Murli du jour du jeudi 12 février 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
012-02-2026 12-02-2026 12-02-2026 12-02-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

012/02/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] faire[root]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, c’est maintenant le temps des règlements. 2Ravan a enterré tout le monde dans le cimetière. 3Le Père est venu pour vous arroser de nectar et vous ramener avec Lui.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

4Question: Pourquoi appelle-t-on Shiv Baba le Seigneur Innocent de la Boutique aux Trésors ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशिव śhiv śhiv Shivaभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगणिकाओं gaṇikāō̃ gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] gens sans vertus, , , , अहिल्याओं ahilyāō̃ ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] Ahilya, , , , कुब्जाओं kubjāō̃ kubjā[n.m.+ō̃;pl.o.] vieille mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर kar karnā[root] faire[root]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

5Réponse: Parce que lorsque Shiva, le Seigneur Innocent vient, Il donne du bénéfice à ceux qui n’ont pas de vertus, ceux qui ont un intellect de pierre et aux bossus ; Il fait d’eux les maîtres du monde.

4आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

6Il vient dans le monde impur et entre dans un corps impur. 7Il est si innocent !

5भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , अब ab ab[adv.] maintenantअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonको kō kō[postp.] àछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

8La directive du Seigneur Innocent est : Doux enfants, buvez le nectar et abandonnez le poison des vices.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de… … … …

9Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans cette terre étrangère.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूहों rūhō̃ rūh[x] espritने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueद्वारा dvārā dvārā à traversगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

11Les enfants spirituels, vous avez entendu la chanson, c’est-à-dire que vous les âmes, l’avez entendu grâce à vos organes physiques, les oreilles.

9दूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

12Le Voyageur vient de la terre lointaine. 13Vous êtes également des voyageurs.

10जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

14Toutes les âmes humaines ici sont des voyageurs.

11आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Les âmes n’ont pas de maison.

12आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

16Les âmes sont incorporelles.

13निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Les âmes incorporelles vivent dans le monde incorporel.

14उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवा vā vā ouलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terre, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18On l’appelle la maison, le pays ou le monde des âmes incorporelles. 19On l’appelle le pays des âmes humaines.

15वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandप्रवेश करती हैं pravēśh kartī haĩ pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] entrerतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

20Il s’agit du pays des âmes. 21Puis, lorsque les âmes viennent ici et qu’elles entrent dans un corps, elles changent d’incorporelles en corporelles.

16ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22On ne peut pas dire que les âmes n’ont pas de forme.

17रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Elles ont certainement une forme, ainsi qu'un nom.

18इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôleइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

24Une âme si minuscule joue un rôle si grand à travers le corps.

19हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरिकार्ड record record disqueभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

25Toutes les âmes ont le disque de leur rôle enregistré en elles.

20रिकार्ड record record disqueएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] emplir[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiरिपीट repeat repeat répéterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वही vahī vahī ∅चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

26Une fois qu’un disque a été enregistré, il se répète à l’identique aussi longtemps qu’on le veut.

21वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरिकार्ड record record disqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

27L’âme dans ce corps a le disque de son rôle de 84 vies enregistré en elle.

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

28Les âmes sont incorporelles tout comme le Père est Incorporel. 29Dans certaines parties des écritures, il est écrit que l’âme est au-delà du nom et de la forme. 30Cependant, rien n'est au-delà du nom et de la forme.

23आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherभी bhī bhī[p.] aussiपोलार polar pōlār espace videहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Le ciel est un espace.

24नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ «  «  «  « आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] éther' ' ' '' ' ' '. . . .

32Il a quand même un nom – ciel.

25बिगर bigar bigar sansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

33Il n’existe rien qui n'ait de nom.

26मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

34Les êtres humains disent : Père Suprême, Âme Suprême.

27अब ab ab[adv.] maintenantदूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

35Toutes les âmes vivent dans la terre lointaine.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]- - - -राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaऔर aur aur etरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

36La terre corporelle est dirigée par les deux : Le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

29आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Rama, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

37C’est le royaume de Rama pendant un demi-cycle et le royaume de Ravan pendant l’autre moitié.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Le Père ne créerait pas un royaume de peine pour Ses enfants, n’est-ce pas ?

31कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulदुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Ils disent que Dieu donne la peine et le bonheur.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

40Baba explique : Je ne donne jamais de peine aux enfants.

33मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . .

41Mon nom est Celui qui enlève la peine et Celui qui donne du bonheur.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Les êtres humains ont fait cette erreur.

35ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Dieu ne donne jamais de peine.

36इस समय is samay is samay[x] en ce momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

44En ce moment, c’est la terre de la peine.

37आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

45Pendant un demi-cycle, dans le royaume de Ravan, c’est seulement de la peine.

38सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46Il n’existe pas de trace de bonheur.

39सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47La peine n’existe pas dans la terre du bonheur.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Le Père crée le Paradis.

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

49Vous êtes maintenant à l’âge de confluence.

42इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Personne ne l’appelle nouveau monde.

43नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . .

51Le nom nouveau monde est l’Age d’Or.

44वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

52Lorsqu’il vieillit, on l’appelle alors l’âge de fer.

45नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àखलास किया जाता है khalās kiyā jātā hai khalās karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khalās karnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

53Quelque chose de nouveau est bien tandis que quelque chose de vieux ne l’est pas. 54Toutes les vieilles choses sont ensuite détruites.

46मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Les êtres humains considèrent le poison comme étant du bonheur.

47गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonकाहे kāhē kāhē xको kō kō[postp.] àखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]). . . . 48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]भाने bhānē bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bhānā[inf.m.pl.,o.] (volonté|être aimé[inf.m.pl.,o.])सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice). . . .

56On se souvient : "Pourquoi devrions-nous renoncer au nectar et boire du poison à la place ? " On dit alors : Tout le monde reçoit du bénéfice grâce à Toi.

49आप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

57Lorsque Tu viens, tout ce que Tu fais apporte du bénéfice.

50नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Autrement, les êtres humains ne cesseront d’accomplir de mauvaises actions dans le royaume de Ravan.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queगुरू-नानक gurū-nānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakको kō kō[postp.] à500 500 500 500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कब kab kab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

59Les enfants, vous savez maintenant que 500 ans se sont écoulés depuis la venue de Guru Nanak. 60Quand reviendra-t-il ?

52तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमा गई samā gaī samānā[past-part.f..root+jānā] fondre[past-part.f..root+jānā]. . . .

61Ils disent que son âme s’est fondue dans la lumière.

53आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . .

62Par conséquent, comment pourrait-il revenir ?

54तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avec4500 4500 4500 4500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Vous leur dites que Guru Nanak reviendra après 4500 ans.

55तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieचक्र लगाती रहती है chakra lagātī rahtī hai chakra lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire le tour du cycle. . . .

64L’histoire et la géographie du monde entier ne cessent de tourner dans votre intellect.

56इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

65En ce moment, tout le monde est tamopradhan. 66On l’appelle le temps du règlement.

57सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजैसेकि jaisēki jaisēki xमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

67C’est comme si tous les êtres humains étaient presque morts.

58सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreउझाई ujhāī ujhāī[adj.ā=>ī;f.] éteinteहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

68La lumière de chaque âme est éteinte.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]. . . .

69Le Père vient réveiller tout le monde.

60बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजगाए jagāē jagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagānā[opt.sg.23] (éveiller[past-part.m.pl.,o.]|éveiller[opt.sg.23])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

70Le Père arrose de nectar et réveille les enfants qui se sont brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure et ensuite, Il les ramènera avec Lui.

61माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाए biṭhāē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

71Maya, Ravan, vous a fait vous asseoir sur le bûcher de la luxure et vous a enterrés dans le cimetière.

62सभी sabhī sab[adv.hī] tousसो गये हैं sō gayē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

72Tout le monde est endormi.

63अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Le Père vous fait maintenant boire le nectar de la connaissance.

64अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])कहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . .

74Il existe une grande différence entre ce nectar de la connaissance et cette eau.

65सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacको kō kō[postp.] àसाफ करते हैं sāph kartē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] laver, , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]- - - -अमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsar. . . . 66अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतलाब talāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lac. . . .

75Lorsqu’il s’agit d’un jour important pour les Sikhs, ils nettoient le lac et retirent la boue avec faste et splendeur. 76C’est pour cela qu’on l’appelle Amritsar - le Lac du Nectar.

67गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

77Guru Nanak louait aussi le Père.

68खुद khud khud soi-mêmeकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]एकोअंकार ēkōaṅkār ēkōaṅkār x, , , , सत नाम sat nām sat nām[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursसच sach sach[adj.] de la véritéबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Lui-même disait : "Seul l’Unique dit toujours la vérité".

69सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] véritable Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

79Il existe l’histoire pour devenir le vrai Narayan, n’est-ce pas ?

70मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireसुनते आये हैं suntē āyē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 71अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalité, , , , तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] histoire du 3ème œil. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] àकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . .

80Les êtres humains ont écouté tant d’histoires sur le chemin de la dévotion : L'histoire de l’immortalité, l’histoire du troisième œil. 81Ils disent que Shankar a raconté une histoire à Parvati.

72वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसूक्ष्म-वतन sūkṣhma-vatan sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

82Il est résident de la région subtile. 83Quelle histoire raconterait-il là-bas ?

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.])अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

84Le Père est ici pour expliquer tous ces aspects. 85En fait, Je suis venu vous raconter l’histoire de l’immortalité et vous emmener dans la terre de l’immortalité.

74मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortसे sē sē[postp.] avecअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

86Je vous emmène de la terre de la mort vers la terre de l’immortalité.

75बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अमर-कथा amar-kathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Quelle erreur Paravati aurait-elle faite dans les régions subtiles pour qu’on doive lui raconter l’histoire de l’immortalité ?

76शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

88Ils ont écrit de nombreuses histoires dans les écritures.

77सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

89L’histoire pour devenir un vrai Narayan n’est pas une histoire vraie.

78तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

90Vous avez dû entendre l’histoire pour devenir un vrai Narayan plusieurs fois.

79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiऔर aur aur etही hī hī[p.] seulगिरते जाते हैं girtē jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

91Cela a t-il permis à quelqu’un de devenir un vrai Narayan ? 92Au lieu de cela, ils ne cessent de descendre.

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Vous comprenez maintenant que vous changez d’hommes en Narayan et de femmes en Lakshmi.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayan, , , , तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] histoire du 3ème œil. . . .

94Il s’agit de la véritable histoire de la façon de devenir un vrai Narayan afin d’aller dans la terre de l’immortalité ; c’est la véritable histoire du troisième œil.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95Vous les âmes, avez reçu le troisième œil de la connaissance.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , आपेही āpēhī āpēhī automatiquementपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur. . . .

96Baba explique : Vous étiez magnifiques et dignes d’adoration. 97Tout en vous réincarnant 84 fois, vous êtes devenus des adorateurs. 98C’est pourquoi on se souvient : Vous êtes dignes d’adoration et vous devenez des adorateurs.

84बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

99Le Père dit : Je suis toujours digne d’adoration.

85तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

100Je viens vous changer d’adorateurs en êtres dignes d’être adorés.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

101Il s’agit du monde impur.

87सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréपावन pāvan pāvan[adj.] purमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurपतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . .

102A l’Age d’Or, les êtres humains sont purs et dignes d’adoration. 103A présent, tous les êtres humains sont des adorateurs impurs.

88साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . .

104Les sannyasis et les hommes saints ont chanté : O Rama de Sita, Purificateur !

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]राइट right right juste. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] tousसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaब्राइड्स brides bride jeune mariéeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

105Ces mots sont justes. 106Toutes sont des Sitas, des épouses.

90कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

107Ils disent : O Rama, viens nous purifier !

91सब sab sab[adj.] tousभक्तियां bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dévotionपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23]- - - -हे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

108Tous les dévots, les âmes, appellent, "O Rama !".

92गांधी gāndhī gāndhī Gandhiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . .

109Quand Gandhi finissait de lire la Gîta, il disait : O Purificateur viens !

93अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] raconter[pres-perf.sg.f.23]. . . .

110Vous comprenez maintenant qu’il ne s’agit pas de Krishna. 111Ce n’est pas Krishna qui a donné la Gîta.

94बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ओपीनियन opinion opinion avisलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Baba dit : Répandez l’opinion que Dieu n’est pas omniprésent.

95गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

113Shiva et non Krishna est le Dieu de la Gîta.

96पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

114Tout d’abord, demandez qui devrait être appelé le Dieu de la Gîta.

97भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

115Qui devrait être appelé Dieu - Celui qui est incorporel ou celui qui est corporel ?

98श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar. . . . 99शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

116Krishna est corporel et Shiva est incorporel.

100वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Il prend ce corps en location.

101बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Il ne prend pas naissance à travers le ventre d’une mère.

102शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Shiva n’a pas de corps qui Lui appartienne.

103यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Les corps physiques sont ici dans le monde humain.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Le Père vient vous raconter la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . .

122Le Père est loué en tant que Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous, le Libérateur, Celui qui retire la peine et Celui qui donne du bonheur.

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

123Achcha, où ce bonheur existe-t-il ?

107यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

124Il ne peut exister ici.

108सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जब jab jab quandपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

125Vous recevrez du bonheur dans votre prochaine vie lorsque le Paradis sera établi et que le vieux monde sera détruit.

109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , लिबरेट liberate liberate libérerकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

126Achcha ! 127De quoi êtes-vous libérés ?

110रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avec. . . .

128De la peine de Ravan !

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

129C’est la terre de Ravan.

112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Achcha, Il devient aussi le Guide.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 114बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

131Ces corps sont détruits ici et les âmes sont ramenées.

115पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

132Le Marié part d’abord, suivi de Ses épouses.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसलोना salōnā salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Marié. . . .

133Il est le Marié Immortel et merveilleux.

117सबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])पवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] purifierघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

134Il libère chacun de la peine, les rend purs et les ramène à la maison avec Lui.

118शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर kar karnā[root] faire[root]जब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]घोट ghōṭ ghōṭnā[root] x[root] ( ( ( (पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari) ) ) ) . . . . 119पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardब्राइड brāiḍ x x ( ( ( (पत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femme) ) ) ) रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

135Dans la procession de mariage, c’est le mari qui marche en tête suivi de son épouse, sa femme puis vient le reste de la procession.

120अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]), , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Votre chapelet est ainsi maintenant : au sommet se trouve Shiv Baba, représenté par une fleur, qui est honorée.

122फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

137Puis, vient la perle double de Brahma et de Saraswati.

123फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tu, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

138Ensuite, c’est vous les perles qui devenez les aides de Baba.

124फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

139C’est en vous souvenant de la Fleur, Shiv Baba que vous faites partie de la dynastie du Soleil et du chapelet de Vishnu.

125ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Lakshmi et Narayan deviennent Saraswati et Brahma.

127इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab alorsपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

141Ils sont devenus dignes d’adoration parce qu’ils ont fait des efforts.

128कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Personne ne comprend ce que représente un chapelet.

129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते रहते हैं phērtē rahtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

143Ils font tourner un chapelet.

13016108 16108 16108 16108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 131बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecखींचेंगे khīñchē̃gē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] attirer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Il existe même un chapelet des 16108. On le garde dans un grand temple où tout le monde peut faire tourner le chapelet d’un autre endroit.

132बाबा bābā bābā Babaबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फेरते थे phērtē thē phērnā[hab-past.pl.m.] errer ici et là[hab-past.pl.m.], , , , राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजपते थे japtē thē japnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

145Lorsque Baba allait dans le temple de Lakshmi et Narayan à Bombay, il faisait tourner un chapelet et récitait le nom de Rama parce que c’était le Père unique (Rama) qui était la fleur.

133फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146La fleur est appelée Rama.

134फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

147Les gens s'inclinent devant le chapelet.

135ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

148Ils n’ont pas de connaissance.

136पादरी pādrī pādrī[n.m.;sg.,d.] prêtre chrétienभी bhī bhī[p.] aussiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते रहते हैं phērtē rahtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

149Les prêtres font aussi tourner les grains d’un chapelet dans leurs mains.

137पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते हो phērtē hō phērnā[pres.pl.m.2] errer ici et là[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

150Demandez-leur de quel chapelet il s’agit.

138उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Ils ne le savent pas.

139कह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]क्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Ils disent qu’ils tournent les grains en souvenir de Christ.

140उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुद khud khud soi-mêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Ils ne savent pas où se trouve l’âme de Christ.

141तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezक्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Vous comprenez que l’âme de Christ est tamopradhan maintenant.

142तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबेगर beggar beggar mendiantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

155Vous étiez des mendiants tamopradhan.

143अब ab ab[adv.] maintenantबेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] de mendiants en princesबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

156Vous changez maintenant de mendiants en princes.

144भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेगर beggar beggar mendiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Bharat était un prince et c’est maintenant un mendiant. 158C’est maintenant que vous redevenez des princes.

145बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

159Le Père vous transforme ainsi.

146तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

160Vous changez d’êtres humains en princes.

147एक ēk ēk[adj.] unप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeकॉलेज college college universitéभी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.]. . . .

161Il y avait une université de "princes", où les princes et les princesses allaient étudier.

148तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

162En étudiant ici, vous devenez des princes et des princesses du Paradis pour 21 vies.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

163Ce Shri Krishna est un prince.

150उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

164On a écrit l’histoire de ses 84 vies.

151मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

165Que savent les êtres humains ?

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

166Vous seuls comprenez ces aspects.

153 «  «  «  « भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle' ' ' '' ' ' 'वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Dieu parle : C’est le Père de tous.

154तुम tum tum[pn.pl.] tuगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreसे sē sē[postp.] avecसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Vous écoutez Dieu, le Père, qui établit le Paradis.

155उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la vérité. . . .

169Celle-là est appelée la terre de la Vérité.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensonge. . . .

170Celle-ci, la terre de la fausseté.

157सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171C’est le Père qui établit la terre de la Vérité.

158झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Ravan établit la terre de la fausseté.

159रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementभी bhī bhī[p.] aussiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

173Ils font une image de Ravan mais ils n’y comprennent rien. 174En fait, personne ne connaît Ravan, celui qu’ils tuent et qui renaît ensuite.

160वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] x5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , 5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

175Ce sont vraiment les 5 vices de l’homme et les 5 vices de la femme qui sont connus comme étant Ravan.

161उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Ils le tuent.

162रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àमारकर mārkar mārnā[abs.] punir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)लूटते हैं lūṭtē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Après avoir tué Ravan, ils volent de l’or (ils prennent les fleurs jaunes parasites des arbres).

163तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

178Les enfants, vous comprenez qu’il s’agit d’une jungle de ronces.

164बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansबबुलनाथ babulnāth babulnāth[n.m.;sg.,d.] Babulnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Le temple du Seigneur des Ronces (Babulnath) est à Bombay.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Le Père vient changer les ronces en fleurs.

166सब sab sab[adj.] tousएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाते रहते हैं chalātē rahtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

181On l’appelle la forêt de ronces parce que tout le monde se pique mutuellement avec le vice de la luxure.

167सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àगार्डन garden garden jardinऑफ off|of off|of (x|de)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वही vahī vahī ∅फ्लावर्स flowers flower fleurकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182L’Age d’or est appelé le jardin d’Allah. 183Ces mêmes fleurs deviennent ensuite des épines. 184Les épines deviennent ensuite des fleurs.

168अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tu5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

185Vous obtenez maintenant la victoire sur les 5 vices.

169इस is yah[pn.sg.o.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Le royaume de Ravan doit assurément être détruit.

170आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)भी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

187A la fin, la guerre principale aura lieu.

171सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraभी bhī bhī[p.] aussiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Le vrai Dashera doit avoir lieu.

172रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaलूटेंगे lūṭē̃gē lūṭnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Une fois le royaume de Ravan détruit, vous pillerez Lanka.

173तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

190Vous aurez des palais en or.

174अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

191Vous gagnez maintenant la victoire sur Ravan et vous devenez les maîtres du Paradis.

175बाबा bābā bābā Babaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Baba est appelé Shiva, le Seigneur Innocent de la Boutique aux Trésors, parce qu’Il vous donne le royaume entier.

176गणिकायें gaṇikāyē̃ gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gens sans vertus, , , , अहिल्यायें ahilyāyē̃ ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ahilya, , , , कुब्जायें kubjāyē̃ kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] vieille mère. . . .. . . .सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Le Père change en maitres du monde ceux qui sont sans vertus, ceux qui ont un intellect de pierre, les bossus, tout le monde.

177कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Il est si innocent !

178आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

195Il vient dans le monde impur et entre dans un corps impur.

179बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

196Ceux qui ne sont pas dignes d’aller au Paradis continueront à boire du poison.

180बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Le Père dit : Les enfants, devenez maintenant purs dans votre dernière vie.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Vous avez fait l’expérience de la peine due aux vices dès le début par le milieu et jusqu’à la fin.

182क्या kyā kyā quoiतुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ सकते हो chhōṛ saktē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] lâcher[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

199Ne pouvez-vous pas dans votre dernière vie, cesser de boire du poison ?

183मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाकर pilākar pilānā[abs.] x[abs.]अमर amar amar[adj.] immortelबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

200Je vous donne le nectar et vous rends immortels. 201Malgré tout, vous ne devenez pas purs.

184विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonबिगर bigar bigar sans, , , , सिगरेट cigarette cigarette cigaretteशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoolबिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . .

202Vous ne pouvez pas demeurer sans poison, cigarettes et alcool !

185मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourपावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

203Moi le Père illimité, Je vous dis : Les enfants, devenez purs pendant cette vie unique et Je ferai de vous les maîtres du Paradis !

186पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeऔर aur aur etनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204C’est seulement la tâche du Père de détruire le vieux monde et d’établir le nouveau monde.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix et terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

205Le Père est venu pour libérer le monde entier de la peine et emmener tout le monde dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

206Toutes les religions doivent maintenant être détruites.

189एक ēk ēk[adj.] unआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

207La religion originelle et éternelle des déités est maintenant à nouveau en train d’être établie.

190ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Même dans le Granth (l’écriture Sikh), ils appellent le Père Suprême, l’Âme Suprême "l’Image Immortelle".

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Grande Mort, , , , कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les morts. . . .

209Le Père est le Seigneur de la Mort, la Mort de la Mort.

192वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाल kāl kal xतो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

210Cette mort là n’en prendra qu’un ou deux.

193मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmenerइसलिए isliē isliē par conséquentमहाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Grande Mortकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211C’est parce que Je ramène toutes les âmes qu'on M'appelle le Seigneur de la Mort.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Les enfants, le Père vient vous rendre tellement sages !

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

213Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

214Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

215Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

1991 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonको kō kō[postp.] àत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]और aur aur etपिलाना है pilānā hai pilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2171. Renoncez à boire du poison durant cette dernière vie, buvez du nectar et permettez aussi aux autres d’en boire !

200पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Devenez purs.

201कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Faites le service de changer les ronces en fleurs.

2022 2 2 2) ) ) ) विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peineबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2202. Afin de devenir une perle du chapelet autour du cou de Vishnou, restez dans le souvenir du Père. 221Coopérez totalement et enlevez la peine, comme le Père.

Bénédiction

203वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

222Bénédiction: Puissiez-vous être un maître soleil de connaissance et créer un impact sur toutes les âmes avec votre attitude spirituelle.

204जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseआस-पास ās-pās ās-pās xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

223Quelque chose qui attire à elle les autres, retient aussi l’attention de tous.

205वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजब jab jab quandआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

224De la même manière si votre attitude n’est pas celle de ce monde mais celle emplie de spiritualité, l’impact crée influencera automatiquement toutes les âmes.

206अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

225Une attitude spirituelle signifie le niveau d’être aimants et détachés ce qui automatiquement attire de nombreuses âmes.

207ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलाती हैं phailātī haĩ phailānā[pres.pl.f.12hon3] propager[pres.pl.f.12hon3]. . . .

226De telles puissantes âmes spirituelles deviennent des maîtres soleils de connaissance et répandent leur lumière partout.

Slogan

208स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]आर्डर order order ordreमानती रहेंगी māntī rahē̃gī mānnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] croire[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

227Devise: : Restez constamment assis sur votre siège de respect du soi et tous vos pouvoirs seront sous vos ordres.

228 229*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

209ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

230Signal Avyakt : avec la spécialité de l’unité et de la foi, devenez emplis de succès.

210ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Tout en étant emplis de connaissance, soyez également aimants.

211स्व sva sva xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232Le service du soi est la base du service du monde.

212सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir- - - -एक ēk ēk[adj.] unनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 213एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

233Dans le service, souvenez-vous simplement de deux phrases : 1) je suis un instrument. 2342) je dois vraiment être humble. 235Une atmosphère d’unité sera crée de cette manière et vous serez coopératifs les uns envers les autres.

214तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , मान-शान mān-śhān mān-śhān[n.m.;sg.,d.] honneur ou considérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , टकराव ṭakrāv ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] conflitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sentimentसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

236Tous les sentiments de conflits, de « mien » et « tien », de respect et d’honneur se termineront.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)