Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
?
?
?
12Les enfants, avez-vous entendu la chanson?
12कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅ ?
?
?
?
13De quels enfants s'agit-il?
13प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
etकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
14De vous, les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
14बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
15Le Père dit: Je ne donne cette connaissance qu'aux Brahma Kumars et Kumaris.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुमार
kumār
kumār[x]
kumarवा
vā
vā
ouरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकुमार
kumār
kumār[x]
kumarबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
16Les enfants, vous savez qu'aucun shudra ou Ravan kumar ne peut venir s'asseoir ici.
16नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
etकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfant.
.
.
.
17Votre nom précis est "Brahma Kumars et Kumaris", c'est-à-dire les enfants de Prajapita Brahma.
17तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 18हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Vous savez d'une part que le Père de votre Brahma Baba est Shiva, et d'autre part que votre Père, à vous les âmes, est également Shiva.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
19Ce Père est l'Unique qui redresse ce qui s'est effondré.
20भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulबिगड़ी है
bigaṛī hai
bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23]
être pollué[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20C'est Bhârat qui était sens dessus dessous et c'est Bhârat qu'Il remet d'aplomb.
21बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
21Le Père dit: Bhârat ressemblait à un diamant; c'était la terre du bonheur.
22नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
22Dans le nouveau monde, Bhârat était neuve; c'était le nouveau royaume des déités.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Depuis que tout a été souillé à Bhârat, c'est le royaume des démons.
24बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deअथवा
athavā
athavā
ouसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
transformer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
24Qui peut remettre d'aplomb ce qui a été détruit, c'est-à-dire, qui peut le redresser?
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
25Les Brahmines, personne d'autre que vous ne le sait.
26बरोबर
barōbar
barōbar
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Bhârat était très élevée, mais elle s'est à présent dégradée.
27दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27On ne peut dire d'aucune autre religion qu'elle était très élevée et qu'elle s'est dégradée.
28जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeगंवाई है
ganvāī hai
ganvānā[pres-perf.sg.f.23]
perdre[pres-perf.sg.f.23]वही
vahī
vahī
∅फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Ceux qui ont perdu leur royaume vont le diriger à nouveau.
29तब
tab
tab
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
29C'est pourquoi on dit: L'Unique rénove tout ce qui s'est dégradé.
30सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argent,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivre,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Les âges d'argent, de cuivre et de fer doivent nécessairement succéder à l'âge d'or.
31सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबिगड़नी
bigaṛnī
bigaṛnā[inf.f.]
être pollué[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Tout le monde doit se dégrader.
32सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
32Chacun doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
33अब
ab
ab[adv.]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
33Actuellement tout est dégradé.
34सब
sab
sab[adj.]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Il y a des bouleversements dans toutes les religions.
35चीनियों
chīniyō̃
chīnī[n.m.+ō̃;pl.o.]
chinoisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autres,
,
,
, बौद्धियों
bauddhiyō̃
bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.]
Bouddhisteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autres,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
35Les Chinois se battent entre eux, ainsi que les Bouddhistes. 36Ils ne cessent de se battre.
36इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
37Au sein de chaque religion, tout est devenu corrompu.
37सब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanजड़-जड़ीभूत
jaṛ-jaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Chacun est devenu tamopradhan et a atteint son niveau de dégradation totale.
38सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Tout le monde doit changer de satopradhan en tamopradhan.
39रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Ravan rend chacun tamopradhan, puis Rama vient et régénère tous ceux que Ravan avait rendus tamopradhan.
40तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41Vous savez qui est appelé Rama.
41राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकह
kah
kahnā[root]
dire[root]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
errer ici et là[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
42Lorsque les gens disent "Ram, Ram" en égrainant les perles d'un chapelet, ils se souviennent de Dieu.
42नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Mala.
.
.
. 43रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala.
.
.
.
43Le nom précis est "le chapelet de Rudra", ou "le chapelet autour du cou de Rudra".
44सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Les âmes de toutes les religions se souviennent de l'Unique.
45सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Le Donneur de salut pour les âmes de toutes les religions est Shiva.
46साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46À Ses côtés il y a Ses aides.
47रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
47Le chapelet de Rudra fait beaucoup de service.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Les enfants, vous devez faire beaucoup de service.
49सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
adorationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
49Vous êtes adorés grâce au service que vous faites.
50रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielभी
bhī
bhī[p.]
aussiरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हो
pāvan banātē hō
pāvan banānā[pres.pl.m.2]
purifier.
.
.
.
50Les gens créent des feux sacrificiels de Rudra, non seulement à Bhârat, mais dans le monde entier, parce que vous purifiez le monde entier.
51सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
51En prenant du pouvoir du Père, l'Autorité Toute Puissante, vous créez le paradis. 52En fait, le monde entier devrait vous adorer, les enfants.
52रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
53Le Père est Rudra.
53उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 54नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel.
.
.
.
54Les gens fabriquent de grands Shiva lingams en argile ainsi que des saligrams. 55On appelle cela "le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra".
55तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
aller[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
56Vous êtes adorés parce que vous avez fait du service quand vous étiez ici.
56रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Ils créent des feux sacrificiels de Rudra et pratiquent l'adoration.
57लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Ils fabriquent des centaines de milliers de saligrams.
58पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आठ
āṭh
āṭh[adj.]
huitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]108
108
108
108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)और
aur
aur
et16108
16108
16108
16108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
. 59उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59Il y a d'abord le chapelet des 8, puis des 108 et enfin des 16108. Ils sont ceux qui aident Baba. 60Ceux qui L'aident beaucoup sont proches de Lui.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनजदीक
najdīk
nazdīk
xपिरो जायें
pirō jāyē̃
pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
faire parti[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
61Vous faites actuellement des efforts pour être proches de Rudra dans le chapelet.
61सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Pour cela, vous devez simplement vous souvenir du Père.
62बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63C'est très facile.
63बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xबाबा-मम्मा
bābā-mammā
mammā-bābā
Mama et Babaकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]सीख जाते हैं
sīkh jātē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
apprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64Pour des enfants, se souvenir de leur père est très facile. 65Très vite après sa naissance, un enfant apprend à dire "Baba" et "Mama".
64तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा-मम्मा
bābā-mammā
mammā-bābā
Mama et Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
66Vous êtes devenus les enfants de Baba et Mama.
65कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
67Vous dites également "Tu es la Mère et le Père".
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
68À présent, vous comprenez que vous vous trouvez personnellement devant la Mère et Père.
67वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69La Mère et Père vous donne des enseignements pour que vous puissiez revendiquer votre royaume.
68यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
alorsशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiको
kō
kō[postp.]
àदेनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3],
,
,
, राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
. 69जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70En fait, ces enseignements pour devenir souverain devraient vous être délivrés par un roi, de la même façon qu'un avocat vous apprendrait à devenir avocat. 71C'est tellement incroyable !
70परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance.
71वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Il est l'Autorité Toute Puissante du Monde.
72सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
véda,
,
,
, शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écriture,
,
,
, ग्रंथों
granthō̃
granth[n.m.+ō̃;pl.o.]
Granthआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Il connaît les Vedas et toutes les écritures saintes, le Granth etc.
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
empli de félicité,
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieux.
.
.
. 74सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Il est l'Incorporel, Celui qui est Empli de Connaissance, de Félicité, ainsi que le Miséricordieux.
75सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 765
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Il accorde Sa miséricorde à tout le monde. 77Il a de la miséricorde pour le monde entier parce que le monde entier est devenu tamopradhan.
77उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
miséricordeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसर्वोदया
sarvōdayā
sarvōdayā[n.f.;sg.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
78Les cinq éléments sont également devenus tamopradhan. 79Il leur accorde aussi Sa miséricorde afin qu'ils deviennent satopradhan.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 79आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
80Voilà pourquoi Il est appelé le Sarvodaya illimité (Celui qui accorde à tous Sa miséricorde illimitée).
80अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienऩुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Tout cela est fixé dans le drama. 82Lorsque les âmes deviennent pures, tout devient pur.
81वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83À présent, les éléments de la nature provoquent tant de dégâts.
82कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 83तो
tō
tō
alorsबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Là bas, ils sont satopradhan et personne ne devient jamais vieux.
84उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85Ainsi, le Père est Celui qui rénove tout ce qui a été abîmé.
85वही
vahī
vahī
∅वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Il est appelé l'Autorité Toute Puissante du Monde.
86खुद
khud
khud
soi-mêmeतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurया
yā
yā
ouविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du monde,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकरनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Cette Autorité Toute Puissante du Monde établit un royaume. 88Lui-même est incorporel. 89Il ne peut pas être appelé l'Empereur, le Maître du monde ou le Souverain du monde.
88देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Il est Karankaravanhar et inspire l'établissement du royaume des déités.
89खुद
khud
khud
soi-mêmeराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Mais Il ne le dirige pas.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Les enfants, vous dites: "Nous devenons les autorités toutes puissantes du monde, les maîtres du monde."
91फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.].
.
.
. 92कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93Là-bas, personne n'exercera son autorité sur vous; personne ne sera en mesure de vous donner des ordres.
93सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
94Il n'y aura personne d'autre que vous aux âges d'or et d'argent.
94तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]बताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 95भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाया है
sikhlāyā hai
sikhlānā[pres-perf.sg.m.23]
enseigner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
95Les enfants, vous devez prouver que la Gîta est le joyau le plus élevé de toutes les écritures, et que Dieu vous a enseigné le Raja Yoga.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
96Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités.
97मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बिगड़ी है
bigaṛī hai
bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23]
être pollué[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Lorsque tout a été corrompu chez les êtres humains, le Père vient faire de vous des déités.
98सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
98Tout dépend de la pureté.
99बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleलिखती हैं
likhtī haĩ
likhnā[pres.pl.f.12hon3]
écrire[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बहुत
bahut
bahut
beaucoupसितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Certaines filles écrivent: "Baba, lorsque nous disons que nous voulons rester pures, ils nous agressent."
100बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]).
.
.
.
100Les enfants, on vous a expliqué que vous devez agir avec diplomatie.
101इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
101Vous devez faire preuve de bon sens.
102एक
ēk
ēk[adj.]
unखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
sauver[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
102Il existe une pièce de théâtre qui raconte l'histoire d'une femme qui invente de nombreux stratagèmes afin de se préserver.
103बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
103Le Père dit: Les enfants, vous devez également devenir les conquérantes de l'attachement.
104बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रग
rag
rag[n.f.;sg.]
filजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
104Beaucoup sont liées et ont de l'attachement envers leurs enfants et leur mari.
105कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsऔर
aur
aur
etभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsप्लस
plus
plus
xऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ जाते हैं
baṛh jātē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105Une kumari n'a d'attachement que pour ses parents, ses frères et ses sœurs. 106Après son mariage, puisque le nombre de ses relations se multiplie, son attachement augmente.
106पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mari,
,
,
, सासू
sāsū
sāsū, sās[n.f.;sg.]
belle-mèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementजुट जाता है
juṭ jātā hai
juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
107Il y a son mari, sa belle-mère, puis lorsqu'elle a des enfants, elle a beaucoup d'attachement pour eux.
107डबल
double
double
doubleवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])परीक्षायें
parīkṣhāyē̃
parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
prendre ses précautionsभी
bhī
bhī[p.]
aussiआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
108L'expansion est double. 109Voilà pourquoi vous devez tout d'abord devenir les conquérants de l'attachement.
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]काठी
kāṭhī
kāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bois (
(
(
(लकड़ी
lakṛī
lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
bois)
)
)
) कटाते
kaṭātē
kaṭānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire couper[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]ताकि
tāki
tāki
xदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsटूट जाए
ṭūṭ jāē
ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
se briser[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
110Vous devez également traverser des épreuves. 111Lorsqu'un roi veut renoncer à sa famille, il doit d'abord aller voir son gourou. 112On lui fait alors couper du bois et nettoyer l'ashram afin que sa conscience du corps se brise.
109यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113Ici aussi, ce système existe.
110गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 111बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsली जाती है
lī jātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive]
(prendre[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
114Pour les pauvres, cela ne change pas grand-chose, mais pour ceux qui viennent de grandes familles c'est plus difficile parce qu'ils ont énormément de conscience du corps.
112शुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115Ils doivent donc être mis à l'épreuve. 116Baba vous a tous mis à l'épreuve au début.
113देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
briser[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
. 114मोटर
motor
motor
voitureसाफ करना
sāph karnā
sāph karnā[x]
laver,
,
,
, धोबी
dhōbī
dhōbī[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
117Afin de briser votre conscience du corps, vous deviez tout faire: nettoyer les voitures, faire la lessive etc.
115कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 116बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Par conséquent, lorsque quelqu'un arrive, dites-lui qu'il devra d'abord exécuter toutes ces tâches. 119C'est très difficile pour les riches de rester ici.
117गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फिर मार
phir mār
phirnā[root.root+mārnā]
tourner[root.root+mārnā]खाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुसीबत
musībat
musībat[n.f.;sg.]
difficultéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 118पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Cependant, pour les pauvres, il y a un autre problème: celui d'être battues.
119उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecचलना पड़ता है
chalnā paṛtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.oblig2]
continuer[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
121On interdit aux filles de rester pures. 122Vous devez agir avec diplomatie tout en conquérant l'attachement.
120अधूरे
adhūrē
adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unटांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
jambeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unटांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
jambeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côté,
,
,
, लटक पड़ेंगे
laṭak paṛē̃gē
laṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
être accroché[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
123Si vous ne conquérez que partiellement l'attachement, vous aurez un pied sur chaque rive et serez tiraillées.
121फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupलटक
laṭak
laṭaknā[root]
être accroché[root]दुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Beaucoup d'enfants font l'expérience de la peine en allant d'une rive à l'autre.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125En oubliant le Père, ils se salissent.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 124याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Le Père vous donne de nombreuses méthodes pour rester dans le souvenir. 127C'est grâce au souvenir que vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses.
125कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते आये हैं
dētē āyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
128Baba vous a donné shrimat, cycle après cycle.
126राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
129Le royaume est en cours d'établissement.
127जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
130Ceux qui font de bons efforts, comme ils l'ont fait au cycle précédent, ne peuvent pas rester cachés.
128झट
jhaṭ
jhaṭ
xमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
131On les reconnaît tout de suite.
129दास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
serviteur ou domestiqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनने हैं
bannē haĩ
bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]
devenir[pres.pl.12hon3.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132Cependant, des domestiques et des serviteurs doivent aussi être créés.
130यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133Certains enfants qui restent ici viendront dans le royaume, mais ils n'auront qu'un statut de serviteur ou de domestique.
131दास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
serviteur ou domestiqueबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा लेते हैं
pā lētē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
134Dans un royaume, tous les statuts sont nécessaires.
132नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonदास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
serviteur ou domestiqueकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
. 133प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएलाउ
allow
allow
autoriserहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 134दास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
serviteur ou domestiqueतो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Contrairement à eux, les sujets ne sont pas autorisés à pénétrer dans le palais. 136Ce sont les serviteurs et les domestiques qui résident dans les palais.
135बहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
serviteur ou domestiqueबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Beaucoup d'enfants disent que ce serait très bien si elles devenaient une servante de Krishna.
136माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plusउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
138Krishna serait plus souvent sur leurs genoux que sur ceux de sa mère.
137आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनर्सें
narsē̃
nurse[n.f.;sg.]
infirmièreही
hī
hī[p.]
seulसम्भालती हैं
sambhāltī haĩ
sambhālnā[pres.pl.f.12hon3]
prendre soin[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
139De nos jours, ce sont des nourrisses qui s'occupent des enfants.
138वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
140Là bas, ce sera un tel bonheur de s'occuper de Krishna!
139श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
Janamashtamiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सब
sab
sab[adj.]
tousमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àझुलाती हैं
jhulātī haĩ
jhulānā[pres.pl.f.12hon3]
bercer[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
141De nos jours, toutes les mères bercent Krishna dans un berceau le jour de son anniversaire.
140वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiदासियां
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
domestiqueसम्भालती हैं
sambhāltī haĩ
sambhālnā[pres.pl.f.12hon3]
prendre soin[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
142Là-bas, ce sont les servantes qui veilleront sur lui.
141बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
143BapDada a besoin de très bons enfants.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2]-
-
-
-राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 143झाड़-झाड़
jhāṛ-jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)काठी
kāṭhī
kāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
boisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulतंग हो जाते हैं
taṅg hō jātē haĩ
taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
en avoir assez.
.
.
.
144Le Père dit: Je dois faire énormément d'efforts pour établir le royaume. 145Ici, il y a toutes sortes de petites branches et d'arbres différents, et ceux qui en prennent soin en ont assez.
144कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresबैठ जाती है
baiṭh jātī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 145बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Tout en avançant, certains enfants sont éclipsés par de mauvais augures, n'en parlons même pas!
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jagréजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])गुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jagréकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोथरी
gōthrī
gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, यानी
yānī
yānī
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
147Seuls la mélasse et le sac qui la contient, savent cela, c'est-à-dire que seul BapDada sait.
147गुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jagréतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Le Père est la mélasse. 149Il est tellement doux!
148उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]गोथरी
gōthrī
gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
150Son sac, c'est-à-dire celui dans lequel Il entre, sait, et Lui-même sait.
149माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Maya vous gifle d'une façon telle que vous ne vous en rendez même pas compte.
150अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
désobéissanceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsम़ाफी
māphī
māphī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
alorsले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
faire l'expérience[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
152Si vous avez désobéi à Baba, vous devriez au moins demander à être pardonnés. 153Autrement vous devrez souffrir.
151समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 152ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 153बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Certains sont éclipsés par Maya d'une façon telle que même lorsqu'on leur explique, ils ne comprennent pas.
154कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiत़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.f.23.root+ānā],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155Ce Baba dit: J'ai parfois un bon yoga alors qu'à d'autres moments, Maya provoque des tempêtes, n'en parlons même pas!
155बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
156Shiv Baba dit: Ce n'est que si vous en avez fait l'expérience que vous pourrez expliquer aux autres.
156तो
tō
tō
alorsत़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सब
sab
sab[adj.]
tousबाबा
bābā
bābā
Babaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157C'est pourquoi toutes les tempêtes viennent d'abord à Brahma Baba.
157बाबा
bābā
bābā
Babaबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àमिया मिट्ठू
miyā miṭṭhū
miyā miṭṭhū[x]
intelligentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Shiv Baba dit: Ne vous croyez pas trop intelligents; ne pensez pas que vous savez tout.
158स़ाफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéमुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xहांसिल
hā̃sil
hā̃sil[n.m.;sg.,d.]
combléहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
159Lorsque votre cœur sera propre, tous vos désirs élevés seront comblés.
159अन्दर
andar
andar
intérieurementबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स़ाफ
sāph
sāph[adj.]
propreहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
160Le Seigneur sera content lorsque votre cœur sera propre, intérieurement et extérieurement.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबाबा
bābā
bābā
Babaबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
161Les enfants, vous savez que Baba transforme tout ce qui n'allait plus en nous.
161हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएकदम
ēkdam
ēkdam
xबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeमिसल
misal
misāl[x]
commeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 162बाबा
bābā
bābā
Babaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Nous étions comme des singes et Baba nous rend dignes de vivre dans un temple.
163विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)एक
ēk
ēk[adj.]
unकोठरी
kōṭhrī
kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
alcôveमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
163Nous devenons les maîtres du monde, puis nous recevons une alcôve dans un temple pour y prendre place.
164सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
164L'âge d'or est appelé Shivalaya (le Temple de Shiva).
165सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)राज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régnerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
165Nous devenons les maîtres qui dirigent le royaume du monde. 166Plus tard, des temples sont édifiés pour nous, dans lesquels nous sommes vénérés.
166पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Nous sommes les premiers à pratiquer l'adoration. 168Nous étions dignes d'adoration puis nous sommes devenons des adorateurs.
167समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
169À présent nous redevenons dignes d'être adorés.
168माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
170Tout vous est expliqué très clairement. 171Mais Maya fait même tourner la tête à de bons enfants.
169देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandऩुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
172La conscience du corps entraîne des dégâts tels que vous commettez une erreur ou une autre.
170शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शल
śhal
śhal
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
désobéissanceन
na
na[neg]
ne..pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsन
na
na[neg]
ne..pasछिपाये
chhipāyē
chhipānā[past-part.m.pl.,o.]
cacher[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
173Puissiez-vous ne pas désobéir à Shiv Baba.
171धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Ne Lui cachez rien car Dharamraj est aussi ici pour vous punir.
172उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
175Vous devriez avoir peur de Lui.
173अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
désobéissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])लेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
prendre[.oblig3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
. 174शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaथ्रू
through
through
à traversब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
176Si vous désobéissez à Baba, demandez-Lui pardon. 177Écrivez à Shiv Baba aux bons soins de Brahma: "Baba, aujourd'hui, j'ai commis cette erreur."
175डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(avoir peur[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Mais vous avez peur que Brahma lise cette lettre en premier.
176अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Ah! 180Mais il est votre père qui vous donne des enseignements.
177मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
181Mama aussi vous enseigne.
178तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
182Lorsque quelqu'un vous dit quelque chose, vous en donnez la primeur à Shiv Baba.
179मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
183Mais Mama et Baba finissent toujours par le savoir.
180समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
184Tant de choses vous sont expliquées.
181मकनाहाथी
maknāhāthī
maknāhāthī[n.m.;sg.,d.]
éléphant sauvageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
185Ne devenez pas comme des éléphants sauvages. 186Un éléphant a beaucoup de conscience du corps.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsबहुत
bahut
bahut
beaucoupनुकसानकारक
nuksānkārak
nuksānkārak[n.m.;sg.,d.]
qui cause du tortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continuer[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187La conscience du corps fait tant de ravages! 188Elle a duré pendant un demi-cycle.
183वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189A l'âge d'or, on est conscient que l'on est une âme et que l'on doit quitter son vieux corps pour en prendre un neuf.
184वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 185यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Tout le monde est conscient de l'âme, alors qu'ici tout le monde est conscient du corps.
186तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Les enfants, continuez à suivre Shrimat.
187भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàछिपाना
chhipānā
chhipānā[inf.m.sg.d.]
cacher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
192N'essayez pas de cacher vos erreurs.
188छिपाते-छिपाते
chhipātē-chhipātē
chhipānā[pres-part.m.pl.,o.]
cacher[pres-part.m.pl.,o.]छिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]ही
hī
hī[p.]
seulजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 189योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaटूट पड़ता है
ṭūṭ paṛtā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
193En les cachant, vous vous cachez vous-mêmes et votre yoga se brise.
190बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuअथॉरिटी
authority
authority
autoritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Dieu seul est l'Autorité qui redresse ce qui a mal tourné.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
195Et maintenant, vous êtes Ses enfants!
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
196Achcha.
193अति
ati
ati
profondमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
197Aux enfants extrêmement doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les étoiles de la connaissance, numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
198Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.