015-05-2023
15-05-2023
15-05-2023
15-05-2023प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 15/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमंथन
manthan
manthan[x]
barattageही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, विचार
vichār
vichār[x]
penséeकर
kar
karnā[root]
faire[root]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, tout en marchant et en vous déplaçant, brassez l'océan de pensées (vichar sagar). 2Ce barattage de la Connaissance est la nourriture de l'intellect. 3Barattez et inventez de nouvelles méthodes de service.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकिन
kin
kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.]
(quoi|qui)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Question: Quels enfants ont le pouvoir de s’imprégner du nectar de la Connaissance et d'inspirer les autres à s'imprégner ? 5Réponse: Ceux qui font une promesse ferme de pureté, dès qu'ils appartiennent au Père.
4बाबा
bābā
bābā
Babaकहते-बच्चे
kahatē-baccē
x
x,
,
,
, याद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirअगर
agar
agar
siइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
6Baba dit : Les enfants, souvenez-vous que si vous ne devenez pas purs, même après avoir entendu tant de choses, votre intellect se verrouillera.
5एक
ēk
ēk[adj.]
unकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल जायेगा
nikal jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
7Vous entendrez d'une oreille et cela ressortira par l'autre.
6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
8Si vous appartenez au Père, alors enlever la saleté.
7उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsगला
galā
galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.])घुट जायेगा
ghuṭ jāyēgā
ghuṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentif !
!
!
!
9Si vous accomplissez des actions contraires, alors votre gorge s’étouffera et vous ne serez pas capables de raconter la Connaissance.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: तूने
tūnē
tū[pn.sg.nē]
tu[.nē]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitगँवाई
ganvāī
ganvānā[past-part.f.]
perdre[past-part.f.]…
…
…
…
10Donc, faites attention! 11Chanson: Tu as perdu la nuit à dormir et le jour à manger.
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
que-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ?
?
?
?
13Le Père s’assied maintenant et demande aux enfants : Les enfants, voulez-vous très bien connaître le Père Illimité ?
11पूछना पड़ता है
pūchhnā paṛtā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
demander[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Ce n'est pas l’habitude de poser cette question, mais Il doit vous le demander.
12सब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Tout le monde sait qu'Il est notre Mère et Père.
13मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théiste.
.
.
.
16Lorsque vous trouvez la Mère et Père, vous devenez théistes.
14मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17La Mère et Père est l'Unique dont vous recevez beaucoup de bonheur.
15सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompense.
.
.
.
18De toute façon, à l’Âge d’or vous obtenez la récompense.
16वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteवा
vā
vā
ouनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
se réveiller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
19Là-bas, il n'est pas question d’athées ou de théistes.
17आस्तिक-नास्तिक
āstik-nāstik
āstik-nāstik[adj.]
athée et théiste,
,
,
, जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
20C'est à la Confluence qu'il y a des athées et des théistes, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas.
18बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल
kal
kal
xनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅अब
ab
ab[adv.]
maintenantआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes ceux qui, hier, étaient athées et ne connaissaient ni le Père ni Sa création, et qui sont maintenant devenus théistes.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propre84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
22Vous connaissez maintenant le Père et vos 84 naissances.
20कल
kal
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Vous ne le saviez pas hier, mais aujourd'hui vous le savez.
21कल
kal
kal
xऔर
aur
aur
etआज
āj
āj
aujourd'huiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24On dit : Hier, aujourd'hui et demain.
22आज
āj
āj
aujourd'huiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
25Aujourd'hui c'est le vieux monde, et demain ce sera le nouveau monde.
23आज
āj
āj
aujourd'huiरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
26Aujourd'hui c'est la nuit et demain, ce sera le jour.
24वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]).
.
.
.
27En fait, le peuple de Bharat devrait connaître son Père. 28Le temple de Somnath se trouve à Bharat.
25भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 26शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकब
kab
kab
quandआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.] !
!
!
! 27सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]कब
kab
kab
quandआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceपिलाया था
pilāyā thā
pilānā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.] ?
?
?
?
29Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais personne ne sait à quel moment Shiv Baba est venu. 30Le nom «Somnath» (Seigneur du Nectar) a été donné, mais à quel moment est-Il venu pour vous donner à boire le nectar de la Connaissance ?
28अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes devenus théistes grâce à Baba. 32Le Père s’est assis et S’est présenté à vous.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationबैठ दिया है
baiṭh diyā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
33Il Se présente à l’Âge de confluence, selon le drama prédestiné.
30बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
34Les enfants, vous savez qu'aujourd'hui c'est l'enfer, et que demain ce sera le paradis.
31बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]आज
āj
āj
aujourd'huiनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
35«Demain» signifie que votre prochaine naissance aura lieu à l’Âge d'or.
32कल
kal
kal
xमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
36Nous accomplissons purushaart (nous redevenons ce que nous sommes).
33हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 34आज
āj
āj
aujourd'huiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mort,
,
,
, कल
kal
kal
xअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
37Aujourd'hui c'est le monde de la mort et demain ce sera le monde de l'immortalité.
35दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
changer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
38Le monde change.
36कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferसे
sē
sē[postp.]
avecसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
devenir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
39L’Âge d’or se forme à partir de l’Âge de fer.
37सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40Seul le Père peut faire cela.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
41Le Père est le Purificateur.
39दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Personne au monde ne connaît l’Âge de confluence.
40अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये हो
ā gayē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
!
!
!
43Vous êtes maintenant devenus tellement éclairés.
41तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]अब
ab
ab[adv.]
maintenantभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionछोड़ दिया है
chhōṛ diyā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
44Vous avez maintenant renoncé au chemin de la dévotion.
42आज
āj
āj
aujourd'huiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
45Aujourd'hui il y a la dévotion et demain elle n'existera plus.
43ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasआज
āj
āj
aujourd'huiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
46Ce n'est pas qu'il y a la dévotion aujourd'hui et qu'il y aura la connaissance demain.
44नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionतो
tō
tō
alorsआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
47Non; la dévotion dure un demi-cycle.
45ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
48La Connaissance n'est reçue qu'une seule fois et vous recevez ensuite sadgati (1).
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut.
.
.
.
49Le Père ne vient qu'une fois et accorde sadgati à chacun. 50C'est pourquoi on s'est souvenu : Ô Purificateur, Celui qui donne sadgati !
47उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
51Sa naissance a lieu à Bharat.
48परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Mais le peuple de Bharat ne sait pas qu’il s’agit du temple de Shiv Baba l'Incorporel.
49कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Où est le temple de Jyoti (la lumière).
50ब्रह्म समाजी
brahm samājī
brahm samājī[x]
Brahm Samajiज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Les Brahm Samajis allument une lumière.
51समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Ils comprennent que Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême) est une forme de lumière.
52अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Il existe toutes sortes d'idées.
53जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाई
samjhāī
samjhānā[past-part.f.]
expliquer[past-part.f.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])फालो
follow
follow
suivreकर
kar
karnā[root]
faire[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
57Quoi que quelqu'un dise, les gens l'acceptaient et commençaient à le suivre.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
58Vous connaissez maintenant le Créateur et la Création.
55रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Vous devez comprendre les secrets du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création, et également les expliquer aux autres.
56परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसत
sat
sat[adj.]
véritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Parampita (le Père Suprême), Paramatma (l'Âme Suprême) est la Vérité, l'Être Vivant et l'Océan de Connaissance.
57हरेक
harēk
har ēk
chacunएक्टर
actor
actor
acteurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
61La louange de chaque acteur est individuelle.
58परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
62Dire que Parampita est omniprésent, signifie qu’il ne peut y avoir de louange individuelle.
59हरेक
harēk
har ēk
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63Chaque âme a un rôle différent enregistré en elle.
60सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्दर
andar
andar
intérieurementबजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure).
.
.
.
64S'Il était omniprésent, le rôle de Parampita, Paramatma, jouerait en chacun.
61कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
! 62तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Il y a tellement d'obscurité et c'est pourquoi le Père vient et vous explique.
63बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
66Les enfants, vous savez que le rôle le plus élevé est vraiment Celui de l'Âme Suprême.
64उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
67Tous les dévots se souviennent seulement de l’Unique.
65भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Tous les dévots sont impurs.
66पतित
patit
patit[adj.]
impurकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 67संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Les gens ne savent pas qui est appelé impur. 70Les sannyasis comprennent qu'ils sont maintenant les résidents de l'enfer à cause des vices (ou «des désordres»). 71C'est pourquoi, ils sentent qu'en renonçant à leur foyer ils iront se fondre dans l'élément Brahm.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
72Le Père explique que c'est l’Âge de fer.
69सब
sab
sab[adj.]
tousविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
vaishalayaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
73Tous les vishay (les sujets) se noient dans l’océan, c'est pourquoi on l’appelle veshyalaya (le bordel).
70मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
74Je viens construire Shivalaya, le temple de Shiva.
71सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déités84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
75A l’Âge d'or, il n'y avait qu'un seul dharma. 76Les déités ont pris 84 naissances, mais maintenant elles ne s’appellent plus des déités.
72जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])गिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impurपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Les déités qui étaient dignes d'adoration sont tombées, ont traversé les clans des guerriers, des marchands et des shudras, et sont maintenant des adorateurs impurs.
73सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
78Bharat était la plus pure, et elle est maintenant devenue impure.
74संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Les sannyasis ne peuvent pas non plus être qualifiés de complètement purs parce qu'ils sont assis dans le monde impur. 80Personne ne peut quitter son foyer et aller à l’Âge d'or.
75घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
81Vous devez oublier ce monde et aller à l’Âge d'or.
76तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
82Pour aller au paradis, vous faites le même effort (purushaart) que celui que vous avez accompli au cycle précèdent.
77स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]हू-ब-हू
hū-ba-hū
hūbahū
exactementकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
83De digne d'adoration, Bharat est devenue adoratrice et elle va maintenant redevenir digne d'adoration.
78भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसे
sē
sē[postp.]
avecपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
devenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
84Ceux qui n'appartiennent pas au dharma des déités ne pourront pas conserver cette Connaissance dans leur intellect.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Seuls ceux qui sont sikhiladé, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, comprendront cette Connaissance.
80जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
86Elle ne pourra pas siéger dans l'intellect de ceux qui n'appartiennent pas à l’éternel dharma originel des déités.
81भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharat84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
87Les gens de Bharat prennent 84 naissances.
82और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
88Aucun de ceux des autres dharmas ne peut prendre 84 naissances.
83तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Vous aussi êtes numberwise; tout le monde ne descendra pas ensemble.
84बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiबतलाया
batlāyā
batlānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
90Les enfants, le secret du cycle vous a été expliqué.
85सिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
91Comment se crée la généalogie ?
86सिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
92Les âmes ont aussi une généalogie.
87उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93On l'appelle la généalogie spirituelle.
88बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Les enfants, vous savez que vous résidez dans le Brahmand.
89पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]घराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
famille.
.
.
.
95Le Numéro 1 est Shiv Baba, puis viennent Brahma, Vishnou et Shankar, puis Lakshmi et Narayan, et ensuite leur lignée.
90नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96C'est numberwise (c’est par ordre de numéro).
91इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97En ce moment, l'arbre entier est dans votre intellect.
92वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
98Là-bas, vous n'aurez pas la connaissance de qui viendra ou de ce qui se passera.
93परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Cependant, là non plus on ne parlera pas d’ignorance.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
100C'est la récompense que vous obtenez en vous imprégnant de cette Connaissance.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascension,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गिरती कला
girtī kalā
girtī kalā[x]
phase de déclin.
.
.
.
101C’est maintenant la phase d’ascension et plus tard ce sera la phase de déclin.
961250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
102En 1250 ans, il y a une diminution de deux degrés célestes.
97थोड़े-थोड़े
thōṛē-thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Vous tombez petit à petit.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनिकाल सकते हो
nikāl saktē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
extirper[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
104Vous pouvez maintenant tout calculer.
99पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]थुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
troncफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
105Il y a tout d'abord le tronc ou la fondation, qui émerge.
100अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xजान चुके हो
jān chukē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā].
.
.
.
106Vous connaissez maintenant très bien la Graine et l'Arbre.
101अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeसे
sē
sē[postp.]
avecआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
107Grâce au Père vous avez changé d’athées en théistes.
102बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]फादर शोज़ सन
father shows son
father shows son[x]
le père montre le fils.
.
.
.
108Baba a expliqué : Le Père montre le fils.
103टीचर शोज़ स्टूडेन्ट
teacher shows student
teacher shows student[x]
le professeur montre les étudiants.
.
.
.
109Le Professeur montre les étudiants.
104पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)गुरू शोज़ फालोअर्स
gurū shows followers
gurū shows followers[x]
le gourou montre ses disciples.
.
.
. 105फालोअर्स शोज़ गुरू
followers shows gurū
followers shows gurū[x]
ses disciples montrent le gourou.
.
.
.
110Tout d'abord le gourou montre ses disciples et ensuite ses disciples montrent le gourou.
106यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Ici, le Père unique est les trois.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
.
112Il est le Créateur.
108जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
créer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Il crée certainement le nouveau monde.
109स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
114Lakshmi et Narayan régnaient au paradis. 115D’où ont-ils obtenu leur héritage ?
110उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 111किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
116Qui leur a enseigné comment accomplir des actions telles qu'ils ont obtenu un statut aussi élevé?
112अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Maintenant, le Père dit : Je vous enseigne de telles actions que vous deviendrez des déités.
113स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prospèreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
118Vous étiez très riches au paradis.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
prendre[past-perf.m.sg.].
.
.
.
119Vous avez reçu votre héritage du Père.
115तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
120Par conséquent, le Père est certainement venu faire de Bharat le paradis.
116बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Le Père dit : Les enfants, tout en marchant et en vous déplaçant, brassez l'océan de pensées de cette façon.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफूड
food
food
nourriture (
(
(
(खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]))
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122C'est de la nourriture pour votre intellect.
118बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा-बड़ा
baṛā-baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
123Le désir de Baba est qu'une très grande image du cycle soit réalisée.
119चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
124Ce serait très bien d’expliquer le cycle à n’importe qui.
120अब
ab
ab[adv.]
maintenantविचार
vichār
vichār[x]
penséeकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])-
-
-
-मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
125Réfléchissez simplement à la façon d'expliquer aux êtres humains.
121समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
changer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
126Vous devez expliquer que c'est maintenant l’Âge de confluence et que le monde est en train de changer.
122यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
127Ici, il y a d'innombrables dharmas, alors que là-bas il n'y a qu'un seul dharma, établi par le Père.
123भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबहुत
bahut
bahut
beaucoupमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.
124तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
129Vous savez que vous étudiez à nouveau le Raja Yoga avec Bhagavan* (Le Bienheureux).
125भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Seul Bhagavan vous enseignera l'histoire et la géographie illimitées.
126मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता था
jāntā thā
jānnā[hab-past.m.sg.]
connaitre[hab-past.m.sg.].
.
.
.
131Les êtres humains ne peuvent pas l’enseigner aux êtres humains. 132Ce Baba (Brahma) dit : Je ne savais rien.
128बाबा
bābā
bābā
Babaअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
133Baba ne se glorifie pas d'avoir été comme ceci ou comme cela.
129बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कर्मकान्ड
karmakānḍa
karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
ritesअब
ab
ab[adv.]
maintenantमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 130अब
ab
ab[adv.]
maintenantभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Le Père dit : Maintenant, arrêtez les activités et les rituels du chemin de la dévotion.
131रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
135La dévotion doit maintenant prendre fin.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
136Après la nuit, viendra le jour.
133संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
137Les enfants, vous êtes maintenant à l’Âge de confluence.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Ce n’est qu’à l’Âge de confluence que vous recevez la Connaissance sur la façon dont le Père crée d'abord la région subtile.
135इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Il crée ensuite le nouveau monde par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
136इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Dev,
,
,
, आदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
140Cet la généalogie du monde humain. 141Celui-ci seul s'appelle Adi Dev, Adi Devi.
137एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamईव
Eve
Eve
Eveभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Adam est aussi appelé Eve.
138अब
ab
ab[adv.]
maintenantमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.],
,
,
, एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamको
kō
kō[postp.]
àआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Maintenant, il y a la mère et le père, alors comment le monde a-t-il été créé ? 144Adam s’appellera Adi Dev Brahma.
139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्रियेटर
creator
creator
créateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Mais il n'est pas le Créateur.
140ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
146Ils ne comprennent pas que Parampita, Paramatama l’a fait à travers Adam.
141जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonगॉड
god
god
xही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Certes, Dieu est le Créateur du paradis.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
148Il est le Baba Incorporel.
143हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Nous, les âmes, sommes également incorporelles.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
150Nous adoptons un corps et renaissons pour jouer notre rôle.
145निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151On s'est souvenu du Père Incorporel sur le chemin de la dévotion. 152Il réside à Paramdham (dans la Demeure suprême).
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Il est le Purificateur.
147पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाए
paṛhāē
paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23]
(enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Il vient dans le monde impur, vous éduque les enfants, et vous emmène dans le monde pur. 155C'est pourquoi Il est le Père et aussi le Professeur.
148बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Il vous enseigne cette histoire et cette géographie illimitées.
149अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
maître empli de connaissanceबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
157Vous devenez maintenant des maîtres emplis de connaissance.
150अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, याद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenir,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल जायेगा
nikal jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
158Le Père dit maintenant : Les enfants, souvenez-vous que si vous ne devenez pas purs, peu importe combien vous écouterez, vous entendrez par une oreille et cela ressortira par l'autre.
151पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauकटेगा
kaṭēgā
kaṭnā[fut.m.sg.23]
être éliminé[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
159Faites d'abord un vœu de pureté, sinon le fardeau de péchés ne sera pas coupé.
152पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulज़ोर से
zōr sē
zōr sē[x]
bruyammentगिरते हो
girtē hō
girnā[pres.pl.m.2]
tomber[pres.pl.m.2].
.
.
.
160Si vous ne devenez pas purs, vous tombez avec encore plus de force.
153बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenir-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purन
na
na[neg]
ne..pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
161Le Père dit : Souvenez-vous que si vous ne devenez pas purs maintenant, vous devrez faire face à une grande punition.
154अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
162Il n'y a pas autant de punition durant la période de l'ignorance.
155परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और
aur
aur
etछिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
en secret[abs.]इन्द्र-सभा
indra-sabhā
indrasabhā[n.f.;sg.]
Cour d'Indraमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionखाना पड़ेगा
khānā paṛēgā
khānā[fut.m.sg.23.oblig2]
manger[fut.m.sg.23.oblig2]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulपत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
intellect de pierreबन पड़ेंगे
ban paṛē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
163Mais si après être venus à moi et avoir fait une promesse, vous ne devenez pas purs, et que vous continuez à venir secrètement dans la cour d'Indra, vous devrez endurer une grande punition et votre intellect deviendra comme de la pierre.
156फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
164Vous ferez alors parti des sujets ordinaires.
157मर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165Le statut est également numberwise, n’est-ce pas?
158ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनीचे
nīchē
nīchē
en basते
tē
sē
avecनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Vous devenez les plus élevés de tous et également les plus bas de tous.
159यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Ici, tout le monde est en deuil.
160अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
168La mort survient soudainement.
161वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकाल
kāl
kal
xआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
169En fait, la mort devrait arriver à la fin d'une longue vie.
162बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiअनुसार
anusār
anusār
selonआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
être[hab-past.f.].
.
.
.
170En effet, à Bharat, la vie se terminait selon les règles.
163बुढ़े
buṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
être[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
être[hab-past.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Quand ils devenaient vieux, ils avaient une vision de l'enfant qu'ils allaient devenir.
164यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Ici, vous savez que vous quitterez votre corps et irez vers le Père.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeउतारना है
utārnā hai
utārnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Vous devez enlever vos vieux vêtements.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
174Souvenez-vous sans cesse du Père.
167बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
175Baba, je suis maintenant sur le point de venir à Toi.
168योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
176Vous purifiez les âmes avec le pouvoir du yoga.
169इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.].
.
.
.
177Il n'y a qu'une seule méthode pour cela: être en yoga avec le Père.
170फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
178Vous deviendrez alors purs et satopradhan.
171योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते-लगाते
lagātē-lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179La preuve du yoga que vous avez pratiqué sera visible à la fin. 180Baba dit : Voici mon char.
172बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Vous pouvez l'appeler la logeuse ou le logeur; il est tout à fait unique.
173लैण्ड लेडी
land lady
land lady[x]
logeuseकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
ouलैण्ड लॉर्ड
land lord
land lord[x]
logeurकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Voyez comment Shiv Baba vient. 183Il dit : Celui-ci est à la fois une logeuse et Prajapita.
174कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलैण्ड लैडी
land lady
land lady[x]
logeuseभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184L'Incorporel a absolument besoin d'un corps. 185Chacun a son propre char. 186Comment puis-Je devenir Aurige ?
175मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
187Je dois entrer dans le monde impur. 188Shri Krishna était pur.
176हरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Ce char est fixé dans le drama.
177मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
aurigeबनूँ
banū̃
bannā[opt.sg.1]
devenir[opt.sg.1].
.
.
.
190Je ne viens qu'à Bharat.
178मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 179श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
191Ce n’est pas que je vienne à Bharat un cycle, et que Je vienne en Allemagne le cycle suivant.
180ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमुकरर
mukarar
mukarar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Le Père explique : Vous êtes des karma-yogis.
181मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
193Vous devez accomplir des actions.
182ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleजर्मनी
jarmanī
jarmanī
Allemagneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआऊंगा
āūṅgā
ānā[fut.m.sg.1]
venir[fut.m.sg.1].
.
.
.
194Autrefois, les hommes gagnaient un revenu tandis que les mères s'occupaient du foyer. 195Les mères n'étudiaient pas beaucoup.
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
196C'est maintenant qu'elles ont commencé à s'éduquer.
184कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
197Les mères aussi font des affaires.
185आगे
āgē
āgē
auparavantपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeकमाते थे
kamātē thē
kamānā[hab-past.pl.m.]
gagner[hab-past.pl.m.],
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसम्भालती थी
sambhāltī thī
sambhālnā[hab-past.f.]
prendre soin[hab-past.f.].
.
.
.
198Les enfants, vous devez maintenant gagner ce revenu impérissable.
186मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiपढ़ती
paṛhtī
paṛhnā[pres-part.f.]
étudier[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
199Chacun doit réclamer l’héritage du Père Illimité.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])शुरू हुई है
śhurū huī hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
200Ceux qui le fontobtiendront leur poste.
188मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiधन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
201Le statut de cette étude dure 21 naissances.
189अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202Personne à part le Père ne peut vous enseigner cette étude.
190हरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203Dieu, le Père, est également le Purificateur.
191जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
obtenir[fut.m.sg.23].
.
.
. 192इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statut21
21
21
21जन्म चलता है
janm chaltā hai
janamnā[pres.sg.m.23.root+calnā]
naître[pres.sg.m.23.root+calnā].
.
.
.
204Lui seul vous enseigne le Raja Yoga et vous rend dignes d'aller au paradis.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
205Vos 84 naissances touchent maintenant à leur fin.
194पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Nous sommes maintenant en train de rentrer à la Maison.
195वही
vahī
vahī
∅राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
enseigner[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Même si vous ne deviez vous souvenir que de cela, vous resteriez joyeux. 208Baba (Brahma) partage son expérience.
196अब
ab
ab[adv.]
maintenant84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
209Il essaie de se souvenir de Baba, mais ensuite il oublie.
197अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रफुल्लित
praphullit
praphullit[adj.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
210C’est pourquoi, Baba dit : Restez éveillés la nuit et pratiquez, alors cela deviendra votre niveau permanent.
199बाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àजागकर
jāgkar
jagnā[abs.]
s'éveiller[abs.]प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xजम जायेगी
jam jāyēgī
jamnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-हे
hē
hē
xनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilको
kō
kō[postp.]
àजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, कमाई करो
kamāī karō
kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā].
.
.
.
211C'est pourquoi, il est dit : Ô les enfants qui avez conquis le sommeil, gagnez un revenu. 212Vous n’avez pas à faire quoi que ce soit avec vos mains ou vos pieds, ni à dire quoi que ce soit avec votre bouche. 213Auparavant, vous aviez pour habitude de chanter Ram-Ram en égrainant les perles d'un mala (d’un chapelet). 214Vous comprenez maintenant le secret du mala.
200हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
main,
,
,
, पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
pied,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
parler[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215Il y a Vijay Mala (le Mala de la Victoire) et Rudra Mala (le mala de Rudra).
201आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरते
phērtē
phērnā[pres-part.m.pl.,o.]
errer ici et là[pres-part.m.pl.,o.]राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजपते थे
japtē thē
japnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
. 202माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
216Maintenant, vous êtes tous des purushaarthee (ceux qui font l’effort de redevenir ce qu’ils sont).
203विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaऔर
aur
aur
etरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Mala.
.
.
.
217Cela ne s’appelle pas un mala.
204अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
218Vous aurez beaucoup de plaisir en restant éveillés la nuit.
205इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
219La période entre 9 heures et minuit est sale.
206रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àजागने
jāgnē
jagnā[inf.m.pl.,o.]
s'éveiller[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
220L'amrit vela est à partir de 2 heures du matin.
207रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
à9
9
9
9से
sē
sē[postp.]
avec12
12
12
12बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsगन्दा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
221Ici, éliminez complètement toute la saleté.
2082
2
2
2बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)से
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit vela.
.
.
. 209यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
222Après avoir tant écouté, si vous ne devenez pas purs, votre intellect se verrouillera.
210इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 211जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवृन्दावन
vr̥indāvan
vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.]
Vrindavanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitरास लीला
rās līlā
rās līlā[x]
la danse des gopes et des gopisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
223Vous ne serez alors pas en mesure de donner la Connaissance à qui que ce soit. 224Par exemple, à Vrindavan (l’endroit où on dit que Krishna dansait), il y a le mémorial du Raas Leela («la danse du nectar»; danse de Shri Krishna avec Radhe et les gopis).
212यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceडान्स
dance
dance
danseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
225Il s'agit de la danse de la Connaissance.
213यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.],
,
,
, देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsगला
galā
galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.])घुट जाता है
ghuṭ jātā hai
ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentifरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
226Si vous écoutez la Connaissance ici et voyez tout ici, puis que vous parlez dans le mauvais sens, votre gorge s’étouffera. 227Alors soyez prudents.
214पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगा सकेंगे
lagā sakē̃gē
lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
attacher[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
228Vous devez absolument devenir purs, car ce n'est qu’alors que vous pourrez être en yoga.
215अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
229Achcha.
216मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
230Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
218धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
232Essence pour la dharna:
2191
1
1
1)
)
)
) कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
233 1. Restez des karma-yogis.
220कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
234Tout en accomplissant des actions, souvenez-vous du Père et faites l’effort de devenir satopradhan.
2212
2
2
2)
)
)
) अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
235 2. Montrez (Révélez) le Père, le Professeur et le Gourou à travers chacune de vos activités.
222 «
«
«
« हम
ham
ham[pn.pl.]
nousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3]'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursप्रफुल्लित
praphullit
praphullit[adj.]
xरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
236Restez toujours joyeux avec cette prise de conscience: «Nous rentrons à la maison».
223वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसदा
sadā
sadā
toujoursविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
incarnation de succèsभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
237Bénédiction: Puissiez-vous devenir des Mahavir, être toujours victorieux et des incarnations de l’engagement (sankalpa) qui transforment chaque pensée en réalité.
224जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeauलहरा जायेगा
laharā jāyēgā
laharānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
hisser[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
238 Soyez ferme quelle que soit la résolution (sankalpa) spéciale que vous prenez, devenez son incarnation dès que vous la formez, et le drapeau de la victoire sera hissé.
225ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
.गे
gē
gē
un de ces joursगे
gē
gē
un de ces joursकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
239Ne vous dites pas : Je verrai, je ferai... 240Dire : Je vais le faire» signifie s’affaiblir.
226ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]).
.
.
.
241Avoir des pensées aussi faibles signifie être vaincu par Maya.
227सदा
sadā
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceअमर
amar
amar[adj.]
immortelअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसदा
sadā
sadā
toujoursके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux,
,
,
, महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ेंगे
baṛhē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
augmenter[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
242Ayez toujours cette détermination (sankalpa) immortelle et impérissable: Nous sommes toujours victorieux, des Mahavir, nous avancerons toujours, nous deviendrons victorieux.
228तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
incarnation de succèsबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
243Ainsi, avec cette volonté (sankalpa), vous deviendrez une incarnation du succès.
229स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsचेयरफुल
cheerful
cheerful
joyeuxचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageबोर्ड
board
board
pancarteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
244Devise: Si votre visage est rayonnant de bonheur, alors ce visage joyeux fonctionnera comme un tableau. 245*** OM SHANTI *** * Bhagavan est un des noms donnés à Baba; traduit en anglais et français par «Dieu», mais exprimant une louange particulière. 246(1) Le mot hindi sadgati n’a pas d’équivalent dans les autres langues, et signifie à la fois « mouvement vertueux », «bonne conduite», «bon chemin», «voix des justes», «heureuse issue», «but ultime du bien», «renaissance au paradis», «état de félicité».