Murli du jour du mardi 7 février 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
007-02-2023 07-02-2023 07-02-2023 07-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justifier[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous recevez les instructions de l'Incorporel. 2Prouvez que la Gîta est l'écriture fondée sur les instructions de l'Incorporel, et non du corporel.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)गुह्य guhya guhya[adj.] profondबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecफर्स्टक्लास first class first class de première classeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3Question: Quel aspect profond, seuls les enfants de première classe expliquent avec beaucoup de tact?

4ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

4Réponse: Brahma devient Shri Krishna.

5निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचे हैं rachē haĩ rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] créer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

5Brahma est appelé Prajapita (le Père de l'Humanité).

6श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

7गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x). . . .

7Dieu l'Incorporel a créé les Brahmines à travers la bouche de Brahma. 8Shri Krishna était un petit enfant.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफर्स्टक्लास first class first class de première classeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

9Le Dieu de la Gîta est l'Âme Suprême incorporelle. 10L'âme de Krishna a fait des efforts et a revendiqué ce statut.

1020 20 20 20नाखून nākhūn nākhūn[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justifier[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

11Seuls les enfants de première classe peuvent expliquer cet aspect profond avec beaucoup de tact.

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porte… … … …

12Mettez-y toute votre force et prouvez-le, car c'est seulement alors que le service sera couronné de succès. 13Chanson: Qui est venu avec des clochettes aux pieds à la porte de mon esprit?

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

13बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान सकती है jān saktī hai jānnā[pres.sg.f.23.root+saknā] connaitre[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō] ?  ?  ?  ?

15Les enfants, vous avez entendu que les yeux ne peuvent pas Le reconnaître.

14भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] à. . . .

16Qui? 17Dieu.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजान सकती हैं jān saktī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 16बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

18Les yeux peuvent reconnaître Shri Krishna, mais ils ne peuvent reconnaître Dieu.

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजान सकती है jān saktī hai jānnā[pres.sg.f.23.root+saknā] connaitre[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

19Seule l'âme peut reconnaître l'Âme Suprême.

18आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमानती है māntī hai mānnā[pres.sg.f.23] croire[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20L'âme accepte que notre Père Suprême, l'Âme Suprême, soit incorporel.

19निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

21Parce qu'Il est incorporel et qu'on ne peut Le voir avec les yeux, le souvenir disparaît.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âme) ) ) ) को kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Le Père incorporel le dit aux enfants incorporels, aux âmes.

21तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

23Vous recevez les instructions de l'Unique Incorporel.

22गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 23साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24L'écriture de la Gîta vient des instructions de l'Incorporel; ce ne sont pas les instructions du corporel.

24गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaधर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture religieuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

25La Gîta est une écriture religieuse.

25इस्लामियों islāmiyō̃ islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] ceux de l'Islamआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Ceux de l'Islam ont aussi leur propre écriture religieuse.

26इब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abrahamने nē nē[postp.] ∅उच्चारा uchchārā uchchārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaने nē nē[postp.] ∅, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅उच्चारा uchchārā uchchārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 27उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Abraham a dit quelque chose, Christ a dit quelque chose et Bouddha a également dit quelque chose; il en existe des représentations.

28गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] joyau des écrituresशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

28Pour la Gîta, qui est le joyau de toutes les écritures, les gens ont gardé l'image de Shri Krishna.

29परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Cependant, le Père explique: c'est faux. 30J'ai donné la Gîta.

30गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]उच्चारी uchchārī uchchārnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

31Je vous ai enseigné le Raja Yoga et J'ai établi le Paradis. 32Je suis le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême.

31मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

33Je suis le Père de vous toutes, les âmes, la Graine de l'arbre du monde.

32मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

34On M'appelle la Graine de l'arbre; Shri Krishna ne peut être appelé ainsi.

33मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 34श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême, la Graine de l'arbre du monde humain et le Créateur.

35परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humain, , , , क्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36On ne peut appeler Krishna le créateur; ce n'est qu'un être humain avec des vertus divines!

36श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àक्रियेटर creator creator créateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Les gens sont dans la confusion parce qu'ils ont dit que Shri Krishna était Dieu.

38भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un. . . .

38Dieu est seulement l'Unique.

39श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39Krishna ne peut pas être appelé l'Âme Suprême de tous.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

40Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans à l'âge de confluence du cycle.

41मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Je suis le Père du monde entier. 42On M'appelle Dieu, le Père.

42श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43En mentionnant le nom de Krishna, ils ne peuvent connaître le Père Suprême, l'Âme Suprême.

43यही yahī yahī[pn.;d.] ceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

44Ils ont commis une très grosse erreur.

44गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaद्वारा dvārā dvārā à traversआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]ही hī hī[p.] seulस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45J'ai établi la religion originelle et éternelle par l'intermédiaire de la Gîta.

45मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaवा vā vā ouरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéको kō kō[postp.] àवा vā vā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

46On M'appelle Shiva ou Rudra, Dieu. 47Une déité subtile ou un être humain ne peut pas être appelé Dieu.

46लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48Ni Lakshmi ni Narayan etc. ne peuvent être appelés Dieu.

47कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49On dit que Dieu est Unique.

48भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50Ses paroles existent, par conséquent Dieu a assurément dû venir enseigner le Raja Yoga.

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]. . . .

51Le Père dit: les enfants, Je vous ai déjà dit tout cela au cycle précédent.

50श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Krishna ne peut pas dire "enfant, enfant".

51परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême dit "enfant" à chacun.

52कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Les enfants, Je vous ai déjà dit au cycle précédent de devenir conscients de l'âme et de Me considérer comme l'Unique Incorporel, comme votre Père, Dieu.

53साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineरचे हैं rachē haĩ rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] créer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55Le père corporel est Prajapita Brahma parce que c'est par son intermédiaire que Dieu crée les Brahmines. 56Shri Krishna n'est pas Prajapita (le Père de l'Humanité).

54श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]. . . .

57Dieu dit: Je crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma; Krishna ne peut le dire. 58Brahma est vieux, alors que Krishna est un petit enfant.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Brahma devient ensuite Krishna. 60Ce sont des aspects si profonds!

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

61Ces points ont besoin d'être expliqués avec beaucoup de tact.

58फर्स्टक्लास first class first class de première classeबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleही hī hī[p.] seulसमझा सकेंगी samjhā sakē̃gī samjhānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

62Seuls les enfants de première classe peuvent les expliquer.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantवा vā vā ouबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिद्ध करे siddh karē siddh karnā[opt.sg.23] justifier[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Le Père dit: un fils ou une fille avec de très grandes qualités devrait prouver que le Dieu de la Gîta est l'Âme Suprême incorporelle.

60जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]. . . .

64Les enfants, l'Unique qui a créé la Gîta vous a enseigné le Raja Yoga et Il a établi le Paradis.

61जरूर jarūr zarūr de toute façonऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखायेगा sikhāyēgā sikhānā[fut.m.sg.23] enseigner[fut.m.sg.23]. . . .

65C'est certainement le Père le Plus élevé de tous qui enseigne le Raja Yoga.

62श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] obtenir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 63प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

66Shri Krishna a reçu la récompense; c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui la donne. 67Krishna est Son enfant.

64श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . .

68L'âme de Krishna a fait des efforts et a obtenu la récompense.

65श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x). . . . 66पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àउड़ाकर uṛākar uṛānā[abs.] faire voler[abs.], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रख nām rakh nām rakhnā[root] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

69Ils ont falsifié la Gîta en retirant le nom de l'Unique qui vous a inspirés à faire des efforts, et ils ont mis à la place le nom de celui qui a reçu la récompense en faisant des efforts. 70A cause de la seule Gîta, emplie de fausses déclarations, tout est devenu faux.

67सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à20 20 20 20नाखून nākhūn nākhūn[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

71C'est pour cela que l'on dit: "Maya est fausse, le corps est faux, et le monde entier est faux."

68गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]उच्चारी uchchārī uchchārnā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 69गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaद्वारा dvārā dvārā à traversकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

72Les enfants, vous devriez utiliser toute votre force pour augmenter le service.

70इस is yah[pn.sg.o.] yahही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहन सकते हो pahan saktē hō pahannā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

73Qui a donné la Gîta? 74Quelle religion a été établie grâce à elle?

71परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 72तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75En expliquant ces points, vous pouvez très bien obtenir la victoire. 76Vous devenez les maîtres du monde grâce au Père Suprême, à l'Âme Suprême, et non grâce à Krishna.

73सब sab sab[adj.] tousशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 74तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

77Vous devez faire des efforts. 78Toutes les écritures sont les enfants de la Gîta. 79Un enfant ne donne pas d'héritage.

75वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80C'est assurément le Père unique qui donne un héritage.

76काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

81On ne peut recevoir un héritage d'oncles maternels ou paternels, ou de gourous etc.

77बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

82C'est seulement du Père illimité que l'on reçoit l'héritage illimité.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसाफ कर sāph kar sāph karnā[root] laverलिखनी है likhnī hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

83Écrivez très clairement cette explication afin que les gens puissent comprendre que la Gîta a été falsifiée.

79गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àडिफेम defame defame diffamerकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

84Elle a été diffamée et c'est pour cela que Bharat est devenue complètement pauvre.

80कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 81ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Elle ne vaut désormais pas plus qu'un coquillage.

82भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

86Écrivez de telles explications. 87Qui a changé Bharat en Paradis?

83स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Où est le Paradis?

84कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementजरूर jarūr zarūr de toute façonसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

89L'âge d'or viendra après l'âge de fer. 90Par conséquent, il sera assurément établi à l'âge de confluence.

85शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

91Dieu Shiva parle: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence, pour créer le monde pur.

86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justifier[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

92Prouvez-le afin que les gens comprennent que c'est seulement Dieu Shiva, et non pas Shri Krishna, qui peut libérer tout le monde de la peine.

87गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])चढ़ायेंगे chaṛhāyēṅgē chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93Ceux qui comprennent qui est le Dieu de la Gîta viendront offrir des fleurs.

88सभी sabhī sab[adv.hī] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ायेंगे chaṛhāyēṅgē chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बलि चढ़ जायेंगे bali chaṛh jāyēṅgē bali chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se sacrifier. . . .

94Tout le monde n'offrira pas des fleurs. 95Ceux qui ont compris cela deviennent eux-mêmes des fleurs et s'abandonnent.

89बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफूल देते हैं phūl dētē haĩ phūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]) ( ( ( (बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant) ) ) ) चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

96Quand quelqu'un offre une fleur à Baba, Baba dit: Je veux que les enfants soient comme ces fleurs.

90कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि चढ़ें bali chaṛhē̃ bali chaṛhnā[opt.pl.12hon3] se sacrifierतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .

97Si des épines s'abandonnent à Moi, Je les change en fleurs.

91बबुलनाथ babulnāth babulnāth[n.m.;sg.,d.] Babulnathभी bhī bhī[p.] aussiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92बबुल babul babul[n.f.;sg.] babulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Je suis également appelé Babulnath (le Seigneur qui change les épines en fleurs). 99On M'appelle le Seigneur qui change les épines de l'arbre Babul, en fleurs.

93वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गार्डन garden garden jardinऑफ of|off of|off (de|x)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डेविल devil devil démonफारेस्ट forest forest forêt. . . . 94इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डीटी deity deity déitéगार्डन garden garden jardinबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

100Shri Krishna lui-même est une fleur. 101Voici le jardin d'Allah, et voilà la forêt des démons; le Père la transforme en jardin de déités.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

102Vous seuls devenez les maîtres du nouveau monde.

96लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डीटी deity deity déitéडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieकही गई है kahī gaī hai kahnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (dire[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . . 97ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103La dynastie des déités est celle de Lakshmi et Narayan; on ne l'appelle pas la dynastie du clan Brahmine.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Il s'agit du clan Brahmine.

99परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

105Le Père Suprême, l'Âme Suprême crée les gens, et c'est pour cela que celui-ci est appelé Prajapita.

100शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àवा vā vā ouश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Ni Shiv Baba ni Shri Krishna ne peuvent être appelés Prajapita.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कलंक लगाये हैं kalaṅk lagāyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que16108 16108 16108 16108रानियां rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

107Ils ont accusé Krishna d'avoir 16108 reines.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaने nē nē[postp.] ∅इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

108C'est Prajapita Brahma qui a créé autant de fils et de filles.

103ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

109Seul le Père Suprême unique, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance.

104पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110C'est Dharamraj qui donne la punition pour les péchés commis.

105प्रेजीडेन्ट president president présidentको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजज judge judge jugeकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Le Juge de la Cour Suprême demande au Président de prêter serment.

106राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठवाया जाता है uṭhvāyā jātā hai uṭhvānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhvānā[pres.sg.m.23.passive] (demander de lever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander de lever[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 107वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

112On ne demande jamais à un roi de prêter serment, parce que c'est Dieu qui l'a fait roi; mais c'est pour une courte période.

108यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Ici, le Père vous donne votre fortune du royaume pour 21 vies.

109वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Là-bas, il n'est nullement question de prêter serment.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] fouवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Il s'agit de l'arbre du monde humain et non d'un arbre sauvage.

111परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

116Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé la Graine de l'Arbre.

112श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaइस is yah[pn.sg.o.] yahवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबता batā batānā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreही hī hī[p.] seulसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

117Krishna ne peut pas vous raconter les secrets de l'arbre. 118Seule la Graine de l'Arbre peut vous les expliquer.

113नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

119Seul le Père, et non Krishna, transforme un homme ordinaire en Narayan.

114मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]4 4 4 4, , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoire. . . .

120Il y a 4 écritures religieuses principales, et tout le reste, ce sont des histoires inventées.

115पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ?

121Quelle a été la première religion, et qui l'a établie?

116स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulरचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] créer[fut.m.sg.23]. . . .

122Il y avait la religion des déités au Paradis, et donc le Père a dû assurément l'établir.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)बहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Il vous libère du vieux monde. 124Parce qu'il y a beaucoup de peine, les gens pleurent de désespoir.

118त्राहि-त्राहि करते हैं trāhi-trāhi kartē haĩ trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

125Si vous voulez réclamer votre héritage du Paradis auprès du Père, faites-le maintenant.

120साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

126Un homme ordinaire ne peut vous donner cet héritage.

121बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

127Les enfants, Seul le Père vous permet d'obtenir toutes les acquisitions.

122बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Seul le Père illimité fait de vous les maîtres du Paradis.

123ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telटैम्पटेशन temptation temptation attiranceदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Faites en sorte "d'appâter" les gens ainsi.

124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशिकारी śhikārī śhikārī[n.m.;sg.,d.] chasseurलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर kar karnā[root] faire[root]शिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieसामने sāmnē sāmnē xलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]शिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Lorsque des chasseurs permettent à quelqu'un de tuer un animal, ils font tout ce qu'il faut pour rabattre la proie vers lui et lui permettent de la tuer.

125यहाँ yahā̃ yahā̃ iciशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

131Ici, ce sont les mères qui doivent chasser.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132Le Père dit: amenez la "proie" devant les mères; elles sont si nombreuses!

128नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाला bālā bālā[x] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 129तुम tum tum[pn.pl.] tuशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

133Un seul nom est glorifié: vous êtes l'Armée Shakti.

130शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134On ne l'appelle pas la dynastie Shakti.

131शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba, , , , काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali), , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

135Le chef de l'Armée Shakti est Jagadamba, Kali, Sarasvatî.

132बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)चण्डिका chaṇḍikā chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] Chandikaआदि ādi ādi[adj.] etc.उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

136Mais ils lui ont aussi donné de faux noms comme Chandika (la déesse de la crémation).

133तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्लीयर clear clear xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . .

137Les enfants, clarifiez le fait que le Plus élevé de tous est Dieu, et qu'ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar.

134प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . . 135उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissanceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Sarasvatî est la fille de Prajapita Brahma; on l'appelle la déesse de la connaissance.

136तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Déesse de la connaissanceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Par conséquent, ses enfants seront aussi appelés des déesses de connaissance.

137अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140À la fin, vous serez victorieux.

138कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Certains accordent beaucoup de respect aux Vedas, et pas à la Gîta.

139तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Néanmoins, c'est la Gîta qui est la plus enseignée.

140बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

143Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.

141श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

144L'image de Krishna représente l'âge d'or.

142फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलता जाता है badaltā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

145Ensuite, sa forme change tout au long des 84vies.

143ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतब tab tab alorsबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]. . . .

146Il ne peut devenir une âme éclairée que lorsque le Père Suprême, l'Âme Suprême vient donner la connaissance de l'âme.

144परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

147Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance.

145उन un vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

148Vous devenez des âmes éclairées grâce à Lui.

146बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

149Tous les autres ne sont que des âmes dévotes.

147बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Le Père dit: J'aime les âmes éclairées. 151Toute la louange est pour la Gîta.

148महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 149ध्यानी dhyānī dhyānī[adj.] xसे sē sē[postp.] avecज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Ceux qui sont éclairés sont plus élevés que ceux qui partent en transe.

150ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeट्रांस trance trance transeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

153Dhyan est appelé la transe.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Ici, vous devez avoir du yoga avec le Père.

152ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Il n'y a aucun bénéfice à partir en transe.

153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

156Le Père dit: Je vous ai enseigné le Raja Yoga.

154श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]ही hī hī[p.] seulदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.]. . . .

157J'ai donné cette récompense à Krishna.

155जरूर jarūr zarūr de toute façonअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

158Il a assurément dû faire des efforts dans sa vie passée.

156सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeने nē nē[postp.] ∅मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] obtenir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

159Le royaume entier de la dynastie du Soleil a reçu de Moi sa récompense.

157देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àझट jhaṭ jhaṭ xतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

160Écrivez le contraste qu'il y a dans le temple de Dilwala d'une façon telle, que les gens soient touchés par la flèche dès qu'ils le lisent.

158फार्म form form formulaireभी bhī bhī[p.] aussiभराना है bharānā hai bharānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता है sikhlātā hai sikhlānā[pres.sg.m.23] enseigner[pres.sg.m.23]. . . .

161Faites-leur également remplir le formulaire, et écrire comment le Père illimité est l'Océan de connaissance. 162Il est très doux et Il nous enseigne le Raja Yoga.

159उस us vah[pn.sg.o.] vahसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouबिगर bigar bigar sansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . .

163Sans ce Satgourou, c'est l'obscurité extrême.

160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

164En louant le Père de cette façon, votre intellect développera de l'amour.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जन्म दे janm dē janamnā[opt.sg.23.root+dēnā] naître[opt.sg.23.root+dēnā]तब tab tab alorsतो tō tō alorsलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 162तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जन्म दिया है janm diyā hai janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] naître[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तब tab tab alorsतो tō tō alorsलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165Le Père vient personnellement devant vous et vous donne naissance, et c'est seulement alors qu'il y a de l'amour pour Lui.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

166C'est parce qu'Il vous a donné naissance que vous L'aimez.

164बाबा bābā bābā Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Dès que vous dites "Père", vous vous souvenez du Paradis.

165हम ham ham[pn.pl.] nousउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 166विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Baba établit le Paradis. 169Que vous le croyez ou non, nous Lui réclamons notre héritage.

167बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]जरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

170Le Père illimité est le Père de tous, nous recevrons donc vraiment de Lui le Paradis en héritage.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

171Vous ne pouvez pas recevoir un héritage de Krishna.

169तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

172Le Père est le Créateur du nouveau monde, et Il donnera vraiment le nouveau monde en héritage.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

173Achcha.

171मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

174Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

175Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

173धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

176Essence pour la dharna:

1741 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177 1. Afin d'être aimés par le Père, imprégnez votre intellect de connaissance et devenez des âmes éclairées.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Ayez du yoga avec le Père.

176ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179N'ayez aucun désir de partir en transe.

1772 2 2 2) ) ) ) माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरख rakh rakhnā[root] garder[root]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180 2. Mettez les mères devant et augmentez le respect pour elles.

178अथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justifier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Prouvez avec autorité qui est le Dieu de la Gîta. 182Augmentez le service de toutes vos forces.

17920 20 20 20नाखून nākhūn nākhūn[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 180वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

183Bénédiction: : Puissiez-vous être des acteurs héros et jouer votre rôle spécial sur la scène illimitée avec la conscience de votre vie élevée.

181ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seul- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 182जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

184 Les enfants, dès que le Père Brahma vous a donné naissance, il vous a également donné la bénédiction suivante : "Puissiez-vous être purs, puissiez-vous être des yogis".

183सदा sadā sadā toujoursखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझुलाया jhulāyā jhulānā[past-part.m.sg.d.] bercer[past-part.m.sg.d.], , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज़ rōz rōz jourलोरी lōrī lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] berceuseदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , हीरो hero hero hérosपार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer son rôle. . . .

185Sous la forme de votre mère aînée, il vous a soutenus avec l'amour de la pureté dès que vous avez pris naissance. 186Il vous a constamment fait vous balancer sur la balançoire du bonheur, et vous a chanté des berceuses quotidiennes pour faire de vous des incarnations de toutes les vertus, des incarnations de la connaissance et des incarnations du bonheur et de la paix.

184स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreही hī hī[p.] seulयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 185मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée

187Vous, les enfants élevés de tels parents, êtes des Brahma Kumars et des Kumaris. 188Gardez l'importance de cette vie dans votre conscience et jouez vos rôles spéciaux, vos rôles de héros sur la scène illimitée.

186पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])असली aslī aslī[adj.] xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

189Devise: : Connaissez l'importance du mot "bindu" (point).

187वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 188अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])असली aslī aslī[adj.] xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 189असुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-वो vō vah[pn.;d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avec, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 190तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

190Être un point et se souvenir du Père, le Point, c'est être un yogi.

191बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)उस us vah[pn.sg.o.] vahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] pouvoir[fut.f.sg.23]. . . .

191*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwariji – 15/01/1957 192Quel est votre véritable objectif? 193Tout d'abord, il est essentiel de connaître son véritable objectif.

192और aur aur etन na na[neg] ne..pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àफुल full full empliज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

194Votre intellect doit très bien s'en imprégner, et c'est seulement alors que vous pourrez pleinement l'atteindre. 195Votre but originel est: "Moi, l'âme, je suis l'enfant de l'Âme suprême. 196Originellement, j'étais karmateet, mais en m'oubliant, je suis entrée dans des liens de karma.

193अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

197Maintenant, en m'en souvenant à nouveau, et en restant en yoga avec Dieu, j'élimine les péchés que j'avais commis." 198Ainsi, mon but est: Moi, l'âme, je suis l'enfant de Dieu.

194बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Mais si jamais vous considérez que vous êtes des déités et que vous vous focalisez sur cet objectif, alors vous ne pourrez pas recevoir le pouvoir de Dieu, et vos péchés ne seront pas éliminés.

195तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबन जाऊंगी ban jāūṅgī bannā[fut.f.sg.1.root+jānā] devenir[fut.f.sg.1.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

200Nous possédons cette connaissance complète: Moi, l'âme, l'enfant de Dieu, je deviens karmateet, et j'obtiendrai le statut de déité libérée dans la vie, dans le futur.

196परन्तु parantu parantu[conj.] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाए lagāē lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201En gardant ce but, vous recevez le pouvoir qui va avec. 202Lorsque les gens veulent le bonheur, la paix et la pureté, ils l'obtiennent en ayant un yoga complet.

1972 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomधरे गये हैं dharē gayē haĩ dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (adopter[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|adopter[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) ( ( ( (रखे गये हैं rakhē gayē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (garder[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])) ) ) ) . . . .

203Le statut de déité est votre récompense future. 204Les efforts sont distincts de la récompense.

198कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àअंजन añjan añjan[n.m.;sg.,d.] baumeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Ce but est donc aussi distinct. 206Je ne dois pas garder le but que, moi, l'âme pure, je deviendrai au bout du compte Dieu; non!

199गुरुनानक gurunānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसब्ज sabja sabj[n.m.;sg.,d.] sabj ( ( ( (हरी harī harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] (x[past-part.f.]|Hari|vert)भरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])) ) ) ) बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

207Je dois avoir du yoga avec l'Âme suprême et devenir une âme pure. 208Ne pensez pas que l'âme deviendra Dieu! 209De nombreux noms ont été donnés à cette connaissance Divine. 210De nombreux noms ont été donnés à cette connaissance Divine.

200जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéमिट जाता है miṭ jātā hai miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être effacé[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

211Certains l'appellent "le nectar", d'autre "la pommade, l'onguent". 212Gourou Nanak disait: "Lorsque le gourou passe la pommade de la connaissance…"

201इस is yah[pn.sg.o.] yahही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल रहे हैं jal rahē haĩ jalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] brûler[pres.pl.m.prog.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 202देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसाफ sāph sāph[adj.] propreकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कामेषु kāmēṣhu kāmēṣhu certains sont emplis de luxureक्रोधेषु krōdhēṣhu krōdhēṣhu d'autres ont de la colèreउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiही hī hī[p.] seulपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Certains parlent même de "la pluie de la connaissance", parce que le monde entier reverdit (se régénère) grâce à cette connaissance. 214Les êtres humains tamogunis deviennent satogunis, et l'obscurité se dissipe grâce à la pommade de la connaissance. 215Elle est aussi appelée du nectar parce que les êtres humains qui brûlent dans le feu des 5 vices sont rafraîchis grâce à elle.

203बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआदि ādi ādi[adj.] etc.झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

216Voyez, dans la Gîta, Dieu dit clairement: "Ceux qui sont emplis de luxure et colériques…" 217Le tout premier vice est la luxure, qui est en fait la graine des 5 autres.

204अब ab ab[adv.] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

218Lorsque la graine est plantée, alors l'arbre de la colère, de l'avidité, de l'attachement et de l'ego etc. pousse, et cela corrompt l'intellect des gens.

205बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àवश vaśh vaśh[x] influenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

219Maintenant, ces mêmes intellects s'imprègnent de connaissance, et c'est seulement lorsqu'ils l'auront pleinement assimilée que la graine des vices disparaîtra.

207तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 208सिर्फ sirph sirph[adj.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Les sannyasis pensent que c'est très difficile de contrôler les vices; mais ils n'ont pas cette connaissance.

209परन्तु parantu parantu[conj.] maisअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelथी thī hōnā[past.f] être[past.f] ?  ?  ?  ?

221Alors comment pourraient-ils l'enseigner?

210वो vō vah[pn.;d.] vahमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteतो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursटूट गई है ṭūṭ gaī hai ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se briser[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवो vō vah[pn.;d.] vahसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'or, , , , त्रेतायुगी trētāyugī trētāyugī[adj.] de l'âge d'argentदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

222Ils disent simplement au gens de respecter les codes de conduite. 223Mais en fait, quel est le véritable code de conduite? 224C'est ce que les gens enfreignent de nos jours.

211अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 212आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपालन pālan pālan[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Où sont les codes de conduite des déités de l'âge d'or et de l'âge d'argent, quand elles restaient pures et sans vice dans leurs foyers? 226Où se trouve le véritable code de conduite actuellement?

213मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierक्या kyā kyā quoiफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मगर magar magar xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

227De nos jours, ils suivent les mauvais codes de conduite, reposant sur les vices. 228Ils apprennent aux gens à suivre les codes de conduite, mais ils ne connaissent pas le tout premier code de conduite des êtres humains.

214मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपूछा जाए pūchhā jāē pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 215तो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आजकल ājkal ājkal de nos joursइस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229Il s'agit en fait de devenir sans vice! 230Si on demandait à quelqu'un si c'est le code de conduite qu'il suit, il dirait: "De nos jours, personne dans ce monde de l'âge de fer n'a le courage de devenir sans vice."

216अब ab ab[adv.] maintenantमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

231Se contenter de dire à quelqu'un de suivre ce code de conduite et de devenir sans vice ne le rendra pas pour autant sans vice.

217निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] épée de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] être[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

232Afin de les rendre sans vice, il faut faire disparaître la graine des 5 vices grâce à l'épée de la connaissance, et c'est seulement alors que les vices seront incinérés.

219ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

233Achcha.

Abréviations utilisées