans votre esprit et met fin à la véritable réalisation. 248Par conséquent, adoptez à l'avance une méthode de sécurité.

231इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] un «  «  «  « पाइंट point point point' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot. . . .

249La méthode spéciale pour cela consiste simplement à utiliser le seul mot "point".

232कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])वा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पाइंट point point pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तब tab tab alorsनम्बरवन number one number one numéro unविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

250S'il y a des pensées, des paroles ou des actions inutiles, il suffit de mettre un point et vous pourrez devenir des âmes victorieuses numéro un.

233माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] personnificationको kō kō[postp.] àपहचानो pahchānō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सीजन season season saisonको kō kō[postp.] àपहचानो pahchānō pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसेफ safe safe en sécuritéकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

251Reconnaissez les formes de Maya, reconnaissez la saison, et restez en sécurité.

Slogan

234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅पदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

252Devise: : Ceux qui ont reçu la chance élevée de servir à l'âge de confluence sont des millions de fois fortunés.

253*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées