Murli du jour du lundi 16 juin 2025

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आग āg

feu

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अजगर ajgar

alligator

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अक्षर akṣhar

mot

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अरे arē

Oh !

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अटकना aṭaknā

être pris|sombrer

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाद bād

après

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

ball

balle

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

barrister

avocat

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बातचीत bātchīt

conversation

बेहद bēhad

illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भल bhal

même si

भंभोर bhambhōr

meule de foin

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भूख मरना bhūkh marnā

être affamé|mourir de faim|souffrir de la faim

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

brother

frère

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चालाकी chālākī

intelligence|malice|astuces

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

certificate

certificat

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

circumstance

circonstances

चित chit

Être Vivant

class

classe

course

cours

चूँ-चाँ chū̃-chā̃

trouble|chant

दबना dabnā

être enseveli

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धरती dhartī

terre

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धूल dhūl

poussière

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

father

père

follow

suivre

गज gaj

éléphant

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गंवाना ganvānā

perdre

घर ghar

à la maison

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

ग्राह grāh

alligator

गुल gul

fleur|beau|belles fleurs

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra

troisième œil de la connaissance

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हप करना hap karnā

avaler

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हाय hāy

Aïe !|inquiétudes

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

impure

impur

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झुकाना jhukānā

incliner

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

काग विष्टा kāg viṣhṭā

fiente d'un corbeau

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुर्बान जाना kurbān jānā

s'abandonner

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लंका laṅkā

Lanka

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुरता madhurtā

douceur

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मन man

esprit

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār

il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

mark

point|note

मरना marnā

mourir

मास mās

mois

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī

amis et membres de la famille|amis et parents

mother

mère

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नम्रता namratā

humilité

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नारी nārī

nari|femme

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

नज़राना nazrānā

cadeau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ओना ōnā

préoccupation

पछाड़ना, पिछाड़ना pachhāṛnā, pichhāṛnā

faire tomber

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

फुर्सत phursat

temps

प्रबल prabal

puissant|fort

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रीत prīt

aimant

पूछना pūchhnā

demander

पुजारी pujārī

adorateur

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचयिता rachayitā

Créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

regard

considération|respect

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

royal

royal

royalty

royauté

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रूप rūp

Rup|forme

रूप-बसन्त rūp-basant

rup et basant

रूपया rūpayā

roupie

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

संभलना sambhalnā

être très prudent|faire attention à ne pas tomber|essayer de se protéger|maintenir son attention

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सांवरा sāṅvarā

laid|forme bleuâtre

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सड़ना saṛnā

dépérir|faner et mourir

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā

histoire du véritable Narayan

सत्यता satyatā

vérité

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

des centaines de fois fortuné|fortuné|très fortuné

शौक śhauk

intérêt

scholarship

bourse

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

secretary

secrétaire

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

single

simplement

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

सिरताज sirtāj

couronne|couronne sur la tête

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

source of income

source de revenus

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī

monde de Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām

terre de la paix et terre du bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वप्न svapn

rêve

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

टापू ṭāpū

île

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

टूटना ṭūṭnā

se briser

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वैतरणी vaitarṇī

fleuve de poison

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वेश्यालय veśhyālay

vaishalaya|maison de perdition

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विषय viṣhay

poison|vishay|∅

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

warrior

soldat

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément