Murli du jour du samedi 6 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
006-01-2024 06-01-2024 06-01-2024 06-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] x, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentसुकर्म sukarm sukarm[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, maintenant,oubliez ce corps et libérez-vous de l’attraction. 2Vous devez devenir karmateet et rentrer à la Maison. 3Par conséquent, accomplissez des actions pures. 4N’accomplissez aucune action pécheresse.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)तीन tīn tīn[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : 1 1 1 1. . . .निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange2 2 2 2. . . .देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange3 3 3 3. . . .स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . .

5Question: Afin de contrôler votre niveau, quelles sont les trois louanges dont vous devriez vous souvenir? 6Réponse: 1) la louange de l’Incorporel, 2) la louange des déités, 3) la louange du soi.

4अब ab ab[adv.] maintenantजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सब sab sab[adj.] tousगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

7Contrôlez si vous êtes devenus dignes d’adoration, comme le Père incorporel. 8Vous êtes-vous imprégnés de toutes ces vertus?

5देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeरायल royal royal royalचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

9Votre comportement est-il aussi royal que celui des déités?

6देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

10Votre nourriture, votre boisson et vos vertus sont-elles comme celles des déités?

7आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

11Connaissez-vous toutes les vertus de l’âme et en êtes vous devenus l’incarnation?

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

120m shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टावर आफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tour du silenceयानी yānī yānī xशान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . . 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 11वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

13Les enfants, on vous a expliqué que votre lieu de résidence, à vous les âmes, est la tour du silence. 14De même que les sommets de l’Himalaya sont très élevés, vous aussi vous résidez dans le lieu le plus élevé de tous.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

15Ces gens font des courses en montagne.

13वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , रेस race race courseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Certains sont intelligents dans le fait d’escalader des montagnes.

14पहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Tout le monde ne peut pas les escalader.

15सब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 16तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रेस race race courseआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

18Les enfants, vous n’avez pas besoin de faire la course.

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ऊपर ūpar ūpar là-hautजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

19L’âme qui est devenue impure doit devenir pure pour aller là-haut.

18इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])टावर ऑफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tour du silence. . . .

20C’est appelé la terre du silence.

19और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टावर tower tower tourआफ of|off of|off (de|x)साइंस science science science. . . .

21Ces gens ont la tour de la science.

20उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबाम्बस bombs bomb bombeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiटावर tower tower tourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

22Ils possèdent d’énormes bombes qu’ils conservent dans une tour.

21वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]खौफनाक khauphnāk ḵẖauphnāk[adj.] effrayantचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose. . . .

23Ils y stockent toutes leurs choses dangereuses.

22जहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonआदि ādi ādi[adj.] etc.बाम्बस bombs bomb bombeमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Ils mettent du poison etc….dans les bombes.

23बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsउड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] voler[pres.sg.23.oblig1]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . .

25Le Père dit: Les enfants, vous devez voler vers la Maison.

24वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाम्बस bombs bomb bombeफेकते phēkatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 25तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])टावर ऑफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tour du silence. . . .

26Tout en étant assis chez eux, ces gens lâchent de telles bombes qui détruisent tout.D’ici, vous devez aller là-bas, dans la tour du silence.

26वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]फिर जायेंगे phir jāyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsजब jab jab quandसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

27Vous êtes venus de là-bas et vous y retournerez lorsque vous serez satopradhan.

27सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28Vous avez changé de satopradhan en tamopradhan et maintenant, vous devez redevenir satopradhan.

28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Ceux qui font des efforts pour devenir satopradhan montrent aussi le chemin aux autres.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantसुकर्म sukarm sukarm[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Les enfants, vous devez accomplir des actions pures.

30कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31Vous ne devez pas accomplir d’actions impures.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xभी bhī bhī[p.] aussiसमझाई है samjhāī hai samjhānā[pres-perf.sg.f.23] expliquer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

32Le Père vous a expliqué la philosophie du karma.

32रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

33Vous êtes devenus dégradés dans le royaume de Ravan.

33अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुकर्म sukarm sukarm[n.m.;sg.,d.] xसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Maintenant, le Père vous apprend à accomplir des actions pures.

345 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35Les 5 vices sont de grands ennemis.

35मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36L’attachement est aussi un vice.

36कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Aucun des autres vices n’est moindre.

37मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Tout en ayant de l’attachement, vous êtes pris au piège de la conscience du corps. 39C’est pourquoi le Père explique beaucoup aux kumaris.

38कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariपवित्र pavitra pavitr[adj.] purको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Une kumari est appelée pure. 41Les mères aussi doivent devenir pures.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

42Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

40भल bhal bhal même siबुढ़िया buṛhiyā buṛhiyā[n.f.;sg.] vieille femmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

43Bien que vous soyez vieux, vous êtes les enfants de Brahma.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारी kumārī kumārī[x] kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निकलकर nikalkar nikalnā[abs.] sortir[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Le Père explique: Les plus doux enfants, allez au-delà du niveau de kumar et de kumari. 45Tout comme au début vous êtes venus dans un corps, vous allez devoir ensuite le quitter. 46Vous devez faire des efforts.

43अगर agar agar siऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

47Si vous voulez réclamer un statut élevé, vous ne devriez vous souvenir de personne d’autre.

44हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi. . . .

48Qui avez-vous d’autre?

45हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainखाली khālī khālī[adj.] videआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

49Vous êtes venus ici les mains vides. 50Vous n’aviez rien.

46अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Même ce corps ne vous appartient pas.

47अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Vous devez oublier ce corps.

48अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] x, , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

53Vous devez vous libérer de l’attraction et devenir karmateet.

49ट्रस्टी trustee trustee gérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Devenez un gérant.

50बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditभल bhal bhal même siघूमो ghūmō ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se promener[opt.pl.2,imp.pl.2]फिरो phirō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Le Père dit: Vous pouvez faire des tours mais ne gaspillez pas d’argent. 56Les gens donnent beaucoup.

51मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57On a imprimé dans les journaux qu’un tel est un grand donneur.

52अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut beaucoupदानी dānī dānī[adj.] celui qui donneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Il a fait construire un hôpital et une dharamshala.

53हॉस्पिटल hospital hospital hôpital, , , , धर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

59Ceux qui donnent beaucoup reçoivent un titre du gouvernement.

54जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गवर्मेन्ट government government gouvernementसे sē sē[postp.] avecटाइटिल title title titreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

60Les premiers titres sont «Sa Sainteté, Sa sainteté». 61Ceux qui sont purs sont appelés saints.

55पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)टाइटिल title title titreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]हिज होलीनेस his holiness His Holiness[x] Sa sainteté, , , , हर होलीनेस her holiness Her Holiness[x] Sa sainteté. . . .

62De même que les déités étaient pures, vous aussi vous devez devenir comme elles.

56होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

63Ensuite, vous serez pures pendant un demi-cycle.

57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Beaucoup de gens demandent: Comment est-ce possible?

58फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Les enfants naissent là-bas aussi.

59बहुत bahut bahut beaucoupकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 60वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Par conséquent, dites-leur immédiatement que ce Ravan n’existe pas là-bas.

61तो tō tō alorsफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Le monde devient vicieux à cause de Ravan.

62रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

68Rama, le Père, vient pour le purifier.

63राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

69Là-bas, aucun être humain n’est impur.

64वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपतित patit patit[adj.] impurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

70Certains disent que vous ne devriez pas parler de la pureté.

65कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

71Comment le corps continue-t-il? 72Ils ne savent même pas qu’un monde pur a existé.

66शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचल सकेगा chal sakēgā chalnā[fut.m.sg.23.root+saknā] continuer[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

73Maintenant, le monde est impur.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 68अब ab ab[adv.] maintenantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74C’est une pièce: La maison close et le temple de Shiva, le monde impur et le monde pur.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalaya, , , , शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya… … … … पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

75Tout d’abord, c’est le bonheur et ensuite vient la peine.

70पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine). . . . 71कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगंवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] perdre[past-part.f.]. . . .

76C’est l’histoire de la façon dont vous réclamez votre royaume et comment ensuite, vous le perdez.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Vous devez très bien le comprendre.

73हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाई है khāī hai khānā[pres-perf.sg.f.23] manger[pres-perf.sg.f.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ही hī hī[p.] seulजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Vous avez été vaincus et maintenant, devenez victorieux.

74बहादुर bahādur bahādur[adj.] xबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

79Soyez courageux.

75अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àजमाना चाहिए jamānā chāhiē jamānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jamānā[.oblig3] (rendre ferme[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rendre ferme[.oblig3]). . . .

80Renforcez votre propre niveau.

76घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 77कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81Tout en ayant une maison et une famille et en en prenant soin, vous devez assurément devenir purs.

78मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementभी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

82N’accomplissez pas d’actions pécheresses.

79अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सिवाए sivāē sivāē xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

83Beaucoup ont de l’attachement. 84Contrôlez: Vous avez promis que vous n’aimerez personne d’autre que l’Unique. 85Alors, pourquoi avez-vous de l’amour pour les autres?

80जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantते tē sē avecप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

86Vous devriez vous souvenir de l’Unique qui est le plus aimé de tous.

81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etसब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Ensuite vous oublierez toutes vos relations corporelles.

82सबको sabkō sabkō tout le mondeदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

88Tout en voyant tout le monde, considérez que vous allez au Paradis.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Tout cela, ce sont des liens de l’âge de fer.

84हम ham ham[pn.pl.] nousदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90Nous allons vers les relations divines.

85और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Aucun être humain n’a cette connaissance dans son intellect.

86तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

92Le mercure de votre bonheur sera élevé si vous restez dans le souvenir du Père.

87जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 88अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

93Diminuez vos liens autant que possible; allégez-vous!

89बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

94Il n’est pas nécessaire d’augmenter vos liens.

90इस is yah[pn.sg.o.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Aucune dépense n’est nécessaire pour atteindre ce royaume.

91बिगर bigar bigar sansखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

96Vous réclamez la souveraineté du monde sans aucune dépense.

92उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombe, , , , लश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 93तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

97Ils dépensent tellement dans leurs armements et dans les armées, etc….Vous ne dépensez rien du tout.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरन्तु parantu parantu[conj.] maisलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

98Quoi que vous donniez au Père, vous ne le donnez pas réellement mais en fait, vous prenez de Lui.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

99Le Père est incognito.

96वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queम्युज़ियम museum museum muséeखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हॉस्पिटल hospital hospital hôpital, , , , युनिवर्सिटी university university universitéखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuनॉलेज knowledge knowledge connaissanceप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . .

100Il vous donne shrimat pour ouvrir des musées, des hôpitaux et des universités à partir desquels on peut recevoir la connaissance.

97योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसदैव sadaiv sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

101Vous êtes constamment libres de la maladie grâce au yoga.

98हेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesseउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैपीनेस happiness happiness bonheurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

102Ceux qui ont la santé et la richesse ont du bonheur pendant 21 vies.

99एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Venez pour comprendre comment vous recevez la libération et la libération dans la vie en une seconde.

100द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

104Vous pouvez expliquer sur le pas de la porte.

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भीख bhīkh bhīkh[x] xमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 102तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभीख bhīkh bhīkh[x] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएकदम ēkdam ēkdam xमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

105De même que les gens viennent à votre porte pour demander des aumônes, c’est comme si vous leur donniez l’aumône pour les rendre très prospères.

103कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते हो māṅgtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]. . . .

106Dites à tous ceux qui viennent: Que venez-vous mendier?

104हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभीख bhīkh bhīkh[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

107Nous vous donnerons des aumônes telles que vous serez libérés du fait de demander des aumônes vie après vie.

105बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

108En connaissant le Père illimité et le cycle du monde, vous devenez ainsi.

106तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैज badge badge badgeभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

109Votre badge peut aussi faire des merveilles.

107सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

110Vous pouvez ainsi donner à quiconque un héritage illimité en une seconde.

108सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

111Vous devriez faire du service.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Le Père fait de vous les maîtres du monde en une seconde.

110फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

113Ensuite, tout dépend de vos efforts.

111छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसबको sabkō sabkō tout le mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

114On dit aux jeunes et aux vieux de se souvenir du Père.

112ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबैज badge badge badgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

115Vous pouvez faire du service dans les trains en utilisant vos badges.

113बैज badge badge badgeसदा sadā sadā toujoursलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

116En portant votre badge, vous pourrez expliquer à tous qu’ils ont deux pères.

114दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

117Un héritage est reçu des deux.

115ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

118Aucun héritage n’est reçu de Brahma.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] agentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Il est l’intermédiaire.

117इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Le Père vous enseigne à travers celui-ci pour vous donner un héritage.

118मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

121Vous devriez voir la personne qui vient en face de vous et ensuite lui expliquer.

119यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Beaucoup de gens partent en pèlerinage.

120वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèlerinage. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel. . . . 122इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

123Ce sont tous des pèlerinages physiques tandis que celui-ci est spirituel.Vous devenez ainsi les maîtres du monde.

123जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

124Les gens trébuchent dans les pèlerinages physiques.

124सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

125Gardez sur vous l’image de l’escalier.

125सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 126कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

126Faites du service et vous n’aurez même pas besoin de nourriture, etc…On a dit: Aucune nourriture n’est plus nourrissante que le bonheur.

127धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimलगती रहेगी lagtī rahēgī lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] sembler[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

127Lorsque vous n’avez pas d’argent, vous avez tout le temps faim.

128धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacभरा रहता है bharā rahtā hai bharnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] emplir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

128C’est comme si les estomacs des rois riches étaient toujours pleins.

129बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरॉयल royal royal royalचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

129Leur activité est très royale.

130बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्टक्लास first class first class de première classe. . . .

130Leur façon de parler est aussi de première classe.

131तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

131Vous comprenez ce que vous devenez.

132वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireआदि ādi ādi[adj.] etc.बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरॉयल्टी royalty royalty royautéसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

132Là-bas, les gens mangent et boivent avec une grande royauté.

133बे-टाइम bē-ṭāim x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

133Ils ne mangent jamais entre les repas.

134बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरायॅल्टी royalty royalty royautéसे sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paixसे sē sē[postp.] avecखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Ils mangent très paisiblement avec une grande royauté.

135तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसीखने चाहिए sīkhnē chāhiē sīkhnā[.oblig3] apprendre[.oblig3]. . . .

135Vous devriez apprendre toutes ces vertus.

136निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Contrôlez la louange de l’Incorporel, des déités et de vous-même.

137अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 138तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantधारण करने चाहिए dhāraṇ karnē chāhiē dhāraṇ karnā[.oblig3] assimiler[.oblig3]. . . .

137Maintenant, vous devenez ceux qui ont les vertus de Baba et ensuite, vous deviendrez ceux qui ont les vertus des déités.

139अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण कर रहे हो dhāraṇ kar rahē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] assimiler[pres.pl.m.prog.2]. . . .

138Donc maintenant, imprégnez-vous de ces vertus.

140गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूजा जाता है pūjā jātā hai pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपूजे जाते हो pūjē jātē hō pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]). . . .

139Vous vous imprégnez de ces vertus divines. 140Ils se souviennent de Lui en temps qu’Océan de Paix et Océan d’ Amour.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Vous êtes aussi adorés, comme le Père.

142तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

142Le Père vous dit «namaste». 143Vous êtes adorés de deux façons.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Seul le Père explique toutes ces choses.

144तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Il explique aussi votre louange; faites des efforts pour devenir comme Lui.

145दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

146Demandez à votre cœur si vous êtes devenus comme Lui.

146जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

147Tout comme nous sommes venus ici sans corps, nous devons repartir sans corps.

147शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Les écritures mentionnent que vous devez même renoncer à votre bâton.

148परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Cependant, il n’est pas question de bâton ici.

149यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Il est question de renoncer à votre corps.

150बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

151Tout le reste, ce sont des choses du chemin de la dévotion.

151यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152Ici, vous devez simplement vous souvenir du Père unique.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

153Vous n’appartenez à personne d’autre excepté au Père unique.

153तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरो jañjīrō x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसे phansē phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

154Les enfants, vous avez reçu la connaissance. 155Vous savez comment les gens sont tellement pris au piège dans les chaînes des gurus.

154अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Il y a différentes sortes de gurus.

155अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]न na na[neg] ne..pasगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , न na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Vous ne voulez plus de gurus ni étudier quoi que ce soit d’autre.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

158Le Père vous a donné le mantra unique: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

157वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Souvenez-vous de votre héritage et imprégnez-vous de vertus divines.

158गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160Tout en vivant chez vous avec votre famille, vous devez devenir purs.

159यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

161Vous venez ici pour vous rafraîchir.

160यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

162Vous comprenez que vous êtes assis personnellement devant le Père.

161वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

163Là-bas (dans vos centres), vous comprenez que Baba est assis à Madhuban.

162जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

164Tout comme, vous les âmes, vous êtes assises sur un trône, Baba est aussi assis sur ce trône.

163बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Baba ne tient pas la gita dans Ses mains. 166Il ne l’a pas apprise par cœur.

164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

167Ces sannyasis etc.. l’apprennent par cœur.

165वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.कण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Celui-ci est l’Océan de Connaissance.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . . 167ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Il vous explique tous les secrets à travers le Père Brahma.

168शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

170Baba est-Il jamais allé à l’école ou dans des assemblées spirituelles?

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

171Le Père sait tout.

170कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)साइंस science science scienceजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

172Les gens demandent: Baba, connait-il la science?

171बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]साइंस science science scienceसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Baba dit: Qu’est ce que Je vais faire de la science?

172मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]साइंस science science scienceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसीखूंगा sīkhūṅgā sīkhnā[fut.m.sg.1] apprendre[fut.m.sg.1]. . . .

174Les gens M’appellent pour que Je vienne et pour que Je rende purs les impurs. 175Ils pensent: Pourquoi apprendrais-je la science pour le faire?

173कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

176Ils demandent: Baba a-t-Il étudié telle ou telle écriture?

174अरे arē arē Oh !उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

177Oh! 178Mais on a dit de Lui qu’Il est l’Océan de Connaissance.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

179Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

176विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conque, , , , चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)आदि ādi ādi[adj.] etc.दे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

180Ils ont mis la conque etc.. et le disque dans les mains de Vishnu.

177अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

181Ils n’en connaissent pas du tout la signification.

178वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àऔर aur aur etब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

182En fait, ces décorations devraient être données à Brahma et aux brahmines.

179सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

183Il n’y a pas de corps dans la région subtile.

180ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

184Beaucoup de gens ont des visions de Brahma tout en étant assis chez eux.

181श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

185Ils ont aussi des visions de Krishna.

182इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके पास kē pās kē pās[x] près deजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वा vā vā ouश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

186Cela signifie qu’on leur a dit qu’en allant vers Brahma, ils pourront devenir comme Krishna ou aller dans le giron de Krishna?

183वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

187Ils ont simplement une vision d’un prince.

184अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

188Si vous étudiez bien, vous pouvez devenir ainsi.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एम आबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

189C’est votre but et objectif.

186सैम्पुल sample sample exempleतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

190On ne montrera que l’exemple que d’une seule personne.

187उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191C’est appelé une maquette.

188तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.], , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

192Vous savez que Baba est venu pour vous raconter l’histoire du vrai Narayan et vous changer d’homme ordinaire en Narayan.

189पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Tout d’abord, vous deviendrez assurément des princes.

190शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle. . . .

194On a montré dans les écritures que Krishna a mangé le beurre mais en fait c’était le globe de la souveraineté du monde.

191बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneआदि ādi ādi[adj.] etc.कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Comment peut-on montrer la lune dans sa bouche?

192कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़े laṛē laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]), , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

196On montre les deux chats se battant entre eux et on montre le beurre pris par celui qui était entre les deux et qui est devenu le maître du monde.

193अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

197Regardez-vous et voyez si vous êtes devenus ainsi ou non.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

198Cette étude est destinée à réclamer un statut royal.

195प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 196यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

199Elle ne sera pas appelée une praja-pathshala (un lieu d’étude pour devenir des sujets).

197गॉडली युनिवर्सिटी godly university godly university[x] uiversité divine. . . . 198भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200C’est la pathshala pour changer d’hommes ordinaires en Narayan.

199बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeविद्यालय vidyālay vidyālay[x] école, , , , ब्रैकेट bracket bracket parenthèsesमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]युनिवर्सिटी university university université. . . .

201C’est l’université de Dieu. 202Dieu vous enseigne, écrivez: Ishwariya Vishwa Vidhyalaya (Université divine mondiale).

200परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Ecrivez Université entre parenthèses. 204Cependant vous oubliez de l’écrire.

201तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiलिटरेचर literature literature documentationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

205Peu importe combien de littérature vous donnez aux gens, ils ne comprennent rien à partir de cela.

202इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सम्मुख sammukh sammukh devantसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

206Ici, vous devez expliquer personnellement.

203बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

207Vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

204जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)जन्मान्तर janmāntar janmāntar xतुम tum tum[pn.pl.] tuहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते आये हो lētē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

208Vous avez reçu un héritage limité, vie après vie.

205तुम tum tum[pn.pl.] tuबैज badge badge badgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

209Vous pouvez faire du service en utilisant le badge.

206भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 207दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Même l’on rit de vous, le point des deux pères est toujours bon.

208ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Beaucoup expliquent ainsi à leurs enfants.

209बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमझा लेते हैं samjhā lētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

212Les enfants expliquent aussi à leur père.

210स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

213Une femme amènera son mari ici.

211कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] se quereller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Dans certains cas, ils se battent même entre eux.

212अब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

215Maintenant, vous savez que vous êtes tous des âmes, des fils.

213वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

216Vous avez un droit à l’héritage.

214लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

217Dans le monde, la fille se marie et part dans l’autre maison. 218On appelle cela donner la kumari.

215दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

219Elle est donnée à quelqu’un d’autre.

216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Vous n’avez plus à le faire.

217वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

221Là-bas aussi, au Paradis, une kumari part dans l’autre maison mais elle reste pure.

218यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

222C’est le monde impur et cet Age d’Or est Shivalaya, le monde pur.

219तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiter. . . .

223Maintenant les enfants, les présages de Jupiter sont sur vous.

220तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsज़रूर zarūr zarūr de toute façonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपक्का-पक्का pakkā-pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 221बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Assurément, vous irez au Paradis. 225C’est fixé. 226Cependant, vous devez réclamer un statut élevé en faisant des efforts.

222दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिसल misal misāl[x] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Demandez à votre cœur: Suis-je en train de faire du service comme un tel ou un tel?

223ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmine ( ( ( (टीचर teacher teacher professeur) ) ) ) चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , टीचर teacher teacher professeurतुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228Vous ne devriez pas réclamer un professeur. 229Vous devez vous-même devenir un professeur.

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

230Achcha!

225बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Les enfants doivent faire des efforts.

226बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बाबा bābā bābā Babaकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

232Que ferait Baba de l’argent de chacun?

227तुम tum tum[pn.pl.] tuजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]म्युजियम museum museum muséeआदि ādi ādi[adj.] etc.खोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233Vous pouvez aller ouvrir des musées, etc…

228मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

234Tous les bâtiments etc. ici seront détruits.

229बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 230शर्राफ śharrāph sarrāph[n.m.;sg.,d.] prêteur sur gageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 231दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235Baba est l’Homme d’affaires mais aussi l’Agent de change.Il vous libère des chaînes de la peine et vous donne du bonheur.

232अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबहुत bahut bahut beaucoupगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupहंगामे haṅgāmē haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

236Maintenant le Père dit: Beaucoup de temps s’est écoulé et maintenant, il en reste très peu. 237Vous verrez combien il y aura de bouleversements.

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

238Achcha

234मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

239Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

240Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

236धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

241Essence pour la dharna:

2371 1 1 1) ) ) ) ट्रस्टी trustee trustee gérantऔर aur aur etअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242 1. Vivez comme un gérant et soyez libre de l’attraction.

238कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफालतू phāltū phāltū[adj.] inutile ( ( ( (व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse) ) ) ) खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 239स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

243Ne faites aucune dépense inutile et continuez à faire des efforts pour rester aussi purs que des déités. 244 2. Souvenez-vous du plus Aimé de tous (le Professeur).

2402 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantते tē sē avecप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] chose ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père) ) ) ) को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

245Autant que possible, continuez à réduire les liens de l’âge de fer et allégez-vous.

241जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

246Ne les augmentez pas. 247Restez dans le bonheur que vous allez avoir les relations divines de l’Age d’Or.

242सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 243वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

248Bénédiction: : Puissiez-vous détruire tout fardeau de votre ancienne nature et de vos sanskars et devenir des anges légers et lumineux. 249 Puisque vous appartenez maintenant au Père, remettez-lui tous vos fardeaux. 250S'il reste ne serait-ce qu'un petit fardeau de votre ancienne nature ou de vos sanskars, il vous fera descendre.

244जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

251Il ne vous permettra pas d'expérimenter le niveau volant. 252C'est pourquoi BapDada dit : donnez-Moi tout.

245पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauभी bhī bhī[p.] aussiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basले आयेगा lē āyēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] prendre[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

253Si vous gardez les biens de Ravan avec vous, vous recevrez du chagrin. 254Un ange est quelqu'un qui n'a pas la moindre trace des biens de Ravan.

246उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

255Brûlez tous vos anciens comptes et vous serez alors appelés des anges légers et lumineux.

247यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रापर्टी property property xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)ही hī hī[p.] seulपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 248फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रापर्टी property property xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 249सब sab sab[adj.] tousपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])भस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûlerतब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]डबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange. . . . 250स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurऔर aur aur etहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)को kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

256Devise: : Observez le jeu illimité en étant courageux et joyeux et vous ne fluctuerez pas.

251अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā à traversडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

257*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience niveau angélique léger et lumineux

252जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àचलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsरहित rahit rahit xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

258Vous avez fait l'expérience du Père Brahma en tant qu'ange marchant et se déplaçant, sans aucune conscience corporelle.

253कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , डायरेक्शन direction direction instructionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , उमग-उत्साह umag-utsāh x xबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

259Tout en accomplissant des actions et en parlant aux autres, tout en leur donnant des directives, en augmentant leur entrain et leur enthousiasme, il était détaché de son corps et donnait l'expérience de la forme de lumière subtile. 260Suivez le père de la même manière.

254सदा sadā sadā toujoursदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . .

261Restez constamment au-delà de la conscience du corps. 262Laissez chacun voir votre forme de détachement. 263C'est ce qu'on appelle être angélique tout en étant dans un corps.

Abréviations utilisées