Murli
8गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson : Om Salutations Shiva …
9 2. Éveillez-vous à l’amrit vela et ayez une douce conversation avec le Père ; ainsi, la conscience du corps prendra fin. 10Chanson: Salutations à Shiva (Om Namah Shiva).
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10भगवान होता ही है एक जो बाप भी है , बच्चों को समझाया गया है - आत्मा का रूप कोई इतना बड़ा लिंग नहीं है . bhagvān hōtā hī hai ēk jō bāp bhī hai , bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - ātmā kā rūp kōī itnā baṛā liṅg nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] un ceux qui père aussi être[pres.sg.23] , enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - âme de Rup certains aussi grand x ne pas être[pres.sg.23] .
12Dieu est l'Unique et Il est également le Père. 13Les enfants, on vous expliqué que la forme de l’âme n’est pas une forme ovale immense de lumière (un lingam).
11आत्मा तो बहुत छोटी स्टार मिसल भ्रकुटी के बीच में है . ātmā tō bahut chhōṭī star misal bhrakuṭī kē bīch mē̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] star misal[x] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors beaucoup petit comme une étoile centre du front dans être[pres.sg.23] .
14Une âme est un point vraiment minuscule; elle est comme une étoile brillant au centre du front.
12कोई इतना बड़ा ज्योर्तिलिंगम् नहीं है , जैसे मन्दिरों में रखा हुआ है . kōī itnā baṛā jyōrtiliṅgam nahī̃ hai , jaisē mandirō̃ mē̃ rakhā huā hai . kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . certains aussi grand jyotilingam ne pas être[pres.sg.23] , comme temple dans (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 13नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
15Elle n’est pas immense, ce n’est pas une forme ovale de lumière comme celle qu’il y a dans les temples; non.
14जैसे आत्मा वैसे परमात्मा बाप है . jaisē ātmā vaisē paramātmā bāp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme âme x Âme Suprême père être[pres.sg.23] .
16L’âme est à l’image du Père, de l’Âme Suprême.
15आत्मा का रूप मनुष्य जैसा नहीं है . ātmā kā rūp manuṣhya jaisā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme de Rup être humain comme ne pas être[pres.sg.23] .
17L’âme n’a pas la forme d’un être humain.
16आत्मा तो मनुष्य तन का आधार लेने वाली है . ātmā tō manuṣhya tan kā ādhār lēnē vālī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors être humain corps de base prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
18C’est l’âme qui prend appui sur le corps humain.
17आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
19L’âme fait tout.
18संस्कार सब आत्मा में हैं . saṅskār sab ātmā mē̃ haĩ . saṅskār[x] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar tous âme dans être[pres.pl.12hon3] .
20Les sanskars sont en chaque âme.
19आत्मा स्टार है . ātmā star hai . ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] . âme étoile être[pres.sg.23] .
21Une âme est une étoile.
20आत्मा ही अच्छे वा बुरे संस्कारों अनुसार जन्म लेती है . ātmā hī achchhē vā burē saṅskārō̃ anusār janma lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] anusār janma lēnā[pres.sg.f.23] . âme seul bien ou mauvais sanskar selon s'incarner .
22Une âme naît en fonction de ses bons ou mauvais sanskars.
21तो इन बातों को अच्छी रीति समझना है . tō in bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā hai . tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (en|yah) question à bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
23Par conséquent, vous devez comprendre très clairement ces choses.
22मन्दिरों में लिंग रखा हुआ है इसलिए समझाने के लिए हम भी शिवलिंग दिखाते हैं . mandirō̃ mē̃ liṅg rakhā huā hai isliē samjhānē kē liē ham bhī śhivliṅg dikhātē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] liṅg[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans x (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent expliquer[inf.m.pl.,o.] pour nous aussi x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
24Les gens mettent un lingam dans les temples. 25Pour pouvoir leur expliquer, nous leur montrons également un Shiva Lingam.
23इसका नाम शिव है , बिगर नाम के कोई चीज़ होती नहीं . iskā nām śhiv hai , bigar nām kē|K kōī chīz hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , bigar nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] , sans nom (de|K) certains chose être[pres-part.f.] ne pas .
26Celui-ci est appelé Shiva. 27Rien ne peut exister sans nom ni forme.
24कुछ न कुछ आकार है . kuchh na kuchh ākār hai . kuchh na[neg] kuchh ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit subtil être[pres.sg.23] .
28Tout a assurément une forme.
25बाप है परमधाम में रहने वाला . bāp hai paramdhām mē̃ rahnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
29Le Père est le Résident de la demeure suprême (Paramdham).
26परमात्मा बाप कहते हैं जैसे आत्मा शरीर में आती है वैसे मुझे भी आना पड़ता है , नर्क को स्वर्ग बनाने . paramātmā bāp kahtē haĩ jaisē ātmā śharīr mē̃ ātī hai vaisē mujhē bhī ānā paṛtā hai , nark kō svarg banānē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Âme Suprême Le Père dit comme âme corps dans venir[pres.sg.f.23] x je[.kō] aussi venir[pres.sg.m.23.oblig2] , enfer à paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
30Le Père, l’Âme Suprême, dit: De même qu’une âme entre dans un corps, J’entre aussi dans un corps pour changer l’enfer en paradis.
27बाप की महिमा सबसे न्यारी है . bāp kī|key mahimā sabsē nyārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange le plus unique être[pres.sg.23] .
31La louange du Père est unique.
28अभी तुम बच्चे जानते हो , तुम आत्मायें आई हो यहाँ पार्ट बजाने . abhī tum bachchē jāntē hō , tum ātmāyē̃ āī hō yahā̃ part bajānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.2] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , tu âme venir[pres-perf.pl.f.2] ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
32Les enfants, désormais vous savez que vous êtes venus ici pour jouer votre rôle.
29यह बेहद का अनादि अविनाशी ड्रामा है , इनका कभी विनाश नहीं होता . yah bēhad kā anādi avināśhī drama hai , inkā kabhī vināśh nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah illimité éternel impérissable drama être[pres.sg.23] , yah[.kā] déjà destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 30यह फिरता ही रहता है . yah phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
33C’est un drama éternel impérissable, illimité. 34Il n’a pas de fin ; il tourne sans cesse.
31बाप रचता भी एक है , रचना भी एक है . bāp rachtā bhī ēk hai , rachnā bhī ēk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) aussi un être[pres.sg.23] , (créer[inf.m.sg.d.]|création) aussi un être[pres.sg.23] .
35Il y a un Créateur et une création.
32यह बेहद सृष्टि का चक्र है . yah bēhad sr̥iṣhṭi kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité monde de (cycle|x) être[pres.sg.23] .
36C’est le cycle du monde illimité.
334 युग हैं . 4 yug haĩ . 4 yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . 4 âge être[pres.pl.12hon3] .
37Il y a quatre âges.
34दूसरा है कल्प का संगमयुग , जिसमें ही बाप आकर पतित दुनिया को पावन बनाते हैं . dūsrā hai kalp kā saṅgamyug , jismē̃ hī bāp ākar patit duniyā kō pāvan banātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . autre être[pres.sg.23] cycle de âge de confluence , ceux qui[.mē̃] seul père venir[abs.] impur monde à purifier .
38L’autre âge est la confluence des cycles, quand le Père vient changer le monde impur en monde pur.
35यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
39Ce cycle continue à tourner.
36तुम बच्चों को अब स्मृति आई है कि हम सब आत्मायें परमधाम में रहने वाली हैं . tum bachchō̃ kō ab smr̥iti āī hai ki ham sab ātmāyē̃ paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant à maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] que nous tous âme Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 37इस कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने आई हैं . is karmakṣhētra par part bajānē āī haĩ . yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah champ de l'action (sur|autre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
40Les enfants, maintenant vous êtes conscients que toutes les âmes sont les résidentes de la demeure suprême et que vous êtes venus sur ce champ de l’action pour jouer votre rôle.
38इस बेहद के ड्रामा को रिपीट होना है . is bēhad kē|K drama kō repeat hōnā hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kō[postp.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah illimité (de|K) drama à répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
41Le drama illimité doit se répéter.
39बाप है बेहद का मालिक . bāp hai bēhad kā mālik . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] illimité maître .
42Le Père est le Maître de l’illimité.
40उस बाप की अपरमअपार महिमा है . us bāp kī|key aparamapār mahimā hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aparampār[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah père (de|faire[past-part.f.]|clé) sans limite louange être[pres.sg.23] . 41ऐसी महिमा और कोई की नहीं है . aisī mahimā aur kōī kī|key nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel louange quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
43Cette louange illimitée ne concerne que le Père, et personne d’autre.
42वह मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप है . vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj-rūp hai . vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah monde humain de Graine être[pres.sg.23] .
44Il est aussi la Graine de l’arbre du monde humain.
43सबका फादर है . sabkā father hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde père être[pres.sg.23] .
45Il est le Père de tous.
44बाप कहते हैं मैं पराई रावण की दुनिया में आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ parāī rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je étranger Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans venir[pres.sg.m.1] .
46Le Père dit: J’entre dans le monde étranger de Ravan.
45एक तरफ है आसुरी गुणों वाली सम्प्रदाय . ēk taraph hai āsurī guṇō̃ vālī sampradāy . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . d'un côté être[pres.sg.23] démoniaque vertu celui de communauté . 46दूसरी तरफ है दैवीगुणों वाली सम्प्रदाय , इनको कंसपुरी भी कहते हैं . dūsrī taraph hai daivīguṇō̃ vālī sampradāy , inkō kanspurī bhī kahtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . autre côté être[pres.sg.23] vertu divine celui de communauté , yah[.kō] monde de Kans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
47D’un côté, il existe la communauté de ceux qui possèdent des traits démoniaques, et de l’autre, la communauté de ceux qui possèdent des vertus divines.
47कंस असुर को कहा जाता है . kaṅs asur kō kahā jātā hai . kaṅs[x] asur[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Kans démon à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
48Ce monde est appelé le monde de Kans.
48श्रीकृष्ण को देवता कहा जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa kō dēvtā kahā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Krishna à déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
49Kans est appelé un démon, tandis que Krishna est appelé une déité.
49अब बाप आये हैं देवता बनाने और सबको वापिस ले जाने , और कोई की ताकत नहीं . ab bāp āyē haĩ dēvtā banānē aur sabkō vāpis lē jānē , aur kōī kī|key tākat nahī̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] aur sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] déité faire[inf.m.pl.,o.] et tout le monde en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir ne pas .
50Maintenant, le Père est venu faire de vous des déités et vous ramener. 51Personne d’autre n’a la force de faire cela.
50बाप ही बैठ बच्चों को शिक्षा दे दैवी गुण धारण कराते हैं . bāp hī baiṭh bachchō̃ kō śhikṣhā dē daivī guṇ dhāraṇ karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] daivī guṇ[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul s'asseoir[root] enfant à enseignement (donner[opt.sg.23]|donner[root]) vertu divine action d'assimiler faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Le Père est ici et Il vous donne des enseignements et vous inspire à vous imprégner des vertus divines.
51यह बाप की ही फ़र्जअदाई है . yah bāp kī|key hī farjaadāī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . yah père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul x être[pres.sg.23] .
53C’est le devoir (le travail) du Père.
52बाप कहते हैं जब सभी तमोप्रधान हो जाते हैं , मुझे भूल जाते हैं , न सिर्फ भूल जाते हैं परन्तु मुझे पत्थर ठिक्कर में ठोक देते हैं , इतनी ग्लानी कर देते हैं तब तो मैं आता हूँ . bāp kahtē haĩ jab sabhī tamōpradhān hō jātē haĩ , mujhē bhūl jātē haĩ , na sirph bhūl jātē haĩ parantu mujhē patthar ṭhikkar mē̃ ṭhōk dētē haĩ , itnī glānī kar dētē haĩ tab tō maĩ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab sab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] sirph[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit quand tous tamopradhan être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , je[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas seul oublier[pres.pl.m.12hon3] mais je[.kō] pierre caillou dans x donner[pres.pl.m.12hon3] , aussi diffamation faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors alors je venir[pres.sg.m.1] .
54Le Père dit: Quand ils deviennent tous tamopradhan, ils M’oublient. 55Non seulement ils M’oublient, mais ils Me placent aussi dans les pierres et les cailloux. 56C’est seulement quand ils Me diffament à ce point, que Je viens.
53मेरे जैसी ग्लानी किसकी नहीं करते , तब तो मैं आकर तुम्हारा लिबरेटर बनता हूँ . mērē jaisī glānī kiskī nahī̃ kartē , tab tō maĩ ākar tumhārā liberator bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kā] liberator bannā[pres.sg.m.1] . je[.kē] comme diffamation qui[.kī] ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , alors alors je venir[abs.] tu[.kā] libérateur devenir[pres.sg.m.1] .
57Personne n’est diffamé autant que Moi. 58C’est pourquoi, Je viens comme étant votre Libérateur.
54सबको मच्छरों सदृश्य ले जाऊंगा . sabkō machchharō̃ sadr̥iśhya lē jāūṅgā . sabkō machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya lē jānā[fut.m.sg.1] . tout le monde moustique comme emmener .
59Je vous ramènerai tous comme un essaim de moustiques.
55और कोई ऐसे कह न सके कि मनमनाभव , मुझ अपने परमपिता परमात्मा को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . aur kōī aisē kah na sakē ki manmanābhav , mujh apnē parampitā paramātmā kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] manmanābhav , maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . quelqu'un d'autre tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que Manmanabhav , je son propre Père Suprême Âme Suprême à se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
60Personne d’autre ne peut dire: «Concentrez votre esprit sur Moi (Manmanabhav), le Père Suprême, l’Âme Suprême, et vos péchés seront brûlés».
56श्रीकृष्ण तो कह न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna alors dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
61Krishna ne peut pas dire cela.
57परमात्मा की महिमा तो बच्चे जानते हैं . paramātmā kī|key mahimā tō bachchē jāntē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) louange alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
62Les enfants, vous connaissez la louange du Père.
58वह ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . vah gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.23] .
63Il est l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur.
59फिर सेकण्ड नम्बर में है ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . phir second number mē̃ hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . phir[adv.]|phirnā[root] second number[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) adjoint dans être[pres.sg.23] Brahma , Vishnou , Shankar .
64Ensuite, Brahma, Vishnu et Shankar sont numéro deux.
60ब्रह्मा द्वारा स्थापना कौन करेगा ? brahmā dvārā sthāpanā kaun karēgā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? Brahma à travers établissement qui faire[fut.m.sg.23] ?
65Qui accomplit l’établissement à travers Brahma?
61क्या श्रीकृष्ण ? kyā śhrīkr̥iṣhṇa ? kyā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? quoi Shri Krishna ?
66Est-ce Shri Krishna?
62परमपिता परमात्मा शिव बैठ समझाते हैं कि पहले-पहले हमको चाहिए ब्राह्मण . parampitā paramātmā śhiv baiṭh samjhātē haĩ ki pahlē-pahlē hamkō chāhiē brāhmaṇ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême Shiva s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que (premier|d'abord) nous[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) brahmine . 63तो ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण मुख वंशावली रचता हूँ . tō brahmā dvārā brāhmaṇ mukh vaṅśhāvalī rachtā hū̃ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[pres.sg.m.1] . alors Brahma à travers brahmine création née de la bouche créer[pres.sg.m.1] . 64वह हैं कुख वंशावली . vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel .
67Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est ici, et Il explique qu’Il a tout d’abord besoin des Brahmines ; c’est pour cela qu’Il crée les Brahmines, la Création née de la bouche à travers Brahma.
65तुम अब संगम में ब्रह्मा की सन्तान हो . tum ab saṅgam mē̃ brahmā kī|key santān hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant confluence dans Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
68Ces brahmanes sont une création née du péché.
66बाप आकर शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं . bāp ākar śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] shudra avec brahmine faire[pres.pl.m.12hon3] .
69A l’âge de confluence, vous êtes les enfants de Brahma.
67अभी तुम हो ईश्वरीय कुल के . abhī tum hō īśhvarīy kul kē|K . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu clan (de|K) .
70Le Père vient vous changer de shudras en Brahmines.
68ईश्वर हुआ निराकार , ब्रह्मा हुआ साकार . īśhvar huā nirākār , brahmā huā sākār . īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nirākār[adj.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] . Dieu être[past-part.m.sg.d.] incorporel , Brahma être[past-part.m.sg.d.] sakar .
71En ce moment, vous appartenez au Clan de Dieu.
69बाप पहले-पहले ब्राह्मण फिर देवता बनाते हैं . bāp pahlē-pahlē brāhmaṇ phir dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père (premier|d'abord) brahmine (ensuite|tourner[root]) déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
72Dieu est Incorporel, tandis que Brahma est corporel.
70देवता के बाद क्षत्रिय . . . यह चक्र फिरता रहता है . dēvtā kē bād kṣhatriya . . . yah chakra phirtā rahtā hai . dēvtā[n.f.;sg.] kē bād[x] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . déité après guerrier . . . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
73Tout d’abord, le Père crée les Brahmines, puis les déités et ensuite les guerriers.
71फिर इनसे और धर्म निकले हैं . phir insē aur dharm nikalē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.sē] aur dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) yah[.sē] et religion sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
74Ce cycle ne cesse de tourner.
72मूल है भारत , यह भारत अविनाशी खण्ड है , जहाँ बाप आकर स्वर्ग बनाते हैं . mūl hai bhārat , yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai , jahā̃ bāp ākar svarg banātē haĩ . mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . principal être[pres.sg.23] Bharat , yah Bharat impérissable terre être[pres.sg.23] , où père venir[abs.] paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Les autres religions apparaissent plus tard. 76Bharat est le lieu principal.
73वह बाप भी है , टीचर भी है , तुम्हारा सतगुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , tumhārā satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , tu[.kā] Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
77Bharat est la terre impérissable où le Père vient créer le paradis.
74उनको फिर सर्वव्यापी कैसे कह सकते . unkō phir sarvavyāpī kaisē kah saktē . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) omniprésent comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
78Il est le Père, le Professeur et aussi le Satguru.
75वह तो तुम्हारा बाप है . vah tō tumhārā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors tu[.kā] père être[pres.sg.23] .
79Comment peut-Il être omniprésent?
76इस दुनिया में सिवाए तुम ब्राह्मणों के कोई त्रिकालदर्शी हो नहीं सकता . is duniyā mē̃ sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K kōī trikāldarśhī hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah monde dans x tu brahmine (de|K) certains trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
80Il est votre Père. 81Personne au monde à part vous, les Brahmines, ne peut connaître les trois aspects du temps.
77तुम बच्चे समझते हो परमपिता परमात्मा के साथ हम परमधाम के रहने वाले हैं . tum bachchē samajhtē hō parampitā paramātmā kē sāth ham paramdhām kē|K rahnē vālē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême avec nous Paramdham (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
82Les enfants, vous comprenez que vous résidez avec le Père Suprême, l’Âme Suprême, dans la demeure suprême.
78फिर नम्बरवार कर्मक्षेत्र पर आते हैं . phir number-vār karmakṣhētra par ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) numberwise champ de l'action (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] . 79फिर पिछाड़ी में हम ही जाते हैं . phir pichhāṛī mē̃ ham hī jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] ham[pn.pl.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) plus tard nous seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
83Ensuite, vous venez numberwise dans le champ de l’action, et après avoir accompli 84 vies, vous repartez là-bas.
8084 जन्म पूरे लेने हैं . 84 janm pūrē lēnē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 84 (vie|naître[root]) complet prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] . 81बाप समझाते हैं - तुमने कितने जन्म लिए और कैसे वर्णो में आये . bāp samjhātē haĩ - tumnē kitnē janma liē aur kaisē varṇō mē̃ āyē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu[.nē] combien s'incarner et comment clan dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
84Le Père vous explique comment vous entrez dans les différentes castes et combien vous prenez de vies pendant que le cycle tourne.
82यह चक्र चलता रहता है . yah chakra chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 83अभी तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय , यह तुम्हारा अमूल्य जीवन है जबकि तुम ईश्वरीय सन्तान बने हो . abhī tum hō īśhvarīy sampradāy , yah tumhārā amūlya jīvan hai jabki tum īśhvarīy santān banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu communauté , yah tu[.kā] inestimable vie être[pres.sg.23] lorsque tu de Dieu enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
85Maintenant, vous appartenez à la communauté de Dieu. 86C’est votre vie inestimable. 87Maintenant, vous êtes devenus les enfants de Dieu.
84ब्रह्मा द्वारा बाप आकर एडाप्ट करते हैं . brahmā dvārā bāp ākar adopt kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers père venir[abs.] adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
88Le Père vient et vous adopte à travers Brahma.
85बाप है स्वर्ग का रचयिता तो खुद ही आकर स्वर्ग का मालिक भी बनाते हैं . bāp hai svarg kā rachayitā tō khud hī ākar svarg kā mālik bhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō khud hī[p.] ānā[abs.] svarg kā mālik[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] paradis de Créateur alors soi-même seul venir[abs.] maître du paradis aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père est le Créateur du paradis, Il vient donc Lui-même pour faire de vous les maîtres du monde.
86अब सारे विश्व में शान्ति स्थापन करना - यह बाप का ही काम है . ab sārē viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnā - yah bāp kā hī kām hai . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant entier monde dans paix établissement faire[inf.m.sg.d.] - yah père de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
90Seul le Père a pour tâche de fonder la Paix dans le monde entier. 91Le Père dit: Tel est Mon rôle.
87बाप कहते हैं मेरा पार्ट है , मैं तुमको फिर से राजयोग सिखलाता हूँ , जिससे तुम एवरहेल्दी बनेंगे . bāp kahtē haĩ mērā part hai , maĩ tumkō phir sē rājyōg sikhlātā hū̃ , jissē tum ever healthy banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit je[.kā] rôle être[pres.sg.23] , je tu[.kō] re- Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] , ceux qui[.sē] tu toujours en bonne santé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
92Encore une fois, Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga grâce auquel vous devenez sains pour toujours. 93Vous devenez des déités, et ensuite tout se répète.
88जैसे देवता बने थे , फिर अब रिपीट होता है . jaisē dēvtā banē thē , phir ab repeat hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . comme devenir une déité , (ensuite|tourner[root]) maintenant répéter être[pres.sg.m.23] .
94Cette jeune pousse est en train d’être plantée.
89यह सैपलिंग लग रहा है . yah sapling lag rahā hai . yah[pn.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . yah bouture sembler[pres.sg.m.prog.23] . 90बाप बागवान है , इन द्वारा कलम लगा रहे हैं . bāp bāgvān hai , in dvārā kalam lagā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] dvārā kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père Maître du jardin être[pres.sg.23] , (en|yah) à travers plume attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95Le Père est le Maître du Jardin et Il plante la jeune pousse à travers celui-là.
91बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं - मेरे सिकीलधे बच्चे , बहुत समय से बिछुड़े हुए बच्चे , याद है ना - मैंने तुमको स्वर्ग में भेजा था . bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ - mērē sikīladhē bachchē , bahut samay sē bichhuṛē huē bachchē , yād hai nā - mainnē tumkō svarg mē̃ bhējā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] . père devant s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je[.kē] sikhiladé enfant , beaucoup temps avec (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant , souvenir être[pres.sg.23] ∅ - je[.nē] tu[.kō] paradis dans envoyer[past-perf.m.sg.] . 92फिर तुम 84 का चक्र लगाकर अब आकर मिले हो . phir tum 84 kā chakra lagākar ab ākar milē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ab[adv.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) tu 84 de (cycle|x) attacher[abs.] maintenant venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] .
96Le Père est personnellement ici avec vous, et Il dit: Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Mes enfants qui avez été séparés de Moi pendant si longtemps, vous souvenez-vous comment Je vous ai envoyés au paradis, et comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies?
93अब अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . ab apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir . 94तुमको वापिस जरूर ले जाना है . tumkō vāpis jarūr lē jānā hai . tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas zarūr lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] en retournant de toute façon emmener .
97Vous êtes venus à Moi, désormais. 98Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
95तुम चाहो न चाहो ले जरूर जाना है . tum chāhō na chāhō lē jarūr jānā hai . tum[pn.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
99Vous devez assurément rentrer à la maison.
96पहले आदि सनातन दैवी राज्य चला फिर आसुरी राज्य चला . pahlē ādi sanātan daivī rājya chalā phir āsurī rājya chalā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi[adj.] sanātan[x] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] . (premier|d'abord) etc. éternel divin royaume (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) démoniaque royaume (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) .
100Que vous le vouliez ou non, Je vous ramènerai, de toute façon.
97दैवी राज्य के बाद पवित्रता तो चली गई फिर सिंगल ताज हो गया , अब तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है फिर दैवी राज्य की स्थापना हो रही है . daivī rājya kē bād pavitratā tō chalī gaī phir single tāj hō gayā , ab tō prajā kā prajā par rājya hai phir daivī rājya kī sthāpanā hō rahī hai . daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] pavitratā[n.f.;sg.] tō chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] phir[adv.]|phirnā[root] single tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . divin royaume après pureté alors (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) (ensuite|tourner[root]) simplement couronne être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant alors sujets de sujets (sur|autre) royaume être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) divin régner établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
101Tout d’abord il y a eu la religion originelle et éternelle des déités, et ensuite le royaume démoniaque. 102Quand le royaume des déités s’est terminé, il n’y avait plus de pureté.
98आसुरी राज्य के विनाश के लिए इस रूद्र यज्ञ से यह विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई है . āsurī rājya kē|K vināśh kē liē is rūdra yagya sē yah vināśh jvālā prajvalit huī hai . āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . démoniaque royaume (de|K) destruction pour yah Rudra feu sacrificiel avec yah destruction feu x être[pres-perf.sg.f.23] .
103Par conséquent, vous êtes devenus ceux qui portent une simple couronne. 104Désormais, c’est le règne du peuple sur le peuple.
99तुम पतित सृष्टि पर थोड़ेही राज्य करेंगे . tum patit sr̥iṣhṭi par thōṛēhī rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu impur monde (sur|autre) ne..pas régner . 100अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
105Le royaume des déités est fondé encore une fois.
101सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 102अभी तुम बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum bachchē puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
106Maintenant, les flammes de la destruction vont s’allumer à partir de ce Feu Sacrificiel.
103कराने वाला कौन है ? karānē vālā kaun hai ? karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
107Vous ne règnerez pas sur un monde impur.
104श्रीमत देने वाला समर्थ , श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है ही एक बाप . śhrīmat dēnē vālā samarth , śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai hī ēk bāp . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . shrimat donner[inf.m.pl.,o.] celui de puissant , élevé avec élevé être[pres.sg.23] seul un père .
108Maintenant, c’est l‘âge de confluence. 109Vous ne direz pas cela à l’âge d’or.
105वही ब्रह्मा द्वारा स्थापना करा रहे हैं . vahī brahmā dvārā sthāpanā karā rahē haĩ . vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ∅ Brahma à travers établissement faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
110Les enfants, maintenant vous faites des efforts. 111Qui vous inspire?
106बाप कहते हैं मैं भारत का मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhārat kā most obedient servant hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] most obedient servant[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je Bharat de le plus Serviteur obéissant être[pres.sg.1] .
112Celui qui vous donne shrimat. 113Le plus puissant et Le plus élevé est le Père unique.
107भारत को स्वर्ग बनाता हूँ . bhārat kō svarg banātā hū̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Bharat à paradis faire[pres.sg.m.1] .
114Il accomplit l’établissement à travers Brahma.
108वहाँ यथा राजा रानी तथा प्रजा सब सुखी रहते हैं . vahā̃ yathā rājā rānī tathā prajā sab sukhī rahtē haĩ . vahā̃ yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas selon roi et reine et sujets tous heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
115Le Père dit: Je suis le Serviteur de Bharat Le plus Obéissant.
109नैचुरल ब्युटी रहती है . natural beauty rahtī hai . natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . beauté naturelle rester[pres.sg.f.23] .
116Je change Bharat en paradis.
110लक्ष्मी-नारायण को देखो कितने सुन्दर हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhō kitnē sundar haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x être[pres.pl.12hon3] .
117Là-bas, les rois et les sujets seront tous heureux – la beauté sera naturelle.
111हेविनली गॉड फादर है हेविन स्थापन करने वाला . heavenly god father hai heaven sthāpan karnē vālā . heavenly God Father[x] hōnā[pres.sg.23] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Dieu le Père Céleste être[pres.sg.23] paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 112सारी दुनिया में गीता के लिए कहते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच . sārī duniyā mē̃ gītā kē liē kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . entier monde dans Gîta pour dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna Dieu parle .
118Voyez comme Lakshmi et Narayan sont beaux! 119Dieu, le Père Céleste, est Celui qui fonde le paradis. 120Les gens du monde entier disent que Dieu Krishna a énoncé la Gîta.
113परन्तु श्रीकृष्ण तो कह न सके मनमनाभव , मामेकम् याद करो तो विकर्म भस्म हों . parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē manmanābhav , māmēkam yād karō tō vikarma bhasma hō̃ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] manmanābhav , māmēkam yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . mais Shri Krishna alors dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) Manmanabhav , souvenez-vous de Moi Seul alors péché cendres être[opt.pl.12hon3] .
121Cependant, Krishna ne peut pas dire :«Manmanabhav, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés».
114और कोई उपाय भी नहीं है . aur kōī upāya bhī nahī̃ hai . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre méthode aussi ne pas être[pres.sg.23] .
122Il n’existe pas d’autre méthode.
115गंगा तो पतित-पावनी है नहीं . gaṅgā tō patit-pāvnī hai nahī̃ . gaṅgā[n.f.;sg.] tō patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Gange alors Purificateur être[pres.sg.23] ne pas .
123L’eau du Gange n’est pas le Purificateur.
116वह थोड़ेही कहेगी कि मामेकम् याद करो . vah thōṛēhī kahēgī ki māmēkam yād karō . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . vah ne..pas dire[fut.f.sg.23] que souvenez-vous de Moi Seul .
124Elle ne dira pas: «Souvenez-vous de Moi seul».
117यह तो एक बाप ही बैठ समझाते हैं . yah tō ēk bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors un père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
125Seul le Père unique explique cela.
118बाप आत्माओं से बात करते हैं . bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
126Le Père parle aux âmes.
119बाप ही सबका सद्गति दाता है . bāp hī sabkā sadgati dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . père seul de tout le monde Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
127Seul le Père est Celui qui accorde le Salut à tous.
120उनके मन्दिर भी हैं . unkē mandir bhī haĩ . vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] temple aussi être[pres.pl.12hon3] .
128Des temples lui sont dédiés.
121द्वापर से सब यादगार बनना शुरू होते हैं . dvāpar sē sab yādgār bannā śhurū hōtē haĩ . dvāpar sē[postp.] sab[adj.] yādgār[x] bannā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre avec tous mémorial devenir[inf.m.sg.d.] débuter .
129Tous les mémoriaux sont bâtis en Son nom à partir de l’âge de cuivre.
122सोमनाथ का मन्दिर है , परन्तु वह क्या करके गये हैं - यह कोई नहीं जानते . sōmnāth kā mandir hai , parantu vah kyā karkē gayē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Somnath de temple être[pres.sg.23] , mais vah quoi faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
130Il y a aussi le Temple de Somnath (le Seigneur du Nectar), mais personne ne sait ce qu’Il est venu faire ici, ni quand Il est venu.
123वह शिव शंकर को मिला देते हैं . vah śhiv śhaṅkar kō milā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah Shiva Shankar à x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
131Ils ont confondu Shiva et Shankar.
124अब कहाँ शिव परमधाम के निवासी और कहाँ शंकर सूक्ष्मवतन के वासी . ab kahā̃ śhiv paramdhām kē|K nivāsī aur kahā̃ śhaṅkar sūkṣhmavatan kē|K vāsī . ab[adv.] kahā̃ śhiv paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] . maintenant où Shiva Paramdham (de|K) résident et où Shankar région subtile (de|K) résident .
132Il y a tant de différence entre Shiva, le Résident de la demeure suprême, et Shankar, un résident de la région subtile.
125कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
133Ils ne comprennent rien.
126बाप कहते हैं कितने भी वेद शास्त्र आदि कोई पढ़े , जप तप करे परन्तु मेरे से मिल नहीं सकते . bāp kahtē haĩ kitnē bhī vēd śhāstra ādi kōī paṛhē , jap tap karē parantu mērē sē mil nahī̃ saktē . bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] karnā[opt.sg.23] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit combien aussi véda écriture etc. certains (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) , (Jap|x[root]) (tapasya|s'échauffer[root]) faire[opt.sg.23] mais je[.kē] avec se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
134Le Père dit: Peu importe les écritures et les Védas que les gens étudient, peu importe combien ils font de pénitence et de tapasya, aucun d’eux ne peut Me rencontrer.
127भल मैं भावना का भाड़ा सबको देता हूँ , परन्तु वह तो अखण्ड ज्योति ब्रह्म को ही परमात्मा समझ लेते हैं . bhal maĩ bhāvnā kā bhāṛā sabkō dētā hū̃ , parantu vah tō akhaṇḍ jyōti brahm kō hī paramātmā samajh lētē haĩ . bhal maĩ[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō dēnā[pres.sg.m.1] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . même si je sentiment de x tout le monde donner[pres.sg.m.1] , mais vah alors constant lumière brahm à seul Âme Suprême comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
135Bien que Je leur donne le retour de leur profonde dévotion (bhavna), ils considèrent Dieu comme étant la lumière infinie du brahm.
128ब्रह्म का साक्षात्कार हो परन्तु उससे कुछ भी हांसिल नहीं होगा . brahm kā sākṣhātkār hō parantu ussē kuchh bhī hā̃sil nahī̃ hōgā . brahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kuchh bhī[x] hā̃sil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . brahm de vision (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.sē] peu importe comblé ne pas être[fut.m.sg.23] .
136Même s’ils ont une vision du brahm, cela n’apportera rien.
129कोई को हनूमान का , कोई को गणेश का साक्षात्कार कराता हूँ , वह तो मैं अल्पकाल के लिए मनोकामना पूर्ण करता हूँ . kōī kō hanūmān kā , kōī kō gaṇēśh kā sākṣhātkār karātā hū̃ , vah tō maĩ alpkāl kē liē manōkāmanā pūrṇ kartā hū̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.m.1] . certains à x de , certains à Ganesh de vision faire faire[pres.sg.m.1] , vah alors je période temporaire pour désir x faire[pres.sg.m.1] .
137J’accorde à certains une vision d’Hanuman, à d’autres une vision de Ganesh, et Je comble leurs désirs pour une période temporaire.
130अल्पकाल लिए खुशी तो रहती है . alpkāl liē khuśhī tō rahtī hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] . période temporaire (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bonheur alors rester[pres.sg.f.23] . 131परन्तु फिर भी सबको तमोप्रधान तो बनना है . parantu phir bhī sabkō tamōpradhān tō bannā hai . parantu[conj.] phir bhī[x] sabkō tamōpradhān[adj.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] . mais mais tout le monde tamopradhan alors devenir[pres.sg.23.oblig1] .
138Ils sont heureux pendant une courte période, mais tous doivent quand même devenir tamopradhan.
132चाहे सारा दिन गंगा में जाकर बैठ जाएं तो भी तमोप्रधान तो सबको बनना ही है . chāhē sārā din gaṅgā mē̃ jākar baiṭh jāē̃ tō bhī tamōpradhān tō sabkō bannā hī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] tamōpradhān[adj.] tō sabkō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) entier jour Gange dans aller[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ tamopradhan alors tout le monde devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
139Et même s’ils vont dans le Gange toute la journée, ils deviennent quand même tamopradhan.
133बाप कहते हैं बच्चे पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया का 21 जन्म के लिए मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ bachchē pavitra banō tō pavitra duniyā kā 21 janm kē liē mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit enfant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde de 21 (vie|naître[root]) pour maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
140Le Père dit: Les enfants, devenez purs et vous serez les maîtres du monde pur pendant 21 vies.
134और कोई सतसंग नहीं जहाँ इतनी प्राप्ति हो . aur kōī satsaṅg nahī̃ jahā̃ itnī prāpti hō . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jahā̃ itnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quelqu'un d'autre satsang ne pas où aussi acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) .
141Il n’existe pas d’autre satsang où l’on peut avoir autant d'acquisition.
135बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं तो कितना श्रीमत पर चलना चाहिए . bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ tō kitnā śhrīmat par chalnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors combien suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
142Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga. 143Par conséquent, vous devriez suivre Sa shrimat.
136पढ़ाई पर ध्यान देना चाहिए . paṛhāī par dhyān dēnā chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) transe (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
144Vous devriez prêter attention à l’étude.
137बाप श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत देते हैं . bāp śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père élevé avec élevé directives donner[pres.pl.m.12hon3] . 138श्रीमत से भारत को स्वर्ग बनाना है . śhrīmat sē bhārat kō svarg banānā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat avec Bharat à paradis faire[pres.sg.23.oblig1] .
145Le Père vous donne les directives les plus élevées, et en suivant Sa shrimat vous changez Bharat en paradis.
139तुम्हें ड्रामा के राज़ को अच्छी तरह से समझना है और पुरुषार्थ करना है . tumhē̃ drama kē|K rāz kō achchhī tarah sē samajhnā hai aur puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.kō] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] drama (de|K) secret à bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] et effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
146Vous devez comprendre très clairement les secrets du drama et faire des efforts.
140पुरुषार्थ कर ऐसा लायक बनना है . puruṣhārth kar aisā lāyak bannā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[root] tel digne devenir[pres.sg.23.oblig1] .
147Vous devez faire des efforts et devenir dignes.
141तुम बच्चों को नशा होना चाहिए कि हम बाप के साथ स्वर्ग की स्थापना करने आये हैं . tum bachchō̃ kō naśhā hōnā chāhiē ki ham bāp kē sāth svarg kī|key sthāpanā karnē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant à ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous père avec paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148Les enfants, vous devez avoir l’ivresse que vous venez ici pour fonder le paradis avec le Père.
142हम वहाँ के रहवासी हैं . ham vahā̃ kē|K rahvāsī haĩ . ham[pn.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous là-bas (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .
149Vous êtes les résidents de cet endroit.
143इस शरीर में हम निमित्त मात्र हैं थोड़े टाइम के लिए . is śharīr mē̃ ham nimitt mātra haĩ thōṛē time kē liē . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] . yah corps dans nous instrument ne que être[pres.pl.12hon3] court temps pour .
150Vous êtes dans vos corps actuels simplement pour la forme, pour une période temporaire.
144बाबा भी थोड़े टाइम के लिए आये हैं , इस शरीर का भान टूट जाना चाहिए . bābā bhī thōṛē time kē liē āyē haĩ , is śharīr kā bhān ṭūṭ jānā chāhiē . bābā bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . Baba aussi court temps pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah corps de conscience (se briser[root]|x) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
151Baba est aussi venu ici pour peu de temps. 152La conscience de ce corps doit être brisée.
145अपने बाप और वर्से को याद करो , इसको ही सेकण्ड में जीवनमुक्ति कहा जाता है . apnē bāp aur varsē kō yād karō , iskō hī second mē̃ jīvanmukti kahā jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . son propre père et héritage à se souvenir , yah[.kō] seul seconde dans jeewanmukti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
153Souvenez-vous du Père et de l’héritage. 154On appelle cela la libération dans la vie en une seconde (jeevan mukti).
146बाप कहते हैं मैं आया हूँ सबको वापिस ले जाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ sabkō vāpis lē jānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tout le monde en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
155Le Père dit: Je suis venu ramener tout le monde.
147अब तुम अपने को आत्मा समझ सवेरे उठकर बाबा को याद करो . ab tum apnē kō ātmā samajh savērē uṭhkar bābā kō yād karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] savērē uṭhnā[abs.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) le matin se réveiller[abs.] Baba à se souvenir . 148उनसे बातें करो . unsē bātē̃ karō . vah[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.sē] question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Désormais, considérez que vous êtes des âmes, éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.
149तुम जानते हो हमारे 84 जन्म पूरे हुए . tum jāntē hō hamārē 84 janm pūrē huē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . vous savez nous[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
157Parlez-Lui. 158Vous savez que vos 84 vies se terminent.
150अब हम ईश्वरीय सन्तान बने हैं . ab ham īśhvarīy santān banē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant nous de Dieu enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 151फिर दैवी सन्तान , फिर क्षत्रिय सन्तान बनेंगे . phir daivī santān , phir kṣhatriya santān banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) divin enfant , (ensuite|tourner[root]) guerrier enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
159Maintenant, nous sommes devenus les enfants de Dieu, puis nous serons les enfants des déités, et enfin ceux des guerriers.
152बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Baba fait de nous les maîtres du monde.
153बाबा की बैठ महिमा करो . bābā kī|key baiṭh mahimā karō . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhnā[root] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) s'asseoir[root] louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154बाबा आपने तो कमाल की है . bābā āpnē tō kamāl kī hai . bābā āp[pn.pl.nē] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba vous[.nē] alors x faire[pres-perf.sg.f.23] .
161Asseyez-vous, et louez le Père: Baba, Tu accomplis des merveilles.
155कल्प-कल्प आकर हमको पढ़ाते हो . kalp-kalp ākar hamkō paṛhātē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.2] . cycle venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.2] .
162Tu viens ici nous enseigner à chaque cycle.
156बाबा आपका ज्ञान बड़ा वन्डरफुल है . bābā āpkā gyān baṛā wonderful hai . bābā āp[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . Baba vous[.kā] connaissance grand merveilleux être[pres.sg.23] .
163Baba, la Connaissance que Tu nous donnes est si merveilleuse !
157स्वर्ग कितना वन्डरफुल है . svarg kitnā wonderful hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . paradis combien merveilleux être[pres.sg.23] .
164Le paradis est si merveilleux !
158वह हैं जिस्मानी वन्डर्स , यह है रूहानी बाप का स्थापन किया हुआ वन्डर . vah haĩ jismānī wonders , yah hai rūhānī bāp kā sthāpan kiyā huā wonder . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] wonder , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] wonder . vah être[pres.pl.12hon3] physique merveille , yah être[pres.sg.23] spirituel père de établissement faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] merveille .
165Ces merveilles sont physiques, tandis que cette merveille-là est fondée par le Père Spirituel.
159बाप आये हैं श्रीकृष्णपुरी स्थापन करने . bāp āyē haĩ śhrīkr̥iṣhṇapurī sthāpan karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] monde de Krishna établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
166Le Père est venu fonder le monde de Shri Krishna.
160इन लक्ष्मी-नारायण ने यह प्रालब्ध कहाँ से पाई ? in lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah prālabdh kahā̃ sē pāī ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] ? (en|yah) Lakshmi et Narayan ∅ yah récompense où avec (obtenir[past-part.f.]|x) ?
167De qui Lakshmi et Narayan ont-ils obtenu leur récompense? 168Du Père.
161बाप द्वारा . bāp dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . père à travers . 162जगत अम्बा और जगत पिता के साथ बच्चे भी होंगे . jagat ambā aur jagat pitā kē sāth bachchē bhī hōṅgē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . monde mère et monde père avec enfant aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
169Avec la Mère du Monde et le Père du Monde, il doit aussi y avoir les enfants; ce sont les Brahmines.
163वह हैं ब्राह्मण , जगत अम्बा तो ब्राह्मणी थी . vah haĩ brāhmaṇ , jagat ambā tō brāhmaṇī thī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] tō brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . vah être[pres.pl.12hon3] brahmine , monde mère alors brahmine être[past.f] .
170La Mère du Monde (Jagadamba) est une Brahmine.
164वह है कामधेनु . vah hai kāmdhēnu . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāmdhēnu[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] Kamdhenu . 165सबकी मनोकामनायें पूर्ण कर देती है . sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ kar dētī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . de tout le monde désir x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
171Elle est Kamdhenu (la vache qui comble les désirs de tous).
166यह जगत अम्बा ही फिर स्वर्ग की महारानी बनती है . yah jagat ambā hī phir svarg kī|key mahārānī bantī hai . yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . yah monde mère seul (ensuite|tourner[root]) paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) x devenir[pres.sg.f.23] . 167कितना वन्डरफुल राज़ है . kitnā wonderful rāz hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien merveilleux secret être[pres.sg.23] .
172Elle comble les désirs de chacun. 173Voici Jagadamba,qui deviendra ensuite l’impératrice du paradis.
168यह बाप अपनी अवस्था को जमाने के लिए भिन्न-भिन्न युक्तियां बताते रहते हैं . yah bāp apnī avasthā kō jamānē kē liē bhinn-bhinn yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah père son propre niveau à rendre ferme[inf.m.pl.,o.] pour différent méthode dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
174C’est un si beau secret ! 175Le Père vous donne différentes méthodes pour affermir votre niveau.
169रात को जागो . rāt kō jāgō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nuit à s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 170बाबा को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . bābā kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Baba à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
176Restez éveillés la nuit, souvenez-vous de Baba, et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
171अगर पूरा पुरुषार्थ होगा तो याद ठहरेगी . agar pūrā puruṣhārth hōgā tō yād ṭhaharēgī . agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] . si complet effort être[fut.m.sg.23] alors souvenir rester[fut.f.sg.23] .
177Vous pourrez rester dans le souvenir, si vous faites des efforts complets.
172पास विद आनर हो जाना है . pass with honour hō jānā hai . pass with honour[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . réussir avec les honneurs (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 1738 को ही स्कालरशिप मिलती है . 8 kō hī scholarship miltī hai . 8 kō[postp.] hī[p.] scholarship milnā[pres.sg.f.23] . 8 à seul bourse se trouver[pres.sg.f.23] .
178Vous devez rentrer à la maison en ayant réussi avec les honneurs.
174सब कहते हैं - हम लक्ष्मी-नारायण को वरें , तो पास होकर दिखाना है . sab kahtē haĩ - ham lakṣhmī-nārāyaṇ kō varē̃ , tō pās|pass hōkar dikhānā hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[opt.pl.12hon3] , tō pās|pass hōnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] - nous Lakshmi et Narayan à x[opt.pl.12hon3] , alors (x|réussir) être[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] .
179Huit seulement obtiennent cette bourse. 180Vous dites tous que vous vous marierez à Lakshmi ou Narayan.
175अपने को देखना है कि मेरे में कोई बन्दरपना तो नहीं है ? apnē kō dēkhnā hai ki mērē mē̃ kōī bandarpanā tō nahī̃ hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bandarpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] que je[.kē] dans certains comportement qui ressemble à celui d'un singe alors ne pas être[pres.sg.23] ?
181Par conséquent, vous devez réellement réussir. 182Vérifiez bien que vous n’avez pas un comportement de singe.
176उसको निकालते जाओ . uskō nikāltē jāō . vah[pn.sg.kō] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . vah[.kō] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
183Continuez à l’enlever.
177देखो , सारे दिन में किसको दुःख तो नहीं दिया ? dēkhō , sārē din mē̃ kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier jour dans qui[.kō] (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ?
184Vérifiez tout au long de la journée que vous ne rendez personne malheureux.
178बाप है सबको सुख देने वाला . bāp hai sabkō sukh dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
185Le Père est Celui qui accorde du bonheur à tous.
179बच्चों को भी ऐसा बनना है . bachchō̃ kō bhī aisā bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à aussi tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
186Les enfants, vous êtes aussi devenus comme Lui.
180वाचा , कर्मणा से कोई को भी दुःख नहीं देना है . vāchā , karmaṇā sē kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . vāchā , karmaṇā sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . à travers leurs paroles , physiquement avec certains à aussi (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
187Vous ne devez faire de peine à personne par vos paroles ou vos actes.
181सच्चा-सच्चा रास्ता बताना है . sachchā-sachchā rāstā batānā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . vrai chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
188Montrez le vrai chemin à tous.
182वह है हद के बाप का वर्सा . vah hai had kē|K bāp kā varsā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah être[pres.sg.23] x (de|K) père de héritage . 183यह है बेहद के बाप का वर्सा , सो तो जिसको मिलता होगा वही बतायेंगे . yah hai bēhad kē|K bāp kā varsā , sō tō jiskō miltā hōgā vahī batāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sō|sōnā[root] tō jō[pn.sg.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī batānā[fut.m.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] illimité (de|K) père de héritage , (x|dormir[root]) alors ceux qui[.kō] se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ dire[fut.m.pl.12hon3] .
189Ces héritages viennent de pères limités, tandis que celui-ci est l’héritage illimité venant du Père Illimité. 190Seuls ceux qui le reçoivent peuvent vous en parler.
184जो अपने धर्म के होंगे उन्हों को झट टच होगा . jō apnē dharm kē|K hōṅgē unhō̃ kō jhaṭ touch hōgā . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jhaṭ touch hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui son propre religion (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah à x toucher être[fut.m.sg.23] .
191Ceux qui appartiennent à votre religion seront immédiatement touchés par ces aspects.
185बाप कहते हैं फिर से दैवी धर्म स्थापन करने मैं ब्रह्मा के तन में आता हूँ . bāp kahtē haĩ phir sē daivī dharm sthāpan karnē maĩ brahmā kē|K tan mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] phir sē[x] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit re- divin religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] je Brahma (de|K) corps dans venir[pres.sg.m.1] .
192Le Père dit: J’entre dans le corps de Brahma, encore une fois, pour fonder le royaume des déités.
186तुम बच्चों की बुद्धि में है कि अभी हम ब्राह्मण हैं फिर देवता बनना है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki abhī ham brāhmaṇ haĩ phir dēvtā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que maintenant nous brahmine être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
193Les enfants, vous comprenez avec votre intellect qu’en ce moment vous êtes Brahmines, et que vous deviendrez ensuite des déités.
187पहले सूक्ष्मवतन में जाकर फिर शान्तिधाम में जायेंगे . pahlē sūkṣhmavatan mē̃ jākar phir śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) région subtile dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) terre de la paix dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
194Vous irez d’abord dans la région subtile, et ensuite dans le monde de la Paix.
188वहाँ से फिर नई दुनिया में , गर्भ महल में आयेंगे . vahā̃ sē phir naī duniyā mē̃ , garbh mahal mē̃ āyēṅgē . vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas avec (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans , ventre palais dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
195De là-bas, vous irez dans le nouveau monde à travers le palais du ventre maternel.
189यहाँ गर्भजेल में आते हैं . yahā̃ garbhajail mē̃ ātē haĩ . yahā̃ garbh jēl mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici prison du ventre maternel dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
196Vous venez ici à travers la prison d’un ventre maternel.
190इनको कहते हैं झूठी माया , झूठी काया . . . बाप कहते हैं कितनी धर्म ग्लानी की है , शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु शिव कब आया , किसमें प्रवेश किया , यह कोई को पता नहीं है . inkō kahtē haĩ jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . bāp kahtē haĩ kitnī dharm glānī kī hai , śhiv jayantī manātē haĩ parantu śhiv kab āyā , kismē̃ pravēśh kiyā , yah kōī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhiv kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] faux Maya , faux corps . . . Le Père dit combien religion diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] , Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais Shiva quand venir[past-part.m.sg.d.] , qui[.mē̃] entrer , yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
197On dit : «Maya est fausse, le corps est faux…». 198Le Père dit: Les gens ont tant diffamé la religion! 199Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas quand Shiva est venu, ni en qui Il est entré.
191जरूर कोई शरीर में आकर नर्क को स्वर्ग बनाया होगा ना . jarūr kōī śharīr mē̃ ākar nark kō svarg banāyā hōgā nā . zarūr kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . de toute façon certains corps dans venir[abs.] enfer à paradis faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .
200Il est certainement entré dans le corps de quelqu’un pour changer l’enfer en paradis.
192बाप बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाते हैं और राय देते हैं अपना चार्ट बनाओ . bāp bachchō̃ kō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ aur rāy dētē haĩ apnā chart banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant à beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] et (x) donner[pres.pl.m.12hon3] (son propre|adopter[root]) bilan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 193सारे दिन में कितना समय बाप को याद किया ! sārē din mē̃ kitnā samay bāp kō yād kiyā ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ! entier jour dans combien temps père à se souvenir !
201Le Père explique très clairement et vous conseille, les enfants : Tenez votre «charte»(faites votre bilan) ; pendant combien de temps vous êtes-vous souvenus du Père tout au long de la journée?
194सवेरे उठकर बाप को , वर्से को याद करो . savērē uṭhkar bāp kō , varsē kō yād karō . savērē uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le matin se réveiller[abs.] père à , héritage à se souvenir .
202Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père et de votre héritage.
195हम बेहद के बाप के साथ आये हैं . ham bēhad kē|K bāp kē sāth āyē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous illimité (de|K) père avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 196गुप्तवेष में भारत को स्वर्ग बनाने . guptavēṣh mē̃ bhārat kō svarg banānē . guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . x dans Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
203Nous sommes venus au Père Illimité pour changer Bharat en paradis de manière incognito.
197अब हमको वापिस जाना है . ab hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] rentrer .
204Maintenant, nous devons rentrer à la maison.
198जाने से पहले अपनी राजधानी जरूर स्थापन करनी है . jānē sē pahlē apnī rājdhānī jarūr sthāpan karnī hai . jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē pahlē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) x son propre royaume de toute façon établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .
205Avant de repartir, nous devons absolument fonder notre royaume.
199अब तुम हो संगम पर . ab tum hō saṅgam par . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) . 200बाकी सारी दुनिया है कलियुग में . bākī sārī duniyā hai kaliyug mē̃ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (les autres|mais) entier monde être[pres.sg.23] âge de fer dans .
206Maintenant, vous êtes à l’âge de confluence, tandis que le monde entier est à l’âge de fer.
201तुम संगमयुगी ब्राह्मण हो . tum saṅgamyugī brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu x brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
207Vous êtes les Brahmines de l’âge de confluence.
202बाप बच्चों के लिए सौगात ले आते हैं - मुक्ति और जीवनमुक्ति की . bāp bachchō̃ kē liē saugāt lē ātē haĩ - mukti aur jīvanmukti kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . père enfant pour cadeau prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] - mukti et jeewanmukti (de|faire[past-part.f.]|clé) .
208Les enfants, le Père vous a apporté le cadeau de la libération et de la libération dans la vie.
203सतयुग में भारत जीवनमुक्त था , बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में थी . satyug mē̃ bhārat jīvanmukt thā , bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past.m.sg] , bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . âge d'or dans Bharat libéré dans la vie être[past.m.sg] , tous les autres âme terre de la libération dans être[past.f] .
209A l’âge d’or, quand toutes les autres âmes étaient dans le monde de la libération, ceux de Bharat étaient libérés dans la vie.
204बाप हथेली पर बहिश्त ले आते हैं तो जरूर उसके लिए लायक भी खुद ही बनायेंगे . bāp hathēlī par bahiśht lē ātē haĩ tō jarūr uskē liē lāyak bhī khud hī banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hathēlī par bahiśht[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō zarūr uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē lāyak[x] bhī[p.] khud hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . père paradis dans la paume de ses mains prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors de toute façon de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) digne aussi soi-même seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
210Le Père apporte le paradis dans la paume de Sa main pour vous ; c’est donc Lui qui va vraiment vous en rendre dignes.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
206मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux doux sikhiladé enfant pour x père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.