Murli du jour du vendredi 8 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
008-12-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन08-12-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban08-12-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]08-12-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 08/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - यहाँ धारणा कर दूसरों को भी जरूर करानी है , पास होने के लिए मां-बाप समान बनना है , जो सुनते हो वह सुनाना भी है ' ' «  mīṭhē bachchē - yahā̃ dhārṇā kar dūsrō̃ kō bhī jarūr karānī hai , pās|pass hōnē kē liē mā̃-bāp samān bannā hai , jō suntē hō vah sunānā bhī hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - yahā̃ dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr karānā[pres.sg.23.oblig1] , pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mā̃-bāp samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sunānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ' ' «  doux enfants - ici dharna faire[root] autre à aussi de toute façon faire faire[pres.sg.23.oblig1] , (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] pour parents égal devenir[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui entendre[pres.pl.m.2] vah raconter[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] ' '

1Essence: Doux enfants, imprégnez-vous de connaissance ici, et permettez aussi aux autres de s'en imprégner. 2Afin de réussir, devenez comme la mère et le père. 3Dites aux autres ce que vous entendez ici. 4Question: Quel désir pur est un signe de bons efforts quand il se manifeste chez les enfants?

2प्रश्न  : बच्चों में कौन-सी शुभ कामना उत्पन्न होना भी अच्छे पुरूषार्थ की निशानी है  ? praśhna  : bachchō̃ mē̃ kaun-sī śhubh kāmnā utpanna hōnā bhī achchhē purūṣhārth key|kī niśhānī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhubh kāmnā[x] utpanna[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : enfant dans quel bons souhaits x être[inf.m.sg.d.] aussi bien effort (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23]  ?

5Réponse: Si les enfants ont le désir pur de suivre la mère et le père et de monter sur leur trône, c'est un signe de grand courage. 6Ceux qui disent, "Baba, je réussirai totalement l'examen", parlent avec espoir. 7Mais pour cela, il est aussi nécessaire de faire des efforts rapides.

3उत्तर  : बच्चों में यदि यह शुभ कामना रहती है कि हम मात-पिता को फालो कर गद्दी पर बैठेंगे तो यह भी बहुत अच्छी हिम्मत है . uttar  : bachchō̃ mē̃ yadi yah śhubh kāmnā rahtī hai ki ham māt-pitā kō follow kar gaddī par baiṭhē̃gē tō yah bhī bahut achchhī himmat hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yadi yah[pn.sg.d.] śhubh kāmnā[x] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . réponse  : enfant dans x yah bons souhaits rester[pres.sg.f.23] que nous Mère et Père à suivre faire[root] trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] alors yah aussi beaucoup bien courage être[pres.sg.23] .

8Chanson: Notre pèlerinage est unique! 9 Om shanti. 10Ici, toutes les âmes sont pécheresses.

4जो कहते हैं - बाबा , हम तो पूरा इम्तहान पास करेंगे , यह भी शुभ बोलते हैं . jō kahtē haĩ - bābā , ham tō pūrā imtahān pās|pass karē̃gē , yah bhī śhubh bōltē haĩ . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhubh[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous alors complet examen (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] , yah aussi bon parler[pres.pl.m.12hon3] . 5इसके लिए जरूर पुरूषार्थ भी इतना तीव्र करना है . iskē liē jarūr purūṣhārth bhī itnā tīvr karnā hai . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr puruṣhārth bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) de toute façon effort aussi aussi intense faire[pres.sg.23.oblig1] . 6गीत  : हमारे तीर्थ न्यारे हैं … gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] … chanson  : nous[.kē] lieu de pèlerinage unique être[pres.pl.12hon3] … 7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

11Les âmes pures et charitables n'existent qu'au paradis.

8अब यहाँ पाप आत्मायें तो सभी हैं , पुण्य आत्मायें होती ही हैं स्वर्ग में . ab yahā̃ pāp ātmāyē̃ tō sabhī haĩ , puṇya ātmāyē̃ hōtī hī haĩ svarg mē̃ . ab[adv.] yahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . maintenant ici péché âme alors tous être[pres.pl.12hon3] , charité âme être[pres-part.f.] seul être[pres.pl.12hon3] paradis dans . 9यह है पाप आत्माओं की दुनिया , यहाँ हैं अजामिल जैसी पाप आत्मायें और वह है स्वर्ग के देवताओं की , पुण्य आत्माओं की दुनिया . yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā , yahā̃ haĩ ajāmil jaisī pāp ātmāyē̃ aur vah hai svarg K|kē dēvtāō̃ key|kī , puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] , yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] monde des âmes pécheresses , ici être[pres.pl.12hon3] Ajamil comme péché âme et vah être[pres.sg.23] paradis (K|de) déité (clé|faire[past-part.f.]|de) , charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .

12Voici le monde des âmes pécheresses, et il y a des âmes pécheresses comme Ajamil, tandis que le paradis est le monde des déités, des âmes pures et charitables. 13Chacune a sa propre louange. 14Tous les Brahmines envoient leur biographie de cette vie à Baba pour dire combien ils ont commis de péchés.

10दोनों की महिमा अलग-अलग है . dōnō̃ key|kī mahimā alag-alag hai . dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) louange différent être[pres.sg.23] .

15Baba possède la biographie de chacun.

11हर एक जो ब्राह्मण है वह अपने इस जन्म की जीवन कहानी बाबा पास लिख भेजते हैं कि इतने पाप किये हैं . har ēk jō brāhmaṇ hai vah apnē is janm key|kī jīvan kahānī bābā pās|pass likh bhējtē haĩ ki itnē pāp kiyē haĩ . har ēk[x] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bābā pās|pass likhnā[root] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun ceux qui brahmine être[pres.sg.23] vah son propre yah (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) vie histoire Baba (x|réussir) écrire[root] envoyer[pres.pl.m.12hon3] que aussi péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

16Les enfants, vous savez que vous devez écouter ce qui se dit ici, et puis en parler aux autres. 17On a besoin de beaucoup d'enfants pour parler aux autres.

12बाबा के पास सबकी जीवन कहानी है . bābā kē pās sabkī jīvan kahānī hai . bābā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba près de de tout le monde vie histoire être[pres.sg.23] . 13बच्चों को पता है कि यहाँ सुनना और सुनाना है . bachchō̃ kō patā hai ki yahā̃ sunnā aur sunānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yahā̃ sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à savoir être[pres.sg.23] que ici entendre[inf.m.sg.d.] et raconter[pres.sg.23.oblig1] .

18Tant que vous ne raconterez pas cette connaissance aux autres, vous ne pourrez pas réussir.

14तो सुनाने वाले कितने ढेर चाहिए . tō sunānē vālē kitnē ḍhēr chāhiē . tō sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors raconter[inf.m.pl.,o.] celui de combien un tas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 15जब तक सुनाने वाले नहीं बने हैं तब तक पास हो न सकें . jab tak sunānē vālē nahī̃ banē haĩ tab tak pās|pass hō na sakē̃ . jab tak[x] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tant que raconter[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] x (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 16और सतसंगों में ऐसे सुनकर फिर सुनाने के लिए बांधे हुए नहीं हैं . aur satsaṅgō̃ mē̃ aisē sunkar phir sunānē kē liē bāndhē huē nahī̃ haĩ . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . et satsang dans tel entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) raconter[inf.m.pl.,o.] pour (lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

19Dans les autres assemblées spirituelles, ils ne sont pas tenus d'écouter et d'en parler aux autres. 20Ici, vous devez vous imprégner de connaissance, et ensuite inspirer les autres à s'en imprégner; faites en sorte de créer des disciples.

17यहाँ धारणा कर फिर करानी है , फालोअर्स बनाने हैं . yahā̃ dhārṇā kar phir karānī hai , followers banānē haĩ . yahā̃ dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] karānā[pres.sg.23.oblig1] , follower banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ici dharna faire[root] (ensuite|tourner[root]) faire faire[pres.sg.23.oblig1] , disciple faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

21Ce n'est pas un pandit tout seul qui vous raconte une histoire.

18ऐसे नहीं एक ही पण्डित कथा सुनायेगा , यहाँ हर एक को माँ-बाप समान बनना है . aisē nahī̃ ēk hī paṇḍit kathā sunāyēgā , yahā̃ har ēk kō mā̃-bāp samān bannā hai . aisē nahī̃[x] ēk[adj.] hī[p.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.sg.23] , yahā̃ har ēk[x] kō[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas un seul paṇḍit histoire raconter[fut.m.sg.23] , ici chacun à parents égal devenir[pres.sg.23.oblig1] . 19औरों को सुनायें तब पास हो और बाप की दिल पर चढ़े . aurō̃ kō sunāyē̃ tab pās|pass hō aur bāp key|kī dil par chaṛhē . aurō̃ kō[postp.] sunānā[opt.pl.12hon3] tab pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . autres à raconter[opt.pl.12hon3] alors (x|réussir) (être[root]|être[pres.pl.2]) et père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .

22Ici, chacun doit devenir comme la mère et le père. 23C'est seulement lorsque vous parlerez de la connaissance aux autres que vous réussirez et pourrez vous asseoir sur le cœur du Père.

20नॉलेज पर ही समझाया जाता है . knowledge par hī samjhāyā jātā hai . knowledge par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance (sur|autre) seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

24Chaque aspect de cette connaissance vous est expliqué.

21वहाँ तो सब कहेंगे श्रीकृष्ण भगवानुवाच , यहाँ कहा जाता है ज्ञान सागर पतित-पावन गीता ज्ञान दाता शिव भगवानुवाच . vahā̃ tō sab kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , yahā̃ kahā jātā hai gyān sāgar patit-pāvan gītā gyān dātā śhiv bhagvānuvāch . vahā̃ tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , yahā̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch . là-bas alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna Dieu parle , ici (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Océan de Connaissance Purificateur Gîta connaissance donneur Shiva Dieu parle .

25Là-bas, chacun dira: "Dieu Krishna parle." 26Ici, on dit: "L'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui donne la connaissance de la Gîta, Dieu Shiva parle."

22राधे-कृष्ण वा लक्ष्मी-नारायण को भगवान्-भगवती नहीं कहा जा सकता , लॉ नहीं . rādhē-kr̥iṣhṇa vā lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān-bhagvatī nahī̃ kahā jā saktā , law nahī̃ . rādhēkr̥iṣhṇa vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] , law nahī̃[neg] . Radhe et Krishna ou Lakshmi et Narayan à dieu et déesse ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , loi ne pas .

27Ni Radhe et Krishna, ou Lakshmi et Narayan ne peuvent être appelés un dieu ou une déesse; ce n'est pas la loi.

23परन्तु भगवान् ने उन्हों को पद दिया है तो जरूर भगवान् भगवती ही बनायेंगे इसलिए नाम पड़ा है . parantu bhagvān nē unhō̃ kō pad diyā hai tō jarūr bhagvān bhagvatī hī banāyēṅgē isliē nām paṛā hai . parantu[conj.] bhagvān[x] nē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr bhagvān[x] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] isliē nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . mais Dieu ∅ vah à statut donner[pres-perf.sg.m.23] alors de toute façon Dieu x seul faire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent nom tomber[pres-perf.sg.m.23] .

28Mais Dieu leur a donné un statut, et Il fait réellement d'eux des dieux et des déesses. 29C'est pourquoi on leur donne ce nom.

24तुम अब विजय माला में पिरोने का पुरूषार्थ कर रहे हो . tum ab vijay mālā mē̃ pirōnē kā purūṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant Vijay Mala dans faire parti[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .

30Maintenant, vous faites des efforts pour être insérés dans le chapelet de la victoire.

25माला तो बनती है ना . mālā tō bantī hai nā . mālā[n.f.;sg.] tō bannā[pres.sg.f.23] nā . mala alors devenir[pres.sg.f.23] ∅ .

31Un chapelet est bien créé, n'est-ce pas?

26ऊपर में है रूद्र . ūpar mē̃ hai rūdra . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] . là-haut dans être[pres.sg.23] Rudra .

32Il y a Rudra au début.

27रूद्राक्ष की माला होती है ना . rūdrākṣha key|kī mālā hōtī hai nā . rūdrākṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . x (clé|faire[past-part.f.]|de) mala être[pres.sg.f.23] ∅ .

33Il y a le chapelet des graines de Rudraksh.

28ईश्वर की माला यहाँ बन रही है . īśhvar key|kī mālā yahā̃ ban rahī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] yahā̃ bannā[pres.sg.f.prog.23] . Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) mala ici devenir[pres.sg.f.prog.23] .

34Le chapelet de Dieu est créé ici.

29यह कहते हैं हमारे तीर्थ न्यारे हैं . yah kahtē haĩ hamārē tīrtha nyārē haĩ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] lieu de pèlerinage unique être[pres.pl.12hon3] .

35Vous dites: "Notre pèlerinage est unique."

30वह तो बहुत धक्के खाते हैं तीर्थों पर . vah tō bahut dhakkē khātē haĩ tīrthō̃ par . vah[pn.sg.d.] tō bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . vah alors beaucoup x manger[pres.pl.m.12hon3] lieu de pèlerinage (sur|autre) .

36Ces gens trébuchent tellement dans les pèlerinages.

31तुम्हारी बात ही न्यारी है . tumhārī bāt hī nyārī hai . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] question seul unique être[pres.sg.23] .

37Tout ce qui vous concerne est unique.

32तुम्हारी बुद्धि का योग शिवबाबा के साथ है . tumhārī buddhi kā yōg śhivbābā kē sāth hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect de yoga Shiv Baba avec être[pres.sg.23] .

38Le yoga de votre intellect est avec Shiv Baba.

33रूद्र के गले का हार बनना है . rūdra K|kē galē kā hār bannā hai . rūdra[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Rudra (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[pres.sg.23.oblig1] .

39Vous devez devenir une guirlande autour du cou de Rudra.

34माला के राज़ को भी जानते नहीं . mālā K|kē rāz kō bhī jāntē nahī̃ . mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mala (K|de) secret à aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

40Les gens ne comprennent pas ce que représente le chapelet.

35ऊपर में है शिवबाबा फूल , फिर है जगत अम्बा , जगत पिता और उनकी 108 वंशावली . ūpar mē̃ hai śhivbābā fool|phūl , phir hai jagat ambā , jagat pitā aur unkī 108 vaṅśhāvalī . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] 108 vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] . là-haut dans être[pres.sg.23] Shiv Baba (x|fleur|x[root]) , (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] monde mère , monde père et vah[.kī] 108 création . 36बाबा ने देखा है बहुत बड़ी माला होती है . bābā nē dēkhā hai bahut baṛī mālā hōtī hai . bābā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] beaucoup grand mala être[pres.sg.f.23] . 37फिर सभी उसको खींचते हैं . phir sabhī uskō khīñchtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tous vah[.kō] attirer[pres.pl.m.12hon3] . 38राम-राम कहते हैं . rām-rām kahtē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama dire[pres.pl.m.12hon3] .

41Au début, il y a Shiv Baba, la Fleur, puis il y a la double graine, Jagadamba et Jagadpita, et ensuite leur création des 108. Baba a vu le très long chapelet qu'ils ont fait et comment chacun égraine les perles en chantant "Rama, Rama!".

39लक्ष्य कुछ नहीं . lakṣhya kuchh nahī̃ . lakṣhya[adj.] kuchh nahī̃[neg] . but quoi que ce soit ne pas .

42Ils n'ont aucun but.

40रूद्र माला फेरते हैं , राम-राम की धुनि लगा देते हैं . rūdra mālā phērtē haĩ , rām-rām key|kī dhuni lagā dētē haĩ . rūdra mālā[x] phērnā[pres.pl.m.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhunī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Rudra Mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] , Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) psalmodie du nom attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

43Ils égrainent les perles du chapelet de Rudra et chantent aussi le nom de Rama.

41यह सब हुआ भक्ति मार्ग . yah sab huā bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhakti mārg[x] . yah tous être[past-part.m.sg.d.] chemin de la dévotion .

44Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

42यह फिर भी और बातों से ठीक है , उतना समय कोई पाप नहीं होगा . yah phir bhī aur bātō̃ sē ṭhīk hai , utnā samay kōī pāp nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . yah mais et question avec ça va être[pres.sg.23] , plus temps certains péché ne pas être[fut.m.sg.23] .

45Mais c'est mieux que rien; pendant ce temps au moins, ils ne commettent pas de péché!

43पापों से बचाने की यह युक्तियां हैं . pāpō̃ sē bachānē key|kī yah yuktiyā̃ haĩ . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . péché avec sauver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) yah méthode être[pres.pl.12hon3] .

46Ce sont des méthodes pour se protéger des péchés.

44यहाँ माला फेरने की बात नहीं है . yahā̃ mālā phērnē key|kī bāt nahī̃ hai . yahā̃ mālā[n.f.;sg.] phērnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici mala errer ici et là[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] . 45स्वयं माला का दाना बनना है . svayã mālā kā dānā bannā hai . svayã mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . lui-même mala de perle devenir[pres.sg.23.oblig1] .

47Ici, il ne s'agit pas d'égrainer les perles d'un chapelet; c'est vous qui devez devenir les perles du chapelet.

46तो हमारे तीर्थ न्यारे हैं . tō hamārē tīrtha nyārē haĩ . tō ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors nous[.kē] lieu de pèlerinage unique être[pres.pl.12hon3] .

48Notre pèlerinage est donc unique.

47हम अव्यभिचारी राही हैं - अपने शिवबाबा के घर के . ham avyabhichārī rāhī haĩ - apnē śhivbābā K|kē ghar K|kē . ham[pn.pl.] avyabhichārī[adj.] rāhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . nous sans mélange voyageur être[pres.pl.12hon3] - son propre Shiv Baba (K|de) à la maison (K|de) .

49Nous sommes des voyageurs purs qui partons dans la demeure de notre Shiv Baba.

48योग से हमारे जन्म-जन्मान्तर के विकर्म भस्म होते हैं . yōg sē hamārē janma-janmāntar K|kē vikarma bhasma hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga avec nous[.kē] vie après vie (K|de) péché cendres être[pres.pl.m.12hon3] .

50Le yoga nous permet de brûler tous nos péchés de nombreuses vies.

49श्रीकृष्ण को कोई दिन-रात याद करे परन्तु विकर्म कदापि विनाश हो न सकें . śhrīkr̥iṣhṇa kō kōī din-rāt yād karē parantu vikarma kadāpi vināśh hō na sakē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] rāt-din yād karnā[opt.sg.23] parantu[conj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kadāpi vināśh hōnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Shri Krishna à certains le jour et la nuit se souvenir mais péché un jour se dissiper ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

51Même si quelqu'un se souvenait de Krishna jour et nuit, ses péchés ne pourraient pas être détruits.

50राम-राम कहा तो उस समय पाप नहीं होगा , फिर पाप करने लग पड़ेंगे . rām-rām kahā tō us samay pāp nahī̃ hōgā , phir pāp karnē lag paṛē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama dire[past-part.m.sg.d.] alors vah temps péché ne pas être[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) péché faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .

52Lorsque l'on chante le nom de Rama, on ne commet pas de péché à ce moment-là. 53Ensuite, on se met à en commettre.

51ऐसे नहीं , पाप कटते हैं या आयु बढ़ती है . aisē nahī̃ , pāp kaṭtē haĩ yā āyu baṛhtī hai . aisē nahī̃[x] , pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] yā āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . ne pensez pas , péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] ou x augmenter[pres.sg.f.23] .

54Mais les péchés ne sont pas éliminés et la durée de la vie n'augmente pas non plus.

52यहाँ योगबल से तुम बच्चों के पाप भस्म होते हैं और आयु बढ़ती है . yahā̃ yōgbal sē tum bachchō̃ K|kē pāp bhasma hōtē haĩ aur āyu baṛhtī hai . yahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . ici pouvoir du yoga avec tu enfant (K|de) péché cendres être[pres.pl.m.12hon3] et x augmenter[pres.sg.f.23] .

55Ici, grâce au pouvoir du yoga, vos péchés sont brûlés et votre durée de vie augmente, les enfants.

53जन्म-जन्मान्तर के लिए आयु अविनाशी हो जाती है . janma-janmāntar kē liē āyu avināśhī hō jātī hai . janma-janmāntar kē liē[x] āyu[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vie après vie pour x impérissable être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

56Au fil du temps, votre vie devient impérissable.

54मनुष्य से देवता बनना - इसको ही जीवन बनाना कहा जाता है . manuṣhya sē dēvtā bannā - iskō hī jīvan banānā kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain avec devenir une déité - yah[.kō] seul vie faire[inf.m.sg.d.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

57Changer d'être humain en déité revient à créer sa vie.

55देवताओं की कितनी महिमा है . dēvtāō̃ key|kī kitnī mahimā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange être[pres.sg.23] .

58Les déités sont tellement louées!

56अपने को कहेंगे हम नीच पापी हैं … तो जरूर सब ऐसे होंगे . apnē kō kahē̃gē ham nīch pāpī haĩ … tō jarūr sab aisē hōṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] … tō zarūr sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à dire[fut.m.pl.12hon3] nous bas pécheur être[pres.pl.12hon3] … alors de toute façon tous tel être[fut.m.pl.12hon3] .

59Les gens disent qu'eux-mêmes sont des pécheurs dégradés et ils croient que tous le sont.

57गाते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही , आप ही तरस परोई … . gātē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī , āp hī taras parōī … . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ , āp[pn.pl.] hī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī … . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas , vous seul miséricorde Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. Prends pitié de moi! … .

60Ils chantent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu, aie de la miséricorde pour moi!"

58यह परमात्मा की महिमा करते हैं . yah paramātmā key|kī mahimā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .

61Ils louent Dieu de cette façon.

59वह तुमको सर्वगुण सम्पन्न श्रीकृष्ण समान बना देते हैं . vah tumkō sarvguṇ sampann śhrīkr̥iṣhṇa samān banā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah tu[.kō] empli de toutes les vertus Shri Krishna égal faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

62Il vous emplit de toutes les vertus, comme Shri Krishna. 63C'est ce que vous êtes en train de redevenir.

60तुम अब बन रहे हो . tum ab ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant devenir[pres.pl.m.prog.2] .

64Il n'existe pas de plus grande louange.

61इसके आगे कोई गुण नहीं है . iskē āgē kōī guṇ nahī̃ hai . yah[pn.sg.kē] āgē kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] auparavant certains vertu ne pas être[pres.sg.23] . 62एक निर्गुण बालक की संस्था भी है . ēk nirguṇ bālak key|kī sansthā bhī hai . ēk[adj.] nirguṇ[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sansthā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un x x (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi être[pres.sg.23] .

65Il y a une organisation appelée "Nirgun Balak" (les enfants sans vertu).

63अर्थ नहीं समझते - निर्गुण किसको कहते हैं . arth|earth nahī̃ samajhtē - nirguṇ kiskō kahtē haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] - nirguṇ[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] - x qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] .

66Ils ne comprennent pas non plus qui est appelé nirgun (sans vertu).

64तुम बच्चे जानते हो श्रीकृष्ण वा लक्ष्मी-नारायण के गुणों की ही महिमा गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न … अब फिर तुम वह बन रहे हो . tum bachchē jāntē hō śhrīkr̥iṣhṇa vā lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē guṇō̃ key|kī hī mahimā gātē haĩ sarvguṇ sampann … ab phir tum vah ban rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] … ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shri Krishna ou Lakshmi et Narayan (K|de) vertu (clé|faire[past-part.f.]|de) seul louange chanter[pres.pl.m.12hon3] empli de toutes les vertus … maintenant (ensuite|tourner[root]) tu vah devenir[pres.pl.m.prog.2] .

67Les enfants, vous savez que Shri Krishna et Lakshmi et Narayan sont loués de cette façon: "Emplis de toutes les vertus..." 68C'est ce que vous êtes en train de redevenir.

65और कोई सतसंग ऐसा नहीं होगा जहाँ ऐसे कहें . aur kōī satsaṅg aisā nahī̃ hōgā jahā̃ aisē kahē̃ . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre satsang tel ne pas être[fut.m.sg.23] où tel dire[opt.pl.12hon3] .

69On n'entendrait cela dans aucune autre assemblée.

66यहाँ बाप पूछते हैं तुम लक्ष्मी-नारायण को वरेंगे वा राम-सीता को  ? yahā̃ bāp pūchhtē haĩ tum lakṣhmī-nārāyaṇ kō varē̃gē vā rām-sītā kō  ? yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] vā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ? ici père demander[pres.pl.m.12hon3] tu Lakshmi et Narayan à x[fut.m.pl.12hon3] ou x à  ?

70Ici, le Père vous demande si vous épouserez Lakshmi et Narayan ou Rama et Sita.

67बच्चे भी बेसमझ तो नहीं हैं . bachchē bhī bēsamajh tō nahī̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bēsamajh[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant aussi insensé alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .

71Les enfants ne sont pas insensés.

68झट कहते हैं बाबा हम तो पूरा इम्तहान पास करेंगे . jhaṭ kahtē haĩ bābā ham tō pūrā imtahān pās|pass karē̃gē . jhaṭ kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] . x dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous alors complet examen (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] .

72Vous répondez immédiatement: "Baba nous réussirons totalement l'examen."

69शुभ बोलते हैं . śhubh bōltē haĩ . śhubh[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . bon parler[pres.pl.m.12hon3] .

73Vous parlez avec espoir.

70परन्तु ऐसे नहीं कि सभी एक समान बन सकेंगे . parantu aisē nahī̃ ki sabhī ēk samān ban sakē̃gē . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adv.hī] ēk[adj.] samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais ne pensez pas que tous un égal devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

74Pourtant, personne ne sera identique.

71फिर भी हिम्मत दिखाते हैं . phir bhī himmat dikhātē haĩ . phir bhī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . mais courage montrer[pres.pl.m.12hon3] .

75Mais vous devez faites preuve de courage.

72मम्मा-बाबा हैं शिवबाबा के मुरब्बी बच्चे . mammā-bābā haĩ śhivbābā K|kē murabbī bachchē . mammā-bābā hōnā[pres.pl.12hon3] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Mama et Baba être[pres.pl.12hon3] Shiv Baba (K|de) spécialement bien aimé enfant .

76Vous dites: "Mama et Baba sont les enfants spécialement bien-aimés de Shiv Baba.

73हम उनको पूरा फालो कर गद्दी पर बैठेंगे . ham unkō pūrā follow kar gaddī par baiṭhē̃gē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[root] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . nous vah[.kō] complet suivre faire[root] trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .

77Nous les suivrons totalement pour monter sur leur trône."

74यह शुभ कामना अच्छी है . yah śhubh kāmnā achchhī hai . yah[pn.sg.d.] śhubh kāmnā[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah bons souhaits bien être[pres.sg.23] .

78Ce désir pur est bon.

75फिर इतना पुरूषार्थ करना चाहिए . phir itnā purūṣhārth karnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) aussi effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

79Faites ensuite autant d'efforts qu'eux.

76इस समय का पुरूषार्थ कल्प-कल्प का बन जायेगा , गैरन्टी हो जायेगी . is samay kā purūṣhārth kalp-kalp kā ban jāyēgā , guarantee hō jāyēgī . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] , guarantee hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . en ce moment de effort cycle de devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] , garantie être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

80Les efforts que vous faites en ce moment seront les mêmes à chaque cycle. 81C'est une garantie.

77अब के पुरूषार्थ से पता पड़ेगा कि कल्प पहले भी ऐसे किया था . ab K|kē purūṣhārth sē patā paṛēgā ki kalp pahlē bhī aisē kiyā thā . ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-perf.m.sg.] . maintenant (K|de) effort avec savoir tomber[fut.m.sg.23] que cycle (premier|d'abord) aussi tel faire[past-perf.m.sg.] . 78कल्प-कल्प ऐसा पुरूषार्थ चलेगा . kalp-kalp aisā purūṣhārth chalēgā . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth chalnā[fut.m.sg.23] . cycle tel effort continuer[fut.m.sg.23] .

82En voyant les efforts qu'une personne fait en ce moment, vous pouvez dire qu'elle a fait les mêmes au cycle précédent et qu'elle fera les mêmes, cycle après cycle.

79जब इम्तहान होने का समय होता है तो पता पड़ जाता है - हम कहाँ तक पास होंगे . jab imtahān hōnē kā samay hōtā hai tō patā paṛ jātā hai - ham kahā̃ tak pās|pass hōṅgē . jab imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand examen être[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.m.23] alors savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] - nous dans quelle mesure (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .

83Quand viendra le temps de l'examen, vous pourrez dire dans quelle mesure vous réussirez.

80टीचर को तो झट पता लग जाता है . teacher kō tō jhaṭ patā lag jātā hai . teacher kō[postp.] tō jhaṭ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . professeur à alors x savoir sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

84Un professeur saura ces choses immédiatement.

81यह है नर से नारायण बनने की गीता पाठशाला और गीता पाठशालाओं में ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि हम नर से नारायण बनने आये हैं , ना टीचर ही कह सकते हैं कि मैं नर से नारायण बनाऊंगा . yah hai nar sē nārāyaṇ bannē key|kī gītā pāṭhśhālā aur gītā pāṭhśhālāō̃ mē̃ aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki ham nar sē nārāyaṇ bannē āyē haĩ , nā teacher hī kah saktē haĩ ki maĩ nar sē nārāyaṇ banāūṅgā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gītā pāṭhśhālā[x] aur gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nā teacher hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[fut.m.sg.1] . yah être[pres.sg.23] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Gîta Pathshala et Gîta pathshala dans tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ professeur seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que je être humain avec Narayan faire[fut.m.sg.1] .

85C'est la Gîta Pathshala pour changer d'homme ordinaire en Narayan. 86Dans les autres Gîta Pathshalas, ils ne diront jamais qu'ils sont partis là-bas pour changer d'homme ordinaire en Narayan, et le professeur ne dira pas qu'il les a changés d'êtres humains ordinaires en Narayan.

82पहले तो टीचर को नशा चाहिए कि मैं भी नर से नारायण बनूँगा . pahlē tō teacher kō naśhā chāhiē ki maĩ bhī nar sē nārāyaṇ banū̃gā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō teacher kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.sg.1] . (premier|d'abord) alors professeur à ivresse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que je aussi être humain avec Narayan devenir[fut.m.sg.1] . 83गीता के प्रवचन करने वाले तो ढेर होंगे . gītā K|kē pravachan karnē vālē tō ḍhēr hōṅgē . gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravachan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Gîta (K|de) conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un tas être[fut.m.pl.12hon3] .

87Le professeur devrait commencer par avoir l'ivresse de changer lui-même d'homme ordinaire en Narayan.

84परन्तु कहाँ भी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम शिव-बाबा द्वारा पढ़ते हैं . parantu kahā̃ bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham śhiv-bābā dvārā paṛhtē haĩ . parantu[conj.] kahā̃ bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais où aussi ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous Shiv Baba à travers étudier[pres.pl.m.12hon3] .

88Beaucoup donnent des conférences sur la Gîta, mais ils ne disent jamais qu'ils étudient avec Shiv Baba.

85वो तो मनुष्यों द्वारा पढ़ते हैं . vō tō manuṣhyō̃ dvārā paṛhtē haĩ . vah[pn.;d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors être humain à travers étudier[pres.pl.m.12hon3] .

89Ils étudient avec des êtres humains.

86तुम तो जानते हो ऊंच ते ऊंच है परमपिता परमात्मा शिव , जो ही स्वर्ग का रचयिता नॉलेजफुल है , वही आकर पतितों को पावन बनाते हैं . tum tō jāntē hō ūñch tē ūñch hai parampitā paramātmā śhiv , jō hī svarg kā rachayitā knowledgeful hai , vahī ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv , jō[pn.;d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] le plus élevé être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême Shiva , ceux qui seul paradis de Créateur empli de connaissance être[pres.sg.23] , ∅ venir[abs.] impur à purifier .

90Vous savez que Le Plus élevé est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, le Créateur du Paradis, Empli de Connaissance. 91Il vient aussi pour changer les impurs en purs.

87गुरु नानक ने भी उनकी महिमा गाई है - जप साहेब को तो सुख मिले . guru nānak nē bhī unkī mahimā gāī hai - jap sāhēb kō tō sukh milē . gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] - jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . gourou Nanak ∅ aussi vah[.kī] louange chanter[pres-perf.sg.f.23] - (Jap|x[root]) x à alors bonheur (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

92Gourou Nanak chantait aussi Sa louange: "Souvenez-vous du Seigneur et vous recevrez du bonheur."

88अब तुम जानते हो ऊंचे से ऊंचा सच्चा साहेब वह है , वह खुद कहते हैं मुझ बाप को याद करो . ab tum jāntē hō ūñchē sē ūñchā sachchā sāhēb vah hai , vah khud kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vous savez élevé avec élevé vrai x vah être[pres.sg.23] , vah soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je père à se souvenir .

93Vous savez maintenant qui est le Plus élevé, le vrai Seigneur. 94Lui-même dit: souvenez-vous de Moi, votre Père.

89मैं तुम्हें सच्ची अमरकथा , तीजरी की कथा सुनाता हूँ . maĩ tumhē̃ sachchī amarkathā , tījrī kī kathā sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] , tījrī kī kathā[x] sunānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] vrai histoire de l’immortalité , histoire du 3ème œil raconter[pres.sg.m.1] .

95Je vous raconte la véritable histoire de l'immortalité et celle du 3ème œil.

90तो यह नॉलेज है तीसरा नेत्र मिलने की वा नर से नारायण बनने की . tō yah knowledge hai tīsrā nētra milnē key|kī vā nar sē nārāyaṇ bannē key|kī . tō yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] tīsrā nētra[x] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . alors yah connaissance être[pres.sg.23] x se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ou être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

96Par conséquent, c'est la connaissance pour recevoir le 3ème œil et changer d'homme ordinaire en Narayan.

91हे पार्वतियां , मैं अमरनाथ तुमको अमरकथा सुना रहा हूँ . hē pārvatiyā̃ , maĩ amarnāth tumkō amarkathā sunā rahā hū̃ . hē pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] amarnāth tum[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1] . x Parvati , je Seigneur de l'Immortalité tu[.kō] histoire de l’immortalité (entendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.1]) .

97Ô Parvati, Moi, le Seigneur de l'Immortalité, Je te raconte l'histoire de l'immortalité!

92ऊंचे से ऊंचा शिवबाबा है फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , फिर स्वर्ग में लक्ष्मी-नारायण , फिर चन्द्रवंशी … नम्बरवार चले आओ . ūñchē sē ūñchā śhivbābā hai phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir svarg mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ , phir chandravanśhī … number-vār chalē āō . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] … number-wār chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] . élevé avec élevé Shiv Baba être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Brahma, Vishnou et Shankar , (ensuite|tourner[root]) paradis dans Lakshmi et Narayan , (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune … numberwise continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] .

98Shiv Baba est le Plus élevé; ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar, puis Lakshmi et Narayan au paradis. 99Ensuite il y a le clan de la dynastie de la lune.

93समय भी सतो-रजो-तमो होता है . samay bhī satō-rajō-tamō hōtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . temps aussi x être[pres.sg.m.23] .

100Ils ne cessent de descendre de cette façon, numberwise.

94यह बातें कोई भी नहीं जानते . yah bātē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

101Le temps passe aussi par les niveaux sato, rajo et tamo.

95बाबा बहुत गुह्य बातें सुना रहे हैं . bābā bahut guhya bātē̃ sunā rahē haĩ . bābā bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba beaucoup profond question raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

102Personne ne sait ces choses. 103Baba vous dit des choses très profondes.

96आत्मा में अविनाशी पार्ट है . ātmā mē̃ avināśhī part hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans impérissable rôle être[pres.sg.23] .

104Il y a un rôle impérissable dans l'âme.

97एक-एक जन्म का पार्ट भरा हुआ है . ēk-ēk janm kā part bharā huā hai . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . un (naître[root]|vie) de rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 98वह कभी विनाश को नहीं पाता है . vah kabhī vināśh kō nahī̃ pātā hai . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23] . vah déjà destruction à ne pas obtenir[pres.sg.m.23] .

105Il y a un rôle enregistré pour chaque vie; il n'est jamais détruit.

99बाप कहते हैं मेरा पार्ट भरा हुआ है , तुम सुखधाम में रहते हो तो हम शान्तिधाम में हैं . bāp kahtē haĩ mērā part bharā huā hai , tum sukhdhām mē̃ rahtē hō tō ham śhāntidhām mē̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit je[.kā] rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , tu terre du bonheur dans rester[pres.pl.m.2] alors nous terre de la paix dans être[pres.pl.12hon3] .

106Le Père dit: Mon rôle est spécifique. 107Quand vous résidez dans le monde du bonheur, Je réside dans celui du silence.

100सुख और दुःख तुम्हारे नसीब में है . sukh aur duḥkh tumhārē nasīb mē̃ hai . sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur et (faire mal[root]|peine) tu[.kē] x dans être[pres.sg.23] .

108Vous avez du bonheur et de la peine dans votre fortune.

101सुख और दुःख में कितने-कितने जन्म मिलते हैं , वह भी समझा दिया है . sukh aur duḥkh mē̃ kitnē-kitnē janm miltē haĩ , vah bhī samjhā diyā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . bonheur et (faire mal[root]|peine) dans combien (naître[root]|vie) se trouver[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

109Je vous ai déjà expliqué combien de vies vous prenez dans le bonheur, et combien dans la peine.

102मैं तुम्हारा निष्कामी बाप हूँ . maĩ tumhārā niṣhkāmī bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] niṣhkām[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] altruiste père être[pres.sg.1] . 103तुम सबको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . tum sabkō svarg kā mālik banātā hū̃ . tum[pn.pl.] sabkō svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . tu tout le monde maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .

110Je suis votre Père altruiste et Je fais de vous les maîtres du paradis.

104अगर मैं भी पतित बनूं तो तुमको पावन कौन बनाये  ? agar maĩ bhī patit banū̃ tō tumkō pāvan kaun banāyē  ? agar maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] bannā[opt.sg.1] tō tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]  ? si je aussi impur devenir[opt.sg.1] alors tu[.kō] pur qui faire[past-part.m.pl.,o.]  ?

111Si Moi aussi J'étais impur, qui vous rendrait purs?

105सभी की पुकार कौन सुने  ? sabhī key|kī pukār kaun sunē  ? sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23]  ? tous (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) qui (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])  ?

112Qui pourrait entendre l'appel de chacun?

106पतित-पावन किसको कहें  ? patit-pāvan kiskō kahē̃  ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3]  ? Purificateur qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3]  ?

113Qui serait appelé le Purificateur?

107यह बाप समझाते हैं , कोई गीता-पाठी ऐसे नहीं समझा सकते , वो तो त्रिलोकी का अर्थ भिन्न-भिन्न प्रकार से करते हैं . yah bāp samjhātē haĩ , kōī gītā-pāṭhī aisē nahī̃ samjhā saktē , vō tō trilōkī kā arth|earth bhinn-bhinn prakār sē kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.;d.] tō trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , certains ceux qui étudient la Gîta ne pensez pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah alors les trois mondes de (sens|terre) différent façon avec faire[pres.pl.m.12hon3] .

114Le Père explique qu'il n'y a aucun des érudits de la Gîta qui puisse expliquer de cette façon. 115Ils expliquent les trois mondes de nombreuses façons différentes.

108मनुष्य कहते हैं वेद-शास्त्रों से भगवान् से मिलने का रास्ता मिलता है . manuṣhya kahtē haĩ vēd-śhāstrō̃ sē bhagvān sē milnē kā rāstā miltā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhagvān[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] Vedas et écritures avec Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de chemin se trouver[pres.sg.m.23] .

116Beaucoup de gens disent que vous pouvez trouver le chemin conduisant à Dieu en lisant les Védas et les écritures.

109बाप कहते यह सब शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के लिए . bāp kahtē yah sab śhāstra haĩ bhakti mārg kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kē liē[x] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] yah tous écriture être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion pour . 110ज्ञान मार्ग वालों के लिए शास्त्र हैं नहीं . gyān mārg vālō̃ kē liē śhāstra haĩ nahī̃ . gyān mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . chemin de la connaissance celui de pour écriture être[pres.pl.12hon3] ne pas .

117Le Père dit: toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion; elles ne sont pas pour ceux qui suivent le chemin de la connaissance.

111ज्ञान सुनाने वाला ज्ञान सागर मैं हूँ . gyān sunānē vālā gyān sāgar maĩ hū̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sāgar[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de Océan de Connaissance je être[pres.sg.1] .

118Je suis l'Océan de Connaissance qui donne cette connaissance.

112बाकी सब है भक्ति मार्ग की सामग्री . bākī sab hai bhakti mārg kī sāmagrī . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . tous les autres être[pres.sg.23] attirail du chemin de la dévotion .

119Tout le reste est l'attirail du chemin de la dévotion.

113मैं ही आकर इस ज्ञान से सर्व को सद्गति देता हूँ . maĩ hī ākar is gyān sē sarv kō sadgati dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] yah connaissance avec tout à salut donner[pres.sg.m.1] .

120Je viens Moi-même indiquer à chacun le bon chemin grâce à cette connaissance.

114वह तो समझते हैं बुदबुदा पानी से निकल फिर समा जाता है . vah tō samajhtē haĩ budbudā pānī sē nikal phir samā jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] nikalnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] bulle (eau|obtenir[inf.f.]) avec sortir[root] (ensuite|tourner[root]) fondre[pres.sg.m.23.root+jānā] .

121Ces gens pensent qu'une bulle sort de l'eau pour s'y fondre ensuite.

115परन्तु मिलने की तो बात ही नहीं . parantu milnē key|kī tō bāt hī nahī̃ . parantu[conj.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas .

122Mais il n'est pas question de se fondre.

116आत्मा इमार्टल है , वह कभी जलती , कटती , घटती नहीं . ātmā immortal hai , vah kabhī jaltī , kaṭtī , ghaṭtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] immortal hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] jalnā[pres-part.f.] , kaṭnā[pres-part.f.] , ghaṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âme x être[pres.sg.23] , vah déjà brûler[pres-part.f.] , être éliminé[pres-part.f.] , être diminué[pres-part.f.] ne pas .

123Les âmes sont immortelles; elles ne sont jamais brûlées, coupées ou diminuées.

117बाप इन सभी बातों की समझानी देते हैं . bāp in sabhī bātō̃ key|kī samjhānī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (en|yah) tous question (clé|faire[past-part.f.]|de) expliquer[inf.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] .

124Le Père vous explique toutes ces choses.

118तुम बच्चों को पैर से चोटी तक खुशी रहनी चाहिए - हम योगबल से विश्व के मालिक बन रहे हैं . tum bachchō̃ kō pair sē chōṭī tak khuśhī rahnī chāhiē - ham yōgbal sē viśhva K|kē mālik ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pair[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chōṭī[x] tak khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant à pied avec top knot jusqu'à bonheur rester[.oblig3] - nous pouvoir du yoga avec monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

125Les enfants, vous devriez ressentir du bonheur de la tête aux pieds en sachant que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

119यह खुशी भी नम्बरवार है . yah khuśhī bhī number-vār hai . yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . yah bonheur aussi numberwise être[pres.sg.23] . 120एकरस हो नहीं सकती . ēkras hō nahī̃ saktī . ēkras[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . constant et stable (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

126Mais ce bonheur est également numberwise; il ne peut être constant, ni le même pour tous.

121इम्तहान भल एक ही है , परन्तु पास भी कर सकें ना . imtahān bhal ēk hī hai , parantu pās|pass bhī kar sakē̃ nā . imtahān[n.m.;sg.,d.] bhal ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] pās|pass bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] nā . examen même si un seul être[pres.sg.23] , mais (x|réussir) aussi faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .

127Même si c'est le même examen, tous devraient le réussir.

122राजधानी स्थापन हो रही है , उसका प्लैन बता देते हैं . rājdhānī sthāpan hō rahī hai , uskā plan batā dētē haĩ . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.kā] plan batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , vah[.kā] plan dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

128Un royaume est en train d'être établi, et Il vous donne donc un plan pour cela.

123सूर्यवंशी में इतनी गद्दी , चन्द्रवंशी में इतनी गद्दी , जो नापास होते हैं वह हैं दास-दासी . sūryavanśhī mē̃ itnī gaddī , chandravanśhī mē̃ itnī gaddī , jō nā-pass hōtē haĩ vah haĩ dās-dāsī . sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] , chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] . (partie) de la dynastie du soleil dans aussi trône , (celui) de la dynastie de la lune dans aussi trône , ceux qui échouer être[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.pl.12hon3] serviteur ou domestique .

129Il y aura tant de trônes dans la dynastie du soleil et tant de trônes dans la dynastie de la lune. 130Ceux qui échouent deviendront des serviteurs et des domestiques.

124दास-दासियों से फिर नम्बरवार राजा-रानी बनते हैं . dās-dāsiyō̃ sē phir number-vār rājā-rānī bantē haĩ . dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . serviteur ou domestique avec (ensuite|tourner[root]) numberwise roi et reine devenir[pres.pl.m.12hon3] .

131Les serviteurs et les domestiques deviendront plus tard des rois et des reines, numberwise.

125अनपढ़े अन्त में पद पाते हैं . anpaṛhē ant mē̃ pad pātē haĩ . anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . sans éducation fin dans statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

132Ceux qui sont sans éducation reçoivent un statut à la fin.

126बाबा समझाते तो बहुत हैं , कुछ भी न समझो तो पूछ सकते हो . bābā samjhātē tō bahut haĩ , kuchh bhī na samjhō tō pūchh saktē hō . bābā samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Baba expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , peu importe ne..pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .

133Baba donne beaucoup d'explications. 134Et si vous ne comprenez rien, vous pouvez poser des questions.

127विवेक कहता है नहीं तो वह कहाँ जन्म लेते , वहाँ भी कोई कम सुख है क्या . vivēk kahtā hai nahī̃ tō vah kahā̃ janm lētē , vahā̃ bhī kōī cum|kam sukh hai kyā . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] kahā̃ janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā . x dire[pres.sg.m.23] sinon vah où (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] , là-bas aussi certains (x|moins) bonheur être[pres.sg.23] quoi .

135Le bon sens dit: "Où devrait naître telle personne?" 136Là-bas non plus, il n'y a pas moins de bonheur.

128बड़ा मान रहता है . baṛā mān rahtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] . grand (respect|croire[root]) rester[pres.sg.m.23] . 129बड़े महलों के अन्दर रहते हैं . baṛē mahalō̃ K|kē andar rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[pres.pl.m.12hon3] . grand palais (K|de) intérieurement rester[pres.pl.m.12hon3] .

137Là-bas aussi on leur accorde beaucoup de considération; ils vivent dans de grands palais.

130बड़े-बड़े बगीचे होते हैं . baṛē-baṛē bagīchē hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . grand jardin être[pres.pl.m.12hon3] .

138Il y a de grands jardins, là-bas.

131वहाँ दो तीन मंजिल बनाने की दरकार नही रहती . vahā̃ dō tīn mañjil banānē key|kī darkār nahī rahtī . vahā̃ dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] mañzil[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . là-bas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x destination faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas rester[pres-part.f.] . 132जमीन बहुत पड़ी रहती है . jamīn bahut paṛī rahtī hai . zamīn[n.f.;sg.] bahut paṛnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . terre beaucoup tomber[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

139Là-bas il n'est pas nécessaire de bâtir des immeubles de deux ou trois étages car il y a beaucoup de terrain.

133पैसे की कमी नहीं , बड़ा शौक रहता है बनाने का . paisē key|kī kamī nahī̃ , baṛā śhauk rahtā hai banānē kā . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . argent (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune ne pas , grand intérêt rester[pres.sg.m.23] faire[inf.m.pl.,o.] de . 134जैसे यहाँ मनुष्यों को शौक रहता है ना . jaisē yahā̃ manuṣhyō̃ kō śhauk rahtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . comme ici être humain à intérêt rester[pres.sg.m.23] ∅ .

140L'argent ne manque pas et ils aiment construire des bâtiments; les gens d'ici aiment aussi cela.

135न्यू देहली बनाई तो वह समझते , यह नया भारत है . new dēhlī banāī tō vah samajhtē , yah nayā bhārat hai . new dēhlī banānā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nouveau Delhi faire[past-part.f.] alors vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , yah neuf Bharat être[pres.sg.23] .

141Quand ils ont bâti New Delhi, ils ont pensé que c'était la Nouvelle Bhârat.

136वास्तव में तो नया भारत स्वर्ग को , पुराना भारत नर्क को कहा जाता है . vāstav mē̃ tō nayā bhārat svarg kō , purānā bhārat nark kō kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x alors neuf Bharat paradis à , vieux Bharat enfer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

142En fait, le paradis est appelé la Nouvelle Bhârat, et l'enfer est appelé la vieille Bhârat.

137वहाँ जितना जिसको चाहिए … होगा तो सब ड्रामा अनुसार . vahā̃ jitnā jiskō chāhiē … hōgā tō sab drama anusār . vahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] … hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] drama anusār . là-bas plus ceux qui[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) … être[fut.m.sg.23] alors tous drama selon .

143Quoi que vous vouliez avoir là-bas, vous l'aurez, même si ce sera en accord avec le drama.

138महल आदि जो कल्प पहले बनाये होंगे , वही बनेंगे . mahal ādi jō kalp pahlē banāyē hōṅgē , vahī banē̃gē . mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . palais etc. ceux qui cycle (premier|d'abord) faire[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .

144Les palais qui furent bâtis au cycle précédent seront de nouveau bâtis.

139यह ज्ञान दूसरा कोई समझ न सके परन्तु जिसकी तकदीर में है , उनकी बुद्धि में ही बैठता है . yah gyān dūsrā kōī samajh na sakē parantu jiskī takdīr mē̃ hai , unkī buddhi mē̃ hī baiṭhtā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] parantu[conj.] jō[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance autre certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) mais ceux qui[.kī] fortune dans être[pres.sg.23] , vah[.kī] intellect dans seul s'asseoir[pres.sg.m.23] .

145Personne d'autre ne peut comprendre cette connaissance. 146Elle restera dans l'intellect de ceux dont c'est la fortune.

140बच्चों को पुरूषार्थ करना है , पूरा योग में रहना है . bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai , pūrā yōg mē̃ rahnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] , complet yoga dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

147Les enfants, faites des efforts pour rester totalement en yoga.

141भक्ति मार्ग में श्रीकृष्ण के योग में ही रहते आये , स्वर्ग के मालिक तो बने नहीं . bhakti mārg mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa K|kē yōg mē̃ hī rahtē āyē , svarg K|kē mālik tō banē nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans Shri Krishna (K|de) yoga dans seul rester[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , paradis (K|de) maître alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas .

148Sur le chemin de la dévotion, les gens sont restés en yoga avec Shri Krishna. 149Mais ils ne sont pas devenus maîtres du paradis.

142अब तो स्वर्ग तुम्हारे सामने है . ab tō svarg tumhārē sāmnē hai . ab[adv.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors paradis tu[.kē] x être[pres.sg.23] .

150Maintenant le paradis est juste devant vous.

143तुम परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी , ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की बायोग्राफी भी जानते हो . tum parampitā paramātmā key|kī biography , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar key|kī biography bhī jāntē hō . tum[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie , Brahma, Vishnou et Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie aussi connaitre[pres.pl.m.2] .

151Vous connaissez la biographie du Père Suprême, l'Âme Suprême, et de Brahma, Vishnou et Shankar.

144ब्रह्मा कितने जन्म लेते हैं , यह तुमको मालूम है . brahmā kitnē janma lētē haĩ , yah tumkō mālūm hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma combien s'incarner , yah tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] .

152Vous savez combien de fois les Brahmines se réincarnent.

145बाप कहते हैं यह मातायें स्वर्ग का द्वार खोलने वाली हैं , बाकी सब नर्क में पड़े हुए हैं . bāp kahtē haĩ yah mātāyē̃ svarg kā dvār khōlnē vālī haĩ , bākī sab nark mē̃ paṛē huē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī sab[x] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit yah mère paradis de porte ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , tous les autres enfer dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

153Le Père dit: c'est vous, les mères, qui ouvrez les portes du paradis. 154Tous les autres restent en enfer.

146मातायें ही सबका उद्धार करेंगी . mātāyē̃ hī sabkā uddhār karē̃gī . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . mère seul de tout le monde élévation faire[fut.f.pl.12hon3] .

155Seules les mères élèvent tout le monde.

147हम परमात्मा की महिमा करते हैं . ham paramātmā key|kī mahimā kartē haĩ . ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .

156Nous louons Dieu.

148तुम समझकर कहते हो शिवबाबा आपको नमस्ते . tum samajhkar kahtē hō śhivbābā āpkō namastē . tum[pn.pl.] samajhnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā āp[pn.pl.kō] namastē . tu comprendre[abs.] dire[pres.pl.m.2] Shiv Baba vous[.kō] x .

157Vous comprenez et dites ensuite: "Shiv Baba, namaste à Toi.

149आप आकर हमें वारिस बनाते हैं , स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , ऐसे शिवबाबा आपको नमस्ते . āp ākar hamē̃ vāris banātē haĩ , svarg kā mālik banātē haĩ , aisē śhivbābā āpkō namastē . āp[pn.pl.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā āp[pn.pl.kō] namastē . vous venir[abs.] nous[.kō] héritier faire[pres.pl.m.12hon3] , maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , tel Shiv Baba vous[.kō] x .

158Tu viens pour faire de nous des héritiers, les maîtres du paradis. 159Namaste à un tel Shiv Baba."

150बाप को तो बच्चे नमस्ते करते ही हैं . bāp kō tō bachchē namastē kartē hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] namastē karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à alors enfant x faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .

160Les enfants disent namaste au Père, de toute façon.

151फिर बाप भी कहते - बच्चे नमस्ते . phir bāp bhī kahtē - bachchē namastē . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] namastē . (ensuite|tourner[root]) père aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant x .

161Le Père répond ensuite: namaste.

152तुम भी मुझे पाई पैसे का वारिस बनाते हो , कौड़ी का वारिस बनाते हो , हम तुमको हीरे का वारिस बनाते हैं . tum bhī mujhē pāī paisē kā vāris banātē hō , kauṛī kā vāris banātē hō , ham tumkō hīrē kā vāris banātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi je[.kō] (obtenir[past-part.f.]|x) argent de héritier faire[pres.pl.m.2] , coquillage de héritier faire[pres.pl.m.2] , nous tu[.kō] diamant de héritier faire[pres.pl.m.12hon3] .

162Vous faites de Moi l'Héritier de quelques sous. 163Vous faites de Moi l'Héritier de coquilles vides et Je fais de vous les héritiers de diamants.

153शिव बालक को वारिस बनाते हो ना . śhiv bālak kō vāris banātē hō nā . śhiv bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] nā . Shiva x à héritier faire[pres.pl.m.2] ∅ .

164Vous faites de Shiva, votre Enfant, votre Héritier, n'est-ce pas?

154अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

165Achcha.

155मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग , नमस्ते , सलाम मालेकम् . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning , namastē , salām mālēkam . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning , namastē , salām[n.m.;sg.,d.] salām . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour , x , salutations salutations .

166Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

156वन्दे मातरम् . vandē mātaram . vandē mātaram[x] . Salutations aux mères . 157धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

167Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

1581 ) शिवबाबा के घर का अव्यभिचारी राही बन योगबल से विकर्मों को दग्ध करना है . 1 ) śhivbābā K|kē ghar kā avyabhichārī rāhī ban yōgbal sē vikarmō̃ kō dagdha karnā hai . 1 ) śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avyabhichārī[adj.] rāhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) Shiv Baba (K|de) à la maison de sans mélange voyageur (devenir[root]|x) pouvoir du yoga avec péché à brûlé faire[pres.sg.23.oblig1] .

168Essence pour la dharna: 169 1. Soyez des voyageurs purs vers la demeure de Shiv Baba et brûlez vos péchés grâce au pouvoir du yoga.

159ज्ञान का सिमरण कर अपार खुशी में रहना है . gyān kā simraṇ kar apār khuśhī mē̃ rahnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance de souvenir faire[root] sans limite bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

170Barattez la connaissance et restez dans un bonheur sans limite.

1602 ) बाप समान गद्दी नशीन बनने की शुभ कामना रखते हुए बाप को पूरा फालो करना है . 2 ) bāp samān gaddī naśhīn bannē key|kī śhubh kāmnā rakhtē huē bāp kō pūrā follow karnā hai . 2 ) bāp samān[x] gaddī naśhīn[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh kāmnā[x] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) comme le Père assis sur le trône devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) bons souhaits garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] père à complet suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .

171 2. En ayant le désir pur de monter sur le trône comme le père, suivez-le totalement.

161वरदान  : शीतला देवी बन सर्व कर्मेन्द्रियों को शीतल शान्त बनाने वाले स्वराज्य अधिकारी भवvardān  : śhītlā dēvī ban sarv karmēndriyō̃ kō śhītal śhānt banānē vālē svarājya adhikārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] śhītal[adj.] śhānt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : Sheetla dēvī (devenir[root]|x) tout organe physique à frais silencieux faire[inf.m.pl.,o.] celui de souverain du soi (puissiez-vous être|x)

172Bénédiction: Puissiez-vous être des souverains de vous-mêmes qui deviennent des déesses de la fraîcheur (Sheetla devi) en maintenant vos organes physiques frais et paisibles.

162जो स्वराज्य अधिकारी बच्चे हैं , उन्हें कोई भी कर्मेन्द्रिय धोखा नहीं दे सकती . jō svarājya adhikārī bachchē haĩ , unhē̃ kōī bhī karmēndriy dhōkhā nahī̃ dē saktī . jō[pn.;d.] svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.f.] . ceux qui souverain du soi enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] n'importe quel organe physique tromperie ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.f.] .

173 Les enfants qui sont souverains d'eux-mêmes ne peuvent être trompés par aucun de leurs organes physiques.

163जब धोखा देने की चंचलता समाप्त हो जाती है तब स्वयं शीतला देवी बन जाते और सब कर्मेन्द्रियां भी शीतल हो जाती . jab dhōkhā dēnē key|kī chañchaltā samāpt hō jātī hai tab svayã śhītlā dēvī ban jātē aur sab karmēndriyā̃ bhī śhītal hō jātī . jab dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chañchaltā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab svayã śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] śhītal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . quand tromperie donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) mal fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors lui-même Sheetla dēvī (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] et tous organe physique aussi frais (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .

174Lorsque les espiègleries qui vous trompent cesseront et que tous vos organes physiques seront apaisés, vous serez alors des déesses de la fraîcheur.

164शीतला देवी में कभी क्रोध नहीं आता . śhītlā dēvī mē̃ kabhī krōdh nahī̃ ātā . śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . Sheetla dēvī dans déjà colère ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

175Une telle déesse ne se met jamais en colère.

165कई कहते हैं क्रोध नहीं है , थोड़ा रोब तो रखना पड़ता है . kaī kahtē haĩ krōdh nahī̃ hai , thōṛā rōb tō rakhnā paṛtā hai . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōb[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] colère ne pas être[pres.sg.23] , court autoritarisme alors garder[pres.sg.m.23.oblig2] .

176Certains disent qu'ils ne se mettent pas en colère, mais qu'ils sont un peu autoritaires.

166लेकिन रोब भी क्रोध का अंश है . lēkin rōb bhī krōdh kā aṅśh hai . lēkin rōb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais autoritarisme aussi colère de trace être[pres.sg.23] .

177Mais l'autoritarisme est l'enfant de la colère!

167तो जहाँ अंश है वहाँ वंश पैदा हो जाता है . tō jahā̃ aṅśh hai vahā̃ vanśh paidā hō jātā hai . tō jahā̃ aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vanśh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors où trace être[pres.sg.23] là-bas dynastie né être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

178Dès qu'une trace refait surface, toute sa progéniture suit.

168तो शीतला देवी और शीतल देव हो इसलिए स्वप्न में भी क्रोध वा रोब का संस्कार इमर्ज न हो . tō śhītlā dēvī aur śhītal dēv hō isliē svapn mē̃ bhī krōdh vā rōb kā saṅskār emerge na hō . tō śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhītal[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] vā rōb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] emerge na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors Sheetla dēvī et frais déité (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent rêve dans aussi colère ou autoritarisme de sanskar ressurgir ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 169स्लोगन  : आज्ञाकारी बच्चे स्वतः आशीर्वाद के पात्र होते हैं , उन्हें आशीर्वाद मांगने की दरकार नहीं . slōgan  : āgyākārī bachchē svataḥ āśhīrvād K|kē pātr hōtē haĩ , unhē̃ āśhīrvād māṅgnē key|kī darkār nahī̃ . slogan  : āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . slogan  : obéissant enfant automatiquement bénédiction (K|de) digne de recevoir être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] bénédiction demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .

179Donc, vous êtes des dieux et des déesses de la fraîcheur et c'est pourquoi vous ne devez pas permettre aux sanskars de colère ou d'autoritarisme de refaire surface, même dans vos rêves.

170मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य - «  नयनहीन अर्थात् ज्ञान नेत्रहीन को राह बताने वाला परमात्मा ' 'mātēśhvarī jī K|kē madhur mahāvākya - «  nayanhīn arthāt gyān nētrahīn kō rāh batānē vālā paramātmā ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - «  nayanhīn[adj.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] nētrahīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ' 'x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (K|de) doux parole élevée - «  x c'est-à-dire connaissance aveugle à chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de Âme Suprême ' '171नयनहीन को राह दिखाओ प्रभु … अब यह जो मनुष्य गीत गाते हैं नयनहीन को राह बताओ , तो गोया राह दिखाने वाला एक ही परमात्मा ठहरा , तभी तो परमात्मा को बुलाते हैं और जिस समय कहते हैं प्रभु राह बताओ तो जरुर मनुष्यों को राह दिखाने के लिये खुद परमात्मा को निराकार रूप से साकार रूप में अवश्य आना पड़ेगा , तभी तो स्थूल में राह बतायेगा , आने बिगर राह तो बता नहीं सकेंगे . nayanhīn kō rāh dikhāō prabhu … ab yah jō manuṣhya gīt gātē haĩ nayanhīn kō rāh batāō , tō gōyā rāh dikhānē vālā ēk hī paramātmā ṭhahrā|ṭhaharā , tabhī tō paramātmā kō bulātē haĩ aur jis samay kahtē haĩ prabhu rāh batāō tō jarur manuṣhyō̃ kō rāh dikhānē K|kē liyē khud paramātmā kō nirākār rūp sē sākār rūp mē̃ avaśhya ānā paṛēgā , tabhī tō sthūl mē̃ rāh batāyēgā , ānē bigar rāh tō batā nahī̃ sakē̃gē . nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu … ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō goyā rāh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] , tabhī tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] aur jis samay[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] prabhu rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avaśhya ānā[fut.m.sg.23.oblig2] , tabhī tō sthūl[adj.] mē̃[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[fut.m.sg.23] , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] bigar rāh[n.f.;sg.] tō batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x à chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu … maintenant yah ceux qui être humain chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] x à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors x chemin montrer[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Âme Suprême (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , x alors Âme Suprême à faire appel[pres.pl.m.12hon3] et x dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon être humain à chemin montrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] soi-même Âme Suprême à incorporel Rup avec sakar Rup dans x venir[fut.m.sg.23.oblig2] , x alors physique dans chemin dire[fut.m.sg.23] , (x|venir[inf.m.pl.,o.]) sans chemin alors dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

180Devise: : Les enfants obéissants sont naturellement dignes de recevoir des bons souhaits et des bénédictions; ils n'ont pas besoin de les demander. 181*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshwari 182Dieu est Celui qui montre le chemin aux aveugles,

172अब मनुष्य जो मूंझे हुए हैं , उन मूंझे हुए को राह चाहिए इसलिए परमात्मा को कहते हैं नयनहीन को राह बताओ प्रभु … इसको ही फिर खिवैया भी कहा जाता है , जो उस पार अथवा इन 5 तत्वों की जो बनी हुई सृष्टि है इससे पार कर उस पार अर्थात् 5 तत्वों से पार जो छट्ठा तत्व अखण्ड ज्योति महतत्व है उसमें ले चलेगा . ab manuṣhya jō mūñjhē huē haĩ , un mūñjhē huē kō rāh chāhiē isliē paramātmā kō kahtē haĩ nayanhīn kō rāh batāō prabhu … iskō hī phir khivaiyā bhī kahā jātā hai , jō us pār athavā in 5 tatvō̃ key|kī jō banī huī sr̥iṣhṭi hai issē pār kar us pār arthāt 5 tatvō̃ sē pār jō chhaṭṭhā tatva akhaṇḍ jyōti mahatatva hai usmē̃ lē chalēgā . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu … yah[pn.sg.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] athavā in|yah[pn.pl.o.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] pār karnā[root] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] arthāt 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] lē chalnā[fut.m.sg.23] . maintenant être humain ceux qui être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] à chemin (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) par conséquent Âme Suprême à dire[pres.pl.m.12hon3] x à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu … yah[.kō] seul (ensuite|tourner[root]) batelier aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui vah traverser ou (en|yah) 5 élément (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] monde être[pres.sg.23] yah[.sē] traverser[root] vah traverser c'est-à-dire 5 élément avec traverser ceux qui x élément constant lumière x être[pres.sg.23] vah[.mē̃] x[fut.m.sg.23] .

183c'est-à-dire à ceux qui n'ont pas l'œil de la connaissance. 184"Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu…" 185Lorsque les gens chantent la chanson "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu", cela implique que Seul Dieu peut montrer le chemin, et c'est pour cela que les gens L'appellent. 186Lorsque l'on dit "Dieu, montre-nous le chemin" c'est vraiment pour montrer le chemin aux êtres humains que Dieu Lui-même doit vraiment venir de la forme incorporelle et entrer dans la forme corporelle.

173तो परमात्मा भी जब उस पार से इस पार आवे तभी तो ले चलेगा . tō paramātmā bhī jab us pār sē is pār āvē tabhī tō lē chalēgā . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tabhī tō lē chalnā[fut.m.sg.23] . alors Âme Suprême aussi quand vah traverser avec yah traverser venir[opt.sg.23] x alors x[fut.m.sg.23] .

187Seulement alors peut-Il montrer le chemin de façon concrète. 188Il ne peut pas montrer le chemin sans venir ici.

174तो परमात्मा को भी अपने धाम से आना पड़ता है , तभी तो परमात्मा को खिवैया कहते हैं . tō paramātmā kō bhī apnē dhām sē ānā paṛtā hai , tabhī tō paramātmā kō khivaiyā kahtē haĩ . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , tabhī tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khivaiyā[-a-nom-masculin] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Âme Suprême à aussi son propre lieu avec venir[pres.sg.m.23.oblig2] , x alors Âme Suprême à batelier dire[pres.pl.m.12hon3] .

189On a besoin de montrer le chemin aux gens qui sont dans la confusion et c'est pourquoi ils appellent Dieu: "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu." 190Il est aussi appelé le Batelier parce qu'Il nous fait traverser de l'autre côté, c'est-à-dire qu'Il nous emmène au-delà de ce monde fait des 5 éléments, de l'autre côté, c'est-à-dire qu'Il nous emmène dans le 6ième élément du grand élément de lumière constante.

175वही हम बोट को ( आत्मा रूपी नांव को ) पार ले चलता है . vahī ham boat kō ( ātmā rūpī nānv kō ) pār lē chaltā hai . vahī ham[pn.pl.] boat kō[postp.] ( ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] nānv[n.f.;sg.] kō[postp.] ) pār[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[pres.sg.m.23] . ∅ nous bateau à ( âme sous la forme de bateau à ) traverser x[pres.sg.m.23] .

191Donc, c'est seulement lorsque Dieu vient ici de là-bas qu'Il peut nous y ramener.

176अब जो परमात्मा के साथ योग रखता है उनको साथ ले जायेगा . ab jō paramātmā kē sāth yōg rakhtā hai unkō sāth lē jāyēgā . ab[adv.] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] . maintenant ceux qui Âme Suprême avec yoga garder[pres.sg.m.23] vah[.kō] avec emmener .

192Ainsi, Dieu doit venir de Sa terre, et c'est pourquoi Il est appelé le Batelier. 193Il fait traverser les bateaux des âmes.

177बाकी जो बच जायेंगे वे धर्मराज की सजायें खाकर बाद में मुक्त होते हैं . bākī jō bach jāyēṅgē vē|way dharmarāj key|kī sajāyē̃ khākar bād mē̃ mukt hōtē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.d.]|way dharmrāj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] bād mē̃[x] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (vah|x) Dharamraj (clé|faire[past-part.f.]|de) punition manger[abs.] plus tard libéré être[pres.pl.m.12hon3] . 178अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .

194Il emmènera avec Lui ceux qui ont du yoga avec Lui. 195Ceux qui resteront feront l'expérience de Dharamraj et seront libérés plus tard. 196Achcha.

Abréviations utilisées