Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12Les enfants, vous avez compris qu’en ce moment, c’est le monde de l’âge de fer où tout le monde est dans l’obscurité.
11पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
13Tout d’abord, quand Bharat était le paradis, vous étiez dans la lumière.
12यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
14Les mêmes gens de Bharat qui se disent Hindous, étaient des déités à l’origine.
13भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]जब
jab
jab
quandऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
15Il y avait les résidents du paradis à Bharat et à cette époque, il n’existait pas d’autre religion.
14एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
16Seule la religion unique existait.
15स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradis,
,
,
, बहिश्त
bahiśht
bahiśht[n.f.;sg.]
paradis,
,
,
, हेविन
heaven
heaven
paradis-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
17Cela s’appelait le paradis. 18Vaikunth, Bahist, le Paradis, etc. sont différents noms pour la Bharat de cette époque.
16भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purऔर
aur
aur
etप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
19A l’origine, l’ancienne Bharat était pure et prospère.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Bharat est devenue misérable parce que maintenant, c’est l’âge de fer.
18तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Vous savez que vous êtes dans l’obscurité.
19जब
jab
jab
quandस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
22Lorsque vous étiez au paradis, vous étiez dans la lumière.
20स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज-राजेश्वर
rāj-rājēśhvar
rājēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Raj-Rajeshwar,
,
,
, राज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
23L’Impératrice et l’Empereur du paradis étaient Shri Lakshmi et Narayan.
21उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24C’était le monde du bonheur.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
25Vous devez obtenir du Père votre héritage du paradis qui s’appelle jeevan mukti, la libération dans la vie.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजीवन-बन्ध
jīvan-bandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
vie de liensमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26A présent, tout le monde est dans une vie de liens (jeevan bandh).
24खास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऔर
aur
aur
etआम
ām
ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.]
(général|mangue)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, शोकवाटिका
śhōkvāṭikā
śhōk vāṭikā[n.f.;sg.]
maison de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Bharat en particulier et le monde en général sont dans la prison de Ravan, dans la villa de la peine.
25ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और
aur
aur
etराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaचुराई
churāī
churānā[past-part.f.]
enlever[past-part.f.].
.
.
.
28Ravan n’existait pas à Lanka pendant que Rama régnait sur Bharat, Ravan n’a pas enlevé Sita...
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
dentकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoire.
.
.
.
29Ce ne sont que des histoires.
27गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
joyau des écrituresशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
30La Gîta est la principale écriture. 31C’est le joyau entre toutes les écritures et elle est donnée par Dieu, à Bharat.
28मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
32Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut à qui que ce soit.
29सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déités,
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपाया था
pāyā thā
pānā[past-perf.m.sg.]
obtenir[past-perf.m.sg.].
.
.
.
33A l’âge d’or, les déités vivaient dans la libération, elles avaient obtenu leur héritage à la fin de l’âge de fer.
30भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Le peuple de Bharat ne sait pas cela et ce n’est mentionné dans aucune écriture.
31शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
35Les écritures renferment la connaissance du chemin de la dévotion.
32सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36Aucun être humain n’a la connaissance du salut.
33सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Ils ne font qu’enseigner la dévotion.
34कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38Ils vous demandent d’étudier les écritures. 39Ils font des dons et accomplissent la charité.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continuer[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
40Cette dévotion dure depuis l’âge de cuivre.
36सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orऔर
aur
aur
etत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान की प्रालब्ध
gyān kī prālabdha
gyān kī prālabdha[x]
récompense de la Connaissance.
.
.
.
41Aux âges d’or et d’argent, c’est la récompense de la connaissance.
37ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceचलता आता है
chaltā ātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
42Cela ne veut pas dire que cette connaissance existe aussi là-bas.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulमिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
se trouver[past-perf.m.sg.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
43Bharat avait reçu du Père l’héritage à l’âge de confluence et vous êtes en train de le recevoir une fois encore.
39भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजब
jab
jab
quandनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
.
44Lorsque les habitants de Bharat font l’expérience d’une peine illimitée et qu’ils deviennent les résident de l’enfer, ils appellent : Ô Purificateur ! 45Ô Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur !
40किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā] ?
?
?
?
46Mais à qui disent-ils cela ?
41सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखास
khās
khās
tout spécialement,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeआम
ām
ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.]
(général|mangue)सबमें
sabmē̃
sabmē̃
x5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47A eux-mêmes, car tous ont les cinq vices, à Bharat en particulier et dans le monde en général.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur.
.
.
.
48Le Père est le Purificateur.
43बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
49Il dit : Je viens à la confluence des cycles.
44सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
50Je deviens Celui qui octroie le salut à tous.
45अहिल्यायें
ahilyāyē̃
ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Ahilya,
,
,
, गणिकायें
gaṇikāyē̃
gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gens sans vertusऔर
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
51Je dois élever ceux dont l’intellect est de pierre, ceux qui n’ont pas de vertus ainsi que les gourous etc. parce que c’est le monde impur.
46पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
52L’âge d’or est appelé le monde pur.
47भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
53C’était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.
48भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
54Les gens de Bharat ne savent pas qu’ils étaient les maîtres du paradis.
49पतित
patit
patit[adj.]
impurखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
terre du mensonge,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la vérité.
.
.
.
55Le monde impur veut dire le monde de la fausseté et le monde pur veut dire le monde de la vérité.
50भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
56Bharat était le monde pur. 57Bharat est le monde impérissable, elle n’est jamais détruite.
51जब
jab
jab
quandइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā] (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de)
)
)
) राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
58Lorsque c’était leur royaume (Lakshmi et Narayan), il n’existait pas d’autre pays.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Tous les autres viennent plus tard.
53मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
60Les êtres humains ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d’années.
54बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Le Père dit : La durée du cycle est de 5000 ans.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
62Ces gens disent que les êtres humains renaissent 8 400 000 fois.
56मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकुत्ता
kuttā
kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chien,
,
,
, बिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chat,
,
,
, गधा
gadhā
gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
âneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
63Ils ont changé les êtres humains en chiens, en chats, en ânes, etc.
57परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकुत्ते
kuttē
kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chienबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])अलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, 84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000वैराइटी
variety
variety
variétéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 58मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsवैरायटी
variety
variety
variétéएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Mais les chats et les chiens ont des naissances différentes, il existe 8 400 000 espèces, mais il n’y a qu’une espèce d’êtres humains.
59उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65Ce sont eux qui prennent 84 vies.
60बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Le Père dit : Conformément au plan du drama, le peuple de Bharat a oublié sa religion.
61कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
67Il est devenu complètement impur à la fin de l’âge de fer.
62फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
68Le Père est venu vous purifier à l’âge de confluence. 69On appelle cela le monde de la peine. 70Ensuite, Bharat deviendra le monde du bonheur.
63बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharat,
,
,
, स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
descendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
71Le Père dit : O les enfants ! 72Vous, les enfants de Bharat, vous étiez les résidents du paradis. 73Puis, vous avez descendu l’escalier des 84 vies.
64सतो
satō
satō, satōguṇ
satoसे
sē
sē[postp.]
avecरजो-तमो
rajō-tamō
rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
rajo ou tamoमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74Vous devez assurément passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xएवरहैप्पी
ever happy
ever happy
x,
,
,
, एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santé,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
richeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
75Personne n’a autant de bonheur, une aussi bonne santé et autant de richesses que vous, les déités.
66भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, हीरे-जवाहरात
hīrē-javāharāt
hīrē-javāhar
diamants et joyauxतो
tō
tō
alorsपत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierreमिसल
misal
misāl[x]
commeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
76Bharat était si riche. 77Là-bas, les diamants et les joyaux étaient en abondance.
67दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])युग
yug
yug[x]
âgeबाद
bād
bād
aprèsभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Au bout de deux âges, sur le chemin de la dévotion, ils bâtissent des temples immenses.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
79Le temple de Somnath était le plus grand de tous.
70सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80Mais il n’y a pas eu qu’un seul temple.
71और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
81Beaucoup d’autres rois avaient aussi leurs temples.
72कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलूटकर
lūṭkar
lūṭnā[abs.]
x[abs.]ले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
82Ils ont été tellement pillés.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler.
.
.
. 74तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
83Le Père nous rappelle, les enfants : Vous étiez devenus si prospères.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]यथा
yathā
yathā
selonमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
x.
.
.
.
84Ce qu’étaient l’Empereur et l’Impératrice, vous l’étiez aussi, vous étiez complets avec seize degrés célestes.
76उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
85On peut aussi les appeler des dieux et des déesses.
77परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Mais le Père a expliqué : Il n’y a qu’un seul Dieu et Il est le Père.
78सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuवा
vā
vā
ouप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Lorsque vous dites « Ishwar » ou « Prabhu », vous ne vous souvenez pas de Lui comme étant le Père de toutes les âmes.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 80अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Le Père siège ici et vous raconte une histoire : Maintenant, c’est la fin de vos nombreuses vies.
81एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Cela ne fait pas référence à une seule personne. 90Il n’y a pas de champ de bataille, etc.
82भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
91Les gens de Bharat ont oublié que c’était leur royaume.
83सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandकर
kar
karnā[root]
faire[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupदूर
dūr
dūr[adj.]
loinले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
92Comme ils ont beaucoup rallongé la durée de l’âge d’or, ce royaume est devenu très lointain.
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93Le Père vient pour expliquer que les êtres humains ne peuvent être appelés Dieu.
85मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
94Les êtres humains ne peuvent accorder le salut à personne.
86कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut,
,
,
, पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकर्ता
kartā
kartā, kartār[n.m.;sg.,d.]
faiseurएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Il est dit : Celui qui accorde le salut à tous, le Purificateur de tous les impurs est l’Unique.
87एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Il n’y a qu’un seul vrai Baba qui établit le monde de la vérité.
88पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबायोग्राफी
biography
biography
biographieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreतो
tō
tō
alorsमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Les gens pratiquent l’adoration mais ils ne connaissent pas la biographie de ceux qu’ils adorent sur le chemin de la dévotion. 98C’est pourquoi le Père explique : Vous célébrez la naissance de Shiva, n’est-ce pas ?
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur,
,
,
, हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Céleste.
.
.
.
99Le Père est le Créateur du nouveau monde, Dieu le Père Céleste.
90बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
100Il donne un bonheur illimité.
91सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
101A l’âge d’or, il y avait beaucoup de bonbeur.
92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentऔर
aur
aur
etकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
102Comment a-t-il été établi et qui l’a établi ?
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Seul le Père explique tout cela.
94नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
ouभ्रष्टाचारियों
bhraṣhṭāchāriyō̃
bhraṣhṭāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
corrompuको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104C’est la tâche du Père seul, de changer les résidents de l’enfer en résidents du paradis, de changer les êtres corrompus en déités élevées.
95बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
purifier.
.
.
.
105Le Père dit : Je vous purifie, les enfants.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
106Vous devenez les maîtres du paradis.
97तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
107Qui vous rend impurs ?
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
108Ravan !
99मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Les gens disent que Dieu donne aussi de la peine.
100बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Le Père dit : Je vous donne tant de bonheur que pendant la moitié du cycle, vous ne vous souvenez pas de Dieu.
101फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जब
jab
jab
quandरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Ensuite, lorsque commence le royaume de Ravan, vous commencez à adorer tout le monde.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
112C’est la dernière de vos nombreuses vies.
103कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ?
?
?
?
113Certains demandent : Baba, combien avons-nous pris de vies ?
104बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharat,
,
,
, हे
hē
hē
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âme,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
114Baba dit : Très doux peuple de Bharat, Ô les âmes, Je vous donne un héritage illimité.
105बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
115Les enfants, vous avez eu 84 vies.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
116Vous êtes venus pour obtenir votre héritage du Père pour 21 vies.
107सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousतो
tō
tō
alorsइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Tout le monde ne viendra pas en même temps.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-लेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
118Vous êtes les seuls à obtenir une fois encore le statut de la dynastie du soleil à l’âge d’or. 119Cela veut dire que vous êtes les seuls à écouter le vrai Père vous donner la vraie connaissance pour changer d’humains ordinaires en Narayan.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
120Ici, c’est la connaissance et là, c’est la dévotion.
110शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
121Toutes les écritures, etc. appartiennent au chemin de la dévotion.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Elles n’appartiennent pas au chemin de la connaissance.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
123Ceci est une connaissance spirituelle.
113सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeरूह
rūh
rūh[x]
espritबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124L’Esprit Suprême siège ici et vous donne cette connaissance.
114बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
125Les enfants, devenez conscients de l’âme.
115अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
avoir la foiमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
126Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienवा
vā
vā
ouबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवा
vā
vā
ouबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
127Le Père explique : C’est l’âme qui a de bons et de mauvais sanskars et c’est en fonction de cela que les êtres humains reçoivent une bonne ou une mauvaise naissance.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तत्
tat
tat
xत्वम्
tvam
tvam
x.
.
.
.
128Le Père siège ici et explique : celui-ci était pur, et à présent il est devenu impur dans sa dernière vie. 129La même chose est vraie pour vous aussi.
118मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
130Moi, le Père, Je suis venu dans le vieux monde impur de Ravan.
119आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
131Je dois entrer dans le corps de celui qui deviendra numéro un.
120सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilही
hī
hī[p.]
seulपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
132Seuls ceux de la dynastie du soleil ont 84 vies.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etब्रह्मावंशी
brahmāvanśhī
brahmāvanśhī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
133Cela veut dire Brahma ainsi que les Brahmines qui sont la création de Brahma.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Le Père explique cela chaque jour.
123पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreको
kō
kō[postp.]
àपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Changer ceux dont l’intellect est de pierre en ceux dont l’intellect est divin, ce n’est pas comme aller chez sa tante !
124हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Ô les âmes, devenez conscientes de l’âme.
125हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
137Ô les âmes, souvenez-vous du Père unique et souvenez-vous du royaume !
126देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationको
kō
kō[postp.]
àछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Renoncez aux relations corporelles !
127मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Tout le monde doit mourir.
128सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140C’est l’âge de la retraite pour tout le monde.
129एक
ēk
ēk[adj.]
unसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouबिगर
bigar
bigar
sansसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
141Personne d’autre que le Satgourou unique ne peut accorder le salut à tous.
130बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हे
hē
hē
xभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecबिछुड़े हो
bichhuṛē hō
bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.2]
vouloir quitter[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
142Le Père dit : Ô les enfants de Bharat, vous êtes ceux qui ont été séparés de Moi en premier.
131गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-आत्मायें-परमात्मा
ātmāyē̃-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
l'âme et l'Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
143On s’est souvenu que les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps. 144Tout d’abord, c’est vous, ceux de Bharat qui appartenaient à la religion des déités, qui êtes arrivés.
132और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Ceux des autres religions ont pris moins de vies.
133सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Le Père siège ici et explique comment tourne le cycle.
134जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 135आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeधारण करती हैं
dhāraṇ kartī haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3]
assimiler[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Il est très facile de s’imprégner de cela, même pour ceux qui, en général, ne sont pas capables de s’imprégner de grand chose, Les âmes s’imprègnent de tout. 148Les âmes deviennent charitables puis pécheresses.
136तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84वां
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
èmeअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149C’est votre dernière vie, votre 84ème vie.
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
150Vous êtes toutes à l’âge de la retraite.
138वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deगुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopter un gurū,
,
,
, मन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
151Quand on est à l’âge de la retraite, on adopte un gourou pour recevoir un mantra.
139तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Vous n’avez pas à adopter un gourou physique.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
153Je suis le Père, le Professeur et votre Gourou à tous.
141मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
154Vous M’avez appelé : Ô Purificateur ! 155ShivBaba !
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
156Maintenant, vous vous souvenez.
143सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसत
sat
sat[adj.]
véritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअमर
amar
amar[adj.]
immortelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Il est le Père de toutes les âmes. 158Les âmes sont la vérité ainsi que des êtres vivants car elles sont immortelles.
144सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
159Toutes les âmes ont un rôle enregistré en elles.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसत
sat
sat[adj.]
véritéचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Le Père est aussi la Vérité et l’Être Vivant.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
161Comme Il est la Graine de l’Arbre du Monde Humain, Il dit : Je connais le début, le milieu et la fin de l’arbre entier, c’est pourquoi Je suis appelé « Empli de Connaissance ».
147तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 148बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineसे
sē
sē[postp.]
avecझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
162Vous avez aussi toute la connaissance sur la façon dont l’arbre grandit à partir de la Graine.
149झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163Il faut du temps pour que l’arbre grandisse.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लेता है
lētā hai
lēnā[pres.sg.m.23]
prendre[pres.sg.m.23].
.
.
.
164Le Père dit : Je suis la Graine. 165L’arbre entier atteint un état de dégradation totale à la fin.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
166La fondation des déités n’existe pas en ce moment.
152प्रायः
prāyaḥ
prāyaḥ
xगुम
gum
gum[adj.]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Elle a disparu encore une fois.
153जब
jab
jab
quandदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर
kar
karnā[root]
faire[root]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
168Le Père doit venir quand la religion des déités a disparu. 169Il établit la religion unique et inspire la destruction de tout le reste.
154प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
170Le Père accomplit l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités à travers Prajapita Brahma.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171Ce drama est prédestiné.
156इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]एण्ड
and
and
etहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
172Il est sans fin.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 158जबकि
jabki
jabki
lorsqueसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
raconter[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Le Père vient à la fin du cycle, lorsqu’Il doit donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. 174Par conséquent, Il doit certainement venir à l’âge de confluence.
159तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Vous n’avez qu’un seul Père.
160आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de.
.
.
.
176Toutes les âmes sont frères, les résidentes du monde incorporel.
161उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
177Tout le monde se souvient de ce Père unique.
162दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirसब
sab
sab[adj.]
tousकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
.रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178Tout le monde pense à Lui en temps de peine. 179C’est la peine dans le royaume de Ravan.
163यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Ici, tout le monde se souvient de Lui. 181Par conséquent, le Père, Celui qui accorde le salut à tous, est unique.
164उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Il n’y a de louange que pour Lui.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] !
!
!
!
183Qui changerait Bharat en paradis si le Père ne venait pas ?
166इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islamआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184En ce moment, ceux de l’Islam et tous les autres, etc. sont tamopradhan.
167सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185Tout le monde doit absolument se réincarner.
168अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
186Maintenant, la réincarnation se fait en enfer.
169ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
187Personne ne peut aller au paradis.
170जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 171अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
188Les Hindous disent que telle personne est partie au paradis ; si cette personne est partie au paradis, cela veut dire qu’elle était en enfer.
172तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose.
.
.
.
189Qu’il y ait une rose dans votre bouche (puisse cela être vrai) !
173स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
ce que vous possédezतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiखिलाते हो
khilātē hō
khilānā[pres.pl.m.2]
nourrir[pres.pl.m.2] !
!
!
!
190Si cette personne est devenue résidente du paradis, pourquoi la nourrissez-vous avec la nourriture impure de l’enfer.
174बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengaleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमछलियां
machhliyā̃
machhlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
poissonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Au Bengale, ils leur font même manger du poisson, etc.
175अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
192Ont-ils besoin de manger cette nourriture ?
176कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]गपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensonge.
.
.
.
193Ils disent : Telle personne est partie pour le monde du nirvana. 194Le Père dit : Ce sont des mensonges.
177वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 178जबकि
jabki
jabki
lorsqueपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म लेने पड़ते हैं
janma lēnē paṛtē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
s'incarner.
.
.
.
195Puisque même celui qui est le numéro un doit prendre 84 vies, personne ne peut rentrer à la maison pour le moment.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196Le Père dit : Rien de tout cela n’est difficile.
180भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197On rencontre tant de difficultés sur le chemin de la dévotion.
181राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजपते
japtē
japnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
frissonsखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
198Quand ils chantent le nom de Rama, ils en ont des frissons.
182वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
199Tout cela est le chemin de la dévotion.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसूर्य-चांद
sūrya-chānd
sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.]
soleil et luneभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
200Vous savez que le soleil et la lune apportent de la lumière.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
201Ce ne sont pas des déités.
185वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
soleil de la connaissance,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
202En fait, il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles de la connaissance.
186उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Leur louange existe.
187वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilदेवताए
dēvtāē
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations.
.
.
.
204Ces gens disent ensuite : Salutations à la Déité Soleil.
188उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Ils considèrent que le soleil est une déité et ils lui offrent de l’eau.
189तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
206Le Père explique : Tout cela est le chemin de la dévotion et cela se répétera.
190पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]टिवाटे
ṭivāṭē
ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
carrefourपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre) (
(
(
(जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùतीन
tīn
tīn[adj.]
xरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3])
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampeजगाए
jagāē
jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.]
(éveiller[opt.sg.23]|éveiller[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, तेल
tēl
tēl[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.डाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Tout d’abord, il y a la dévotion pure pour Shiv Baba et ensuite, la dévotion des déités. 208Puis vous descendez. 209De nos jours, ils allument même des petites lampes en terre aux carrefours. 210Ils jettent des graines de sésame et des céréales dans toutes les directions et ils font de la dévotion.
191तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211Ils vénèrent même les éléments.
192मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Ils font aussi des images des êtres humains et ils les vénèrent.
193अब
ab
ab[adv.]
maintenantइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
213Tout cela ne mène à rien. 214Vous seuls comprenez ces choses, les enfants.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
215Achcha.
195मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
216Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.