Murli du jour du jeudi 27 avril 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
027-04-2023 27-04-2023 27-04-2023 27-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeमिटेंगी miṭē̃gī miṭnā[fut.f.pl.12hon3] être effacé[fut.f.pl.12hon3], , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, c'est seulement grâce au yoga que vous recevrez de la force: vos vieilles habitudes de nombreuses vies disparaitront et vous vous imprégnerez de toutes les vertus. 2Alors souvenez-vous du Père autant que possible!

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)रेस race race courseकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 3उस us vah[pn.sg.o.] vahरेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueकब kab kab quandआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quelle course êtes-vous en train de faire? 4A quel moment vous lassez-vous de cette course?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] perle du chapelet de la victoireबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस race race courseकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

5Réponse: Les enfants, vous faites maintenant la course pour devenir des perles du chapelet de la victoire. 6Dans cette course, certains enfants courent très bien, alors que d'autres se fatiguent.

5इस is yah[pn.sg.o.] yahरेस race race courseमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदौड़ते हैं dauṛtē haĩ dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

7Vous vous fatiguez parce que vous ne faites pas totalement attention à l'étude.

6थकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] être désespéré[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

8Vous ne changez pas non plus vos manières.

7मैनर्स manners manner manièreसुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] être transformé[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

9On peut se demander si de tels enfants seront capables de rester ou non ici dans le futur.

9काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)या yā yā ouक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahदेखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]). . . .

10Parce vous êtes influencés par la luxure et la colère, vous vous fatiguez, et ensuite vous dites que vous ne pouvez pas grimper plus haut, que vous verrez bien ce qui arrivera!

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

11C'est étonnant!

Chanson

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]… … … …

12Chanson: Quelqu'un m'a fait Lui appartenir et m'a appris à sourire!

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

13भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

14Dieu parle. 15Les enfants, on vous a expliqué que ni les êtres humains, ni les déités ne peuvent être appelés Dieu.

14परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiबनते रहते हैं bantē rahtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]शिव śhiv śhiv Shiva, , , , सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउस us vah[pn.sg.o.] vahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

16Il n'y a que pour Dieu que l'on construit des temples. 17Il est appelé Shiva ou Somnath. 18Les enfants, Il vient et vous dit: très doux enfants, souvenez-vous de Moi dans Ma demeure. 19Je suis le Résident de la demeure suprême.

15मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअब ab ab[adv.] maintenantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

20Je viens ici et J'entre dans ce corps pour vous dire: souvenez-vous de Moi dans le lieu où vous devez retourner.

16ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciयाद करना हैं yād karnā haĩ yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se souvenir. . . .

21Vous n'avez pas à vous souvenir de Moi ici.

17मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

22Je suis venu ici-bas pour que les enfants connectent le yoga de leur intellect à ce lieu.

18हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

23Ô les enfants, souvenez-vous de Moi dans Ma demeure, la demeure suprême.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

24Vous comprenez comment les sanskars de chacun sont très différents dans ce monde tamoguni.

20जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25On dit que ceux qui s'imprègnent bien de connaissance sont bons.

21कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3], , , , सुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] être transformé[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 22श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26Certains enfants sont tels que peu importe combien vous vous cassez la tête, ils se ne transforment pas; ils ne suivent pas shrimat.

23उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अधमगति adhamgati adhamgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationया yā yā ouकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] le plus basपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27On comprend qu'ils sont de grands pécheurs, comme Ajamil. 28Celui qui n'étudie pas se dégradera et n'obtiendra qu'un bas statut.

24उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevé, , , , मध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaire, , , , कनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] le plus bas- - - -तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Il y a 3 sortes de statuts: élevé, moyen et bas.

25तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 26जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

30On comprend que ceux qui ne suivent pas shrimat sont même pires qu'Ajamil, le plus grand pécheur; ils ont commis de grands péchés vie après vie.

27भल bhal bhal même siकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचढ़ सकता है chaṛh saktā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] monter[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

31Certains peuvent avoir eu une bonne vie, et d'autres une moins bonne, mais tous peuvent aller très loin grâce à l’étude.

28अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपास pās|pass pās|pass (x|réussir)किये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

32Les enfants, vous savez maintenant comment vous avez parcouru le cycle des 84vies.

29हम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33Nous étudions pour obtenir un statut élevé dans le futur.

30बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34Le Père dit: regardez votre comportement dans le miroir de votre cœur.

31बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])को kō kō[postp.] àसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] transformer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Les enfants, Baba répète sans cesse: transformez votre comportement!

32जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Ceux qui croient qu'ils deviennent dignes du paradis rendent les autres comme eux.

33उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Leur comportement est très différent!

34यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेवतापना dēvtāpanā dēvtāpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bonnes manières des déitésदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1], , , , असुरपना asurpanā asurpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] comportement démoniaqueदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

38C'est ici que vous devez montrer ce que sont les bonnes manières des déités.

35वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 36रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅कब्र-दाखिल kabr-dākhil kabradākhil[adj.] xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

39En ayant un comportement démoniaque, vous détruisez votre statut.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कब्र kabra kabra[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40En fait, nous étions tous enterrés dans le cimetière.

38दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइस समय is samay is samay[x] en ce momentकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

41C'est Ravan qui nous y avait enterrés, et le Père vient nous déterrer.

40पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नम्बरवन number one number one numéro unपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Actuellement, le monde est un cimetière et Bharat est numéro un.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuदैवी daivī daivī[adj.] divinचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

43Au tout début, Bharat était la terre des anges (paristhan) numéro un, et c'est aujourd'hui un cimetière (kabristan).

42समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Le Père explique: regardez votre visage.

43मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaवा vā vā ouअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमिसल misal misāl[x] commeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ?  ?  ?  ?

45Etes-vous dignes d'interagir de façon divine? 46Croyez-vous que vous suivez shrimat?

44काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Développez-vous les mêmes vertus que Mama, Baba et les enfants spéciaux?

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 46क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àजलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] brûler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Sans compter la luxure, vérifiez: "Ai-je en moi le mauvais esprit de la colère?"

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiभगाना चाहिए bhagānā chāhiē bhagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhagānā[.oblig3] (chasser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chasser[.oblig3]). . . .

49Ces deux mauvais esprits sont très malsains.

48देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50A cause de la colère, vous vous brûlez les uns les autres.

49अगर agar agar siमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता हूँ chaltā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1] continuer[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

51C'est un très grand ennemi. 52Chassez-la. 53Vérifiez: "Ai-je en moi des défauts?

50श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulइसलिए isliē isliē par conséquentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

54Si je ne suis pas shrimat, je détruirai tout (toute vérité)."

51अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतब तक tab tak tab tak[x] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुधर sudhar sudharnā[root] être transformé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55Vous recevez shrimat pour que l'âme s'élève et devienne impérissable. 56Sans yoga, vous ne pouvez pas vous transformer.

52जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]और aur aur etगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)थप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारेगी mārēgī mārnā[fut.f.sg.23] punir[fut.f.sg.23]. . . .

57Plus vous vous souvenez de Baba, plus vous recevez de pouvoir. 58Si vous ne vous imprégnez pas de vertus, Maya vous giflera à chacun de vos pas.

53प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur et5 5 5 5मिनट minute minute minuteबाद bād bād aprèsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

59Quelqu'un promet qu'il ne se mettra plus en colère, mais cinq minutes plus tard, il l'est à nouveau!

54असली aslī aslī[adj.] xआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitudeजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकी पड़ी kī paṛī karnā[past-part.f..past-part+paṛnā] faire[past-part.f..past-part+paṛnā]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

60Vous avez développé de profondes habitudes pendant de nombreuses vies, et il faudra donc du temps pour les enlever.

55इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवश vaśh vaśh[x] influenceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Maîtrisez complètement ces mauvais esprits.

56लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

62L'avidité et l'attachement sont leurs petits enfants.

57विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

63Les mauvais esprits des vices sont numberwise.

58पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impureफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 59तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Tout d'abord, il y a l'arrogance impure, puis vient la luxure, la colère etc. 65Personne d'autre ne peut vous donner ces enseignements; alors soyez conscients de l'âme, les enfants!

60देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

66Souvenez-vous de l'Incorporel.

61संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Les sannyasis considèrent qu'ils sont eux-mêmes l'Âme suprême: ils disent que l'âme est l'Âme suprême.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

68Le Père dit: vous êtes des âmes incorporelles, et non l'Âme suprême incorporelle.

63परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

69Comment pourrait-il y avoir autant d'Âmes suprêmes?

64परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Dieu est au-delà de la naissance et de la mort.

65उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

71On L'appelle le Père suprême, l'Âme suprême.

66वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Les enfants, Il vient ici pour vous donner des explications.

67अब ab ab[adv.] maintenantजल्दी jaldī jaldī très viteपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

73Faites maintenant des efforts rapides. 74La mort peut survenir à n'importe quel moment et vous ne pourrez alors plus rien faire.

68अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्सीडेंट accident accident accidentहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 69आपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamitéआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)कि ki ki[conj.] queआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . . 70आजकल ājkal ājkal de nos jours, , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]मर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Il va se produire toutes sortes d'accidents et de catastrophes naturelles En disant "aujourd'hui, demain, aujourd'hui, demain" vous pouvez mourir entre temps et ne plus être en mesure d'obtenir un statut.

71सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantवफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Les enfants dignes sont obéissants et ont une grande foi en Baba.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Le Père connaît tous les enfants.

73रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

78Ravan a rendu tout le monde complètement sale.

74इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] monde démoniaque, , , , आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaque. . . .

79On appelle cela le monde démoniaque.

75अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देवता बना रहे dēvtā banā rahē dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir une déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Baba est en train de faire de nous des déités.

76श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Vous le deviendrez si vous suivez shrimat.

77स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मैनर्स manners manner manièreभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82A l'école, ils enseignent aussi aux enfants les bonnes manières.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiमैनर्स manners manner manièreसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divinचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement. . . .

83Ici, vous apprenez également les bonnes manières.

80अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] arrogance impureबहुत bahut bahut beaucoupगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Le plus important est d'avoir un comportement divin.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबको sabkō sabkō tout le mondeगिराते हैं girātē haĩ girānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85L'arrogance impure fait tomber tout le monde.

82घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

86Vous devenez ensuite encore et encore, conscients du corps.

83बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

87Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous viendrez à Moi.

84माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileकाट दिये हैं kāṭ diyē haĩ kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] mordre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

88Maya a coupé les ailes de tout le monde.

85कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89Personne ne peut rentrer à la Maison.

86नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

90Pourtant, l'âme peut si vite voler !

87परन्तु parantu parantu[conj.] maisपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

91Mais personne ne peut retourner dans la demeure suprême.

88पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जा lē jā lē jānā[root] emmenerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasपावन pāvan pāvan[adj.] purसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

92Personne à part le Père Purificateur, ne peut ramener quiconque dans le monde incorporel; et sans Lui, personne ne peut aller non plus dans le monde corporel pur.

89मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , जबकि jabki jabki lorsqueविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper- - - -मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] moustiqueसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeसबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmener, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

93Les gens ne comprennent pas ces allées et venues. 94Puisque la destruction est sur le point d'avoir lieu, le Père ramènera tout le monde comme une nuée de moustiques.

90कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Qu'arrivera t-il après?

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

96Ils ne comprennent rien. 97Le Père doit venir établir la religion originelle et éternelle des déités du nouveau monde.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

98Personne ne comprend que le Dieu de la Gîta a établi le royaume de Lakshmi et Narayan.

93जब jab jab quandमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.]तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraने nē nē[postp.] ∅ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा था rachā thā rachnā[past-perf.m.sg.] créer[past-perf.m.sg.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]और aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश हुई vināśh huī vināśh hōnā[past-part.f.] se dissiper, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 94तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Au moment de la guerre du Mahabharat, Rudra a véritablement créé le feu sacrificiel de la connaissance, d'où sont sorties les flammes de la destruction et c'est alors que le monde a été détruit. 100Ceux à qui Il a enseigné le Raja Yoga sont devenus Lakshmi et Narayan, les rois des rois.

95पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101Vous savez que Dieu vous enseigne.

96आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

102Vous étudiez pour devenir les maîtres du paradis.

97अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

103Auparavant, c'était le royaume Chrétien (Gouvernement).

98परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Aujourd'hui, les habitants de Bharat croient qu'ils sont les maîtres.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Mais vous savez que c'est vous qui devenez les maîtres du monde entier.

100मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कब kab kab quandबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Le Père Lui-même vient changer les êtres humains en déités, mais personne ne sait quand ni comment Il l'a fait.

101भल bhal bhal même siग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Bien qu'ils étudient le Granth, ils ne comprennent rien.

102अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

108Vous pouvez maintenant leur expliquer.

103तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

109Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines et suivez shrimat.

104श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileटूट जायेंगे ṭūṭ jāyēṅgē ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se briser[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 105ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsदैवी daivī daivī[adj.] divinमैनर्स manners manner manièreभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Autrement, vos ailes se briseront. 111Quand vous vous imprégnez complètement de connaissance, vous développez également des manières divines.

106मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Tous les êtres humains sont conscients du corps. 113Ils ont tous un défaut ou un autre.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Le Père vous explique très bien.

108गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

115"Dieu parle" est également une phrase de la Gîta.

109कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

116Il dit: ô enfants, Je suis venu vous enseigner.

110जज judge judge juge, , , , बैरिस्टर barrister barrister avocatआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

117Vous devenez juges ou avocats etc.

111मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisफिर से phir sē phir sē[x] re-बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Je suis à nouveau venu faire de vous les maîtres du paradis.

112मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

119Je suis le Créateur du paradis.

113मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

120Les enfants, Je viens faire de vous les maîtres du paradis à chaque cycle.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuइस समय is samay is samay[x] en ce momentमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

121Vous êtes en train de devenir très riches.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Cette pièce de théâtre est ainsi.

116माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] infortunéबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

123Maya vous rend misérables. 124C'est numberwise.

117नम्बर number number numéroतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certains100 100 100 100परसेन्ट percent percent %, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains90 90 90 90परसेन्ट percent percent %, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains80 80 80 80परसेन्ट percent percent %, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusशो show show montrerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Certains le sont à 100%, d'autres à 90% et d'autres encore à 80%. 126Plus quelqu'un étudie, plus il est capable de montrer cela.

118ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unपिरोना है pirōnā hai pirōnā[pres.sg.23.oblig1] faire parti[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Sentez-vous concernés par le fait d'être placés au premier rang dans le chapelet de Rudra.

119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टूडेन्ट student student étudiantक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रान्सफर transfer transfer transférerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unक्लास class class classeसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Lorsque des étudiants sont transférés, ils passent d'une classe à une autre. 129Leur classement dépend des points qu'ils reçoivent.

120मार्क्स marks mark pointनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] sortir[fut.f.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुसार anusār anusār selonनम्बर number number numéroमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseट्रांसफर transfer transfer transférerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

130Ils passent ensuite dans la classe supérieure en fonction de leurs résultats.

122यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपिरोयेंगी pirōyēṅgī pirōnā[fut.f.pl.12hon3] faire parti[fut.f.pl.12hon3]. . . .

131Ici aussi, vous, les âmes, étudiez et êtes insérés numberwise dans le chapelet de Rudra.

123उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

132L'arbre généalogique des âmes est grand.

124फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Vous irez ensuite dans le chapelet de la victoire de Vishnou et vous vous assiérez sur le trône, numberwise.

125तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariपरन्तु parantu parantu[conj.] maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरेस race race courseचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

134Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, mais en ce moment vous ne faites pas partie d'un chapelet parce que vous êtes en train de faire une course.

126आज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienदौड़ रहे हैं dauṛ rahē haĩ dauṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कल kal kal xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135Aujourd'hui, quelqu'un peut très bien courir en tête, et demain s'arrêter.

127आज āj āj aujourd'huiजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , कल kal kal xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136Aujourd'hui, ils L'appellent Père, et demain ils divorcent de Lui.

128बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमैनर्स manners manner manièreधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तंग हो taṅg hō taṅg hōnā[root] en avoir assezभागने bhāgnē bhāgnā[inf.m.pl.,o.] courir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Beaucoup ont des doutes. 138Ils n'étudient pas et ne s'imprègnent pas de bonnes manières. 139Ils sont alors désespérés et essaient de s'enfuir.

129डायओर्स divorce divorce divorceदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

140Ils divorcent de Baba.

130बहुत bahut bahut beaucoupसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsथक गये हैं thak gayē haĩ thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 131अब ab ab[adv.] maintenantचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Il y a des enfants dans de nombreux centres qui croient qu'ils sont fatigués, qu'ils ne seront pas capables de s'élever davantage.

132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोना होगा hōnā hōgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] être[fut.m.sg.23.oblig1]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (voir[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|voir[fut.m.sg.23.passive]). . . .

142Ils disent: "On verra bien ce qui va arriver…"

133नम्बरवन number one number one numéro unकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैरान hairān hairān[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

143L'ennemi numéro un, la luxure, vous perturbe beaucoup.

134क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiतंग हो taṅg hō taṅg hōnā[root] en avoir assezफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

144Même ceux qui se mettent en colère sont perturbés et divorcent du Père.

135वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

145C'est étonnant!

136साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéअथवा athavā athavā ouभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

146Le Jeune Marié, le Dieu des dévots, vient vous enseigner et faire de vous de belles fleurs, et pourtant vous divorcez de Lui!

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअथवा athavā athavā ouसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàडायओर्स divorce divorce divorceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Le Père, le Jeune Marié, ne divorce jamais de personne.

138सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xडायओर्स divorce divorce divorceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])भाग जाती हैं bhāg jātī haĩ bhāgnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] courir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

148Les épouses divorcent de Lui et s'enfuient, mais que peut faire le Père?

139ट्रेटर traitor traitor traîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

149Ils deviennent des traîtres.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]अशोक-वाटिका aśhōk-vāṭikā aśhōk-vāṭikā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

150Le Père dit: Je suis votre Jeune Marié. 151Je suis venu faire de vous les impératrices du paradis. 152Je suis venu vous sortir de la prison de Ravan et vous emmener dans la villa libre de la peine.

141फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचल chal chalnā[root] continuer[root]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

153Et malgré cela, vous ne suivez pas shrimat et vous partez du côté de Ravan.

142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतीर्थो tīrthō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupलौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154Beaucoup de gens font demi-tour en pèlerinage; ils ne l'ont pas entrepris avec un cœur honnête.

143अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

155Baba vous emmène maintenant en pèlerinage spirituel.

144तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगी pāyēṅgī pānā[fut.f.pl.12hon3] obtenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

156Vous savez que les âmes quitteront leur corps et repartiront dans la demeure suprême. 157Elles viendront ensuite revendiquer leur statut en fonction des efforts qu'elles auront faits.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementअनुसार anusār anusār selon ?  ?  ?  ?

158En voyant votre propre comportement, vous pouvez savoir quel statut vous obtiendrez.

146अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissant, , , , फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsधुंधकारी dhundhakārī dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] empli de ténèbresनिकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

159Sur le chemin de l'ignorance également, certains enfants sont obéissants et suivent les ordres de leur père, alors que d'autres n’y voient pas clair.

147यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160C'est la même chose ici.

148कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] avecउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

161Peu importe combien vous leur expliquez, ils s’entêtent.

149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Certains sont tellement indignes!

150समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

163Ils ne se rendent pas compte du statut qu'ils recevront dans ces conditions.

151बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Baba vous explique sans répit, mais néanmoins vous oubliez.

152जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगर्भजेल garbhajail garbh jēl prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्जाम anjām anjām[n.m.;sg.,d.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

165Lorsqu'ils sont dans la prison du ventre maternel, ils promettent de changer, mais dès qu'ils en sortent ils redeviennent comme avant.

153यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Ici c'est pareil. 167Les enfants sont tels que rien ne reste dans leur intellect.

154नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahगॉडली godly godly[adj.] divinबुलबुल bulbul bul-bul[n.f.;sg.] rossignolहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168C'est numberwise. 169On peut comprendre si quelqu'un est, ou non, un rossignol Divin.

155हमेशा hamēśhā hamēśhā xसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Ce sont toujours les enfants dignes, impliqués dans le service, qui ont accès au cœur.

156जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àस्वाहा किया है svāhā kiyā hai svāhā karnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Vous savez que vous avez sacrifié votre corps; alors pourquoi vous y agripper?

157माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172La mère et le père ne vous disent pas de faire du service jour et nuit.

158भल bhal bhal même si8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureआराम ārām ārām[x] reposकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

173Vous pouvez vous reposer pendant huit heures et faire du service pendant huit heures.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

174Pendant les huit heures qui restent, souvenez-vous du Père.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 161परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

175Expliquer les posters à quelqu'un demande peu de temps. 176Shiv Baba est votre Père, et nous, les âmes incorporelles, sommes Ses enfants.

162बरोबर barōbar barōbar xप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Aviez-vous déjà entendu le nom du Père suprême, de l'Âme suprême? 178Il est ici et Il établit le nouveau monde humain par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

164उस us vah[pn.sg.o.] vahग्रैन्ड grand grand xफादर father father pèreसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्रापर्टी property property xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

179Il rend neuf le vieux monde. 180Vous recevez la propriété du Grand-Père.

165कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

181Il dit: souvenez-vous simplement de Moi.

166उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)से sē sē[postp.] avecछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Tous les dévots se souviennent de ce Père: "Viens nous délivrer de la peine!"

167ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Les enfants, Il vient et entre en Brahma pour vous donner votre héritage.

168कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] purifierराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाए sikhlāē sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . . 169फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज दूंगा bhēj dūṅgā bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] envoyer[fut.m.sg.1.root+dēnā]. . . .

184Il dit: les âmes, Je vous rendrai toutes pures par l'intermédiaire de celui-ci, Je vous enseignerai la connaissance et le yoga pour aller dans le royaume, et ensuite Je vous ramènerai avec Moi.

170जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , सो पायेंगे sō pāyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]. . . .

185Puis, de là-bas, Je vous enverrai au paradis.

171कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

186Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गत मत gat mat gat mat[x] xही hī hī[p.] seulन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Le Père explique tant de choses!

173सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188L’art et la manière du Père sont uniques! 189Voyez comment Il accorde le salut à tous et comment Il établit le royaume!

174दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

190C'est la raison pour laquelle Il est louangé.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 176तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

191Le monde ne sait pas du tout comment le Père donne shrimat, ni qu'Il nous change en ce que nous étions auparavant.

177उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Par conséquent, souvenez-vous d'un tel Père.

178कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiउतर आये utar āyē utarnā[opt.sg.23.root+ānā] descendre[opt.sg.23.root+ānā]. . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193En suivant Ses enseignements, vous deviendrez Lakshmi et Narayan.

179कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

194Certains ne connaissent pas du tout Shiv Baba.

180सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ सकते हैं chaṛh saktē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] monter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

195En disant juste "Mama, Baba", personne ne peut rejoindre leurs coeurs.

181मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

196Mama et Baba savent qui leur appartient et ce qu'ils deviendront.

182पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

197Que deviendrez-vous si vous n'étudiez pas?

183हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

198Vous pouvez tout comprendre en voyant l'activité de chacun.

184और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

199Il n'existe pas d'autres études dans lesquelles vous dites que vous faites l'expérience de 84 vies.

185भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहा हूँ sikhlā rahā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] enseigner[pres.sg.m.prog.1]. . . .

200Je vous enseigne le Raja Yoga pour faire de vous des princes et des princesses du futur.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

201Le Père dit aussi: par conséquent, faites des efforts.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeअब ab ab[adv.] maintenantबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Le royaume entier est en train d'être créé.

188ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisफेल fail fail faire failliteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] étudier[fut.m.sg.23]. . . .

203Si vous échouez, il n'y aura pas de seconde chance.

189यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , सब sab sab[adj.] tousपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204C'est ici que le royaume est établi. 205Vous recevez une vision des différentes sortes de statuts, alors suivez shrimat!

190ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

206Les instructions de Brahma sont aussi très célèbres.

191श्री śhrī śhrī[x] Shriशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतो tō tō alorsमिलनी milnī milnā[inf.f.] se trouver[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Il y a les instructions de Shiva. 208Vous ne recevrez pas d’instructions de Shri Krishna.

192वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . . 193वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसबको sabkō sabkō tout le mondeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Là-bas, vous ferez simplement l'expérience de votre récompense.

194सिर्फ sirph sirph[adj.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutऔर aur aur etनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

210Là-bas, tous recevront de bons enseignements de toute façon.

195राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Il s’agit simplement de hauts statuts et de bas statuts.

197सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantवह vah vah[pn.sg.d.] vah, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

212Le roi est le roi, et les sujets sont des sujets. 213Un enfant obéissant suit shrimat, fait des efforts complets et glorifie le nom du Père.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

214Achcha.

199बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

215Amour et souvenir de BapDada, et bonjour aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

200यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirबाद bād bād aprèsब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] élément brahmजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

216Après avoir donné amour et souvenir, Baba demande aux enfants qui sont les ornements du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi: aimez-vous Shiv Baba autant que le ciel et autant que l'élément brahm?

201बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

217Dites-Moi, à quel point m'aimez-vous ?

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

218Achcha.

203रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नमस्ते namastē namastē x. . . .

219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

220Essence pour la dharna:

2051 1 1 1) ) ) ) गॉडली godly godly[adj.] divinबुलबुल bulbul bul-bul[n.f.;sg.] rossignolबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Soyez des rossignols Divins qui glorifient le nom du Père.

206ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमैनर्स manners manner manièreबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

222Imprégnez-vous de connaissance et faites en sorte d'avoir de très bonnes manières.

2072 2 2 2) ) ) ) विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] faire parti[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेस race race courseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 2. Faites la course pour être insérés dans le chapelet de la victoire.

208कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiतंग हो taṅg hō taṅg hōnā[root] en avoir assezब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224Ne vous lassez jamais de votre vie Brahmine.

209श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Suivez constamment shrimat.

Bénédiction

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentद्वारा dvārā dvārā à traversसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

226Bénédiction: : Puissiez-vous faire l’expérience du pouvoir du silence en vous servant de l’outil des pensées pures et devenir ainsi une image de succès.

211साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] «  «  «  « शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée' ' ' '' ' ' '. . . . 212इस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227 L’outil spécial à utiliser pour le pouvoir du silence est celui des pensées pures grâce auxquelles vous pouvez voir tout ce que vous voulez pour devenir une image de succès. 228Faites-en l’expérience sur vous-même en premier.

213तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] maladieके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversकर्मबंधन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

229Faites-en l’expérience sur une maladie de votre corps et voyez combien grâce au pouvoir du silence, un compte karmique se transformera en une douce forme de relation.

214कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karma- - - -कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneमिसल misal misāl[x] commeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

230En vous servant du pouvoir du silence, chaque grosse souffrance du karma sera ressentie comme une trace laissée par l’eau.

215तो tō tō alorsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Expérimentez ainsi le pouvoir du silence sur votre corps, votre esprit et vos sanskars et devenez des images de succès.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanदीपक dīpak dīpak[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Devise: : Soyez une lampe du clan Brahmine et glorifiez son nom avec la lumière de votre conscience.

233*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées