006-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन06-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban06-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]06-01-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 06/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम्हें अब इस शरीर को भूल अनासक्त , कर्मातीत बन घर चलना है इसलिए सुकर्म करो , कोई भी विकर्म न हो ' ' « mīṭhē bachchē - tumhē̃ ab is śharīr kō bhūl anāsakt , karmātīt ban ghar chalnā hai isliē sukarm karō , kōī bhī vikarma na hō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] anāsakt[adj.] , karmātīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē sukarm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ' ' « doux enfants - tu[.kō] maintenant yah corps à (oublier[root]|erreur) x , karmateet (devenir[root]|x) à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] par conséquent x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel péché ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ' '
1Essence: Doux enfants, maintenant,oubliez ce corps et libérez-vous de l’attraction. 2Vous devez devenir karmateet et rentrer à la Maison. 3Par conséquent, accomplissez des actions pures. 4N’accomplissez aucune action pécheresse.
2प्रश्न : अपनी अवस्था की जाँच करने के लिए किन तीन की महिमा को सदा याद रखो ? praśhna : apnī avasthā kī|key jāñch karnē kē liē kin tīn kī|key mahimā kō sadā yād rakhō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāñch[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] tīn[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? question : son propre niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) examen faire[inf.m.pl.,o.] pour (qui|quoi) x (de|faire[past-part.f.]|clé) louange à toujours se souvenir ? 3उत्तर : 1 . निराकार की महिमा 2 . देवताओं की महिमा 3 . स्वयं की महिमा . uttar : 1 . nirākār kī|key mahimā 2 . dēvtāō̃ kī|key mahimā 3 . svayã kī|key mahimā . uttar[n.m.;sg.,d.] : 1 . nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] 2 . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] 3 . svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . réponse : 1 . incorporel (de|faire[past-part.f.]|clé) louange 2 . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange 3 . lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) louange .
5Question: Afin de contrôler votre niveau, quelles sont les trois louanges dont vous devriez vous souvenir? 6Réponse: 1) la louange de l’Incorporel, 2) la louange des déités, 3) la louange du soi.
4अब जाँच करो कि निराकार बाप के समान पूज्य बने हैं , उनके सब गुणों को धारण किया है ! ab jāñch karō ki nirākār bāp kē|K samān pūjya banē haĩ , unkē sab guṇō̃ kō dhāraṇ kiyā hai ! ab[adv.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] pūjya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] sab[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] ! maintenant examen faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que incorporel père (de|K) égal digne d'être adoré devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kē] tous vertu à assimiler[pres-perf.sg.m.23] !
7Contrôlez si vous êtes devenus dignes d’adoration, comme le Père incorporel. 8Vous êtes-vous imprégnés de toutes ces vertus?
5देवताओं जैसी रायल चलन है ! dēvtāō̃ jaisī royal chalan hai ! dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] royal chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! déité comme royal comportement être[pres.sg.23] !
9Votre comportement est-il aussi royal que celui des déités?
6देवताओं का जो खान पान है , उनके जो गुण हैं वह हमारे हैं ? dēvtāō̃ kā jō khān pān hai , unkē jō guṇ haĩ vah hamārē haĩ ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] khānā[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] ? déité de ceux qui manger[n.m.;sg.,d.] boire être[pres.sg.23] , vah[.kē] ceux qui vertu être[pres.pl.12hon3] vah nous[.kē] être[pres.pl.12hon3] ?
10Votre nourriture, votre boisson et vos vertus sont-elles comme celles des déités?
7आत्मा के जो गुण हैं उन सब गुणों को जान उनका स्वरूप बने हैं ? ātmā kē|K jō guṇ haĩ un sab guṇō̃ kō jān unkā svarūp banē haĩ ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? âme (de|K) ceux qui vertu être[pres.pl.12hon3] vah tous vertu à (connaitre[root]|x) vah[.kā] personnification devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
11Connaissez-vous toutes les vertus de l’âme et en êtes vous devenus l’incarnation?
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
120m shanti.
9बच्चों को समझाया गया है कि आत्माओं का निवास स्थान है टावर आफ साइलेन्स यानी शान्ति की चोटी . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki ātmāō̃ kā nivās sthān hai tower of silence yānī śhānti kī|key chōṭī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] tower of silence[x] yānī śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭī[x] . enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que âme de lieu de résidence être[pres.sg.23] tour du silence x paix (de|faire[past-part.f.]|clé) top knot . 10जैसे हिमालय पहाड़ी की चोटी है ना . jaisē himālay pahāṛī kī|key chōṭī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himālay[n.m.;sg.,d.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . comme x montagnes (de|faire[past-part.f.]|clé) top knot être[pres.sg.23] ∅ . 11वह बहुत ऊंची होती है . vah bahut ūñchī hōtī hai . vah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah beaucoup élevé être[pres.sg.f.23] .
13Les enfants, on vous a expliqué que votre lieu de résidence, à vous les âmes, est la tour du silence. 14De même que les sommets de l’Himalaya sont très élevés, vous aussi vous résidez dans le lieu le plus élevé de tous.
12तुम रहते भी ऊंच ते ऊंच हो . tum rahtē bhī ūñch tē ūñch hō . tum[pn.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi le plus élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
15Ces gens font des courses en montagne.
13वो लोग पहाड़ी पर चढ़ने की प्रैक्टिस करते हैं , रेस करते हैं . vō lōg pahāṛī par chaṛhnē kī|key practice kartē haĩ , race kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice karnā[pres.pl.m.12hon3] , race karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens montagnes (sur|autre) monter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique faire[pres.pl.m.12hon3] , course faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Certains sont intelligents dans le fait d’escalader des montagnes.
14पहाड़ी पर चढ़ने में भी कोई होशियार होते हैं . pahāṛī par chaṛhnē mē̃ bhī kōī hōśhiyār hōtē haĩ . pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . montagnes (sur|autre) monter[inf.m.pl.,o.] dans aussi certains intelligent être[pres.pl.m.12hon3] .
17Tout le monde ne peut pas les escalader.
15सब नहीं चढ़ सकते . sab nahī̃ chaṛh saktē . sab[adj.] nahī̃[neg] chaṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous ne pas monter[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 16तुम बच्चों को इसमें रेस आदि करने की दरकार नहीं . tum bachchō̃ kō ismē̃ race ādi karnē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.mē̃] race ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu enfant à yah[.mē̃] course etc. faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
18Les enfants, vous n’avez pas besoin de faire la course.
17आत्मा जो पतित है , उनको पावन बन ऊपर जाना है . ātmā jō patit hai , unkō pāvan ban ūpar jānā hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ūpar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . âme ceux qui impur être[pres.sg.23] , vah[.kō] pur (devenir[root]|x) là-haut (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
19L’âme qui est devenue impure doit devenir pure pour aller là-haut.
18इसको कहा जाता है टावर ऑफ साइलेन्स . iskō kahā jātā hai tower of silence . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tower of silence[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tour du silence .
20C’est appelé la terre du silence.
19और वह फिर है टावर आफ साइंस . aur vah phir hai tower of|off science . aur vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] tower of|off science . et vah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] tour (de|x) science .
21Ces gens ont la tour de la science.
20उनके बड़े-बड़े बाम्बस होते हैं , उनका भी टावर होता है . unkē baṛē-baṛē bombs hōtē haĩ , unkā bhī tower hōtā hai . vah[pn.pl.kē] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] tower hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kē] grand bombe être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] aussi tour être[pres.sg.m.23] .
22Ils possèdent d’énormes bombes qu’ils conservent dans une tour.
21वहाँ रखते हैं खौफनाक चीज़ें . vahā̃ rakhtē haĩ khauphnāk chīzē̃ . vahā̃ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ḵẖauphnāk[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] . là-bas garder[pres.pl.m.12hon3] effrayant chose .
23Ils y stockent toutes leurs choses dangereuses.
22जहर आदि बाम्बस में डालते हैं . jahar ādi bombs mē̃ ḍāltē haĩ . jahar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bomb mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . poison etc. bombe dans offrir[pres.pl.m.12hon3] .
24Ils mettent du poison etc….dans les bombes.
23बाप कहते हैं बच्चे तुमको तो उड़ना है घर की तरफ . bāp kahtē haĩ bachchē tumkō tō uṛnā hai ghar kī|key taraph . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] tō uṛnā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit enfant tu[.kō] alors voler[pres.sg.23.oblig1] à la maison (de|faire[past-part.f.]|clé) côté .
25Le Père dit: Les enfants, vous devez voler vers la Maison.
24वह फिर घर बैठे ऐसे बाम्बस फेकते हैं जो सब खत्म कर देंगे . vah phir ghar baiṭhē aisē bombs phēkatē haĩ jō sab khatm kar dēgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb x hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vah (ensuite|tourner[root]) à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tel bombe x être[pres.pl.12hon3] ceux qui tous fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 25तुमको तो यहाँ से ऊपर जाना है टावर ऑफ साइलेन्स . tumkō tō yahā̃ sē ūpar jānā hai tower of silence . tum[pn.pl.kō] tō yahā̃ sē[postp.] ūpar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tower of silence[x] . tu[.kō] alors ici avec là-haut (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) tour du silence .
26Tout en étant assis chez eux, ces gens lâchent de telles bombes qui détruisent tout.D’ici, vous devez aller là-bas, dans la tour du silence.
26वहाँ से तुम आये हो फिर जायेंगे तब जब सतोप्रधान बन जायेंगे . vahā̃ sē tum āyē hō phir jāyēṅgē tab jab satōpradhān ban jāyēṅgē . vahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab jab satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . là-bas avec tu venir[pres-perf.pl.m.2] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors quand satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
27Vous êtes venus de là-bas et vous y retournerez lorsque vous serez satopradhan.
27सतोप्रधान से तमोप्रधान में आये हो फिर सतोप्रधान बनना है . satōpradhān sē tamōpradhān mē̃ āyē hō phir satōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan avec tamopradhan dans venir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
28Vous avez changé de satopradhan en tamopradhan et maintenant, vous devez redevenir satopradhan.
28जो सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करते वह फिर औरों को भी रास्ता बताते हैं . jō satōpradhān bannē kā purūṣhārth kartē vah phir aurō̃ kō bhī rāstā batātē haĩ . jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres-part.m.pl.,o.] vah (ensuite|tourner[root]) autres à aussi chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
29Ceux qui font des efforts pour devenir satopradhan montrent aussi le chemin aux autres.
29तुम बच्चों को अब सुकर्म करना है . tum bachchō̃ kō ab sukarm karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] sukarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à maintenant x faire[pres.sg.23.oblig1] .
30Les enfants, vous devez accomplir des actions pures.
30कोई भी विकर्म नहीं करना है . kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
31Vous ne devez pas accomplir d’actions impures.
31बाप ने कर्मों की गति भी समझाई है . bāp nē karmō̃ kī gati bhī samjhāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karmō̃ kī gati[x] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ x aussi expliquer[pres-perf.sg.f.23] .
32Le Père vous a expliqué la philosophie du karma.
32रावण राज्य में तुम्हारी दुर्गति हुई है . rāvaṇ rājya mē̃ tumhārī durgati huī hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . royaume de Ravan dans tu[.kī] dégradation être[pres-perf.sg.f.23] .
33Vous êtes devenus dégradés dans le royaume de Ravan.
33अब बाप सुकर्म सिखाते हैं . ab bāp sukarm sikhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukarm[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père x enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
34Maintenant, le Père vous apprend à accomplir des actions pures.
345 विकार बड़े दुश्मन हैं . 5 vikār baṛē duśhman haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 vice grand ennemi être[pres.pl.12hon3] .
35Les 5 vices sont de grands ennemis.
35मोह भी विकर्म है . mōh bhī vikarma hai . mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . attachement aussi péché être[pres.sg.23] .
36L’attachement est aussi un vice.
36कोई भी विकार कम नहीं है . kōī bhī vikār kam|cum nahī̃ hai . kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel vice (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .
37Aucun des autres vices n’est moindre.
37मोह रखने से भी देह-अभिमान में फँस पड़ते हैं इसलिए बाप कन्याओं को बहुत समझाते हैं . mōh rakhnē sē bhī dēh-abhimān mē̃ phans paṛtē haĩ isliē bāp kanyāō̃ kō bahut samjhātē haĩ . mōh[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . attachement garder[inf.m.pl.,o.] avec aussi conscience du corps dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent père kumari à beaucoup expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
38Tout en ayant de l’attachement, vous êtes pris au piège de la conscience du corps. 39C’est pourquoi le Père explique beaucoup aux kumaris.
38कन्या पवित्र को कहा जाता है , माताओं को भी पवित्र बनना है . kanyā pavitra kō kahā jātā hai , mātāō̃ kō bhī pavitra bannā hai . kanyā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . kumari pur à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , mère à aussi pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
40Une kumari est appelée pure. 41Les mères aussi doivent devenir pures.
39तुम सब ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हो . tum sab brahmākumār kumāriyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Brahma Kumar kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
42Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.
40भल बुढ़िया हो परन्तु ब्रह्मा के तो बच्चे हो ना . bhal buṛhiyā hō parantu brahmā kē|K tō bachchē hō nā . bhal buṛhiyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . même si vieille femme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais Brahma (de|K) alors enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
43Bien que vous soyez vieux, vous êtes les enfants de Brahma.
41बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों , अब कुमार कुमारी की स्टेज से भी ऊपर जाओ . bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ab kumār kumārī kī|key stage sē bhī ūpar jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] kumār[x] kumārī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage sē[postp.] bhī[p.] ūpar jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfant , maintenant kumar kumari (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau avec aussi là-haut aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42जैसे पहले शरीर में आये फिर निकलकर जाना है , मेहनत करनी है . jaisē pahlē śharīr mē̃ āyē phir nikalkar jānā hai , mēhnat karnī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] nikalnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme (premier|d'abord) corps dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) sortir[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
44Le Père explique: Les plus doux enfants, allez au-delà du niveau de kumar et de kumari. 45Tout comme au début vous êtes venus dans un corps, vous allez devoir ensuite le quitter. 46Vous devez faire des efforts.
43अगर ऊंच पद पाने चाहते हो तो और कोई की स्मृति न आये . agar ūñch pad pānē chāhtē hō tō aur kōī kī|key smr̥iti na āyē . agar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . si élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] alors quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
47Si vous voulez réclamer un statut élevé, vous ne devriez vous souvenir de personne d’autre.
44हमारे पास है ही क्या . hamārē pās|pass hai hī kyā . ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā . nous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] seul quoi .
48Qui avez-vous d’autre?
45हाथ खाली आये हैं ना , कुछ भी नहीं . hāth khālī āyē haĩ nā , kuchh bhī nahī̃ . hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . main vide venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , peu importe ne pas .
49Vous êtes venus ici les mains vides. 50Vous n’aviez rien.
46अपना यह शरीर भी नहीं है . apnā yah śharīr bhī nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (son propre|adopter[root]) yah corps aussi ne pas être[pres.sg.23] .
51Même ce corps ne vous appartient pas.
47अब इस शरीर को भूलना है . ab is śharīr kō bhūlnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah corps à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
52Vous devez oublier ce corps.
48अनासक्त , कर्मातीत बन जाना है . anāsakt , karmātīt ban jānā hai . anāsakt[adj.] , karmātīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x , karmateet (devenir[root]|x) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
53Vous devez vous libérer de l’attraction et devenir karmateet.
49ट्रस्टी बनो . trustee banō . trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Devenez un gérant.
50बाप कहते हैं भल घूमो फिरो , बाकी फालतू खर्चा मत करो . bāp kahtē haĩ bhal ghūmō phirō , bākī phāltū kharchā mat karō . bāp kahtē haĩ[x] bhal ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī phāltū[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit même si se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , (les autres|mais) inutile dépenses directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Le Père dit: Vous pouvez faire des tours mais ne gaspillez pas d’argent. 56Les gens donnent beaucoup.
51मनुष्य दान भी बहुत करते हैं . manuṣhya dān bhī bahut kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain don aussi beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
57On a imprimé dans les journaux qu’un tel est un grand donneur.
52अखबार में पड़ता है फलाना बहुत दानी है . akhbār mē̃ paṛtā hai phalānā bahut dānī hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . journal dans tomber[pres.sg.m.23] x beaucoup celui qui donne être[pres.sg.23] .
58Il a fait construire un hôpital et une dharamshala.
53हॉस्पिटल , धर्मशाला आदि बनाई है . hospital , dharmaśhālā ādi banāī hai . hospital , dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . hôpital , dharamshala etc. faire[pres-perf.sg.f.23] .
59Ceux qui donnent beaucoup reçoivent un titre du gouvernement.
54जो बहुत दान करते हैं उनको फिर गवर्मेन्ट से टाइटिल मिलता है . jō bahut dān kartē haĩ unkō phir government sē title miltā hai . jō[pn.;d.] bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] government sē[postp.] title milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui beaucoup don faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) gouvernement avec titre se trouver[pres.sg.m.23] .
60Les premiers titres sont «Sa Sainteté, Sa sainteté». 61Ceux qui sont purs sont appelés saints.
55पहले-पहले टाइटिल होते हैं हिज होलीनेस , हर होलीनेस . pahlē-pahlē title hōtē haĩ his holiness , her holiness . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] title hōnā[pres.pl.m.12hon3] His Holiness[x] , Her Holiness[x] . (premier|d'abord) titre être[pres.pl.m.12hon3] Sa sainteté , Sa sainteté .
62De même que les déités étaient pures, vous aussi vous devez devenir comme elles.
56होली पवित्र को कहा जाता है . hōlī|holy pavitra kō kahā jātā hai . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] pavitr[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (Holi|pur) pur à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
63Ensuite, vous serez pures pendant un demi-cycle.
57जैसे देवतायें पवित्र थे ऐसे बनना है . jaisē dēvtāyē̃ pavitra thē aisē bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . comme déité pur être[past.pl] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
64Beaucoup de gens demandent: Comment est-ce possible?
58फिर आधाकल्प पवित्र रहेंगे . phir ādhākalp pavitra rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle pur rester[fut.m.pl.12hon3] .
65Les enfants naissent là-bas aussi.
59बहुत कहेंगे यह कैसे हो सकता है . bahut kahē̃gē yah kaisē hō saktā hai . bahut kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . beaucoup dire[fut.m.pl.12hon3] yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 60वहाँ भी बच्चे पैदा होते हैं . vahā̃ bhī bachchē paidā hōtē haĩ . vahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas aussi enfant né être[pres.pl.m.12hon3] .
66Par conséquent, dites-leur immédiatement que ce Ravan n’existe pas là-bas.
61तो फट से बोलो वहाँ रावण नहीं है . tō phaṭ sē bōlō vahā̃ rāvaṇ nahī̃ hai . tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors (x[root]|x) avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas Ravan ne pas être[pres.sg.23] .
67Le monde devient vicieux à cause de Ravan.
62रावण द्वारा ही विकारी दुनिया होती है . rāvaṇ dvārā hī vikārī duniyā hōtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Ravan à travers seul vicieux monde être[pres.sg.f.23] .
68Rama, le Père, vient pour le purifier.
63राम बाप आकर पावन बनाते हैं . rām bāp ākar pāvan banātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Rama père venir[abs.] purifier .
69Là-bas, aucun être humain n’est impur.
64वहाँ पतित कोई हो नहीं सकता . vahā̃ patit kōī hō nahī̃ saktā . vahā̃ patit[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas impur certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
70Certains disent que vous ne devriez pas parler de la pureté.
65कोई कहते हैं पवित्रता की बात भी नहीं करनी चाहिए . kōī kahtē haĩ pavitratā kī|key bāt bhī nahī̃ karnī chāhiē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) question aussi ne pas faire[.oblig3] .
71Comment le corps continue-t-il? 72Ils ne savent même pas qu’un monde pur a existé.
66शरीर कैसे चल सकेगा . śharīr kaisē chal sakēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . corps comment continuer[fut.m.sg.23.root+saknā] .
73Maintenant, le monde est impur.
67यह पता ही नहीं है कि पवित्र दुनिया भी थी . yah patā hī nahī̃ hai ki pavitra duniyā bhī thī . yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] . yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que pur monde aussi être[past.f] . 68अब अपवित्र दुनिया है . ab apavitr duniyā hai . ab[adv.] apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant impur monde être[pres.sg.23] .
74C’est une pièce: La maison close et le temple de Shiva, le monde impur et le monde pur.
69यह खेल है , वेश्यालय , शिवालय … पतित दुनिया , पावन दुनिया . yah khēl hai , vēśhyālay , śhivālay … patit duniyā , pāvan duniyā . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , veśhyālay[x] , śhivālay[x] … patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , vaishalaya , Shivalaya … impur monde , pur monde .
75Tout d’abord, c’est le bonheur et ensuite vient la peine.
70पहले है सुख फिर है दुःख . pahlē hai sukh phir hai duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] bonheur (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) . 71कहानी है कैसे राजाई ली फिर कैसे गंवाई . kahānī hai kaisē rājāī lī phir kaisē ganvāī . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[past-part.f.] . histoire être[pres.sg.23] comment royaume prendre[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) comment perdre[past-part.f.] .
76C’est l’histoire de la façon dont vous réclamez votre royaume et comment ensuite, vous le perdez.
72यह अच्छी तरह से समझना है . yah achchhī tarah sē samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
77Vous devez très bien le comprendre.
73हमने हार खाई है , हमको ही जीत पानी है . hamnē hār khāī hai , hamkō hī jīt pānī hai . ham[pn.pl.nē] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.kō] hī[p.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.nē] (x[root]|guirlande|x) manger[pres-perf.sg.f.23] , nous[.kō] seul (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
78Vous avez été vaincus et maintenant, devenez victorieux.
74बहादुर बनना चाहिए . bahādur bannā chāhiē . bahādur[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . x (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
79Soyez courageux.
75अपनी अवस्था को जमाना चाहिए . apnī avasthā kō jamānā chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jamānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jamānā[.oblig3] . son propre niveau à (rendre ferme[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rendre ferme[.oblig3]) .
80Renforcez votre propre niveau.
76घरबार होते , सम्भाल करते पवित्र जरूर बनना है . gharbār hōtē , sambhāl kartē pavitra jarūr bannā hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . x être[pres-part.m.pl.,o.] , (prendre soin[root]|x) faire[pres-part.m.pl.,o.] pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] . 77कोई भी अपवित्र काम नहीं करना है . kōī bhī apavitr kām nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] apavitr[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel impur (luxure|tâche) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
81Tout en ayant une maison et une famille et en en prenant soin, vous devez assurément devenir purs.
78मोह भी बहुतों में होता है . mōh bhī bahutō̃ mē̃ hōtā hai . mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . attachement aussi beaucoup dans être[pres.sg.m.23] .
82N’accomplissez pas d’actions pécheresses.
79अपने को देखना चाहिए हमने प्रतिज्ञा की है कि आपके सिवाए किसको भी प्यार नहीं करेंगे फिर दूसरों को क्यों प्यार करते हो ! apnē kō dēkhnā chāhiē hamnē pratigyā kī hai ki āpkē sivāē kiskō bhī pyār nahī̃ karē̃gē phir dūsrō̃ kō kyō̃ pyār kartē hō ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ham[pn.pl.nē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] sivāē kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ! son propre à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) nous[.nē] promesse faire[pres-perf.sg.f.23] que vous[.kē] x qui[.kō] aussi amour ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) autre à pourquoi amour faire[pres.pl.m.2] !
83Beaucoup ont de l’attachement. 84Contrôlez: Vous avez promis que vous n’aimerez personne d’autre que l’Unique. 85Alors, pourquoi avez-vous de l’amour pour les autres?
80जो प्यारे ते प्यारी चीज़ है वह याद आनी चाहिए . jō pyārē tē pyārī chīz hai vah yād ānī chāhiē . jō[pn.;d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . ceux qui aimant avec aimant chose être[pres.sg.23] vah souvenir venir[.oblig3] .
86Vous devriez vous souvenir de l’Unique qui est le plus aimé de tous.
81फिर और सब देह के सम्बन्ध भूल जायेंगे . phir aur sab dēh kē|K sambandh bhūl jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] aur sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) et tous corps (de|K) relation oublier[fut.m.pl.12hon3] .
87Ensuite vous oublierez toutes vos relations corporelles.
82सबको देखते ऐसे समझो हम अब स्वर्ग में जा रहे हैं . sabkō dēkhtē aisē samjhō ham ab svarg mē̃ jā rahē haĩ . sabkō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tout le monde voir[pres-part.m.pl.,o.] tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous maintenant paradis dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88Tout en voyant tout le monde, considérez que vous allez au Paradis.
83यह सब कलियुगी बंधन है . yah sab kaliyugī bandhan hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaliyugī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous de l'âge de fer lien être[pres.sg.23] .
89Tout cela, ce sont des liens de l’âge de fer.
84हम दैवी सम्बन्ध में जा रहे हैं . ham daivī sambandh mē̃ jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous divin relation dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90Nous allons vers les relations divines.
85और कोई मनुष्य की बुद्धि में यह ज्ञान नहीं . aur kōī manuṣhya kī|key buddhi mē̃ yah gyān nahī̃ . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah connaissance ne pas .
91Aucun être humain n’a cette connaissance dans son intellect.
86तुम बाप की याद में अच्छी तरह रहो तो खुशी का पारा चढ़ा रहेगा . tum bāp kī yād mē̃ achchhī tarah rahō tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā . tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . tu souvenir du Père dans bien x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
92Le mercure de votre bonheur sera élevé si vous restez dans le souvenir du Père.
87जितना हो सके बन्धन कम करते जाओ . jitnā hō sakē bandhan kam|cum kartē jāō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bandhan[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] lien (moins|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 88अपने को हल्का कर दो . apnē kō halkā kar dō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . son propre à léger faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
93Diminuez vos liens autant que possible; allégez-vous!
89बन्धन बढ़ाने की ज़रूरत नहीं . bandhan baṛhānē kī|key zarūrat nahī̃ . bandhan[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . lien augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
94Il n’est pas nécessaire d’augmenter vos liens.
90इस राज्य पाने में खर्चे की ज़रूरत नहीं . is rājya pānē mē̃ kharchē kī|key zarūrat nahī̃ . yah[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] dans dépenses (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
95Aucune dépense n’est nécessaire pour atteindre ce royaume.
91बिगर खर्चे विश्व की राजाई लेते हो . bigar kharchē viśhva kī|key rājāī lētē hō . bigar kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . sans dépenses monde (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume prendre[pres.pl.m.2] .
96Vous réclamez la souveraineté du monde sans aucune dépense.
92उन्हों का बारूद , लश्कर आदि पर कितना खर्चा होता है . unhō̃ kā bārūd , laśhkar ādi par kitnā kharchā hōtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bārūd[n.f.;sg.] , laśhkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah de bombe , armée etc. (sur|autre) combien dépenses être[pres.sg.m.23] . 93तुम्हारे पास खर्चा कुछ भी नहीं . tumhārē pās|pass kharchā kuchh bhī nahī̃ . tum[pn.pl.kē] pās|pass kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . tu[.kē] (x|réussir) dépenses peu importe ne pas .
97Ils dépensent tellement dans leurs armements et dans les armées, etc….Vous ne dépensez rien du tout.
94तुम जो कुछ बाप को देते हो वह देते नहीं परन्तु लेते हो . tum jō kuchh bāp kō dētē hō vah dētē nahī̃ parantu lētē hō . tum[pn.pl.] jō kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] parantu[conj.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu tout ce que père à donner[pres.pl.m.2] vah donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas mais prendre[pres.pl.m.2] .
98Quoi que vous donniez au Père, vous ne le donnez pas réellement mais en fait, vous prenez de Lui.
95बाप तो है गुप्त . bāp tō hai gupta . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . père alors être[pres.sg.23] incognito .
99Le Père est incognito.
96वह श्रीमत देते रहते हैं कि म्युज़ियम खोलो , हॉस्पिटल , युनिवर्सिटी खोलो , जिससे तुम नॉलेज प्राप्त करते हो . vah śhrīmat dētē rahtē haĩ ki museum khōlō , hospital , university khōlō , jissē tum knowledge prāpt kartē hō . vah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] museum khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hospital , university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] knowledge prāpt karnā[pres.pl.m.2] . vah shrimat donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que musée ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , hôpital , université ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.sē] tu connaissance atteindre .
100Il vous donne shrimat pour ouvrir des musées, des hôpitaux et des universités à partir desquels on peut recevoir la connaissance.
97योग से तुम सदैव के लिए निरोगी बन जाते हो . yōg sē tum sadaiv kē liē nirōgī ban jātē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sadā kē liē[x] nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . yoga avec tu toujours pour libre de la maladie devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
101Vous êtes constamment libres de la maladie grâce au yoga.
98हेल्थ , वेल्थ उनके साथ हैपीनेस तो है ही - 21 जन्मों के लिए . health , wealth unkē sāth happiness tō hai hī - 21 janmō̃ kē liē . health , wealth vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] happiness tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . santé , richesse vah[.kē] avec bonheur alors être[pres.sg.23] seul - 21 vie pour .
102Ceux qui ont la santé et la richesse ont du bonheur pendant 21 vies.
99एक सेकेण्ड में मुक्ति जीवनमुक्ति कैसे मिलती है वह आकर समझो . ēk second mē̃ mukti jīvanmukti kaisē miltī hai vah ākar samjhō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un seconde dans mukti jeewanmukti comment se trouver[pres.sg.f.23] vah venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Venez pour comprendre comment vous recevez la libération et la libération dans la vie en une seconde.
100द्वार पर ही समझा सकते हो . dvār par hī samjhā saktē hō . dvār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . porte (sur|autre) seul expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
104Vous pouvez expliquer sur le pas de la porte.
101जैसे दरवाजे पर भीख मांगने आते हैं ना . jaisē darvājē par bhīkh māṅgnē ātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme porte (sur|autre) x demander[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 102तुम भी जैसे भीख देते हो जिससे मनुष्य एकदम मालामाल बन जाते हैं . tum bhī jaisē bhīkh dētē hō jissē manuṣhya ēkdam mālāmāl ban jātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhīkh[x] dēnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēkdam mālāmāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu aussi comme x donner[pres.pl.m.2] ceux qui[.sē] être humain x prospère devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105De même que les gens viennent à votre porte pour demander des aumônes, c’est comme si vous leur donniez l’aumône pour les rendre très prospères.
103कोई भी हो बोलो तुम क्या भीख मांगते हो . kōī bhī hō bōlō tum kyā bhīkh māṅgtē hō . kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kyā bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.2] . n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu quoi x demander[pres.pl.m.2] .
106Dites à tous ceux qui viennent: Que venez-vous mendier?
104हम तुमको ऐसी भीख देते हैं जो तुम जन्म-जन्मान्तर भीख मांगने से ही छूट जायेंगे . ham tumkō aisī bhīkh dētē haĩ jō tum janma-janmāntar bhīkh māṅgnē sē hī chhūṭ jāyēṅgē . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhīkh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] janma-janmāntar bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nous tu[.kō] tel x donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tu vie après vie x demander[inf.m.pl.,o.] avec seul laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
107Nous vous donnerons des aumônes telles que vous serez libérés du fait de demander des aumônes vie après vie.
105बेहद के बाप और सृष्टि चक्र को जानने से तुम यह बनते हो . bēhad kē|K bāp aur sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē tum yah bantē hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . illimité (de|K) père et monde (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu yah devenir[pres.pl.m.2] .
108En connaissant le Père illimité et le cycle du monde, vous devenez ainsi.
106तुम्हारा यह बैज भी कमाल कर सकता है . tumhārā yah badge bhī kamāl kar saktā hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] badge bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tu[.kā] yah badge aussi x faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
109Votre badge peut aussi faire des merveilles.
107सेकेण्ड में बेहद का वर्सा इनसे तुम कोई को भी दे सकते हो . second mē̃ bēhad kā varsā insē tum kōī kō bhī dē saktē hō . second mē̃[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . seconde dans illimité héritage yah[.sē] tu certains à aussi donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
110Vous pouvez ainsi donner à quiconque un héritage illimité en une seconde.
108सर्विस करनी चाहिए . service karnī chāhiē . service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . service faire[.oblig3] .
111Vous devriez faire du service.
109बाप सेकेण्ड में विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp second mē̃ viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seconde dans maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Le Père fait de vous les maîtres du monde en une seconde.
110फिर है पुरूषार्थ पर . phir hai purūṣhārth par . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] effort (sur|autre) .
113Ensuite, tout dépend de vos efforts.
111छोटे बड़े सबको कहा जाता है बाप को याद करो . chhōṭē baṛē sabkō kahā jātā hai bāp kō yād karō . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . petit grand tout le monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père à se souvenir .
114On dit aux jeunes et aux vieux de se souvenir du Père.
112ट्रेन में भी तुम बैज पर सर्विस कर सकते हो . train mē̃ bhī tum badge par service kar saktē hō . train mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] badge par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . train dans aussi tu badge (sur|autre) service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
115Vous pouvez faire du service dans les trains en utilisant vos badges.
113बैज सदा लगाकर रहो , इस पर तुम सबको समझा सकते हो कि तुमको दो बाप हैं . badge sadā lagākar rahō , is par tum sabkō samjhā saktē hō ki tumkō dō bāp haĩ . badge sadā lagānā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . badge toujours attacher[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah (sur|autre) tu tout le monde expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que tu[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] .
116En portant votre badge, vous pourrez expliquer à tous qu’ils ont deux pères.
114दो से ही वर्सा मिलता है . dō sē hī varsā miltā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
117Un héritage est reçu des deux.
115ब्रह्मा से वर्सा नहीं मिलता है . brahmā sē varsā nahī̃ miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma avec héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
118Aucun héritage n’est reçu de Brahma.
116वह तो दलाल है . vah tō dalāl hai . vah[pn.sg.d.] tō dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors agent être[pres.sg.23] .
119Il est l’intermédiaire.
117इन द्वारा बाप तुमको सिखलाते हैं और वर्सा देते हैं . in dvārā bāp tumkō sikhlātē haĩ aur varsā dētē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) à travers père tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] et héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
120Le Père vous enseigne à travers celui-ci pour vous donner un héritage.
118मनुष्य , मनुष्य देखकर समझाना चाहिए . manuṣhya , manuṣhya dēkhkar samjhānā chāhiē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . être humain , être humain voir[abs.] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
121Vous devriez voir la personne qui vient en face de vous et ensuite lui expliquer.
119यात्रा पर भी बहुत जाते हैं . yātrā par bhī bahut jātē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] . pèlerinage (sur|autre) aussi beaucoup aller[pres.pl.m.12hon3] .
122Beaucoup de gens partent en pèlerinage.
120वह सब है जिस्मानी यात्रायें . vah sab hai jismānī yātrāyē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah tous être[pres.sg.23] physique pèlerinage . 121यह है रूहानी . yah hai rūhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . yah être[pres.sg.23] spirituel . 122इससे तुम विश्व के मालिक बनते हो . issē tum viśhva kē|K mālik bantē hō . yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah[.sē] tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
123Ce sont tous des pèlerinages physiques tandis que celui-ci est spirituel.Vous devenez ainsi les maîtres du monde.
123जिस्मानी यात्रा से तो धक्के खाते रहते हैं . jismānī yātrā sē tō dhakkē khātē rahtē haĩ . jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . physique pèlerinage avec alors x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
124Les gens trébuchent dans les pèlerinages physiques.
124सीढ़ी का चित्र भी साथ में हो . sīṛhī kā chitra bhī sāth mē̃ hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . escalier de image aussi avec dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
125Gardez sur vous l’image de l’escalier.
125सर्विस करते रहो फिर उनको भोजन आदि की भी दरकार नहीं रहेगी . service kartē rahō phir unkō bhōjan ādi kī|key bhī darkār nahī̃ rahēgī . service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bhōjan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] nourriture etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] . 126कहा जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं . kahā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bonheur comme nourriture ne pas .
126Faites du service et vous n’aurez même pas besoin de nourriture, etc…On a dit: Aucune nourriture n’est plus nourrissante que le bonheur.
127धन नहीं होगा तो उनको घड़ी-घड़ी भूख लगती रहेगी . dhan nahī̃ hōgā tō unkō ghaṛī-ghaṛī bhūkh lagtī rahēgī . dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī bhūkh[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . richesse ne pas être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] encore et encore faim sembler[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
127Lorsque vous n’avez pas d’argent, vous avez tout le temps faim.
128धनवान राजाओं का जैसे पेट भरा रहता है . dhanvān rājāō̃ kā jaisē pēṭ bharā rahtā hai . dhanvān[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . x roi de comme estomac emplir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
128C’est comme si les estomacs des rois riches étaient toujours pleins.
129बड़ी रॉयल चलन होती है . baṛī royal chalan hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . grand royal comportement être[pres.sg.f.23] .
129Leur activité est très royale.
130बातचीत भी फर्स्टक्लास . bātchīt bhī first class . bātchīt[n.f.;sg.] bhī[p.] first class . conversation aussi de première classe .
130Leur façon de parler est aussi de première classe.
131तुम समझते हो हम क्या बन रहे हैं ! tum samajhtē hō ham kyā ban rahē haĩ ! tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! tu comprendre[pres.pl.m.2] nous quoi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] !
131Vous comprenez ce que vous devenez.
132वहाँ खान पान आदि बड़ी रॉयल्टी से होता है . vahā̃ khān pān ādi baṛī royalty sē hōtā hai . vahā̃ khānā[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royalty sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas manger[n.m.;sg.,d.] boire etc. grand royauté avec être[pres.sg.m.23] .
132Là-bas, les gens mangent et boivent avec une grande royauté.
133बे-टाइम कभी खाते नहीं . bē-ṭāim kabhī khātē nahī̃ . x kabhī[adv.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x déjà (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) ne pas .
133Ils ne mangent jamais entre les repas.
134बड़ा रायॅल्टी से शान्ति से खाते हैं . baṛā royalty sē śhānti sē khātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royalty sē[postp.] śhānti sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . grand royauté avec paix avec manger[pres.pl.m.12hon3] .
134Ils mangent très paisiblement avec une grande royauté.
135तुम्हें सब गुण सीखने चाहिए . tumhē̃ sab guṇ sīkhnē chāhiē . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[.oblig3] . tu[.kō] tous vertu apprendre[.oblig3] .
135Vous devriez apprendre toutes ces vertus.
136निराकार की महिमा देवताओं की महिमा और अपनी महिमा तीनों की जाँच करो . nirākār kī|key mahimā dēvtāō̃ kī|key mahimā aur apnī mahimā tīnō̃ kī|key jāñch karō . nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incorporel (de|faire[past-part.f.]|clé) louange déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange et son propre louange les trois (de|faire[past-part.f.]|clé) examen faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Contrôlez la louange de l’Incorporel, des déités et de vous-même.
137अब तुम बाबा के गुणों वाले बन रहे हो फिर बनेंगे देवताओं के गुण वाले . ab tum bābā kē|K guṇō̃ vālē ban rahē hō phir banē̃gē dēvtāō̃ kē|K guṇ vālē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant tu Baba (de|K) vertu celui de devenir[pres.pl.m.prog.2] (ensuite|tourner[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] déité (de|K) vertu celui de . 138तो वह गुण अभी धारण करने चाहिए . tō vah guṇ abhī dhāraṇ karnē chāhiē . tō vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] dhāraṇ karnā[.oblig3] . alors vah vertu maintenant assimiler[.oblig3] .
137Maintenant, vous devenez ceux qui ont les vertus de Baba et ensuite, vous deviendrez ceux qui ont les vertus des déités.
139अब तुम दैवीगुण धारण कर रहे हो . ab tum daivīguṇ dhāraṇ kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu vertu divine assimiler[pres.pl.m.prog.2] .
138Donc maintenant, imprégnez-vous de ces vertus.
140गाते हैं शान्ति का सागर , प्रेम का सागर . . जैसे बाप पूजा जाता है वैसे तुम भी पूजे जाते हो . gātē haĩ śhānti kā sāgar , prēm kā sāgar . . jaisē bāp pūjā jātā hai vaisē tum bhī pūjē jātē hō . gānā[pres.pl.m.12hon3] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] . chanter[pres.pl.m.12hon3] paix de océan , amour de océan . . comme père (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) x tu aussi (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) .
139Vous vous imprégnez de ces vertus divines. 140Ils se souviennent de Lui en temps qu’Océan de Paix et Océan d’ Amour.
141बाप तुमको नमस्ते करते हैं . bāp tumkō namastē kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
141Vous êtes aussi adorés, comme le Père.
142तुम्हारी तो पूजा भी डबल होती है . tumhārī tō pūjā bhī double hōtī hai . tum[pn.pl.kī] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] double hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi double être[pres.sg.f.23] .
142Le Père vous dit «namaste». 143Vous êtes adorés de deux façons.
143यह सब बातें बाप ही समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
144Seul le Père explique toutes ces choses.
144तुम्हारी महिमा भी समझाते हैं कि पुरूषार्थ कर ऐसा बनो . tumhārī mahimā bhī samjhātē haĩ ki purūṣhārth kar aisā banō . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] puruṣhārth karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kī] louange aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] que effort faire[root] tel devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Il explique aussi votre louange; faites des efforts pour devenir comme Lui.
145दिल से पूछना चाहिए कि हम ऐसे बने हैं ? dil sē pūchhnā chāhiē ki ham aisē banē haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? cœur avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) que nous tel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
146Demandez à votre cœur si vous êtes devenus comme Lui.
146जैसे हम अशरीरी आये हैं वैसे अशरीरी होकर जाना है . jaisē ham aśharīrī āyē haĩ vaisē aśharīrī hōkar jānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . comme nous sans corps venir[pres-perf.pl.m.12hon3] x sans corps être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
147Tout comme nous sommes venus ici sans corps, nous devons repartir sans corps.
147शास्त्रों में भी है , लाठी भी छोड़ो . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai , lāṭhī bhī chhōṛō . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . écriture dans aussi être[pres.sg.23] , canne aussi lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Les écritures mentionnent que vous devez même renoncer à votre bâton.
148परन्तु इसमें लाठी की बात नहीं . parantu ismē̃ lāṭhī kī|key bāt nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mais yah[.mē̃] canne (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
149Cependant, il n’est pas question de bâton ici.
149यहाँ तो शरीर को छोड़ने की बात है . yahā̃ tō śharīr kō chhōṛnē kī|key bāt hai . yahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors corps à lâcher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
150Il est question de renoncer à votre corps.
150बाकी सब हैं भक्ति मार्ग की बातें . bākī sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
151Tout le reste, ce sont des choses du chemin de la dévotion.
151यहाँ सिर्फ बाप को याद करना है . yahā̃ sirph bāp kō yād karnā hai . yahā̃ sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . ici seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
152Ici, vous devez simplement vous souvenir du Père unique.
152बाप बिगर दूसरा न कोई . bāp bigar dūsrā na kōī . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . père sans autre ne..pas certains .
153Vous n’appartenez à personne d’autre excepté au Père unique.
153तुम बच्चों को ज्ञान मिला है , तुम जानते हो मनुष्य कितना गुरूओं की जंजीरो में फँसे हुए हैं . tum bachchō̃ kō gyān milā hai , tum jāntē hō manuṣhya kitnā gurūō̃ kī|key jañjīrō mē̃ phansē huē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum jāntē hō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant à connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vous savez être humain combien gourou (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154Les enfants, vous avez reçu la connaissance. 155Vous savez comment les gens sont tellement pris au piège dans les chaînes des gurus.
154अनेक प्रकार के गुरू हैं . anēk prakār kē|K gurū haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (de|K) gourou être[pres.pl.12hon3] .
156Il y a différentes sortes de gurus.
155अब तुम्हें न गुरू चाहिए , न कुछ पढ़ना ही है . ab tumhē̃ na gurū chāhiē , na kuchh paṛhnā hī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] na[neg] gurū[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , na[neg] kuchh paṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] ne..pas gourou (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ne..pas quoi que ce soit étudier[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
157Vous ne voulez plus de gurus ni étudier quoi que ce soit d’autre.
156बाप ने एक ही मंत्र दे दिया है - मामेकम् याद करो . bāp nē ēk hī mantra dē diyā hai - māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - māmēkam yād karō[x] . père ∅ un seul mantra donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - souvenez-vous de Moi Seul .
158Le Père vous a donné le mantra unique: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
157वर्से को याद करो और दैवीगुण धारण करो . varsē kō yād karō aur daivīguṇ dhāraṇ karō . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . héritage à se souvenir et vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Souvenez-vous de votre héritage et imprégnez-vous de vertus divines.
158गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
160Tout en vivant chez vous avec votre famille, vous devez devenir purs.
159यहाँ आते हो रिफ्रेश होने के लिए . yahā̃ ātē hō refresh hōnē kē liē . yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici venir[pres.pl.m.2] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour .
161Vous venez ici pour vous rafraîchir.
160यहाँ समझेंगे हम बाबा के सम्मुख बैठे हैं . yahā̃ samajhē̃gē ham bābā kē|K sammukh baiṭhē haĩ . yahā̃ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous Baba (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
162Vous comprenez que vous êtes assis personnellement devant le Père.
161वहाँ समझेंगे कि बाबा मधुबन में बैठे हैं . vahā̃ samajhē̃gē ki bābā madhuban mē̃ baiṭhē haĩ . vahā̃ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bābā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . là-bas comprendre[fut.m.pl.12hon3] que Baba Madhuban dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163Là-bas (dans vos centres), vous comprenez que Baba est assis à Madhuban.
162जैसे हमारी आत्मा तख्त पर बैठी है वैसे बाबा भी इस तख्त पर बैठे हैं . jaisē hamārī ātmā takht par baiṭhī hai vaisē bābā bhī is takht par baiṭhē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bhī[p.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme nous[.kī] âme trône (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] x Baba aussi yah trône (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
164Tout comme, vous les âmes, vous êtes assises sur un trône, Baba est aussi assis sur ce trône.
163बाबा कोई गीता शास्त्र आदि हाथ में नहीं लेते हैं . bābā kōī gītā śhāstra ādi hāth mē̃ nahī̃ lētē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba certains Gîta écriture etc. main dans ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
165Baba ne tient pas la gita dans Ses mains. 166Il ne l’a pas apprise par cœur.
164ऐसे भी नहीं इसने कोई कण्ठ किया हुआ है . aisē bhī nahī̃ isnē kōī kaṇṭha kiyā huā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tel aussi ne pas yah[.nē] certains gorge faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
167Ces sannyasis etc.. l’apprennent par cœur.
165वह तो संन्यासी आदि कण्ठ करते हैं . vah tō sannyāsī ādi kaṇṭha kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors sannyasi etc. gorge faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Celui-ci est l’Océan de Connaissance.
166यह तो है ज्ञान का सागर . yah tō hai gyān kā sāgar . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . yah alors être[pres.sg.23] océan de connaissance . 167ब्रह्मा द्वारा सब राज़ समझाते हैं . brahmā dvārā sab rāz samjhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers tous secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
169Il vous explique tous les secrets à travers le Père Brahma.
168शिवबाबा कभी कोई स्कूल में सतसंग में गया है क्या ? śhivbābā kabhī kōī school mē̃ satsaṅg mē̃ gayā hai kyā ? śhivbābā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] school mē̃[postp.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? Shiv Baba déjà certains école dans satsang dans aller[pres-perf.sg.m.23] quoi ?
170Baba est-Il jamais allé à l’école ou dans des assemblées spirituelles?
169बाप तो सब कुछ जानते ही हैं . bāp tō sab kuchh jāntē hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab kuchh[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père alors tout connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
171Le Père sait tout.
170कोई कहे भला साइंस जानते हैं ? kōī kahē bhalā science jāntē haĩ ? kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] science jānnā[pres.pl.m.12hon3] ? certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (bénéfice) science connaitre[pres.pl.m.12hon3] ?
172Les gens demandent: Baba, connait-il la science?
171बाबा कहते हैं साइंस से हमको क्या करना है . bābā kahtē haĩ science sē hamkō kyā karnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] science sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] science avec nous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .
173Baba dit: Qu’est ce que Je vais faire de la science?
172मुझे बुलाते ही हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ , इसमें साइंस क्यों सीखूंगा . mujhē bulātē hī haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō , ismē̃ science kyō̃ sīkhūṅgā . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] science kyō̃ sīkhnā[fut.m.sg.1] . je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que venir[abs.] impur à purifier , yah[.mē̃] science pourquoi apprendre[fut.m.sg.1] .
174Les gens M’appellent pour que Je vienne et pour que Je rende purs les impurs. 175Ils pensent: Pourquoi apprendrais-je la science pour le faire?
173कहेंगे शिवबाबा फलाना शास्त्र पढ़े हैं ? kahē̃gē śhivbābā phalānā śhāstra paṛhē haĩ ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba x écriture étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
176Ils demandent: Baba a-t-Il étudié telle ou telle écriture?
174अरे उनके लिए तो कहा जाता है ज्ञान का सागर . arē unkē liē tō kahā jātā hai gyān kā sāgar . arē vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar[x] . Oh ! vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) océan de connaissance .
177Oh! 178Mais on a dit de Lui qu’Il est l’Océan de Connaissance.
175यह तो भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं . yah tō bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors chemin de la dévotion (de|K) écriture être[pres.pl.12hon3] .
179Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
176विष्णु के हाथ में शंख , चक्र आदि दे दिया है . viṣhṇu kē|K hāth mē̃ śhaṅkh , chakra ādi dē diyā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Vishnou (de|K) main dans conque , (cycle|x) etc. donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
180Ils ont mis la conque etc.. et le disque dans les mains de Vishnu.
177अर्थ का कुछ भी पता नहीं . arth|earth kā kuchh bhī patā nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (sens|terre) de peu importe savoir ne pas .
181Ils n’en connaissent pas du tout la signification.
178वास्तव में यह अलंकार ब्रह्मा को और ब्राह्मणों को देना चाहिए . vāstav mē̃ yah alaṅkār brahmā kō aur brāhmaṇō̃ kō dēnā chāhiē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . x yah ornement Brahma à et brahmine à (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
182En fait, ces décorations devraient être données à Brahma et aux brahmines.
179सूक्ष्मवतन में तो यह शरीर ही नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ tō yah śharīr hī nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . région subtile dans alors yah corps seul ne pas .
183Il n’y a pas de corps dans la région subtile.
180ब्रह्मा का साक्षात्कार भी घर बैठे बहुतों को होता है . brahmā kā sākṣhātkār bhī ghar baiṭhē bahutō̃ kō hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma de vision aussi à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) beaucoup à être[pres.sg.m.23] .
184Beaucoup de gens ont des visions de Brahma tout en étant assis chez eux.
181श्रीकृष्ण का भी होता है . śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī hōtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna de aussi être[pres.sg.m.23] .
185Ils ont aussi des visions de Krishna.
182इसका अर्थ है इस ब्रह्मा के पास जाओ तो श्रीकृष्ण जैसा बन जायेंगे वा श्रीकृष्ण की गोद में आ जायेंगे . iskā arth|earth hai is brahmā kē pās jāō tō śhrīkr̥iṣhṇa jaisā ban jāyēṅgē vā śhrīkr̥iṣhṇa kī|key gōd mē̃ ā jāyēṅgē . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] yah Brahma près de aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Shri Krishna comme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ou Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186Cela signifie qu’on leur a dit qu’en allant vers Brahma, ils pourront devenir comme Krishna ou aller dans le giron de Krishna?
183वह सिर्फ प्रिन्स का साक्षात्कार होता है . vah sirph prince kā sākṣhātkār hōtā hai . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah seul prince de vision être[pres.sg.m.23] .
187Ils ont simplement une vision d’un prince.
184अगर तुम अच्छी रीति पढ़ेंगे तो यह बन सकते हो . agar tum achchhī rīti paṛhē̃gē tō yah ban saktē hō . agar tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . si tu bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] alors yah devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
188Si vous étudiez bien, vous pouvez devenir ainsi.
185यह है एम आबजेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . yah être[pres.sg.23] but et objectif .
189C’est votre but et objectif.
186सैम्पुल तो एक का बतायेंगे ना . sample tō ēk kā batāyēṅgē nā . sample tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] nā . exemple alors un de dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
190On ne montrera que l’exemple que d’une seule personne.
187उसको मॉडल कहते हैं . uskō model kahtē haĩ . vah[pn.sg.kō] model[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] maquette dire[pres.pl.m.12hon3] .
191C’est appelé une maquette.
188तुम जानते हो बाबा आया है सत्य नारायण की कथा सुनाने , नर से नारायण बनाने . tum jāntē hō bābā āyā hai satya nārāyaṇ kī kathā sunānē , nar sē nārāyaṇ banānē . tum jāntē hō[x] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[inf.m.pl.,o.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] . vous savez Baba venir[pres-perf.sg.m.23] histoire du véritable Narayan raconter[inf.m.pl.,o.] , être humain avec Narayan faire[inf.m.pl.,o.] .
192Vous savez que Baba est venu pour vous raconter l’histoire du vrai Narayan et vous changer d’homme ordinaire en Narayan.
189पहले तो जरूर प्रिन्स बनेंगे . pahlē tō jarūr prince banē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō zarūr prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) alors de toute façon prince devenir[fut.m.pl.12hon3] .
193Tout d’abord, vous deviendrez assurément des princes.
190शास्त्रों में दिखाया है श्रीकृष्ण ने माखन खाया , वास्तव में यह है विश्व की बादशाही का गोला . śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai śhrīkr̥iṣhṇa nē mākhan khāyā , vāstav mē̃ yah hai viśhva kī bādśhāhī kā gōlā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] , vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . écriture dans montrer[pres-perf.sg.m.23] Shri Krishna ∅ beurre manger[past-part.m.sg.d.] , x yah être[pres.sg.23] souveraineté du monde de cycle .
194On a montré dans les écritures que Krishna a mangé le beurre mais en fait c’était le globe de la souveraineté du monde.
191बाकी चन्द्रमा आदि कैसे मुख में दिखायेंगे . bākī chandramā ādi kaisē mukh mē̃ dikhāyēṅgē . bākī|bākī chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) lune etc. comment bouche dans montrer[fut.m.pl.12hon3] .
195Comment peut-on montrer la lune dans sa bouche?
192कहते भी हैं दो बिल्ले आपस में लड़े , बीच में जो सृष्टि का मालिक बना उनको माखन दिखा दिया है . kahtē bhī haĩ dō billē āpas mē̃ laṛē , bīch mē̃ jō sr̥iṣhṭi kā mālik banā unkō mākhan dikhā diyā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] , bīch mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] makkhan[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chat les uns avec les autres (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]) , centre dans ceux qui monde de maître (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) vah[.kō] beurre (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
196On montre les deux chats se battant entre eux et on montre le beurre pris par celui qui était entre les deux et qui est devenu le maître du monde.
193अब अपने को देखो हम ऐसे बने हैं वा नहीं . ab apnē kō dēkhō ham aisē banē haĩ vā nahī̃ . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] . maintenant son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous tel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou ne pas .
197Regardez-vous et voyez si vous êtes devenus ainsi ou non.
194यह पढ़ाई है ही राजाई पद के लिए . yah paṛhāī hai hī rājāī pad kē liē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul royaume statut pour .
198Cette étude est destinée à réclamer un statut royal.
195प्रजा पाठशाला थोड़ेही कहेंगे . prajā pāṭhśhālā thōṛēhī kahē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sujets pathshala ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 196यह है नर से नारायण बनने की पाठशाला . yah hai nar sē nārāyaṇ bannē kī|key pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pathshala .
199Elle ne sera pas appelée une praja-pathshala (un lieu d’étude pour devenir des sujets).
197गॉडली युनिवर्सिटी . godly university . godly university[x] . uiversité divine . 198भगवान पढ़ाते हैं . bhagvān paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
200C’est la pathshala pour changer d’hommes ordinaires en Narayan.
199बाबा ने कहा लिखो ईश्वरीय विश्व विद्यालय , ब्रैकेट में लिखो युनिवर्सिटी . bābā nē kahā likhō īśhvarīy viśhva vidyālay , bracket mē̃ likhō university . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] , bracket mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] university . Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] de Dieu monde école , parenthèses dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] université .
201C’est l’université de Dieu. 202Dieu vous enseigne, écrivez: Ishwariya Vishwa Vidhyalaya (Université divine mondiale).
200परन्तु यह लिखना भूल जाते हैं . parantu yah likhnā bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] likhnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah écrire[inf.m.sg.d.] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
203Ecrivez Université entre parenthèses. 204Cependant vous oubliez de l’écrire.
201तुम कितना भी लिटरेचर दो तो भी कुछ समझेंगे नहीं . tum kitnā bhī literature dō tō bhī kuchh samajhē̃gē nahī̃ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] literature dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō bhī[x] kuchh samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tu combien aussi documentation (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ∅ quoi que ce soit comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
205Peu importe combien de littérature vous donnez aux gens, ils ne comprennent rien à partir de cela.
202इसमें सम्मुख समझाना पड़ता है . ismē̃ sammukh samjhānā paṛtā hai . yah[pn.sg.mē̃] sammukh samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah[.mē̃] devant expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
206Ici, vous devez expliquer personnellement.
203बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
207Vous recevez un héritage illimité du Père illimité.
204जन्म जन्मान्तर तुम हद का वर्सा लेते आये हो . janm janmāntar tum had kā varsā lētē āyē hō . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar tum[pn.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . (vie|naître[root]) x tu x de héritage prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
208Vous avez reçu un héritage limité, vie après vie.
205तुम बैज पर सर्विस कर सकते हो . tum badge par service kar saktē hō . tum[pn.pl.] badge par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu badge (sur|autre) service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
209Vous pouvez faire du service en utilisant le badge.
206भल कोई हंसी भी करे . bhal kōī hansī bhī karē . bhal kōī[pn.;d.] hãsnā[past-part.f.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] . même si certains rire[past-part.f.] aussi faire[opt.sg.23] . 207दो बाप की बात अच्छी है . dō bāp kī|key bāt achchhī hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père (de|faire[past-part.f.]|clé) question bien être[pres.sg.23] .
210Même l’on rit de vous, le point des deux pères est toujours bon.
208ऐसे बहुत अपने बच्चों को समझाते हैं . aisē bahut apnē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup son propre enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
211Beaucoup expliquent ainsi à leurs enfants.
209बच्चे भी बाप को समझा लेते हैं . bachchē bhī bāp kō samjhā lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . enfant aussi père à expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
212Les enfants expliquent aussi à leur père.
210स्त्री पति को ले आती है . strī pati kō lē ātī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . femme mari à prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .
213Une femme amènera son mari ici.
211कहाँ-कहाँ फिर झगड़ते हैं . kahā̃-kahā̃ phir jhagaṛtē haĩ . kahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . où (ensuite|tourner[root]) se quereller[pres.pl.m.12hon3] .
214Dans certains cas, ils se battent même entre eux.
212अब तुम जानते हो , तुम सब आत्मायें बच्चे हो . ab tum jāntē hō , tum sab ātmāyē̃ bachchē hō . ab[adv.] tum jāntē hō[x] , tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant vous savez , tu tous âme enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
215Maintenant, vous savez que vous êtes tous des âmes, des fils.
213वर्से के हकदार हो . varsē kē|K hakdār hō . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . héritage (de|K) ayant un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
216Vous avez un droit à l’héritage.
214लौकिक सम्बन्ध में बच्ची शादी करके दूसरे घर में जाती है , उनको कन्या दान कहा जाता है . laukik sambandh mē̃ bachchī śhādī karkē dūsrē ghar mē̃ jātī hai , unkō kanyā dān kahā jātā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] kanyā[n.f.;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lokik relation dans fille mariage faire[abs.] autre à la maison dans aller[pres.sg.f.23] , vah[.kō] kumari don (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
217Dans le monde, la fille se marie et part dans l’autre maison. 218On appelle cela donner la kumari.
215दूसरे को देते हैं ना . dūsrē kō dētē haĩ nā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . autre à donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
219Elle est donnée à quelqu’un d’autre.
216अभी तो वह काम नहीं करना है . abhī tō vah kām nahī̃ karnā hai . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors vah (luxure|tâche) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
220Vous n’avez plus à le faire.
217वहाँ स्वर्ग में भी कन्या दूसरे घर में जाती है परन्तु पवित्र रहती है . vahā̃ svarg mē̃ bhī kanyā dūsrē ghar mē̃ jātī hai parantu pavitra rahtī hai . vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kanyā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas paradis dans aussi kumari autre à la maison dans aller[pres.sg.f.23] mais pur rester[pres.sg.f.23] .
221Là-bas aussi, au Paradis, une kumari part dans l’autre maison mais elle reste pure.
218यह है पतित दुनिया और वह सतयुग है शिवालय , पावन दुनिया . yah hai patit duniyā aur vah satyug hai śhivālay , pāvan duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] impur monde et vah âge d'or être[pres.sg.23] Shivalaya , pur monde .
222C’est le monde impur et cet Age d’Or est Shivalaya, le monde pur.
219तुम बच्चों पर अब है बृहस्पति की दशा . tum bachchō̃ par ab hai br̥ihaspati kī daśhā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] br̥ihaspati kī daśhā[x] . tu enfant (sur|autre) maintenant être[pres.sg.23] augures de Jupiter .
223Maintenant les enfants, les présages de Jupiter sont sur vous.
220तुम स्वर्ग में तो ज़रूर जायेंगे यह तो पक्का-पक्का है . tum svarg mē̃ tō zarūr jāyēṅgē yah tō pakkā-pakkā hai . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu paradis dans alors de toute façon aller[fut.m.pl.12hon3] yah alors ferme être[pres.sg.23] . 221बाकी पुरूषार्थ से ऊंच पद पाना है . bākī purūṣhārth sē ūñch pad pānā hai . bākī|bākī puruṣhārth sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) effort avec élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
224Assurément, vous irez au Paradis. 225C’est fixé. 226Cependant, vous devez réclamer un statut élevé en faisant des efforts.
222दिल से पूछना है कि हम फलाने मिसल सर्विस करते हैं . dil sē pūchhnā hai ki ham phalānē misal service kartē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] que nous x comme service faire[pres.pl.m.12hon3] .
227Demandez à votre cœur: Suis-je en train de faire du service comme un tel ou un tel?
223ऐसे नहीं ब्राह्मणी ( टीचर ) चाहिए , टीचर तुम खुद बनो . aisē nahī̃ brāhmaṇī ( teacher ) chāhiē , teacher tum khud banō . aisē nahī̃[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ( teacher ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , teacher tum[pn.pl.] khud bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas brahmine ( professeur ) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , professeur tu soi-même devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228Vous ne devriez pas réclamer un professeur. 229Vous devez vous-même devenir un professeur.
224अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
230Achcha!
225बच्चों को पुरूषार्थ करना है . bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
231Les enfants doivent faire des efforts.
226बाकी बाबा किससे पैसे ले करके क्या करेंगे . bākī bābā kissē paisē lē karkē kyā karē̃gē . bākī|bākī bābā kaun[pn.sg.sē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) Baba qui[.sē] argent (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
232Que ferait Baba de l’argent de chacun?
227तुम जाकर म्युजियम आदि खोलो . tum jākar museum ādi khōlō . tum[pn.pl.] jānā[abs.] museum ādi[adj.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aller[abs.] musée etc. ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233Vous pouvez aller ouvrir des musées, etc…
228मकान आदि तो सब यहाँ खत्म हो जायेंगे . makān ādi tō sab yahā̃ khatm hō jāyēṅgē . makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] yahā̃ ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . immeuble etc. alors tous ici fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
234Tous les bâtiments etc. ici seront détruits.
229बाबा तो व्यापारी है ना . bābā tō vyāpārī hai nā . bābā tō vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba alors homme d'affaires être[pres.sg.23] ∅ . 230शर्राफ भी है . śharrāph bhī hai . sarrāph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . prêteur sur gage aussi être[pres.sg.23] . 231दुःख की जंजीरों से छुड़ाए सुख देने वाला है . duḥkh kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛāē sukh dēnē vālā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) chaîne avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
235Baba est l’Homme d’affaires mais aussi l’Agent de change.Il vous libère des chaînes de la peine et vous donne du bonheur.
232अब बाप कहते हैं बहुत गई थोड़ी रही . . तुम देखते रहेंगे , बहुत हंगामे होंगे . ab bāp kahtē haĩ bahut gaī thōṛī rahī . . tum dēkhtē rahē̃gē , bahut haṅgāmē hōṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . . tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Le Père dit beaucoup aller[past-part.f.] court rester[past-part.f.] . . tu voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , beaucoup chaos être[fut.m.pl.12hon3] .
236Maintenant le Père dit: Beaucoup de temps s’est écoulé et maintenant, il en reste très peu. 237Vous verrez combien il y aura de bouleversements.
233अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
238Achcha
234मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
239Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
240Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
236धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
241Essence pour la dharna:
2371 ) ट्रस्टी और अनासक्त बनकर रहो . 1 ) trustee aur anāsakt bankar rahō . 1 ) trustee aur anāsakt[adj.] bannā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1 ) gérant et x devenir[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
242 1. Vivez comme un gérant et soyez libre de l’attraction.
238कोई भी फालतू ( व्यर्थ ) खर्चे मत करो . kōī bhī phāltū ( vyarth ) kharchē mat karō . kōī bhī[x] phāltū[adj.] ( vyarth[n.m.;sg.,d.] ) kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel inutile ( ruineuse ) dépenses directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 239स्वयं को देवताओं जैसा पवित्र बनाने का पुरूषार्थ करते रहो . svayã kō dēvtāō̃ jaisā pavitra banānē kā purūṣhārth kartē rahō . svayã kō[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . lui-même à déité comme pur faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
243Ne faites aucune dépense inutile et continuez à faire des efforts pour rester aussi purs que des déités. 244 2. Souvenez-vous du plus Aimé de tous (le Professeur).
2402 ) एक प्यारे ते प्यारी चीज़ ( बाप ) को याद करो . 2 ) ēk pyārē tē pyārī chīz ( bāp ) kō yād karō . 2 ) ēk[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 ) un aimant avec aimant chose ( père ) à se souvenir .
245Autant que possible, continuez à réduire les liens de l’âge de fer et allégez-vous.
241जितना हो सके कलियुगी बन्धन को हल्का करते जाओ , बढ़ाओ मत . jitnā hō sakē kaliyugī bandhan kō halkā kartē jāō , baṛhāō mat . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] kaliyugī[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] de l'âge de fer lien à léger faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
246Ne les augmentez pas. 247Restez dans le bonheur que vous allez avoir les relations divines de l’Age d’Or.
242सतयुगी दैवी सम्बन्ध में जा रहे हैं , इस खुशी में रहो . satyugī daivī sambandh mē̃ jā rahē haĩ , is khuśhī mē̃ rahō . satyugī[adj.] daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de l'âge d'or divin relation dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 243वरदान : पुराने स्वभाव-संस्कार के बोझ को समाप्त कर डबल लाइट रहने वाले फरिश्ता भवvardān : purānē svabhāv-sanskār kē|K bōjh kō samāpt kar double light rahnē vālē phariśhtā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : vieux nature ou sanskars (de|K) fardeau à x double-light rester[inf.m.pl.,o.] celui de ange (x|puissiez-vous être)
248Bénédiction: : Puissiez-vous détruire tout fardeau de votre ancienne nature et de vos sanskars et devenir des anges légers et lumineux. 249 Puisque vous appartenez maintenant au Père, remettez-lui tous vos fardeaux. 250S'il reste ne serait-ce qu'un petit fardeau de votre ancienne nature ou de vos sanskars, il vous fera descendre.
244जब बाप के बन गये तो सारा बोझ बाप को दे दो . jab bāp kē|K ban gayē tō sārā bōjh bāp kō dē dō . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . quand père (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors entier fardeau père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
251Il ne vous permettra pas d'expérimenter le niveau volant. 252C'est pourquoi BapDada dit : donnez-Moi tout.
245पुराने स्वभाव संस्कार का थोड़ा बोझ भी रहा हुआ होगा तो ऊपर से नीचे ले आयेगा . purānē svabhāv saṅskār kā thōṛā bōjh bhī rahā huā hōgā tō ūpar sē nīchē lē āyēgā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ūpar sē[postp.] nīchē lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . vieux nature sanskar de court fardeau aussi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors là-haut avec en bas prendre[fut.m.sg.23.root+ānā] .
253Si vous gardez les biens de Ravan avec vous, vous recevrez du chagrin. 254Un ange est quelqu'un qui n'a pas la moindre trace des biens de Ravan.
246उड़ती कला का अनुभव करने नहीं देगा इसलिए बापदादा कहते हैं सब दे दो . uṛtī kalā kā anubhav karnē nahī̃ dēgā isliē bāpdādā kahtē haĩ sab dē dō . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . voler[pres-part.f.] degré de expérience faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] tous donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
255Brûlez tous vos anciens comptes et vous serez alors appelés des anges légers et lumineux.
247यह रावण की प्रापर्टी अपने पास रखेंगे तो दुःख ही पायेंगे . yah rāvaṇ kī|key property apnē pās|pass rakhē̃gē tō duḥkh hī pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) x son propre (x|réussir) garder[fut.m.pl.12hon3] alors (peine|faire mal[root]) seul obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 248फरिश्ता अर्थात् जरा भी रावण की प्रापर्टी न हो . phariśhtā arthāt jarā bhī rāvaṇ kī|key property na hō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ange c'est-à-dire un peu aussi Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 249सब पुराने खाते भस्म करो तब कहेंगे डबल लाइट फरिश्ता . sab purānē khātē bhasma karō tab kahē̃gē double light phariśhtā . sab[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tous vieux (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) brûler alors dire[fut.m.pl.12hon3] double-light ange . 250स्लोगन : निर्भय और हर्षितमुख हो बेहद के खेल को देखो तो हलचल में नहीं आयेंगे . slōgan : nirbhay aur harṣhitmukh hō bēhad kē|K khēl kō dēkhō tō halchal mē̃ nahī̃ āyēṅgē . slogan : nirbhay[adj.] aur harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . slogan : sans peur et joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) illimité (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bouleversement dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
256Devise: : Observez le jeu illimité en étant courageux et joyeux et vous ne fluctuerez pas.
251अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
257*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience niveau angélique léger et lumineux
252जैसे ब्रह्मा बाप को चलता-फिरता फरिश्ता , देहभान रहित अनुभव किया . jaisē brahmā bāp kō chaltā-phirtā phariśhtā , dēhbhān rahit anubhav kiyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dēhbhān[n.m.;sg.,d.] rahit anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . comme Brahma père à mobile ange , conscience du corps x expérience faire[past-part.m.sg.d.] .
258Vous avez fait l'expérience du Père Brahma en tant qu'ange marchant et se déplaçant, sans aucune conscience corporelle.
253कर्म करते , बातचीत करते , डायरेक्शन देते , उमग-उत्साह बढ़ाते भी देह से न्यारा , सूक्ष्म प्रकाश रूप की अनुभूति कराई , ऐसे फालो फादर करो . karma kartē , bātchīt kartē , direction dētē , umag-utsāh baṛhātē bhī dēh sē nyārā , sūkṣhma prakāśh rūp kī|key anubhūti karāī , aisē follow father karō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , direction dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , x baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sūkṣhma[adj.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] , conversation faire[pres-part.m.pl.,o.] , instruction donner[pres-part.m.pl.,o.] , x augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aussi corps avec unique , subtil x Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire faire[past-part.f.] , tel suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
259Tout en accomplissant des actions et en parlant aux autres, tout en leur donnant des directives, en augmentant leur entrain et leur enthousiasme, il était détaché de son corps et donnait l'expérience de la forme de lumière subtile. 260Suivez le père de la même manière.
254सदा देह-भान से न्यारे रहो , हर एक को न्यारा रूप दिखाई दे , इसको कहा जाता है देह में रहते फरिश्ता स्थिति . sadā dēh-bhān sē nyārē rahō , har ēk kō nyārā rūp dikhāī dē , iskō kahā jātā hai dēh mē̃ rahtē phariśhtā sthiti . sadā dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk[x] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] . toujours conscience du corps avec unique rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , chacun à unique Rup être vu , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] ange niveau .
261Restez constamment au-delà de la conscience du corps. 262Laissez chacun voir votre forme de détachement. 263C'est ce qu'on appelle être angélique tout en étant dans un corps.