Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les enfants, vous avez entendu la chanson.
9बच्चे जानते हैं हम पतित-पावन मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं . bachchē jāntē haĩ ham patit-pāvan māt-pitā kē|K sammukh baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous Purificateur Mère et Père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant le Purificateur, la Mère et le Père.
10पतित भारत को पावन बनाने लिए श्रीमत पर चल रहे हैं क्योंकि तुम बच्चे हो अपने परमपिता परमात्मा की सर्विस में . patit bhārat kō pāvan banānē liē śhrīmat par chal rahē haĩ kyōṅki tum bachchē hō apnē parampitā paramātmā kī|key service mē̃ . patit[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . impur Bharat à pur faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans .
12Vous suivez shrimat afin de rendre Bharat impure pure parce que vous êtes au service du Père Suprême, l'Âme Suprême.
11बाप भी इसी सर्विस में है . bāp bhī isī service mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi yah[.hī] service dans être[pres.sg.23] .
13Le Père fait également ce service.
12यह तो बच्चे जानते हैं बरोबर भारत पावन था . yah tō bachchē jāntē haĩ barōbar bhārat pāvan thā . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] x Bharat pur être[past.m.sg] . 13अब पतित बना है . ab patit banā hai . ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant impur devenir[pres-perf.sg.m.23] .
14Les enfants, vous savez que Bharat était vraiment pure et qu'elle est devenue impure.
14पावन दुनिया को 5 हजार वर्ष हुए . pāvan duniyā kō 5 hajār varṣh huē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . pur monde à 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
155000 ans ont passé depuis que le nouveau monde est né.
15दुनिया इन बातों को कुछ भी नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō kuchh bhī nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde (yah|en) question à peu importe ne pas connaitre[pres-part.f.] .
16Les gens de ce monde ne savent rien de ces choses.
16अभी तुम बच्चे बाप की श्रीमत पर चल तन-मन-धन से भारत की सेवा करते हो . abhī tum bachchē bāp kī|key śhrīmat par chal tan-man-dhan sē bhārat kī|key sēvā kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[root] corps, esprit et biens avec Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.2] .
17Les enfants, à présent vous suivez la shrimat du Père et servez Bharat à travers votre esprit, votre corps et vos biens.
17भारत को माया रावण की जंजीरों से छुड़ाए और रामराज्य स्थापन कर रहे हो . bhārat kō māyā rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛāē aur rāmrājya sthāpan kar rahē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] aur rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . Bharat à Maya Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) et royaume de Rama établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
18Vous êtes en train de libérer Bharat des chaînes de Maya, Ravan, et établissez le royaume de Rama.
18यह तो तुम किसको भी समझा सकते हो . yah tō tum kiskō bhī samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah alors tu qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 19हम पतित भारत को पावन बनाने आये हैं , तो जरूर पवित्र बनना पड़े . ham patit bhārat kō pāvan banānē āyē haĩ , tō jarūr pavitra bannā paṛē . ham[pn.pl.] patit[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō zarūr pavitr[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . nous impur Bharat à pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors de toute façon pur devenir[opt.sg.23.oblig2] .
19Vous pouvez expliquer à n'importe qui que nous sommes venus pour purifier Bharat, qui est impure ; nous devons donc assurément devenir purs.
20पवित्रता पर ही झगड़ा चलता है . pavitratā par hī jhagṛā|jhagaṛā chaltā hai . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . pureté (sur|autre) seul (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) continuer[pres.sg.m.23] .
20Toutes les querelles ont pour sujet la pureté.
21कोई न कोई तकलीफ होती है . kōī na kōī taklīph hōtī hai . kōī na kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un .. ou un autre difficulté être[pres.sg.f.23] .
21Il y a une difficulté ou une autre.
22उन्हों की है हिंसक लड़ाई , तुम्हारी लड़ाई है रावण रूपी 5 विकारों से . unhō̃ kī hai hiṃsak laṛāī , tumhārī laṛāī hai rāvaṇ rūpī 5 vikārō̃ sē . vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hiṃsak[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] , tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . vah faire[pres-perf.sg.f.23] x (guerre|x[past-part.f.]) , tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] Ravan sous la forme de 5 vice avec .
22Leur guerre est violente, tandis que votre guerre est avec Ravan sous la forme des cinq vices.
23तुम यह भी जानते हो कल्प-कल्प हम श्रीमत पर चले हैं . tum yah bhī jāntē hō kalp-kalp ham śhrīmat par chalē haĩ . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] cycle nous shrimat (sur|autre) continuer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23Vous savez que vous suivez shrimat à chaque cycle.
24इस समय सारी दुनिया रावण की मत पर चल रही है . is samay sārī duniyā rāvaṇ kī|key mat par chal rahī hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . en ce moment entier monde Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.f.prog.23] .
24En ce moment, le monde entier suit les directives de Ravan.
25श्रीमत से तुम दैवी मत वाले देवता बनते हो . śhrīmat sē tum daivī mat vālē dēvtā bantē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . shrimat avec tu divin directives celui de devenir une déité .
25En suivant shrimat, vous devenez des déités, ceux qui ont des directives divines.
26अभी तुम ब्राह्मण वर्ण के हो . abhī tum brāhmaṇ varṇa kē|K hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu brahmine clan (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
26À présent, vous appartenez au clan Brahmine.
27तुम सारी दुनिया को पतित से पावन बनाते हो . tum sārī duniyā kō patit sē pāvan banātē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] . tu entier monde à impur avec purifier .
27Vous transformez le monde entier d'impur en pur.
28बेहद का बाप आते हैं बच्चों के पास . bēhad kā bāp ātē haĩ bachchō̃ kē pās . bēhad kā bāp[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] . Père illimité venir[pres.pl.m.12hon3] enfant près de .
28Le Père illimité vient vers les enfants.
29बच्चे कहते हैं हम तन-मन-धन से भारत को फिर से दैवी राज्य बनाते हैं क्योंकि भारत सतयुग के आदि में राजस्थान था . bachchē kahtē haĩ ham tan-man-dhan sē bhārat kō phir sē daivī rājya banātē haĩ kyōṅki bhārat satyug kē|K ādi mē̃ rājasthān thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] rājasthān hōnā[past.m.sg] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous corps, esprit et biens avec Bharat à re- divin royaume faire[pres.pl.m.12hon3] parce que Bharat âge d'or (de|K) etc. dans x être[past.m.sg] .
29Les enfants, vous dites que vous changez à nouveau Bharat en royaume divin avec votre esprit, votre corps et vos biens. 30Au début de l'âge d'or, Bharat était un royaume.
30हम अपना दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं . ham apnā daivī rājya sthāpan kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous (adopter[root]|son propre) divin royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 31जैसे बापू गांधी ने तन-मन-धन से सेवा की . jaisē bāpū gāndhī nē tan-man-dhan sē sēvā kī|key . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī nē[postp.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . comme père Gandhi ∅ corps, esprit et biens avec service (faire[past-part.f.]|de|clé) .
31Nous sommes en train d'établir notre royaume divin, tout comme le Parti du Congrès s'est réuni et a apporté son aide (pour obtenir l'indépendance).
32जेल में गये तो तन की सेवा हुई ना . jēl mē̃ gayē tō tan kī|key sēvā huī nā . jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . prison dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors corps (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[past-part.f.] ∅ .
32Bapu Gandhi a servi à travers son corps, son esprit et ses biens.
33मन भी उसमें लगा हुआ था . man bhī usmē̃ lagā huā thā . man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . esprit aussi vah[.mē̃] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-perf.m.sg.] . 34अभी तुम जानते हो बाप माया रावण से लिबरेट करते हैं . abhī tum jāntē hō bāp māyā rāvaṇ sē liberate kartē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez père Maya Ravan avec libérer faire[pres.pl.m.12hon3] .
33Il a également dû aller en prison ; il a donc servi avec son corps. 34Son esprit aussi était engagé en cela.
35यह बेहद का बाप , वह भारत का बापू जी था . yah bēhad kā bāp , vah bhārat kā bāpū jī thā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] , vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] hōnā[past.m.sg] . yah Père illimité , vah Bharat de Bapuji être[past.m.sg] .
35Maintenant, vous savez que le Père vous libère de Maya, Ravan.
36सभी का नहीं था . sabhī kā nahī̃ thā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . tous de ne pas être[past.m.sg] . 37वैसे भी बुजुर्ग को बापू जी कहते हैं . vaisē bhī bujurg kō bāpū jī kahtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bujurg[adj.] kō[postp.] bāpū jī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi plus âgé à Bapuji dire[pres.pl.m.12hon3] .
36L'Unique est le Père illimité tandis que celui-ci est le Bapuji (père) de Bharat.
38मेयर को भी बापू जी कहते हैं . mayor kō bhī bāpū jī kahtē haĩ . mayor kō[postp.] bhī[p.] bāpū jī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x à aussi Bapuji dire[pres.pl.m.12hon3] .
37Il n'était pas le père de tout le monde.
39फादर्स तो बहुत हैं . fathers tō bahut haĩ . father tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . père alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
38En fait, une personne âgée est appelée bapuji.
40तुम्हारा फादर एक है . tumhārā father ēk hai . tum[pn.pl.kā] father ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] père un être[pres.sg.23] .
39Un maire est aussi appelé bapuji.
41दूसरा न कोई . dūsrā na kōī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . autre ne..pas certains .
40Il y a beaucoup de pères.
42बेहद का बापू एक है - शिवबाबा , वह भारत को पावन बनाने की सर्विस में उपस्थित हुए हैं . bēhad kā bāpū ēk hai - śhivbābā , vah bhārat kō pāvan banānē kī|key service mē̃ upasthit huē haĩ . bēhad kā[x] bāpū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - śhivbābā , vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . illimité père un être[pres.sg.23] - Shiv Baba , vah Bharat à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41Votre Père est l'Unique et personne d'autre. 42Il n'existe qu'un seul Bapu illimité, Shiv Baba. 43Il est présent dans le service de rendre Bharat pure.
43जरूर कोई शरीर में आया होगा . jarūr kōī śharīr mē̃ āyā hōgā . zarūr kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon certains corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
44Il est vraiment venu dans le corps de quelqu'un.
44साथ में मददगार भी होंगे . sāth mē̃ madadgār bhī hōṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . avec dans aide aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 45अकेला तो नहीं होगा . akēlā tō nahī̃ hōgā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . seul alors ne pas être[fut.m.sg.23] .
45Il a dû avoir des aides également; Il n'a pas fait cela tout seul.
46तुम शिव शक्ति सेना हो . tum śhiv śhakti sēnā hō . tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Shiva Shakti armée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
46Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.
47तुमको समझाने में बड़ा सहज है . tumkō samjhānē mē̃ baṛā sahaj hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand facile être[pres.sg.23] .
47Il vous est très facile d'expliquer.
48उन्होंने भारत को स्वतंत्र कराने में कितना सहन किया . unhōnnē bhārat kō svatantr karānē mē̃ kitnā sahan kiyā . vah[pn.pl.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svatantr[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.nē] Bharat à libre faire faire[inf.m.pl.,o.] dans combien tolérance faire[past-part.m.sg.d.] .
48Les membres du Parti du Congrès ont également dû tolérer beaucoup.
49अबलायें भी जेल आदि में गई . ablāyē̃ bhī jēl ādi mē̃ gaī . ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jēl[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] . pauvre femme innocente aussi prison etc. dans aller[past-part.f.] .
49Des femmes innocentes furent jetées en prison.
50जास्ती दुःख पुरुषों ने उठाया था . jāstī duḥkh puruṣhō̃ nē uṭhāyā thā . jāstī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] uṭhānā[past-perf.m.sg.] . plus (peine|faire mal[root]) homme ∅ élever[past-perf.m.sg.] .
50Ce sont les hommes qui ont enduré le plus de souffrance.
51अभी फिर तुम माताओं को बहुत दुःख सहन करना पड़ता है विष के कारण . abhī phir tum mātāō̃ kō bahut duḥkh sahan karnā paṛtā hai viṣh kē|K kāraṇ . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu mère à beaucoup (peine|faire mal[root]) tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] poison (de|K) parce que .
51Vous les mères, maintenant vous devez endurer beaucoup de souffrance à cause du poison.
52तुम समझा सकती हो बाप आया है नई सृष्टि रचने . tum samjhā saktī hō bāp āyā hai naī sr̥iṣhṭi rachnē . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] . tu expliquer[pres.pl.f.2.root+saknā] père venir[pres-perf.sg.m.23] neuf monde créer[inf.m.pl.,o.] . 53तो पहले-पहले ब्राह्मण चाहिए . tō pahlē-pahlē brāhmaṇ chāhiē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors (premier|d'abord) brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
52Vous pouvez expliquer que le Père est venu créer un nouveau monde et qu'en tout premier lieu, les Brahmines sont nécessaires.
54ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण फिर तुम दैवी अर्थात् विष्णु की वंशावली बनते हो . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ phir tum daivī arthāt viṣhṇu kī|key vaṅśhāvalī bantē hō . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] daivī[adj.] arthāt viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . création née de la bouche de Brahma brahmine (tourner[root]|ensuite) tu divin c'est-à-dire Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) création devenir[pres.pl.m.2] .
53Vous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, devenez divins, c'est-à-dire que vous devenez les enfants de Vishnou.
55यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 56बरोबर हम बाबा के साथ मददगार हैं . barōbar ham bābā kē sāth madadgār haĩ . barōbar ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x nous Baba avec aide être[pres.pl.12hon3] .
54Votre intellect doit comprendre que vous êtes vraiment les aides de Baba.
57श्रीमत पर तो हजारों लाखों को चलना है . śhrīmat par tō hajārō̃ lākhō̃ kō chalnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (sur|autre) alors 1000 100 000 à continuer[pres.sg.23.oblig1] .
55Des centaines de milliers de personnes doivent suivre shrimat.
58बापू को भी बड़ी सेना थी . bāpū kō bhī baṛī sēnā thī . bāpū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . père à aussi grand armée être[past.f] .
56Même Bapu Gandhi avait une grande armée.
59उनमें भी कोई अच्छे नामीग्रामी थे , कोई कैसे थे . unmē̃ bhī kōī achchhē nāmīgrāmī thē , kōī kaisē thē . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[past.pl] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . vah[.mē̃] aussi certains bien x être[past.pl] , certains comment être[past.pl] .
57Parmi eux, certains étaient bien et très connus et d'autres, ordinaires.
60उस बापू ने फिरंगियों ( अंग्रेजों ) से छुड़ाया . us bāpū nē phiraṅgiyō̃ ( aṅgrējō̃ ) sē chhuṛāyā . vah[pn.sg.o.] bāpū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] phiraṅgī[n.m.+ō̃;pl.o.] ( aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] ) sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] . vah père ∅ britannique ( Britannique ) avec libérer[past-part.m.sg.d.] .
58Ce Bapu vous a libérés des Britanniques.
61अभी तुम बच्चों को रावण दुश्मन से छुड़ाने लिए श्रीमत दे रहे हैं . abhī tum bachchō̃ kō rāvaṇ duśhman sē chhuṛānē liē śhrīmat dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant à Ravan ennemi avec libérer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) shrimat donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59Les enfants, maintenant Baba vous donne shrimat afin de vous libérer de l'ennemi Ravan.
62जैसे वह कहते हैं हम स्वराज्य स्थापन करते हैं . jaisē vah kahtē haĩ ham svarājya sthāpan kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous souveraineté de soi établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 63तुम्हारी बुद्धि में है हम श्रीमत पर दैवी स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ham śhrīmat par daivī svarājya sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] nous shrimat (sur|autre) divin souveraineté de soi établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60De même qu'ils avaient l'habitude de dire qu'ils établissaient leur propre souveraineté, votre intellect sait également que vous êtes en train d'établir la souveraineté divine en suivant shrimat.
64कदम-कदम पर श्रीमत लेनी पड़ती है . kadam-kadam par śhrīmat lēnī paṛtī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . pas (sur|autre) shrimat prendre[pres.sg.f.23.oblig2] .
61Vous devez prendre shrimat à chaque pas.
65श्रीमत से श्रेष्ठ बनेंगे . śhrīmat sē śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat avec élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
62C'est grâce à shrimat que vous deviendrez élevés.
66हर एक का कर्मबंधन अपना-अपना है . har ēk kā karmbandhan apnā-apnā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de lien karmique (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] .
63Chacun de vous a ses propres comptes karmiques.
67कर्मातीत अवस्था को पाने के लिए अन्त तक पुरुषार्थ करना पड़ता है . karmātīt avasthā kō pānē kē liē ant tak puruṣhārth karnā paṛtā hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ant[n.m.;sg.,d.] tak puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . karmateet niveau à obtenir[inf.m.pl.,o.] pour fin jusqu'à effort faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
64Afin d'atteindre le niveau karmateet, vous devez faire des efforts jusqu'à la fin.
68कर्मातीत अवस्था अभी आई नहीं है . karmātīt avasthā abhī eye|āī|I nahī̃ hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] eye|ānā[past-part.f.]|I nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . karmateet niveau maintenant (œil|venir[past-part.f.]|x) ne pas être[pres.sg.23] . 69अजुन बहुत पुरुषार्थ करना है . ajun bahut puruṣhārth karnā hai . ajun bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . encore beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
65Vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet; vous devez encore faire beaucoup d'efforts.
70कर्मातीत अवस्था वह जिसमें शरीर को भी कोई दुःख न हो . karmātīt avasthā vah jismē̃ śharīr kō bhī kōī duḥkh na hō . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . karmateet niveau vah ceux qui[.mē̃] corps à aussi certains (peine|faire mal[root]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
66Le niveau karmateet est tel que même le corps ne fait pas l'expérience de la souffrance.
71पुराने शरीर को तो अन्त तक दुःख होता ही है . purānē śharīr kō tō ant tak duḥkh hōtā hī hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vieux corps à alors fin jusqu'à (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
67Un vieux corps souffrira jusqu'à la fin.
72ऐसे नहीं कि सब सम्पूर्ण हो चुके हैं . aisē nahī̃ ki sab sampūrṇ hō chukē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adj.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . ne pensez pas que tous complet être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
68Cela ne veut pas dire que quelqu'un est devenu parfait.
73कर्मभोग चुक्तू करना है . karmabhōg chuktū karnā hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . souffrance du karma réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .
69La souffrance du karma doit être soldée.
74कर्मातीत अवस्था जब तक हो तब तक माया के तूफान , कर्मों के हिसाब-किताब की भोगना चली आयेगी . karmātīt avasthā jab tak hō tab tak māyā kē|K tūphān , karmō̃ kē|K hisāb-kitāb kī|key bhōgnā chalī āyēgī . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] jab tak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhōgnā[inf.m.sg.d.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] . karmateet niveau tant que (être[root]|être[pres.pl.2]) x Maya (de|K) tempête , karma (de|K) comptes (faire[past-part.f.]|de|clé) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] continuer[fut.f.sg.23.past-part+ānā] .
70Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet, les tempêtes de Maya et la souffrance de vos comptes karmiques continueront à venir.
75उसका फिक्र नहीं करना है . uskā phikra nahī̃ karnā hai . vah[pn.sg.kā] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kā] souci ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
71Vous ne devriez pas vous en inquiéter.
76बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
72Souvenez-vous simplement du Père.
77बाप कहते हैं देही-अभिमानी भव . bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī bhav . bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Le Père dit conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) .
73Baba dit : Soyez conscients de l'âme!
78यह अक्षर अभी के ही हैं जो गाये जाते हैं . yah akṣhar abhī kē|K hī haĩ jō gāyē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah mot maintenant (de|K) seul être[pres.pl.12hon3] ceux qui (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
74On se souvient de ces paroles par rapport à l'époque présente.
79मनुष्य तो जानते नहीं - इसका अर्थ क्या है ? manuṣhya tō jāntē nahī̃ - iskā arth|earth kyā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] - yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? être humain alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas - yah[.kā] (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
75Les êtres humains n'en comprennent pas la signification.
80अभी तुम जानते हो - सोल कॉन्सेस से हम अकेला होकर बाप को याद कर सकते हैं . abhī tum jāntē hō - soul conscious sē ham akēlā hōkar bāp kō yād kar saktē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - soul conscious[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant vous savez - conscient de l'âme avec nous seul être[abs.] père à se souvenir .
76À présent, vous savez qu'en étant conscients de l'âme, vous pouvez être détachés et vous souvenir du Père.
81अब सोल कॉन्सेस बनना है . ab soul conscious bannā hai . ab[adv.] soul conscious[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
77Maintenant, vous devez devenir conscients de l'âme.
82पुरुषार्थ करना है - मैं आत्मा हूँ , बाप को याद करती हूँ . puruṣhārth karnā hai - maĩ ātmā hū̃ , bāp kō yād kartī hū̃ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ ātmā hū̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] - je suis une âme , père à se souvenir .
78Vous devez faire des efforts : Je suis une âme et je me souviens du Père.
83सर्वव्यापी कहने से हम किसको याद करें ? sarvavyāpī kahnē sē ham kiskō yād karē̃ ? sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] ? omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec nous qui[.kō] se souvenir ?
79De qui vous souviendriez-vous en disant qu'Il est omniprésent ?
84बाप ने समझाया है शान्ति के लिए कहाँ जाना नहीं है . bāp nē samjhāyā hai śhānti kē liē kahā̃ jānā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] śhānti kē liē[x] kahā̃ jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] paix pour où (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
80Baba a expliqué que vous n'avez besoin d'aller nulle part pour trouver la paix.
85कर्म तो करना ही है . karma tō karnā hī hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
81Vous devez continuer à accomplir des actions.
86अशरीरी होकर रहना है . aśharīrī hōkar rahnā hai . aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . sans corps être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 87हम आत्मा हैं , यह आरगन्स हैं . ham ātmā haĩ , yah organs haĩ . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . je suis une âme , yah organe être[pres.pl.12hon3] .
82Vous devez continuer la pratique d'être sans corps : Je suis une âme et voici mes organes.
88आत्मा का तो स्वधर्म है ही शान्त . ātmā kā tō svadharm hai hī śhānt . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . âme de alors dharma originel être[pres.sg.23] seul silencieux .
83La religion originelle de l'âme est la paix.
89हम बाजा नहीं बजाते . ham bājā nahī̃ bajātē . ham[pn.pl.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] . nous harmonium ne pas jouer[pres-part.m.pl.,o.] .
84Nous n'avons pas besoin de faire de bruit.
90वह संन्यासी आदि तो हठयोग करते हैं , प्राणायाम चढ़ाते हैं . vah sannyāsī ādi tō haṭhyōg kartē haĩ , prāṇāyām chaṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah sannyasi etc. alors hatha yoga faire[pres.pl.m.12hon3] , x x[pres.pl.m.12hon3] .
85Les sannyasis font du hatha yoga et des exercices respiratoires.
91फिर अभ्यास करते हैं , खड्डे में जाकर अनेक प्रयत्न करते हैं . phir abhyās kartē haĩ , khaḍḍē mē̃ jākar anēk prayatna kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] anēk[adj.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) pratique faire[pres.pl.m.12hon3] , trou dans aller[abs.] nombreux x faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Ils pratiquent différents exercices tout en étant assis dans un trou dans le sol.
92यहाँ हठयोग की कोई बात नहीं . yahā̃ haṭhyōg kī|key kōī bāt nahī̃ . yahā̃ haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici hatha yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
87Ici, il n'est pas question de hatha yoga.
93सिर्फ नॉलेज को समझना है . sirph knowledge kō samajhnā hai . sirph[adj.] knowledge kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . seul connaissance à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
88Vous devez simplement comprendre la connaissance.
94गॉड फादर की नॉलेज को कोई नहीं जानते . god father kī|key knowledge kō kōī nahī̃ jāntē . God Father[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu le Père (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
89Personne ne connaît la connaissance de Dieu, le Père.
95या तो कह देते गॉड फादर तो सर्वव्यापी है . yā tō kah dētē god father tō sarvavyāpī hai . yā tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] God Father[x] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ou alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Dieu le Père alors omniprésent être[pres.sg.23] .
90Ils disent que Dieu, le Père est omniprésent.
96इसको ही कहा जाता मिथ्या ज्ञान . iskō hī kahā jātā mithyā gyān . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] seul dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] illusion connaissance .
91C'est une fausse connaissance.
97तुम अब फादर को जानते हो . tum ab father kō jāntē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] father kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant père à connaitre[pres.pl.m.2] .
92Maintenant, vous connaissez le Père.
98सभी का फादर एक है . sabhī kā father ēk hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous de père un être[pres.sg.23] .
93Le Père de Tous est Unique.
99वही आकर सृष्टि को पतित से पावन बनाते हैं . vahī ākar sr̥iṣhṭi kō patit sē pāvan banātē haĩ . vahī ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] monde à impur avec purifier .
94Il vient purifier le monde impur. 95Vous êtes les aides du Père.
100तुम बाप के साथ मददगार हो . tum bāp kē sāth madadgār hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu père avec aide (être[root]|être[pres.pl.2]) . 101पतित से पावन बन फिर पावन दुनिया में चलेंगे . patit sē pāvan ban phir pāvan duniyā mē̃ chalē̃gē . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . impur avec pur (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) pur monde dans continuer[fut.m.pl.12hon3] .
96D’impurs, vous devenez purs, et vous irez ensuite dans le monde pur. 97Là-bas, c'est le royaume divin pur.
102वहाँ पावन दैवी राज्य चलता है . vahā̃ pāvan daivī rājya chaltā hai . vahā̃ pāvan[adj.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . là-bas pur divin royaume continuer[pres.sg.m.23] .
98Vous étudiez le Raja Yoga pour le monde pur.
103पावन दुनिया के लिए तुम राजयोग सीख रहे हो . pāvan duniyā kē liē tum rājyōg sīkh rahē hō . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . pur monde pour tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] . 104फिर टीचर बन तुमको सृष्टि चक्र का ज्ञान देते हैं . phir teacher ban tumkō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] teacher ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) professeur (x|devenir[root]) tu[.kō] monde (cycle|x) de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] . 105जिससे तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन चक्रवर्ती राजा-रानी बनते हो . jissē tum svadarśhan chakradhārī ban chakravartī rājā-rānī bantē hō . jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī bannā[pres.pl.m.2] . ceux qui[.sē] tu swadarshanchakradhari (x|devenir[root]) x roi et reine devenir[pres.pl.m.2] .
99Il devient votre Professeur et vous donne la connaissance du cycle du monde, grâce à celle-ci vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, puis des rois et des reines, les souverains du globe.
106गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए इस अवस्था को जमाना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē is avasthā kō jamānā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jamānā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] yah niveau à rendre ferme[pres.sg.23.oblig1] .
100Vous devez maintenir ce niveau tout en étant à la maison avec votre famille.
107तुमको कितना सहन करना पड़ता है ! tumkō kitnā sahan karnā paṛtā hai ! tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] ! tu[.kō] combien tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] !
101Vous devez beaucoup tolérer. 102Les mères sont tellement battues.
108मार खाते हैं , इस यज्ञ में असुरों के कितने विघ्न पड़ते हैं ! mār khātē haĩ , is yagya mē̃ asurō̃ kē|K kitnē vighna paṛtē haĩ ! mār khānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] ! être battu , yah feu sacrificiel dans démon (de|K) combien obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] !
103De nombreux obstacles sont créés par des démons dans ce feu sacrificiel.
109अबलाओं पर अत्याचार होते हैं - विकार के कारण . ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ - vikār kē|K kāraṇ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . pauvre femme innocente (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] - vice (de|K) parce que .
104Les innocents sont agressés pour le vice.
110काँग्रेसी उस जेल में जाते थे तुम फिर कंस-जरासंधियों की जेल में बाँध होती हो . kā̃grēsī us jēl mē̃ jātē thē tum phir kãs-jarāsandhiyō̃ kī|key jēl mē̃ bāndh hōtī hō . x vah[pn.sg.o.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāndhnā[root] hōnā[pres.pl.f.2] . x vah prison dans aller[hab-past.pl.m.] tu (tourner[root]|ensuite) x (faire[past-part.f.]|de|clé) prison dans lier[root] être[pres.pl.f.2] .
105Des gens du Parti du Congrès furent jetés en prison tandis que vous êtes emprisonnés dans les liens de Kans, Jarasandha etc.
111थोड़ा सहन करना पड़ता है . thōṛā sahan karnā paṛtā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . court tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
106Vous devez tolérer un peu.
112पावन बनने में मैजारिटी तुम्हारी है . pāvan bannē mē̃ majority tumhārī hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] majority tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans majorité tu[.kī] être[pres.sg.23] . 113हाँ , कोई कमजोर पुरुष लोग होते हैं तो फिर स्त्री का सहन करना पड़ता है . hā̃ , kōī kamjōr puruṣh lōg hōtē haĩ tō phir strī kā sahan karnā paṛtā hai . hā̃ , kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . oui , certains faible homme gens être[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) femme de tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
107Parmi ceux qui deviennent purs, vous (les mères) représentez la majorité. 108Bien sûr, si certains hommes sont faibles, ils doivent tolérer leur femme.
114नहीं तो भारतवासियों का कायदा है 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ अवस्था को धारण करना . nahī̃ tō bhāratvāsiyō̃ kā kāydā hai 60 varṣh kē bād vānaprasth avasthā kō dhāraṇ karnā . nahī̃ tō[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] . sinon habitant de Bharat de loi être[pres.sg.23] 60 an après retraite niveau à assimiler[x] .
109En fait, les gens de Bharat ont pour règle de partir à la retraite après 60 ans.
115फिर गृहस्थ को छोड़ चाबी बच्चों को दे देते हैं कि सम्भालते रहो . phir gr̥ihastha kō chhōṛ chābī bachchō̃ kō dē dētē haĩ ki sambhāltē rahō . phirnā[root]|phir[adv.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) famille à lâcher[root] clé enfant à donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
110Ils renoncent à leur foyer et donnent les clés à leurs enfants afin qu'ils s'occupent de tout.
116सपूत बच्चे अच्छी रीति सम्भालते हैं . sapūt bachchē achchhī rīti sambhāltē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] . digne enfant bien manière prendre soin[pres.pl.m.12hon3] .
111Les enfants dignes gèrent tout très bien.
117बाप ने सेवा कर बड़ा बनाया , फिर बच्चे का फ़र्ज है सम्भालना . bāp nē sēvā kar baṛā banāyā , phir bachchē kā farj hai sambhālnā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sambhālnā[inf.m.sg.d.] . père ∅ service faire[root] grand faire[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) enfant de devoir être[pres.sg.23] prendre soin[inf.m.sg.d.] .
112Leur père les a servis, les a élevés donc, c'est le devoir des enfants de prendre soin d'eux.
118कहेंगे - आप सत्संग आदि करो , हम सम्भाल करते रहेंगे . kahē̃gē - āp satsaṅg ādi karō , ham sambhāl kartē rahē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] - āp[pn.pl.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . dire[fut.m.pl.12hon3] - vous satsang etc. faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous (x|prendre soin[root]) faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
113Ils disent : Tu peux partir dans ton assemblée spirituelle, nous prendrons soin de tout.
119आजकल बच्चे भी दुश्मन बन पड़ते हैं . ājkal bachchē bhī duśhman ban paṛtē haĩ . ājkal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . de nos jours enfant aussi ennemi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
114Aujourd'hui, même leurs enfants deviennent des ennemis.
120तुम बच्चों की युद्ध है माया रावण के साथ . tum bachchō̃ kī|key yuddha hai māyā rāvaṇ kē sāth . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) combat être[pres.sg.23] Maya Ravan avec .
115Les enfants, votre bataille est avec Maya, Ravan.
121उन्होने फिरंगियों से लिबरेट किया - गांधी की मत से . unhōnē phiraṅgiyō̃ sē liberate kiyā - gāndhī kī|key mat sē . vah[pn.pl.nē] phiraṅgī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] liberate karnā[past-part.m.sg.d.] - gāndhī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . vah[.nē] britannique avec libérer faire[past-part.m.sg.d.] - Gandhi (faire[past-part.f.]|de|clé) directives avec .
116En suivant les directives de Gandhi, Bharat fut libérée des étrangers.
122तुम पर माया रावण ने 2500 वर्ष राज्य किया है . tum par māyā rāvaṇ nē 2500 varṣh rājya kiyā hai . tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu (sur|autre) Maya Ravan ∅ 2500 an régner .
117Maya, Ravan vous a gouvernés pendant 2500 ans.
123यह माया बड़ी बलवान है . yah māyā baṛī balvān hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Maya grand fort être[pres.sg.23] .
118Cette Maya est très forte.
124उनको तो लिबरेट करने में 40-50 वर्ष लगे . unkō tō liberate karnē mē̃ 40-50 varṣh lagē . vah[pn.pl.kō] tō liberate karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 40-50 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah[.kō] alors libérer faire[inf.m.pl.,o.] dans 40-50 an (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) . 125मेहनत लगती है . mēhnat lagtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . effort sembler[pres.sg.f.23] .
119Il leur a fallu (au Parti du Congrès) 40 à 50 ans d'efforts pour se libérer.
126यहाँ भी तुम श्रीमत पर जीत पाते हो . yahā̃ bhī tum śhrīmat par jīt pātē hō . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . ici aussi tu shrimat (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
120Ici aussi, vous obtenez la victoire en suivant shrimat.
127रावण तुम्हारा बड़ा पुराना दुश्मन है . rāvaṇ tumhārā baṛā purānā duśhman hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan tu[.kā] grand vieux ennemi être[pres.sg.23] .
121Ravan est votre plus grand et plus vieil ennemi.
128तुमको गोली मारती है माया दुश्मन . tumkō gōlī mārtī hai māyā duśhman . tum[pn.pl.kō] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] balle punir[pres.sg.f.23] Maya ennemi .
122Maya, votre ennemi, vous tire dessus.
129काम का है सबसे बड़ा बाम . kām kā hai sabsē baṛā bomb . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bomb . (tâche|luxure) de être[pres.sg.23] le plus grand bombe .
123La plus grosse bombe est la luxure.
130माया से बड़ा ख़बरदार रहना है . māyā sē baṛā ḵẖabardār rahnā hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya avec grand prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
124Vous devez être très prudents par rapport à Maya.
131बाबा कहते हैं जितना तुम याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा . bābā kahtē haĩ jitnā tum yād karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] plus tu se souvenir plus x monter[fut.m.sg.23] .
125Baba dit : Plus vous vous souviendrez de Moi, plus les degrés du mercure de votre bonheur s'élèveront.
132तुम जानते हो हम ईश्वर की औलाद बने हैं . tum jāntē hō ham īśhvar kī|key aulād banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 133श्रीमत से स्वराज्य स्थापन करते हैं - 21 जन्मों के लिए . śhrīmat sē svarājya sthāpan kartē haĩ - 21 janmō̃ kē liē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . shrimat avec souveraineté de soi établissement faire[pres.pl.m.12hon3] - 21 vie pour .
126Vous savez que vous êtes devenus les enfants de Dieu et que vous établissez le royaume de la souveraineté de soi pendant 21 vies en suivant shrimat.
134काँग्रेसियों ने स्वराज्य लिया अल्पकाल के लिए . kā̃grēsiyō̃ nē svarājya liyā alpkāl kē liē . x nē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . x ∅ souveraineté de soi prendre[past-part.m.sg.d.] période temporaire pour .
127Le Parti du Congrès n'a réclamé la souveraineté de soi que durant une courte période.
135वह कोई स्वराज्य नहीं है , और ही मुसीबत है . vah kōī svarājya nahī̃ hai , aur hī musībat hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aur hī[p.] musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah certains souveraineté de soi ne pas être[pres.sg.23] , et seul difficulté être[pres.sg.23] .
128Ce n'est pas la souveraineté; il y a même encore plus de problèmes.
136परन्तु यह तुम जानते हो मृगतृष्णा के समान राज्य मिला हुआ है . parantu yah tum jāntē hō mr̥igatr̥iṣhṇā kē|K samān rājya milā huā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais yah vous savez x (de|K) égal royaume (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
129Cependant, vous comprenez que le royaume qu'ils ont reçu n'est qu'un mirage.
137काँग्रेस कैसे बनी - यह कोई गीता-भागवत में नहीं है . kā̃grēs kaisē banī - yah kōī gītā-bhāgavat mē̃ nahī̃ hai . x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gītā-bhāgavat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x comment devenir[past-part.f.] - yah certains Gîta ou Bhagawad dans ne pas être[pres.sg.23] .
130La façon dont le Congrès a été créé n'est pas mentionnée dans la Gîta ou la Bhagawad.
138अभी तुम समझते हो उनको तो कुछ नहीं मिला . abhī tum samajhtē hō unkō tō kuchh nahī̃ milā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] tō kuchh nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] vah[.kō] alors quoi que ce soit ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
131À présent, vous comprenez qu'ils n'ont rien reçu.
139करके एम . पी . आदि बने , सो भी अल्पकाल क्षणभंगुर के लिए . karkē am|M|aim . P|pī . ādi banē , sō bhī alpkāl kṣhaṇbhaṅgur kē liē . karnā[abs.] be|M|aim . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ādi[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , sōnā[root]|sō bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] kē liē[x] . faire[abs.] (être|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . etc. (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (dormir[root]|x) aussi période temporaire temporaire pour .
132Tout au plus, ils sont devenus Membres du Parlement et cela aussi, pour une courte période.
140अब तो सब दुःखी हैं . ab tō sab duḥkhī haĩ . ab[adv.] tō sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant alors tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
133Aujourd'hui, tout le monde est malheureux.
141हम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . ham svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134Nous sommes en train d'établir le paradis.
142ड्रामा में विजय तो तुम्हारी नूँधी हुई है . drama mē̃ vijay tō tumhārī nūndhī huī hai . drama mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kī] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . drama dans victoire alors tu[.kī] fixé être[pres-perf.sg.f.23] .
135Votre victoire est fixée dans le drama. 136Vous étudiez le Raja Yoga.
143तुम राजयोग सीख रहे हो . tum rājyōg sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] . 144जानते हो हम सूर्यवंशी बनेंगे . jāntē hō ham sūryavanśhī banē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] .
137Vous comprenez que vous ferez partie de la dynastie du soleil.
145बाबा पूछते हैं तुम सूर्यवंशी बनने के लिए पुरुषार्थ करते हो वा चन्द्रवंशी बनने के लिए ? bābā pūchhtē haĩ tum sūryavanśhī bannē kē liē puruṣhārth kartē hō vā chandravanśhī bannē kē liē ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vā chandravanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] tu (partie) de la dynastie du soleil devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.2] ou (celui) de la dynastie de la lune devenir[inf.m.pl.,o.] pour ?
138Baba demande : Faites-vous des efforts pour faire partie de la dynastie du soleil ou la dynastie de la lune ?
146तो कहते हैं हम सूर्यवंशी का करते हैं . tō kahtē haĩ ham sūryavanśhī kā kartē haĩ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous (partie) de la dynastie du soleil de faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Vous dites : Nous faisons des efforts pour faire partie de la dynastie du soleil.
147मम्मा-बाबा कहने वाले तो जरूर सूर्यवंशी ही बनेंगे . mammā-bābā kahnē vālē tō jarūr sūryavanśhī hī banē̃gē . mammā-bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō zarūr sūryavanśhī[adj.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Mama et Baba dire[inf.m.pl.,o.] celui de alors de toute façon (partie) de la dynastie du soleil seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
140Ceux qui disent "Mama, Baba", feront assurément partie de la dynastie du soleil.
148इसको कहा जाता है फालो फादर-मदर . iskō kahā jātā hai follow father-mother . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] follow father-mother[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Suivez la mère et le père .
141Cela signifie suivre la mère et le père.
149मात-पिता है ना . māt-pitā hai nā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Mère et Père être[pres.sg.23] ∅ . 150यह सूर्यवंशी महाराजा-महारानी बनते हैं . yah sūryavanśhī mahārājā-mahārānī bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah (partie) de la dynastie du soleil x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
142La mère et le père deviennent l'empereur et l'impératrice de la dynastie du soleil.
151यह तो सबको 100 प्रतिशत निश्चय है . yah tō sabkō 100 pratiśhat niśhchay hai . yah[pn.sg.d.] tō sabkō 100 pratiśhat niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tout le monde 100 % foi être[pres.sg.23] .
143Vous avez tous foi à 100 % en cela.
152मात-पिता बच्चों को कहते हैं तुमको भी पुरुषार्थ कर तख्तनशीन बनना चाहिए . māt-pitā bachchō̃ kō kahtē haĩ tumkō bhī puruṣhārth kar takhtnaśhīn bannā chāhiē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] takhtnaśhīn[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . Mère et Père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] aussi effort faire[root] assis sur le trône (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
144La mère et le père disent aux enfants : Vous devriez faire des efforts pour réclamer le trône du cœur.
153पुरुषार्थ करके फालो करना चाहिए . puruṣhārth karkē follow karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort faire[abs.] suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
145Faites des efforts en les suivant.
154कोई शुभ बोलते हैं तो कहा जाता है - अच्छा , तुम्हारे मुख में गुलाब . kōī śhubh bōltē haĩ tō kahā jātā hai - achchhā , tumhārē mukh mē̃ gulāb . kōī[pn.;d.] śhubh[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] . certains bon parler[pres.pl.m.12hon3] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - bien , tu[.kē] bouche dans rose .
146Si quelqu'un prononce des paroles bénéfiques, on dit : Puisse-t-il y avoir une rose dans ta bouche.
155अरे , सूर्यवंशी बनना कोई कम बात थोड़ेही है ! arē , sūryavanśhī bannā kōī cum|kam bāt thōṛēhī hai ! arē , sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ! Oh ! , (partie) de la dynastie du soleil devenir[inf.m.sg.d.] certains (x|moins) question ne..pas être[pres.sg.23] !
147Faire partie de la dynastie du soleil n’est pas rien !
156कितने हीरे-जवाहरों से सजे हुए महल होंगे ! kitnē hīrē-javāharō̃ sē sajē huē mahal hōṅgē ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! combien diamants et joyaux avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] palais être[fut.m.pl.12hon3] !
148Il y aura tant de palais incrustés de diamants et de joyaux.
157कितना ऊंच पद है ! kitnā ūñch pad hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! combien élevé statut être[pres.sg.23] !
149C'est un statut si élevé.
158विचार करने से रोमांच खड़े हो जाते हैं . vichār karnē sē rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ . vichār[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pensée faire[inf.m.pl.,o.] avec frissons debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150Vous avez des frissons de bonheur à cette seule pensée.
159बाबा हमको कितना ऊंच बनाते हैं ! bābā hamkō kitnā ūñch banātē haĩ ! bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! Baba nous[.kō] combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] !
151Baba nous rend si élevés ! 152Auparavant, nous ne savions rien.
160हम तो कुछ भी नहीं जानते थे . ham tō kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . ham[pn.pl.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . nous alors peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] . 161गांवड़े का छोरा गाया हुआ है ना . gānvaṛē kā chhōrā gāyā huā hai nā . gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . village de orphelin de rue chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
153On s’est souvenu d'un gamin de village mais Krishna n'était pas un gamin de village.
162गांवड़े का छोरा कोई श्रीकृष्ण नहीं था . gānvaṛē kā chhōrā kōī śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ thā . gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . village de orphelin de rue certains Shri Krishna ne pas être[past.m.sg] .
154De nombreux villageois sont venus ici.
163यहाँ गांव वाले कितने आये हैं ! yahā̃ gānv vālē kitnē āyē haĩ ! yahā̃ gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! ici village celui de combien venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
155Les pauvres sont extrêmement fortunés.
164गरीबों का ही सौभाग्य है . garībō̃ kā hī saubhāgya hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pauvre de seul fortune être[pres.sg.23] .
156Le cœur des riches est étriqué.
165साहूकारों का तो हृदय विदीरण हो जाता है . sāhūkārō̃ kā tō hr̥iday vidīraṇ hō jātā hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hr̥iday[n.m.;sg.,d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . riche de alors x refermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
157Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres.
166बाप कहते हैं मैं हूँ ही गरीब निवाज़ . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ hī garīb nivāz . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . Le Père dit je être[pres.sg.1] seul pauvre x .
158Vous pouvez voir tous ceux qui viennent réclamer leur fortune.
167देखते हो कौन-कौन आते हैं वर्सा लेने . dēkhtē hō kaun-kaun ātē haĩ varsā lēnē . dēkhnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . voir[pres.pl.m.2] qui venir[pres.pl.m.12hon3] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] . 168तो कोई भी मिले - बोलो , हम भारत की सर्विस में हैं . tō kōī bhī milē - bōlō , ham bhārat kī|key service mē̃ haĩ . tō kōī bhī[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors n'importe quel (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) - parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans être[pres.pl.12hon3] .
159Dites à toute personne que vous rencontrez : Actuellement, nous sommes en train de servir Bharat.
169तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करते हैं . tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā kartē haĩ . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . corps, esprit et biens avec Bharat à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Nous servons Bharat avec notre esprit, notre corps et nos biens afin d'en faire le paradis.
170तो कोई भी इनकमटैक्स वाला ऑफीसर होगा तुमको झट माफ कर देगा . tō kōī bhī inakamaṭaiksa vālā officer hōgā tumkō jhaṭ māph kar dēgā . tō kōī bhī[x] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] officer hōnā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.kō] jhaṭ māph[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . alors n'importe quel x celui de haut fonctionnaire être[fut.m.sg.23] tu[.kō] x x faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
161Ensuite, si un percepteur vient, il vous exemptera rapidement de vos impôts.
171उस गवर्मेन्ट के पास तो बहुत पैसे बरबाद होते हैं . us government kē pās tō bahut paisē barbād hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] government kē pās[x] tō bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gouvernement près de alors beaucoup argent détruit être[pres.pl.m.12hon3] .
162Ce Gouvernement gaspille beaucoup d'argent.
172तुम्हारे पैसे तो भारत को आबाद करते हैं . tumhārē paisē tō bhārat kō ābād kartē haĩ . tum[pn.pl.kē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ābād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] argent alors Bharat à content faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Votre argent rend Bharat très prospère. 164C'est un tel contraste.
173कितना फ़र्क है ? kitnā fark hai ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? combien différence être[pres.sg.23] ? 174किसको भी समझाओ तो वह चक्रित हो जाए - ओहो ! kiskō bhī samjhāō tō vah chakrit hō jāē - ōhō ! kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] chakit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - ōhō ! qui[.kō] aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah surpris être[opt.sg.23.root+jānā] - x !
165Expliquez-le aux autres de sorte que cette pensée commence à tourner dans leur tête : Oho !
175यह तो बड़ी भारी सर्विस करने वाले हैं . yah tō baṛī bhārī service karnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors grand lourd service faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
166Vous êtes en train de faire un grand service pour Bharat.
176ऐसी सर्विस करो . aisī service karō . aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Faites un tel service.
177बहुत-बहुत मीठे बनो . bahut-bahut mīṭhē banō . bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Devenez très très doux.
178सच्चे साहेब से सच्चा होकर रहना है . sachchē sāhēb sē sachchā hōkar rahnā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . vrai x avec vrai être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 179सच्चे साहेब को याद भी करना है . sachchē sāhēb kō yād bhī karnā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vrai x à souvenir aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
169Restez vrais envers le vrai Seigneur et souvenez-vous également du vrai Seigneur.
180अगर सचखण्ड का मालिक बनना है तो सच्चे बाबा को निरन्तर याद करने का अभ्यास करो . agar sachkhaṇḍ kā mālik bannā hai tō sachchē bābā kō nirantar yād karnē kā abhyās karō . agar sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si terre de la vérité de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] alors vrai Baba à x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 181सिमर-सिमर सुख पाओ . simar-simar sukh pāō . simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir[root] bonheur obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Si vous voulez devenir les maîtres de la terre de la vérité, alors ayez la pratique de vous souvenir du Père constamment.
182ऐसा और कोई नहीं जिसके कलह-कलेष मिटे हुए हों . aisā aur kōī nahī̃ jiskē kalah-kalēṣ miṭē huē hō̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kē] x miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . tel quelqu'un d'autre ne pas ceux qui[.kē] x (être effacé[opt.sg.23]|être effacé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] .
171En restant dans le souvenir, vous faites l'expérience du bonheur.
183कुछ न कुछ बीमारी आदि होती रहती हैं . kuchh na kuchh bīmārī ādi hōtī rahtī haĩ . kuchh na[neg] kuchh bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit maladie etc. être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 184वहाँ तुमको कुछ भी नहीं होगा . vahā̃ tumkō kuchh bhī nahī̃ hōgā . vahā̃ tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas tu[.kō] peu importe ne pas être[fut.m.sg.23] .
172Personne d'autre n'a eu sa peine ou sa souffrance soulagée, il y a toujours une maladie ou une autre.
185बाप ऐसा नेचर-क्योर कर देते हैं जो तुम कभी रोगी नहीं बनेंगे . bāp aisā nature-cure kar dētē haĩ jō tum kabhī rōgī nahī̃ banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nature cure karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père tel cure naturelle faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui tu déjà malade ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
173Là-bas, rien ne vous arrivera. 174Le Père réalise une telle cure naturelle que vous ne serez jamais malades.
18621 जन्म तुम निरोगी बन जाते हो . 21 janm tum nirōgī ban jātē hō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . 21 (vie|naître[root]) tu libre de la maladie devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
175Vous êtes libres de la maladie pendant 21 vies.
187तो इतना नशे में रहना चाहिए . tō itnā naśhē mē̃ rahnā chāhiē . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors aussi ivresse dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
176Par conséquent, vous devriez maintenir une telle ivresse.
188फ़र्क समझाओ - पाण्डव-कौरव क्या करत भये . . . . . . . . . fark samjhāō - pāṇḍav-kaurav kyā karat bhayē . . . . . . . . . fark[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - x kyā karat bhayē[x] . . . . . . . . . différence expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - x que font(-ils) ? . . . . . . . . . 189उस बापू जी ने क्या किया , यह बेहद का बापू जी क्या करते हैं ? us bāpū jī nē kyā kiyā , yah bēhad kā bāpū jī kyā kartē haĩ ? vah[pn.sg.o.] bāpū jī[x] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] bāpū jī[x] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? vah Bapuji ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] , yah illimité Bapuji quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
177Expliquez le contraste qui existe entre ce que font les Kauravas et ce que font les Pandavas, ce qu'a fait ce Bapuji et ce que fait ce Bapuji illimité ?
190बाप तुम्हें रावण की जंजीरों से छुड़ाते हैं . bāp tumhē̃ rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne avec libérer[pres.pl.m.12hon3] . 191उस बाप को याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . us bāp kō yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . vah père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
178Le Père vous libère des chaînes de Ravan. 179En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits. 180Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.
192वह बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
181Vous avez un fardeau de péchés de nombreuses vies sur vos têtes.
193जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं . janma-janmāntar kē|K pāp sir par haĩ . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vie après vie (de|K) péché x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
182Il n'existe qu'un seul moyen de devenir pur.
194उनसे पावन बनने का उपाए एक ही है . unsē pāvan bannē kā upāē ēk hī hai . vah[pn.pl.sē] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] pur devenir[inf.m.pl.,o.] de x un seul être[pres.sg.23] .
183L'eau du Gange ne peut purifier personne.
195वह पानी की गंगा किसको पावन नहीं कर सकती . vah pānī kī|key gaṅgā kiskō pāvan nahī̃ kar saktī . vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] pāvan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . vah (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) Gange qui[.kō] pur ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 196यह बाप की याद पावन बनाती है . yah bāp kī yād pāvan banātī hai . yah[pn.sg.d.] bāp kī yād[x] pāvan banānā[pres.sg.f.23] . yah souvenir du Père purifier .
184C'est ce souvenir du Père qui vous rend purs. 185Cela ne signifie pas que vous devez vous asseoir en méditation quelque part.
197ऐसे नहीं कि नेष्ठा में बैठें . aisē nahī̃ ki nēṣhṭhā mē̃ baiṭhē̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . ne pensez pas que neshtha dans s'asseoir[opt.pl.12hon3] . 198हाँ , बैठना भी अच्छा है . hā̃ , baiṭhnā bhī achchhā hai . hā̃ , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . oui , s'asseoir[inf.m.sg.d.] aussi bien être[pres.sg.23] .
186Bien sûr, c'est bien de s'asseoir ; vous pouvez vous asseoir ensemble avec le soutien les uns des autres.
199एक-दो के बल से बैठ जायेंगे . ēk-dō kē|K bal sē baiṭh jāyēṅgē . ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . les uns les autres (de|K) pouvoir avec s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 200परन्तु बाबा कहते हैं - कैसे भी बैठो , याद तो चलते-फिरते कार्य करते करना है . parantu bābā kahtē haĩ - kaisē bhī baiṭhō , yād tō chaltē-phirtē kārya kartē karnā hai . parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād[n.f.;sg.] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - comment aussi s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenir alors mobile tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres.sg.23.oblig1] .
187Cependant, Baba dit : Peu importe comment vous vous asseyez, vous pouvez vous souvenir de Moi en marchant, en vous déplaçant et en faisant toute chose.
201उस स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं तो स्टूडेन्ट को टीचर को जरूर याद करना पड़े . us school mē̃ teacher paṛhātē haĩ tō student kō teacher kō jarūr yād karnā paṛē . vah[pn.sg.o.] school mē̃[postp.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō student kō[postp.] teacher kō[postp.] zarūr yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . vah école dans professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors étudiant à professeur à de toute façon se souvenir .
188Dans cette école, les étudiants doivent se souvenir de leur professeur qui leur enseigne. 189Les enfants, votre intellect devrait comprendre que Baba vous enseigne.
202बच्चों को बुद्धि में यह बैठ जाना चाहिए कि हमको बाबा पढ़ाते हैं . bachchō̃ kō buddhi mē̃ yah baiṭh jānā chāhiē ki hamkō bābā paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à intellect dans yah s'asseoir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) que nous[.kō] Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
190Tout le monde se souvient de son père ou de son professeur. 191Vous savez que vous devrez rentrer à la maison.
203ऐसा कोई नहीं जो बाप-टीचर को याद नहीं करे . aisā kōī nahī̃ jō bāp-teacher kō yād nahī̃ karē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bāp-teacher[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . tel certains ne pas ceux qui le Père et le Professeur à souvenir ne pas faire[opt.sg.23] .
192Par conséquent, vous devez vous souvenir du Satgourou.
204तुम तो जानते हो अब वापिस जाना है तो सतगुरू को भी याद करना पड़े . tum tō jāntē hō ab vāpis jānā hai tō satgurū kō bhī yād karnā paṛē . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] maintenant rentrer alors Satgourou à aussi se souvenir .
193Vous racontez de telles choses étonnantes sur la façon dont notre Père est le Professeur et le Satgourou.
205तुम वन्डरफुल बातें सुनाते हो . tum wonderful bātē̃ sunātē hō . tum[pn.pl.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.2] . tu merveilleux question raconter[pres.pl.m.2] .
194Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Satgourou.
206हमारा बाप , टीचर , सतगुरू - सत बाप , सत टीचर , सत गुरू है . hamārā bāp , teacher , satgurū - sat bāp , sat teacher , sat gurū hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] - sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , sat[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] père , professeur , Satgourou - vérité père , vérité professeur , vérité gourou être[pres.sg.23] . 207सत का संग ही तारता है अर्थात् मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाता है . sat kā saṅg hī tārtā hai arthāt mukti-jīvanmukti mē̃ lē jātā hai . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tārnā[pres.sg.m.23] arthāt mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.23] . vérité de compagnie seul faire traverser[pres.sg.m.23] c'est-à-dire x dans emmener . 208इस पुरानी दुनिया से सब वापिस जायेंगे . is purānī duniyā sē sab vāpis jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah vieux monde avec tous rentrer .
195Il est la compagnie de la Vérité qui vous fait traverser, c'est-à-dire, Il vous emmène dans la libération et la libération dans la vie. 196Tout le monde rentrera à la maison en quittant ce vieux monde, puis vous viendrez régner dans le nouveau monde.
209फिर आकर नई दुनिया में राज्य करेंगे . phir ākar naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] neuf monde dans régner .
197C'est votre course. 198C'est une course de chevaux illimitée.
210तुम्हारी यह रेस है , बेहद की घुड़दौड़ है . tumhārī yah race hai , bēhad kī|key ghuṛdauṛ hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] race hōnā[pres.sg.23] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghuṛdauṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] yah course être[pres.sg.23] , illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) course de chevaux être[pres.sg.23] .
199Vous dites tous que vous voulez arriver là-bas en premier.
211सब कहते हैं हम पहले पहुँचे , तो याद करना पड़े . sab kahtē haĩ ham pahlē pahũchē , tō yād karnā paṛē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , tō yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous (premier|d'abord) atteindre[past-part.m.pl.,o.] , alors se souvenir .
200Par conséquent, vous devez rester dans le souvenir.
212स्टूडेन्ट को दौड़ाया जाता है . student kō dauṛāyā jātā hai . student kō[postp.] dauṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dauṛānā[pres.sg.m.23.passive] . étudiant à (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
201Les étudiants rivalisent entre eux.
213जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना विजय माला में पिरोयेंगे . jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā vijay mālā mē̃ pirōyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus Vijay Mala dans faire parti[fut.m.pl.12hon3] .
202Selon les efforts que vous faites, vous serez proportionnellement enfilés dans le chapelet de la victoire.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
215मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति दिल व जान , सिक व प्रेम से यादप्यार . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati dil va jān , sik va prēm sē yādpyār . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . Mère et Père BapDada de doux sikhiladé enfant pour x , x x amour avec amour, souvenir .
204Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur de la Mère, du Père, BapDada. 205Vous êtes très charmants.
216तुम बहुत प्यारे बनते हो . tum bahut pyārē bantē hō . tum[pn.pl.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . tu beaucoup aimant devenir[pres.pl.m.2] .
206Nous étions des déités dignes d'adoration.
217हम सो पूज्य देवी-देवतायें थे फिर हम पूज्य दो कला कम क्षत्रिय चन्द्रवंशी बने . ham sō pūjya dēvī-dēvtāyē̃ thē phir ham pūjya dō kalā cum|kam kṣhatriya chandravanśhī banē . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] chandravanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . nous (dormir[root]|x) digne d'être adoré déités être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) nous digne d'être adoré (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré (x|moins) guerrier (celui) de la dynastie de la lune (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
207Puis, nous qui étions dignes d’être adorées, avons perdu deux degrés et sommes devenues des guerriers de la dynastie de la lune.
218फिर हम पुजारी वैश्य वंशी , शूद्रवंशी बनें . phir ham pujārī vaiśhya vãnśhī , śhūdravanśhī banē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] , śhūdravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous adorateur x partie de la dynastie de , x devenir[opt.pl.12hon3] .
208Ensuite, nous sommes devenues des adorateurs dans la dynastie des marchands, pour finir dans la dynastie shudra.
219अब फिर हम पुजारी से पूज्य बन रहे हैं श्रीमत से . ab phir ham pujārī sē pūjya ban rahē haĩ śhrīmat sē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant (tourner[root]|ensuite) nous adorateur avec digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat avec .
209À présent, d'adorateurs, nous sommes en train de redevenir dignes d'adoration en suivant shrimat.
220यह चक्र बुद्धि में फिराना है . yah chakra buddhi mē̃ phirānā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . yah (cycle|x) intellect dans faire tourner[pres.sg.23.oblig1] .
210Faites tourner ce cycle dans votre intellect.
221अच्छा - रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . achchhā - rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . bien - Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
211Achcha. 212Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.