Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक
ēk
ēk[adj.]
unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Lorsque Bap et Dada disent "Om shanti", ils peuvent aussi le dire deux fois, parce qu'il y a deux individus en un.
10एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyakt,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
x,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13L'un est corporel, et l'Autre, incorporel.
11दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 12अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
14Ils peuvent aussi bien le dire ensemble que séparément.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15C'est incroyable.
14दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Personne sur terre ne sait que le Père suprême, l'Âme suprême se trouve dans le corps de celui-ci pour vous donner la connaissance.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Cela n'a été écrit nulle part.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer,
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
18De même que Baba l'a dit au cycle dernier, Il vous redit: J'entre dans le corps ordinaire de celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses vies. 19Je prends le support de ce corps.
17गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telवरशन्स
versions
versions
parolesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queरीयल
real
real
réelभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Certaines paroles de la Gîta sont justes.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरीयल
real
real
réelअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Les mots "J'entre en celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses vies, lorsqu'il atteint l'âge de la retraite" sont exacts.
19इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Il est juste de dire cela à son sujet.
20पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Il est le premier à s'être incarné à l'âge d'or.
21फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer.
.
.
.
24Puis, à la fin, lorsqu'il est à la retraite, le Père entre en Lui.
22तो
tō
tō
alorsइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
25On dit qu'il ne sait pas combien de fois il s'est incarné.
23शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
26Les écritures parlent de 8400000 vies.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
27Tout cela appartient au chemin de la dévotion.
25इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-भक्ति कल्ट
bhakti cult
bhakti cult[x]
culte de la dévotion.
.
.
.
28On appelle cela le culte de bhakti.
26ज्ञान काण्ड
gyān kāṇḍ
gyān kāṇḍ[x]
période de l’activité de la Connaissanceअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भक्ति काण्ड
bhakti kāṇḍ
bhakti kāṇḍ[x]
période de l’activité de la dévotionअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Les pratiques du chemin de la connaissance sont différentes de celles du chemin de la dévotion.
27भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]उतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Tout en faisant du bhakti, les dévots ne font que descendre.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
31Vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Le Père ne vient que durant cet âge pour accorder le salut à tous.
30बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
33C'est le seul moment où Baba vient vous permettre de créer votre récompense future.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
34Actuellement, vous étudiez afin d'aller dans le futur nouveau monde.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 33इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Le Père vient créer votre nouveau royaume. 36C'est pourquoi on l'appelle le Raja Yoga, et qu'il est considéré comme étant très important.
34चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसिखलावे
sikhlāvē
sikhlānā[opt.sg.23]
enseigner[opt.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Les gens veulent apprendre l'ancien Raja Yoga de Bhârat. 38De nos jours, les sannyasis partent à l'étranger, et prétendent qu'ils sont venus enseigner l'ancien Raja Yoga.
35तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसीखें
sīkhē̃
sīkhnā[opt.pl.12hon3]
apprendre[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपैराडाइज़
paradise
paradise
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
39Puis, parce que les gens là-bas pensent que le paradis a été créé grâce au yoga, ils ont envie de l'apprendre.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपैराडाइज
paradise
paradise
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
40Le Père explique: c'est grâce au pouvoir de ce yoga que vous devenez les maîtres du paradis.
37पैराडाइज
paradise
paradise
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
. 38कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41Le Père établit le paradis, mais personne ne sait comment Il s'y prend.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Seul le Père spirituel enseigne le Raja Yoga.
40जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
43Aucun être humain corporel ne peut l'enseigner.
41आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursएडल्ट्रेशन
adulteration
adulteration
falsification,
,
,
, करप्शन
corruption
corruption
xतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
44De nos jours, il y a énormément de falsifications et de corruption. 45C'est pourquoi le Père dit: Je suis Celui qui purifie ce qui est impur.
42जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित
patit
patit[adj.]
impurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
46C'est donc que quelqu'un doit rendre les âmes impures.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजज
judge
judge
jugeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
47Vous devez maintenant discerner ce qui est juste ou pas.
44मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
48Je suis Celui qui vient donner l'essence de tous les Vedas et de toutes les écritures.
45ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
49En étudiant cette connaissance, vous recevez du bonheur pendant 21vies.
46भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaireसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Sur le chemin de la dévotion, le bonheur n'est qu'éphémère et momentané. 51Ici, le Père vous donne tant de bonheur, qu'il dure 21 générations.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसबसे
sabsē
sabsē
le plusन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52La shrimat que le Père vous donne pour vous montrer la bonne destination est tout à fait unique.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Le Père conquiert le cœur de tous.
49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantदिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple.
.
.
.
54Voici le temple non-vivant de Dilwala, et voici le temple vivant de Dilwala.
50एक्यूरेट
accurate
accurate
précisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एक्टिविटी
activity
activity
rôleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Les représentations de vos activités sont précises.
51इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एक्टिविटी
activity
activity
rôleचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
56C'est en ce moment que se déroulent les activités qu'ils ont représentées.
52दिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
Dilwalaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)हरकर
harkar
harnā[abs.]
x[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
57Vous avez trouvé le Père, Celui qui conquiert votre cœur, qui accorde le salut à tous, Celui qui enlève votre peine et vous donne du bonheur.
53कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58On se souvient qu'Il est le Plus élevé.
54ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louange.
.
.
.
59On loue Dieu Shiva comme étant le Plus élevé de tous.
55भल
bhal
bhal
même siचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60Partout, on représente l'image ovale de Shiva devant Shankar etc.
56वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनिषेध
niṣhēdh
niṣhēdh[n.m.;sg.,d.]
interdictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
61En fait, on devrait interdire de mettre l'image de Shiva devant les déités parce qu'elles ne font pas de bhakti.
58भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionन
na
na[neg]
ne..pasदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
62Ni les déités ni les sannyasis ne font de dévotion.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyani,
,
,
, तत्व ज्ञानी
tatva gyānī
tatva gyānī[x]
x.
.
.
.
63Ces derniers ne possèdent que la connaissance de l'élément brahm.
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64De même que le ciel est l'un des éléments, l'élément brahm est l'élément de lumière.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
65Ils ne se souviennent pas du Père, pas plus qu'ils ne reçoivent de grand mantra de Sa part.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Seul le Père vient durant cet âge de confluence pour vous le donner.
63सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Le Père, le Donneur de salut pour tous, vient seulement pendant cet âge unique pour vous donner le mantra "Manmanabhav".
64बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root]),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
68Il dit: les enfants, renoncez à toutes les religions corporelles, y compris la conscience de votre propre corps. 69Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous de Moi, votre Père.
65कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Il vous l'explique d'une façon très simple.
66रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
71Vous êtes tous devenus conscients du corps parce que c'est le royaume de Ravan.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Le Père vous rend conscients de l'âme.
68अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
sortir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
73Il dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père, afin que l'alliage qui s'est mélangé en vous puisse être éliminé.
69सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतो
satō
satō, satōguṇ
satoमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती हैं
kam hōtī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3]
diminuerना
nā
nā
∅.
.
.
.
74Lorsque vous êtes descendus du niveau satopradhan au niveau sato, vos degrés célestes ont diminué.
70सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकैरेट
carat
carat
caratहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75On évalue la pureté de l'or à son nombre de carats.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Aujourd'hui, à la fin de l'âge de fer, on ne voit plus d'or. 77À l'âge d'or, les palais sont fabriqués en or.
72कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
78C'est le jour et la nuit.
73उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-गोल्डन एजड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orवर्ल्ड
world
world
monde.
.
.
.
79C'est ce que l'on appelle le monde de l'âge d'or.
74वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basईट-पत्थर
īṭ-patthar
īṭ-patthar[n.m.;sg.,d.]
briques ou pierresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
80On n'a pas besoin de briques ou de pierres là-bas.
75बिल्डिंग
building
building
maisonबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसोने-चांदी
sōnē-chāndī
sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
or et argentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर
aur
aur
etकिचड़-पट्टी
kichaṛ-paṭṭī
kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
saletéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
81On n'utilise pas de déchets dans les constructions, là-bas; juste de l'or et de l'argent.
76वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसाइन्स
science
science
scienceसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82La science procure beaucoup de bonheur là-bas.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
83C'est aussi inscrit dans le drama.
78इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसाइंस
science
science
scienceघमण्डी
ghamaṇḍī
ghamaṇḍī[adj.]
arrogantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansघमण्डी
ghamaṇḍī
ghamaṇḍī[adj.]
arrogantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84Les gens d'aujourd'hui ont l'arrogance de la science. 85À l'âge d'or, cette arrogance n'existe pas.
79वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसाइंस
science
science
scienceसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
86Là-bas, la science ne vous procure que du bonheur.
80यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
87Ici, le bonheur est éphémère et la science occasionne aussi énormément de peine.
81बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Les bombes etc. sont construites pour la destruction.
82बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)खुद
khud
khud
soi-mêmeबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Ils disent aux autres de ne pas construire de bombes, mais eux-mêmes continuent à en fabriquer.
83समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombeसे
sē
sē[postp.]
avecहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमारी
mārī
mārnā[past-part.f.]
punir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90Même s'ils savent qu'ils mourront à cause d'elles, ils continuent à en fabriquer. 91En fait leur intellect est déjà mort.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Tout cela fait partie du drama prédestiné.
85बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93Ils ne peuvent s'arrêter d'en fabriquer.
86मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombeसे
sē
sē[postp.]
avecहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiप्रेरित
prērit
prērit[adj.]
inspiréकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
94Ils savent qu'ils en mourront, mais ils ne savent pas qui les inspire à continuer ainsi. 95Ils ne peuvent cesser d'en fabriquer.
87जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
96Ces bombes doivent de toute façon être fabriquées.
88विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97La destruction est elle aussi prédestinée dans le drama.
89कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiभल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(paix|broyer[root])प्राइज़
prize
prize
prixदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(paix|broyer[root])स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Peu importe le nombre de Prix Nobel de la Paix qu'ils décernent, seul le Père unique établit la paix.
90शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulशान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Il est l'Océan de paix. 100Il vous donne votre héritage de paix, de bonheur et de pureté.
91सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biens.
.
.
.
101À l'âge d'or, il y a des richesses à foison.
92वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveबहती हैं
bahtī haĩ
bahnā[pres.pl.f.12hon3]
couler[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
102Là-bas, coulent des rivières de lait.
93विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àक्षीर सागर
kṣhīr sāgar
kṣhīr sāgar[x]
océan de laitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103On représente Vishnou flottant sur un océan de lait.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 95कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्षीर सागर
kṣhīr sāgar
kṣhīr sāgar[x]
océan de lait,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poison.
.
.
.
104Cette image permet de mettre en évidence l'immense différence qui existe entre l'océan de lait et l'océan de poison.
96भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तलाव
talāv
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बना-कर
banā-kar
banānā[abs.]
faire[abs.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àसुला देते हैं
sulā dētē haĩ
sulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
endormir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
105Sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent des étangs, etc. et y placent une statue de Vishnou sur un socle en pierre.
97भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Ils dépensent tant d'argent dans la dévotion.
98कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवेस्ट ऑफ टाइम
waste of time
waste of time[x]
x,
,
,
, वेस्ट ऑफ मनी
waste of money
waste of money[x]
gaspiller de l'argentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107C'est une telle perte de temps et d'argent!
99देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्तियाँ
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकर
kar
karnā[root]
faire[root]बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Ils dépensent tant d'argent à fabriquer des statues de déesses! 109Puis ils vont les noyer dans l'océan. 110C'est un tel gaspillage d'argent.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुड़ियों की पूजा
guṛiyō̃ kī pūjā
guṛiyō̃ kī pūjā[x]
adoration des poupées.
.
.
.
111Cela revient à adorer des poupées.
101कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Aucun adorateur ne connaît les activités de ceux qu'ils adorent.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
113Vous connaissez maintenant les activités de tous ceux que vous allez voir dans les temples.
103बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
114Il n'y a aucune objection; les enfants, on ne vous interdit d'aller nulle part.
104आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]जाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
aller[hab-past.pl.m.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसेन्सीबुल
sensible
sensible
senséबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
115Avant, vous y alliez en ne comprenant rien du tout. 116Vous y allez maintenant en étant sensés.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Vous dites que vous connaissez leurs 84vies.
106भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Les habitants de Bhârat ne savent rien de la naissance de Krishna.
107तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Toute cette connaissance est dans votre intellect.
108नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Elle est votre source de revenu.
109वेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Il n'y a ni but ni objectif à étudier les écritures ou les Vedas etc.
110स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xएम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
122Quand on étudie quelque chose à l'école, il y a toujours un but et un objectif.
111इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
123Vous devenez très riches en étudiant cet enseignement.
112ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salut.
.
.
. 113इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
richeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
124Vous recevez le salut et vous devenez riches en étudiant cette connaissance.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
125Quel que soit le temple dans lequel vous vous rendez, vous savez aussitôt de qui il le mémorial.
115जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivant.
.
.
.
126Le temple de Dilwala est non-vivant, alors qu'ici, c'est le temple vivant.
116हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 117नीचे
nīchē
nīchē
en basतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautछत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
toitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127De même que l'on vous représente ici, sur le poster de l'arbre, ce temple a été construit sur le même modèle; vous êtes représentés assis en tapasya en bas, et le paradis est représenté en haut, au plafond.
118बहुत
bahut
bahut
beaucoupखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépensesसे
sē
sē[postp.]
avecबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
128Sa construction a dû coûter très cher.
119यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Ici, vous ne dépensez rien.
120भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%सालवेन्ट
solvent
solvent
solvable,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%इनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolvableपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Bhârat était 100%solvable et pure. 131Actuellement, elle est 100%insolvable et impure. 132Ici, chacun naît par le vice de la luxure.
121वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
133Là-bas, il n'est pas question de saleté.
122गरूड़
garūṛ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोचक
rōchak
rōchak[adj.]
effrayantबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionइसलिए
isliē
isliē
par conséquentलिखी हैं
likhī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसुधरें
sudharē̃
sudharnā[opt.pl.12hon3]
être transformé[opt.pl.12hon3].
.
.
. 123परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुधरना है
sudharnā hai
sudharnā[pres.sg.23.oblig1]
être transformé[pres.sg.23.oblig1]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134On a écrit des histoires effrayantes dans le Garouda Pourana pour que les gens changent de comportement, mais il n'était pas inscrit dans le drama que les gens changent à cette époque.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
135La création de Dieu est en train d'avoir lieu.
125ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Dieu crée le paradis.
126उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
137On L'appelle Dieu, le Père du paradis.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
arméeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 128यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
138Le Père a expliqué que les soldats se battaient pour leur souverain, alors que vous, vous conquérez Maya pour votre propre bénéfice.
129जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Plus vous y parvenez, plus vous recevez de bénéfice.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
140Chacun de vous doit utiliser son esprit, son corps et ses biens pour changer Bhârat en paradis.
131जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Plus vous faites, plus vous prétendrez à un statut élevé.
132यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
142Rien ne subsistera ici.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
qui[.kī]दबी रहेगी
dabī rahēgī
dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]
être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
poussièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans…
…
…
… अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
143C'est pour ce moment du cycle que l'on s'est souvenu du dicton "Les richesses de certains resteront enterrées". 144Le Père est à présent venu pour vous permettre de recevoir votre fortune du royaume.
134कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसब
sab
sab[adj.]
tousइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
145Il dit: utilisez tout ce que vous possédez – esprit, corps et biens – pour cela.
135इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē] (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅)
)
)
) सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
abandonकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146Celui-ci, Brahma, a abandonné tout ce qu'il possédait.
136इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
grand donneur.
.
.
.
147C'est un grand donneur.
137विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
148De même qu'il a donné des richesses éternelles, il a aussi donné ses biens périssables. 149Chacun d'entre vous peut donner autant qu'il le souhaite.
138नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xदानी
dānī
dānī[adj.]
celui qui donneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandफ्लैन्थ्रोफिस्ट
philanthropist
philanthropist
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
150Les donneurs très célèbres sont aussi appelés de grands philanthropes.
139नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151Ils se font un nom.
140वो
vō
vah[pn.;d.]
vahइनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 141राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
152Ils donnent indirectement au nom de Dieu, mais leur royaume n'est pas créé.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकम्पलीट
complete
complete
complètementफ्लैन्थ्रोफिस्ट
philanthropist
philanthropist
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153C'est votre royaume qui est en train d'être créé. 154Par conséquent, soyez de complets philanthropes.
143भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवारी जायेंगे
vārī jāyēṅgē
vārī jānā[fut.m.pl.12hon3]
s'abandonner.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
155Sur le chemin de la dévotion, ils disent qu'ils se sacrifieront.
144इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Ici, vous n'avez rien à dépenser.
145गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Ce Gouvernement doit tellement dépensé.
146यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)8
8
8
8की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)108
108
108
108में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)16108
16108
16108
16108में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
158Ici, quoi que vous fassiez, vous le faites pour vous-mêmes. 159Appartenir au chapelet des 8, des 108 ou des 16108 ne dépend que de vous.
147पास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Vous devez réussir avec les honneurs.
148ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकमाओ
kamāō
kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
gagner[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपा लो
pā lō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Vous devriez gagner un tel revenu grâce au yoga, que vous puissiez atteindre votre niveau karmateet sans expérimenter de punition.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वारियर्स
warriors
warrior
soldat.
.
.
.
162Vous êtes tous des guerriers.
150तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]लड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163Vous êtes en guerre contre Ravan, pas contre les êtres humains.
151नापास
nā-pass
nā-pass
échouerहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हो गई
kam hō gaī
kam hōnā[past-part.f..root+jānā]
diminuer.
.
.
.
164Ceux qui échouent ont deux degrés de moins.
152त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentको
kō
kō[postp.]
àदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165L'âge d'argent est connu comme étant le paradis avec deux degrés de moins.
153पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
alorsकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completफालो
follow
follow
suivreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
166Faites des efforts pour suivre Baba complètement.
154इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसरेन्डर
surrender
surrender
abandonnerहोना होता है
hōnā hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig1]
être[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
167Mais pour cela, vous devez aussi tout dédier avec votre esprit et votre intellect.
155बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Vous dites: "Baba, tout cela T'appartient."
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Le Père répond alors: utilise-le pour le service.
157मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, युनिवर्सिटी
university
university
universitéखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सेन्टर्स
centres
centre
centreखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 158बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
170Mène à bien ta tâche selon les instructions que Je te donne. 171Ouvre une université et des centres afin que beaucoup puissent en bénéficier.
159सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैसेज
message
message
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
172Donne simplement ce message: "Souvenez-vous du Père et prétendez à votre héritage."
160मैसेन्जर
messenger
messenger
messager,
,
,
, पैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
prophèteतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
173Les enfants, on vous appelle des messagers.
161सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैसेज
message
message
messageदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés,
,
,
, जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
174Par conséquent, donnez à tout le monde ce message: "Le Père dit par l'intermédiaire de Brahma: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront absous." 175Vous recevrez la libération dans la vie.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
vie de liensफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Vous êtes actuellement dans une vie de liens, mais vous serez bientôt dans une vie de libération.
163बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
177Le Père dit: Je ne viens qu'à Bhârat.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
178Ce drama est éternellement prédestiné.
165कब
kab
kab
quandबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]),
,
,
, कब
kab
kab
quandपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
179Les questions "Quand a-t-il été créé?" et "Quand se terminera-t-il?" ne peuvent pas se poser.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
180Ce drama existe de toute éternité.
168आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 169उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
181Les âmes sont des points si minuscules, et chacune joue un rôle éternel inscrit en elle.
170कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Ce sont des sujets très profonds.
171स्टार मिसल
star misal
star misal[x]
comme une étoileछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Chaque âme est un point minuscule, comme une étoile.
172मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
donner[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
184Les mères s'appliquent un tilak (un point) sur le front.
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]राजतिलक
rājtilak
rājtilak[x]
tilak de la souverainetéदे रहे हो
dē rahē hō
dēnā[pres.pl.m.prog.2]
donner[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
185Les enfants, en fournissant des efforts en ce moment, chacun de vous s'applique le tilak de la souveraineté.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àराज-तिलक
rāj-tilak
rājtilak[n.m.;sg.,d.]
tilak de la souverainetéदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
186Si vous suivez les enseignements du Père avec précision, vous vous appliquez le tilak de la souveraineté.
175ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionवा
vā
vā
ouकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
187Il n'est pas question de miséricorde ou de bénédictions spéciales.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àराज-तिलक
rāj-tilak
rājtilak[n.m.;sg.,d.]
tilak de la souverainetéदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2].
.
.
.
188Appliquez-vous à vous-mêmes le tilak de la souveraineté.
177असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज-तिलक
rāj-tilak
rājtilak[n.m.;sg.,d.]
tilak de la souverainetéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189Ce tilak se réfère au tilak originel de la souveraineté.
178फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Faites à présent de tels efforts et suivez le Père. 191Ne regardez pas les autres.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192C'est ce que signifie devenir "Manmanabhav". 193C'est grâce à cela que vous recevrez automatiquement votre tilak. 194Le Père ne vous l'applique pas.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
. 181तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेगर टू प्रिन्स
beggar to prince
beggar to prince[x]
de mendiants en princesबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
195Cette étude est le Raja Yoga qui vous permet de changer de mendiants en princes.
182तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
. 183फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफालो
follow
follow
suivreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Par conséquent, faites de très bons efforts dans ce sens, et suivez celui-ci.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197Comprenez bien ce point.
185पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
198Grâce à cette étude, vous gagnez un revenu.
186जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
199Plus vous avez de yoga, plus vous vous imprégnez de connaissance.
187योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
200C'est le yoga qui nécessite des efforts. 201C'est pourquoi on s'est souvenu du Raja Yoga de Bhârat.
188बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiचली जाये
chalī jāyē
chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
continuer[past-part.m.pl.,o..passive]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
202Vous pouvez passer votre vie à vous baigner dans le Gange etc., et malgré tout, vous ne pourrez pas devenir purs.
189भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 190यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)खुद
khud
khud
soi-mêmeईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Sur le chemin de la dévotion, les gens donnent aux pauvres au nom de Dieu, alors que Dieu Lui-même vient ici pour donner la souveraineté du monde aux pauvres.
191गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204Il est le Seigneur des pauvres.
192भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%सालवेन्ट
solvent
solvent
solvableथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस समय
is samay
is samay[x]
en ce moment100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%इनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolvableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Bhârat était 100%solvable et elle est maintenant 100%insolvable.
193दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
206On donne toujours aux pauvres.
194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 195ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Le Père vous rend si élevés, et pourtant vous Le diffamez tant.
196बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजब
jab
jab
quandग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
208Il dit: c'est lorsque vous Me diffamez de cette façon que Je dois venir.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
209C'est aussi inscrit dans le drama.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Il est votre Père, ainsi que votre Professeur.
199सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouअकाल
akāl
akāl[adj.]
immortel.
.
.
. 200बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
211Les Sikhs parlent du Satgourou immortel; mais il y a de nombreux gourous sur le chemin de la dévotion.
201अकाल
akāl
akāl[adj.]
immortelको
kō
kō[postp.]
àतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
212Voici le trône que prend l'Immortel.
202तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneयूज़
use
use
utiliserकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213Il utilise également le trône de certains d'entre vous, les enfants.
203कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
214Il dit: J'entre dans le corps de celui-ci avec pour but d'apporter du bénéfice à tout le monde.
204इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215C'est Son rôle en ce moment.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
216Toutes ces choses doivent être comprises.
206नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
217Un nouveau ne pourra pas les comprendre.
207अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
218Achcha.
208मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.