Murli
7आज है त्रिमूर्ति शिवजयन्ती सो ब्राह्मण जयन्ती सो संगमयुग जयन्ती का शुभ दिवस . āj hai trimūrti śhivjayantī sō brāhmaṇ jayantī sō saṅgamyug jayantī kā śhubh divas . āj hōnā[pres.sg.23] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] . aujourd'hui être[pres.sg.23] Trimurti anniversaire du Père (x|dormir[root]) brahmine Jayanti (x|dormir[root]) âge de confluence Jayanti de bon jour .
10Aujourd’hui, c’est le jour propice de l’anniversaire de Trimurti Shiva, donc l’anniversaire de tous les Brahmines et aussi l’anniversaire de l’âge de confluence.
8बहुत हैं जिनको बाबा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार की ग्रीटिंग्स भी नहीं दे सकते . bahut haĩ jinkō bābā īśhvarīy janm siddha adhikār kī|key greetings bhī nahī̃ dē saktē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] bābā īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key greetings bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] Baba de Dieu (vie|naître[root]) couronné de succès droit (de|faire[past-part.f.]|clé) voeux aussi ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
11Il en existe beaucoup à qui Baba ne peut pas donner Ses salutations pour ce droit de naissance Divin.
9बहुत हैं जिनको पता नहीं है कि शिवबाबा कौन हैं , उससे क्या मिलना है . bahut haĩ jinkō patā nahī̃ hai ki śhivbābā kaun haĩ , ussē kyā milnā hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que Shiv Baba qui être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] quoi se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
12Beaucoup ne connaissent même pas Shiv Baba ni ce que vous recevez de Lui.
10वह ग्रीटिंग्स क्या समझ सकते हैं . vah greetings kyā samajh saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] greetings kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah voeux quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
13Que comprendraient-ils de ces salutations ?
11नये बच्चे बिल्कुल समझ न सकें . nayē bachchē bilkul samajh na sakē̃ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bilkul[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . neuf enfant complètement (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
14Les nouveaux enfants ne peuvent rien comprendre du tout.
12यह है ज्ञान का डांस . yah hai gyān kā dance . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance . yah être[pres.sg.23] connaissance de danse .
15C’est la danse de la connaissance.
13कहते हैं ना - श्रीकृष्ण डांस करता था . kahtē haĩ nā - śhrīkr̥iṣhṇa dance kartā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dance karnā[hab-past.m.sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Shri Krishna danse faire[hab-past.m.sg.] .
16On dit que Krishna avait l’habitude de danser.
14यहाँ बच्चियाँ राधे-कृष्ण बन डांस करती हैं . yahā̃ bachchiyā̃ rādhē-kr̥iṣhṇa ban dance kartī haĩ . yahā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rādhēkr̥iṣhṇa bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dance karnā[pres.pl.f.12hon3] . ici fille Radhe et Krishna (devenir[root]|x) danse faire[pres.pl.f.12hon3] .
17Ici, les enfants dansent vêtus comme Radhe et Krishna.
15परन्तु डांस की तो बात ही नहीं . parantu dance kī|key tō bāt hī nahī̃ . parantu[conj.] dance kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais danse (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .
18Cependant, il n’est pas question de danse.
16वह तो वहाँ सतयुग में बचपन में प्रिन्स-प्रिन्सेज के साथ डांस करेंगे . vah tō vahā̃ satyug mē̃ bachpan mē̃ prince-princess kē sāth dance karē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince-princess kē sāth[x] dance karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors là-bas âge d'or dans enfance dans prince et princesse avec danse faire[fut.m.pl.12hon3] .
19À l’âge d’or, il danse avec les princes et les princesses dans son enfance.
17बच्चे जानते हैं - यह बापदादा है . bachchē jāntē haĩ - yah bāpdādā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - yah BapDada être[pres.sg.23] .
20Vous les enfants, comprenez que c’est BapDada.
18दादा को ग्रैन्ड फादर कहा जाता है . dādā kō grand father kahā jātā hai . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dada à x père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
21Dada est appelé le grand-père.
19यह दादा तो हुआ जिस्मानी फादर . yah dādā tō huā jismānī father . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] jismānī[adj.] father . yah Dada alors être[past-part.m.sg.d.] physique père .
22Ce Dada est un père physique.
20यहाँ तो वन्डरफुल बात हैं ! yahā̃ tō wonderful bāt haĩ ! yahā̃ tō wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! ici alors merveilleux question être[pres.pl.12hon3] !
23C’est un aspect étonnant !
21वह दादा है रूहानी और यह है जिस्मानी , इनको कहते हैं बापदादा . vah dādā hai rūhānī aur yah hai jismānī , inkō kahtē haĩ bāpdādā . vah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā . vah Dada être[pres.sg.23] spirituel et yah être[pres.sg.23] physique , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] BapDada .
24Ce Dada est spirituel et celui-ci (Brahma Baba) est physique. 25On nous appelle BapDada.
22बाप से दादा द्वारा वर्सा मिलता है . bāp sē dādā dvārā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec Dada à travers héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
26Vous recevez l’héritage du Grand-Père à travers le père.
23वर्सा है डाडे का ( ग्रैन्ड फादर का ) . varsā hai ḍāḍē kā ( grand father kā ) . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( grand father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) . héritage être[pres.sg.23] Dada de ( x père de ) .
27L’héritage vient du Grand-Père.
24सब आत्मायें ब्रदर्स हैं तो वर्सा बाप से मिलता है . sab ātmāyē̃ brothers haĩ tō varsā bāp sē miltā hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . tous âme frère être[pres.pl.12hon3] alors héritage père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
28Toutes les âmes sont frères. 29Vous recevez l’héritage du Père.
25बाप कहते हैं तुम आत्माओं को अपना शरीर , अपनी कर्मेन्द्रियां हैं . bāp kahtē haĩ tum ātmāō̃ kō apnā śharīr , apnī karmēndriyā̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit tu âme à (son propre|adopter[root]) corps , son propre organe physique être[pres.pl.12hon3] .
30Le Père dit : vous les âmes avez votre propre corps et vos propres sens physiques.
26मुझे निराकार कहते हैं - जरूर मुझे शरीर चाहिए . mujhē nirākār kahtē haĩ - jarūr mujhē śharīr chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] nirākār[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - zarūr maĩ[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je[.kō] incorporel dire[pres.pl.m.12hon3] - de toute façon je[.kō] corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 27तब तो बच्चों को राजयोग सिखाऊं अथवा मनुष्य से देवता , पतित से पावन बनने का मार्ग बताऊं वा मूत पलीती कपड़ धोऊं … जरूर बड़ा धोबी होगा . tab tō bachchō̃ kō rājyōg sikhāū̃ athavā manuṣhya sē dēvtā , patit sē pāvan bannē kā mārg batāū̃ vā mūt palītī kapaṛ dhōū̃ … jarūr baṛā dhōbī hōgā . tab tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.sg.1] athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.sg.1] vā mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] x … zarūr baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōbī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors alors enfant à Raja Yoga enseigner[opt.sg.1] ou être humain avec déité , impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[opt.sg.1] ou x x vêtement x … de toute façon grand x être[fut.m.sg.23] .
31Je suis appelé l’Incorporel. 32Par conséquent, J’ai vraiment besoin d’un corps, car alors seulement pourrais-je vous enseigner les enfants, et vous montrer le chemin pour changer d’humains en déités et d’impurs en purs. 33Je lave les vêtements sales. 34Il est vraiment un grand Blanchisseur.
28सारे विश्व की आत्मायें और शरीर धोता है . sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ aur śharīr dhōtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dhōnā[pres.sg.m.23] . entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme et corps x[pres.sg.m.23] .
35Il lave toutes les âmes et les corps du monde entier.
29ज्ञान और योग से तुम्हारी आत्माओं को धोया जाता है . gyān aur yōg sē tumhārī ātmāō̃ kō dhōyā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x jānā[pres.sg.m.23] . connaissance et yoga avec tu[.kī] âme à x aller[pres.sg.m.23] .
36Les âmes, vous êtes lavées avec la connaissance et le yoga.
30आज तुम बच्चे आये हो , जानते हो हम शिवबाबा को बधाइयां देने आये हैं . āj tum bachchē āyē hō , jāntē hō ham śhivbābā kō badhāiyā̃ dēnē āyē haĩ . āj tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui tu enfant venir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] nous Shiv Baba à vœux donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37Vous les enfants, qui êtes venus ici aujourd’hui, comprenez que vous êtes venus pour saluer Shiv Baba.
31बाप फिर कहते हैं कि तुम जिसको ग्रीटिंग्स देते हो वह बाप भी तुम बच्चों को ग्रीटिंग्स देते हैं क्योंकि तुम बहुत सर्वोत्तम सौभाग्यशाली ब्राह्मण कुल भूषण हो . bāp phir kahtē haĩ ki tum jiskō greetings dētē hō vah bāp bhī tum bachchō̃ kō greetings dētē haĩ kyōṅki tum bahut sarvōttam saubhāgyaśhālī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] greetings dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] greetings dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] bahut sarvōttam[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] que tu ceux qui[.kō] voeux donner[pres.pl.m.2] vah père aussi tu enfant à voeux donner[pres.pl.m.12hon3] parce que tu beaucoup x des centaines de fois fortuné décoration du clan brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
38Le Père dit : le Père que vous êtes venu saluer vous salue également parce que vous êtes la décoration du clan Brahmine la plus élevée et la plus fortunée.
32देवतायें इतने उत्तम नहीं हैं जितने तुम हो . dēvtāyē̃ itnē uttam nahī̃ haĩ jitnē tum hō . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uttam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déité aussi le plus élevé ne pas être[pres.pl.12hon3] plus tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
39Les déités ne sont pas aussi élevées que vous.
33ब्राह्मण देवताओं से ऊंच हैं . brāhmaṇ dēvtāō̃ sē ūñch haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine déité avec élevé être[pres.pl.12hon3] .
40Les Brahmines sont plus élevés que les déités.
34ऊंच ते ऊंच है बाप . ūñch tē ūñch hai bāp . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] père .
41Le plus élevé est le Père.
35फिर वह आते हैं ब्रह्मा तन में . phir vah ātē haĩ brahmā tan mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (ensuite|tourner[root]) vah venir[pres.pl.m.12hon3] Brahma corps dans .
42Ensuite, Il entre dans le corps de Brahma.
36उनके तुम बच्चे बहुत ऊंच ते ऊंच ब्राह्मण बनते हो . unkē tum bachchē bahut ūñch tē ūñch brāhmaṇ bantē hō . vah[pn.pl.kē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut ūñch tē ūñch[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . vah[.kē] tu enfant beaucoup le plus élevé brahmine devenir[pres.pl.m.2] .
43Vous, Ses enfants, devenez les Brahmines les plus élevés.
37ब्राह्मणों की है चोटी . brāhmaṇō̃ kī hai chōṭī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] chōṭī[x] . brahmine faire[pres-perf.sg.f.23] top knot .
44Les Brahmines sont le topknot.
38उसके नीचे हैं देवतायें . uskē nīchē haĩ dēvtāyē̃ . uskā[pn.sg.kē] nīchē hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . de cela[.kē] en bas être[pres.pl.12hon3] déité .
45Les déités sont en-dessous.
39सबसे ऊपर है बाबा . sabsē ūpar hai bābā . sabsē ūpar hōnā[pres.sg.23] bābā . le plus là-haut être[pres.sg.23] Baba .
46Shiv Baba est au sommet.
40बाबा ने तुम बच्चों को ब्राह्मण-ब्राह्मणियां बनाया है - स्वर्ग का वर्सा देने . bābā nē tum bachchō̃ kō brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ banāyā hai - svarg kā varsā dēnē . bābā nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] - svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Baba ∅ tu enfant à brahmine faire[pres-perf.sg.m.23] - héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] .
47Les enfants, le Père a fait de vous des Brahmines afin de vous donner votre héritage du paradis.
41इन लक्ष्मी-नारायण के देखो कितने मन्दिर बनाये हैं . in lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K dēkhō kitnē mandir banāyē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (en|yah) Lakshmi et Narayan (de|K) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien temple faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48Voyez les nombreux temples que les gens ont construits pour Lakshmi et Narayan !
42माथा टेकते हैं . māthā ṭēktē haĩ . māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . s'incliner .
49Ils s’inclinent devant eux.
43भारतवासियों को यह तो मालूम होना चाहिए कि यह भी मनुष्य हैं . bhāratvāsiyō̃ kō yah tō mālūm hōnā chāhiē ki yah bhī manuṣhya haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat à yah alors apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que yah aussi être humain être[pres.pl.12hon3] .
50Les gens de Bharat devraient comprendre que les déités sont aussi des êtres humains.
44लक्ष्मी-नारायण दोनों अलग-अलग हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ alag-alag haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan x différent être[pres.pl.12hon3] .
51Lakshmi et Narayan sont différents l’un de l’autre.
45यहाँ तो एक मनुष्य के दोनों नाम रखे हैं . yahā̃ tō ēk manuṣhya kē|K dōnō̃ nām rakhē haĩ . yahā̃ tō ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici alors un être humain (de|K) x x .
52Ici, une personne peut avoir le nom des deux.
46एक का नाम लक्ष्मी-नारायण अर्थात् अपने को विष्णु चतुर्भुज कहते हैं . ēk kā nām lakṣhmī-nārāyaṇ arthāt apnē kō viṣhṇu chaturbhuj kahtē haĩ . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] chaturbhuj[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . un de nom Lakshmi et Narayan c'est-à-dire son propre à Vishnou x dire[pres.pl.m.12hon3] .
53Une personne peut s’appeler Lakshmi-Narayan, ce qui veut dire qu’elle s’appelle elle-même Vishnou, l’image aux quatre bras.
47लक्ष्मी-नारायण अथवा राधे-कृष्ण नाम रखाये हैं , तो चतुर्भुज हो गये ना . lakṣhmī-nārāyaṇ athavā rādhē-kr̥iṣhṇa nām rakhāyē haĩ , tō chaturbhuj hō gayē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā rādhēkr̥iṣhṇa nām[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , tō chaturbhuj[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . Lakshmi et Narayan ou Radhe et Krishna nom x être[pres.pl.12hon3] , alors x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
54Ils se donnent le nom de Lakshmi-Narayan ou Radhe-Krishna, donc, cela signifie qu’ils sont devenus l’image aux quatre bras.
48वह विष्णु तो है सूक्ष्मवतन का एम ऑब्जेक्ट . vah viṣhṇu tō hai sūkṣhmavatan kā aim object . vah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aim object[x] . vah Vishnou alors être[pres.sg.23] région subtile de but et objectif .
55Ce Vishnou de la région subtile est le but et objectif.
49तुम इस विष्णु-पुरी के मालिक बनेंगे . tum is viṣhṇu-purī kē|K mālik banē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] viṣhṇupurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu yah monde de Vishnou (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
56Vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou.
50यह लक्ष्मी-नारायण विष्णुपुरी के मालिक हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viṣhṇupurī kē|K mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan monde de Vishnou (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
57Lakshmi et Narayan sont les maîtres de la terre de Vishnou.
51विष्णु की हैं 4 भुजा . viṣhṇu kī haĩ 4 bhujā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] 4 bhujā[n.f.;sg.] . Vishnou faire[pres-perf.pl.f.12hon3] 4 bras . 52दो लक्ष्मी की , दो नारायण की . dō lakṣhmī kī|key , dō nārāyaṇ kī|key . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Lakshmi (de|faire[past-part.f.]|clé) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) .
58Vishnou a quatre bras : deux pour Lakshmi et deux pour Narayan.
53तुम कहेंगे हम विष्णुपुरी के मालिक बन रहे हैं . tum kahē̃gē ham viṣhṇupurī kē|K mālik ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous monde de Vishnou (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59Vous dites que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de Vishnou.
54अच्छा बाप की महिमा का गीत सुनाओ . achchhā bāp kī|key mahimā kā gīt sunāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange de chanson raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Achcha, chantez la louange du Père !
55 ( कितना मीठा कितना प्यारा शिव भोला भगवान . . ) ( kitnā mīṭhā kitnā pyārā śhiv bhōlā bhagvān . . ) ( kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . . ) ( combien doux combien aimant Shiva innocent Dieu . . ) 56सारी दुनिया में शुरू से लेकर अब तक कोई की भी इतनी महिमा नहीं हैं सिवाए एक के . sārī duniyā mē̃ śhurū sē lēkar ab tak kōī kī|key bhī itnī mahimā nahī̃ haĩ sivāē ēk kē|K . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.] tak kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . entier monde dans début avec prendre[abs.] maintenant jusqu'à certains (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi aussi louange ne pas être[pres.pl.12hon3] x un (de|K) .
61(Comme Shiva, le Seigneur Innocent est doux et adorable) Depuis le début jusqu’à maintenant il n’existe la louange de personne dans le monde entier à part celle de l’Unique.
57नम्बरवार तो हैं ही . number-vār tō haĩ hī . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] seul . 58सबसे ज्यादा सर्वोत्तम महिमा है ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा की , जिसके तुम सब बच्चे हो . sabsē jyādā sarvōttam mahimā hai ūñch tē ūñch parampitā paramātmā kī|key , jiskē tum sab bachchē hō . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvōttam[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . le plus davantage de x louange être[pres.sg.23] le plus élevé Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) , ceux qui[.kē] tu tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
62Tout est numberwise ; la louange la plus élevée est celle du Père Suprême le plus élevé, l’Âme Suprême. 63Vous êtes Ses enfants.
59कहते हो हम ईश्वरीय सन्तान हैं . kahtē hō ham īśhvarīy santān haĩ . kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.2] nous de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] .
64Vous dites : nous sommes les enfants de Dieu.
60ईश्वर तो स्वर्ग रचता है फिर तुम नर्क में क्यों पड़े हो . īśhvar tō svarg rachtā hai phir tum nark mē̃ kyō̃ paṛē hō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . Dieu alors paradis créer[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) tu enfer dans pourquoi tomber[pres-perf.pl.m.2] .
65Dieu est le Créateur du paradis, alors pourquoi êtes-vous encore en enfer ?
61ईश्वर का यहाँ जन्म है . īśhvar kā yahā̃ janm hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Dieu de ici (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
66Dieu prend naissance ici.
62क्रिश्चियन कहेंगे हम क्राइस्ट के हैं . kriściyan kahē̃gē ham Christ kē|K haĩ . Christian kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . chrétien dire[fut.m.pl.12hon3] nous Christ (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
67Les Chrétiens disent qu’ils appartiennent à Christ.
63यही भारतवासियों को भूल गया है कि हम परमपिता परमात्मा शिव के डायरेक्ट बच्चे हैं . yahī bhāratvāsiyō̃ kō bhūl gayā hai ki ham parampitā paramātmā śhiv kē|K direct bachchē haĩ . yahī[pn.;d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ce habitant de Bharat à oublier[pres-perf.sg.m.23] que nous Père Suprême Âme Suprême Shiva (de|K) direct enfant être[pres.pl.12hon3] .
68Les gens de Bharat ont oublié qu’ils sont les enfants directs du Père Suprême, l’Âme Suprême.
64बाप यहाँ आते हैं बच्चों को अपना बनाए फिर राज्य-भाग्य देने . bāp yahā̃ ātē haĩ bachchō̃ kō apnā banāē phir rājya-bhāgya dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père ici venir[pres.pl.m.12hon3] enfant à (son propre|adopter[root]) (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) x donner[inf.m.pl.,o.] .
69Les enfants, le Père vient ici pour faire en sorte que Lui apparteniez et vous donner votre fortune du royaume.
65आज बाबा अच्छी रीति समझाते हैं क्योंकि नये भी बहुत हैं . āj bābā achchhī rīti samjhātē haĩ kyōṅki nayē bhī bahut haĩ . āj bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui Baba bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que neuf aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
70Aujourd’hui, Baba explique tout très clairement parce que beaucoup de nouveaux enfants sont présents.
66इन्हों के लिए समझना मुश्किल है . inhō̃ kē liē samajhnā muśhkil hai . yah[pn.pl.o.] kē liē[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah pour comprendre[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] . 67हाँ फिर भी स्वर्गवासी बनते हैं . hā̃ phir bhī svargvāsī bantē haĩ . hā̃ phir bhī[x] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . oui mais résident du paradis devenir[pres.pl.m.12hon3] .
71Bien que ce soit difficile pour eux de comprendre, ils deviendront quand même des résidents du paradis.
68स्वर्ग में सूर्यवंशी राजा-रानी भी हैं , दास-दासियां भी हैं . svarg mē̃ sūryavanśhī rājā-rānī bhī haĩ , dās-dāsiyā̃ bhī haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] rājā rānī bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis dans (partie) de la dynastie du soleil roi et reine aussi être[pres.pl.12hon3] , serviteur ou domestique aussi être[pres.pl.12hon3] . 69प्रजा भी होती है . prajā bhī hōtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . sujets aussi être[pres.sg.f.23] .
72À l’âge d’or, il y a le roi et la reine de la dynastie du soleil ainsi que les domestiques, les serviteurs et les sujets.
70उनमें कोई गरीब , कोई साहूकार होते हैं . unmē̃ kōī garīb , kōī sāhūkār hōtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] certains pauvre , certains riche être[pres.pl.m.12hon3] .
73Certains sont riches, d’autres sont pauvres.
71उनकी भी दास-दासियां होती हैं . unkī bhī dās-dāsiyā̃ hōtī haĩ . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.kī] aussi serviteur ou domestique être[pres.pl.f.12hon3] .
74Eux aussi ont des domestiques et des serviteurs.
72सारी राजधानी यहाँ स्थापन हो रही है . sārī rājdhānī yahā̃ sthāpan hō rahī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . entier royaume ici établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 73यह तो और कोई को मालूम नहीं है . yah tō aur kōī kō mālūm nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō aur kōī[x] kō[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors quelqu'un d'autre à apparent ne pas être[pres.sg.23] .
75Le royaume entier est établi ici. 76Personne ne sait cela.
74सबकी आत्मा तमोप्रधान है , ज्ञान का तीसरा नेत्र कोई को है नहीं . sabkī ātmā tamōpradhān hai , gyān kā tīsrā nētra kōī kō hai nahī̃ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā tīsrā nētra[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . de tout le monde âme tamopradhan être[pres.sg.23] , troisième œil de la connaissance certains à être[pres.sg.23] ne pas .
77Toutes les âmes sont tamopradhan. 78Personne n’a le troisième œil de la connaissance.
75 ( गीत ) अभी बाप की महिमा सुनी . ( gīt ) abhī bāp kī|key mahimā sunī . ( gīt[n.m.;sg.,d.] ) ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . ( chanson ) maintenant père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange entendre[past-part.f.] .
79(On a passé une chanson). 80Vous avez entendu la louange du Père dans cette chanson.
76वह है सबका बाप . vah hai sabkā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] de tout le monde père .
81Il est le Père de tous.
77भगवान को बाप कहते हैं , बेहद का सुख देने वाला पिता . bhagvān kō bāp kahtē haĩ , bēhad kā sukh dēnē vālā pitā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] , bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . Dieu à Le Père dit , illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de père .
82Dieu est appelé le Père, le Père qui vous donne un bonheur infini.
78यही भारत है जिसमें बेहद का सुख था , लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . yahī bhārat hai jismē̃ bēhad kā sukh thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . ce Bharat être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] illimité bonheur être[past.m.sg] , Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
83C’est la Bharat où il y avait un bonheur infini, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan.
79यह लक्ष्मी-नारायण छोटेपन में राधे-कृष्ण हैं फिर स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण नाम पड़ता है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ phir svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ nām paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . yah Lakshmi et Narayan devenir comme un enfant dans Radhe et Krishna être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) mariage après Lakshmi et Narayan nom tomber[pres.sg.m.23] .
84Dans leur enfance, Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna. 85Ils ont été nommés Lakshmi et Narayan lors de leur mariage.
80इस भारत में 5 हजार वर्ष पहले देवताओं का राज्य था . is bhārat mē̃ 5 hajār varṣh pahlē dēvtāō̃ kā rājya thā . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah Bharat dans 5 1000 an (premier|d'abord) déité de royaume être[past.m.sg] .
86Il y a 5 000 ans à Bharat, c’était le royaume des déités.
81सिवाए लक्ष्मी-नारायण के कोई का राज्य नहीं था . sivāē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K kōī kā rājya nahī̃ thā . sivāē lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x Lakshmi et Narayan (de|K) certains de royaume ne pas être[past.m.sg] .
87Il n’y avait aucun autre royaume que celui de Lakshmi et Narayan.
82कोई खण्ड नहीं . kōī khaṇḍ nahī̃ . kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . certains terre ne pas .
88Il n’y avait pas d’autres continents.
83तो अब भारतवासियों को भी जरूर मालूम होना चाहिए कि लक्ष्मी-नारायण ने आगे जन्म में कौन से कर्म किये . tō ab bhāratvāsiyō̃ kō bhī jarūr mālūm hōnā chāhiē ki lakṣhmī-nārāyaṇ nē āgē janm mē̃ kaun sē karma kiyē . tō ab[adv.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . alors maintenant habitant de Bharat à aussi de toute façon apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que Lakshmi et Narayan ∅ auparavant (vie|naître[root]) dans qui avec karma faire[past-part.m.pl.,o.] .
89Donc, le peuple de Bharat devrait vraiment savoir quelle sorte d’actions Lakshmi et Narayan ont accomplies dans leur vie précédente.
84जैसे कहेंगे बिड़ला ने कौन से कर्म किये जो इतना धनवान बना . jaisē kahē̃gē biṛlā nē kaun sē karma kiyē jō itnā dhanvān banā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] biṛlā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . comme dire[fut.m.pl.12hon3] Birla ∅ qui avec karma faire[past-part.m.pl.,o.] ceux qui aussi x (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
90Les gens demandent quel type d’actions Birla a accompli qui expliquerait sa richesse.
85जरूर कहेंगे अगले जन्म में दान-पुण्य किया होगा . jarūr kahē̃gē aglē janm mē̃ dān-puṇya kiyā hōgā . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] prochain (vie|naître[root]) dans x faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
91On dit qu’il doit certainement avoir donné généreusement et fait beaucoup de charité dans sa vie précédente.
86कोई के पास बहुत धन है , कोई को खाने के लिए नहीं मिलता क्योंकि कर्म ऐसे किये हैं . kōī kē pās bahut dhan hai , kōī kō khānē kē liē nahī̃ miltā kyōṅki karma aisē kiyē haĩ . kōī[pn.;d.] kē pās[x] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains près de beaucoup richesse être[pres.sg.23] , certains à (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] parce que karma tel faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92Certains ont beaucoup de richesses, alors que d’autres n’ont même pas assez à manger parce qu’ils ont accompli de telles actions.
87कर्मों को तो मानते हो . karmō̃ kō tō māntē hō . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mānnā[pres.pl.m.2] . karma à alors croire[pres.pl.m.2] .
93Tout le monde croit au karma.
88कर्म-अकर्म-विकर्म की गति गीता के भगवान ने सुनाई थी . karma-akarma-vikarma kī gati gītā kē|K bhagvān nē sunāī thī . karma-akarma-vikarma kī gati[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-perf.f.] . la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse Gîta (de|K) Dieu ∅ raconter[past-perf.f.] . 89जिसकी महिमा सुनी . jiskī mahimā sunī . jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . ceux qui[.kī] louange entendre[past-part.f.] .
94Le Dieu de la Gîta a expliqué la philosophie de l’action, l’action neutre et l’action négative et vous avez entendu Sa louange.
90शिव भगवान है एक . śhiv bhagvān hai ēk . śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . Shiva Dieu être[pres.sg.23] un .
95Dieu Shiva est Unique.
91मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता है . manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain à Dieu ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
96Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.
92अब बाप कहाँ आया है ! ab bāp kahā̃ āyā hai ! ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ānā[pres-perf.sg.m.23] ! maintenant père où venir[pres-perf.sg.m.23] !
97À présent, où est le Père ?
93समझाते हैं सामने महाभारत लड़ाई खड़ी है तो मीठे ते मीठा बाबा समझाते हैं , इनको दुःख में सब याद करते हैं . samjhātē haĩ sāmnē mahābhārat laṛāī khaṛī hai tō mīṭhē tē mīṭhā bābā samjhātē haĩ , inkō duḥkh mē̃ sab yād kartē haĩ . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sāmnē mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . expliquer[pres.pl.m.12hon3] x Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) debout être[pres.sg.23] alors doux avec doux Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (peine|faire mal[root]) dans tous se souvenir . 94दुःख में सिमरण सब करें . . . . शिवबाबा को दुःख में सब याद करते हैं . duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . . śhivbābā kō duḥkh mē̃ sab yād kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . . śhivbābā kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] . . . . Shiv Baba à (peine|faire mal[root]) dans tous se souvenir .
98Il explique que la Guerre du Mahabharat est juste devant. 99Baba, le plus Doux de tous, explique que tout le monde se souvient de Lui en temps de peine. « Tout le monde se souvient de Dieu quand il est dans la peine… » Tout le monde se souvient de Shiv Baba lorsqu’il y a de la peine.
95सुख में कोई नहीं करता . sukh mē̃ kōī nahī̃ kartā . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . bonheur dans certains ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .
100Personne ne se souvient de Lui quand il est heureux.
96स्वर्ग में तो दुःख नहीं था . svarg mē̃ tō duḥkh nahī̃ thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . paradis dans alors (peine|faire mal[root]) ne pas être[past.m.sg] .
101Il n’y avait pas de peine au paradis.
97वहाँ बाप का पाया हुआ वर्सा था . vahā̃ bāp kā pāyā huā varsā thā . vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . là-bas père de (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] héritage être[past.m.sg] .
102Là-bas, ils avaient l’héritage qu’ils ont reçu du Père.
985 हज़ार वर्ष पहले जब शिवबाबा आया तो भारत को स्वर्ग बनाया . 5 hazār varṣh pahlē jab śhivbābā āyā tō bhārat kō svarg banāyā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . 5 1000 an (premier|d'abord) quand Shiv Baba venir[past-part.m.sg.d.] alors Bharat à paradis faire[past-part.m.sg.d.] .
103Lorsque Shiv Baba est venu il y a 5 000 ans, Il a changé Bharat en paradis.
99अब नर्क है . ab nark hai . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfer être[pres.sg.23] .
104Maintenant, c’est l’enfer.
100बाप आये हैं स्वर्ग बनाने . bāp āyē haĩ svarg banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
105Le Père est venu pour créer le paradis.
101दुनिया को तो पता भी नहीं . duniyā kō tō patā bhī nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . monde à alors savoir aussi ne pas .
106Personne dans le monde ne sait cela.
102कहते हैं हम सब अन्धे हैं . kahtē haĩ ham sab andhē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous tous aveugle être[pres.pl.12hon3] .
107Ils disent : nous sommes tous aveugles !
103अन्धों की लाठी आप प्रभू आओ , आकर आंखें प्रदान करो . andhō̃ kī lāṭhī āp prabhū āō , ākar āṅkhē̃ pradān karō . andhō̃ kī lāṭhī[x] āp[pn.pl.] prabhu[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] pradān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . canne pour les aveugles vous Dieu venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] œil montrer .
108O Dieu, Canne pour les aveugles, viens ! 109Viens nous rendre la vue !
104तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
110Les enfants, chacun d’entre vous a reçu le troisième œil de cette connaissance.
105जहाँ हम आत्मायें रहती हैं वह है शान्ति-धाम . jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ vah hai śhānti-dhām . jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . où nous âme rester[pres.pl.f.12hon3] vah être[pres.sg.23] terre de la paix .
111Le lieu où nous les âmes résidons, est la terre de la paix.
106बाप भी वहाँ रहते हैं . bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .
112Même le Père y réside.
107तुम आत्मायें और हम रहते हैं . tum ātmāyē̃ aur ham rahtē haĩ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur ham[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu âme et nous rester[pres.pl.m.12hon3] .
113Vous et Moi résidons là-bas.
108इनकी आत्मा को कहते हैं - मैं तुम सब आत्माओं का बाप वहाँ रहता हूँ . inkī ātmā kō kahtē haĩ - maĩ tum sab ātmāō̃ kā bāp vahā̃ rahtā hū̃ . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ rahnā[pres.sg.m.1] . yah[.kī] âme à dire[pres.pl.m.12hon3] - je tu tous âme de père là-bas rester[pres.sg.m.1] .
114Il dit à travers l’âme de celui-ci : Moi, le Père de vous toutes, les âmes, Je réside là-bas.
109तुम पुनर्जन्म का पार्ट बजाते हो , मैं नहीं बजाता हूँ . tum punarjanma kā part bajātē hō , maĩ nahī̃ bajātā hū̃ . tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bajānā[pres.sg.m.1] . tu réincarnation de jouer son rôle , je ne pas jouer[pres.sg.m.1] .
115Vous jouez vos rôles de réincarnations, alors que Moi, non.
110तुम विश्व के मालिक बनते हो , मैं नहीं बनता हूँ . tum viśhva kē|K mālik bantē hō , maĩ nahī̃ bantā hū̃ . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] , je ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
116Vous devenez les maîtres du monde ; Je ne Le deviens pas.
111तुमको 84 जन्म लेने पड़ते हैं . tumkō 84 janma lēnē paṛtē haĩ . tum[pn.pl.kō] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . tu[.kō] 84 s'incarner .
117Vous devez prendre 84 vies.
112तुमको समझाया था कि हे बच्चे तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . tumkō samjhāyā thā ki hē bachchē tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] expliquer[past-perf.m.sg.] que x enfant tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
118On vous a dit : O les enfants, vous ne connaissez pas vos propres vies.
11384 लाख जन्म कहते हैं - यह झूठी बातें हैं . 84 lākh janm kahtē haĩ - yah jhūṭhī bātē̃ haĩ . 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 100 000 (vie|naître[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] - yah faux question être[pres.pl.12hon3] .
119Lorsque les gens parlent de huit millions quatre cent mille vies, c’est un mensonge.
114मैं ज्ञान का सागर पतित-पावन हूँ , मैं आता तब हूँ जब सब पतित हैं . maĩ gyān kā sāgar patit-pāvan hū̃ , maĩ ātā tab hū̃ jab sab patit haĩ . maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tab hōnā[pres.sg.1] jab sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je océan de connaissance Purificateur être[pres.sg.1] , je venir[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.1] quand tous impur être[pres.pl.12hon3] .
120Je suis l’Océan de Connaissance, le Purificateur. 121Je viens quand tout le monde est impur.
115तब ही आकर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाए त्रिकालदर्शी बनाता हूँ . tab hī ākar sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhāē trikāldarśhī banātā hū̃ . tab hī[p.] ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . alors seul venir[abs.] monde (de|K) du début à la fin de secret (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) trikaldarshi faire[pres.sg.m.1] .
122C’est alors seulement que Je vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde et que Je vous rends trikaldharshi.
116बहुत पूछते हैं पहले-पहले मनुष्य कैसे रचे ? bahut pūchhtē haĩ pahlē-pahlē manuṣhya kaisē rachē ? bahut pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] ? beaucoup demander[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) être humain comment (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) ?
123Beaucoup de gens demandent : comment les êtres humains ont-ils été créés au début ?
117भगवान ने सृष्टि कैसे रची ? bhagvān nē sr̥iṣhṭi kaisē rachī ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] ? Dieu ∅ monde comment créer[past-part.f.] ?
124Comment Dieu a-t-Il créé le monde ?
118एक शास्त्र में भी दिखाते हैं - प्रलय हुई फिर सागर में पीपल के पत्ते पर बच्चा श्रीकृष्ण आया . ēk śhāstra mē̃ bhī dikhātē haĩ - pralay huī phir sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par bachchā śhrīkr̥iṣhṇa āyā . ēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - pralay[x] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . un écriture dans aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] - annihilation être[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) océan dans pipal (de|K) feuille (sur|autre) enfant Shri Krishna venir[past-part.m.sg.d.] .
125Dans l’une des écritures, ils montrent que l’annihilation a eu lieu puis, Krishna bébé flottant sur une feuille de pipal dans l’océan.
119बाप कहते हैं ऐसी कोई बात नहीं , यह बेहद का ड्रामा है . bāp kahtē haĩ aisī kōī bāt nahī̃ , yah bēhad kā drama hai . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit tel certains question ne pas , yah illimité drama être[pres.sg.23] .
126Le Père dit : il n’existe rien de tel. 127C’est un drama illimité.
120दिन है सतयुग-त्रेता , रात है द्वापर-कलियुग . din hai satyug-trētā , rāt hai dvāpar-kaliyug . din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] , rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] . jour être[pres.sg.23] x , nuit être[pres.sg.23] x .
128Les âges d’or et d’argent sont le jour et les âges de cuivre et de fer sont la nuit.
121बच्चे बाप को बधाईयाँ देते हैं . bachchē bāp kō badhāīyā̃ dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant père à vœux donner[pres.pl.m.12hon3] .
129Les enfants, vous saluez le Père.
122बाप कहते हैं ततत्वम् . bāp kahtē haĩ tattvam . bāp kahtē haĩ[x] tat-tvam . Le Père dit et la même chose s'applique à vous .
130Le Père dit : Je vous salue également !
123तुम भी 100 परसेन्ट दुर्भाग्यशाली से 100 परसेन्ट सौभाग्यशाली बनते हो . tum bhī 100 percent durbhāgyaśhālī sē 100 percent saubhāgyaśhālī bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] 100 percent durbhāgyaśhālī[x] sē[postp.] 100 percent saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu aussi 100 % infortuné avec 100 % des centaines de fois fortuné devenir[pres.pl.m.2] .
131De 100 % infortunés, vous devenez 100 % fortunés.
124तुम भारतवासी वह थे परन्तु तुमको पता नहीं है . tum bhāratvāsī vah thē parantu tumkō patā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu habitant de Bharat vah être[past.pl] mais tu[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
132Vous êtes le même peuple de Bharat, mais vous ne le savez pas.
125बाप आकर बताते हैं . bāp ākar batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] .
133Le Père est venu vous le dire.
126तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
134Vous ne connaissez rien de vos propres naissances.
127मैं आकर बताता हूँ - तुमने 84 जन्म लिए हैं . maĩ ākar batātā hū̃ - tumnē 84 janma liē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] batānā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . je venir[abs.] dire[pres.sg.m.1] - tu[.nē] 84 s'incarner .
135Je viens vous expliquer que vous avez pris 84 vies.
128बाप तुमको संगम पर सारे सृष्टि का समाचार सुनाते हैं . bāp tumkō saṅgam par sārē sr̥iṣhṭi kā samāchār sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] confluence (sur|autre) entier monde de nouvelles raconter[pres.pl.m.12hon3] .
136Le Père vous donne des nouvelles du monde entier à l’âge de confluence.
129सतयुग में थोड़ेही सुनायेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī sunāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī sunānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne..pas raconter[fut.m.pl.12hon3] .
137Il ne vous en parle pas à l’âge d’or.
130जिस समय सृष्टि की आदि-मध्य-अन्त हुई नहीं तो उसका समाचार कैसे समझायें ? jis samay sr̥iṣhṭi kī|key ādi-madhy-ant huī nahī̃ tō uskā samāchār kaisē samjhāyē̃ ? jis samay[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi-madhya-ant hōnā[past-part.f.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kā] samāchār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ? x monde (de|faire[past-part.f.]|clé) du début à la fin être[past-part.f.] sinon vah[.kā] nouvelles comment expliquer[opt.pl.12hon3] ? 131मैं आता हूँ अन्त में , कल्प के संगमयुगे . maĩ ātā hū̃ ant mē̃ , kalp kē|K saṅgamyugē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . je venir[pres.sg.m.1] fin dans , cycle (de|K) âge de confluence .
138Comment pourrait-Il vous donner les nouvelles d’un monde qui n’a pas encore fait le tour depuis le début, en passant par le milieu jusqu’à la fin ?
132शास्त्रों में लिखा है युगे-युगे , श्रीकृष्ण भगवानुवाच - गीता में लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ likhā hai yugē-yugē , śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch - gītā mē̃ likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] yug[x] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch - gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23] âge , Shri Krishna Dieu parle - Gîta dans écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
139Je viens à la fin de chaque cycle, à l’âge de confluence. 140Dans les écritures, ils ont écrit que Je viens à chaque âge.
133सब धर्म वाले श्रीकृष्ण को भगवान थोड़ेही मानेंगे . sab dharm vālē śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān thōṛēhī mānē̃gē . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī mānnā[fut.m.pl.12hon3] . tous religion celui de Shri Krishna à Dieu ne..pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
141La Gîta dit : Dieu Krishna parle. 142Les autres religions ne croient pas que Krishna est Dieu.
134भगवान तो निराकार है ना . bhagvān tō nirākār hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu alors incorporel être[pres.sg.23] ∅ .
143Dieu est incorporel.
135वह है सब आत्माओं का बाप . vah hai sab ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] tous âme de père .
144Il est le Père de toutes les âmes.
136बाप से वर्सा मिलता है . bāp sē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
145Vous recevez votre héritage du Père.
137तुम सब आत्मायें भाई हो . tum sab ātmāyē̃ bhāī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . tu tous âme être aimé[pres-perf.pl.f.2] .
146Vous les âmes êtes toutes frères.
138परमात्मा को सर्वव्यापी कहने से तो फादरहुड हो जाता है . paramātmā kō sarvavyāpī kahnē sē tō fatherhood hō jātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō fatherhood hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Âme Suprême à omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec alors paternité être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
147Lorsqu’on dit de Dieu qu’Il est omniprésent, cela devient une paternité.
139फादर को कभी वर्सा मिलता है क्या ? father kō kabhī varsā miltā hai kyā ? father kō[postp.] kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] kyā ? père à déjà héritage se trouver[pres.sg.m.23] quoi ?
148Un père reçoit-il un héritage ?
140वर्सा बच्चों को मिलता है . varsā bachchō̃ kō miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage enfant à se trouver[pres.sg.m.23] .
149Ce sont les enfants qui reçoivent un héritage.
141तुम आत्मायें सब बच्चे हो . tum ātmāyē̃ sab bachchē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme tous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
150Vous toutes les âmes êtes les enfants.
142बाप का वर्सा जरूर चाहिए . bāp kā varsā jarūr chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père de héritage de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
151Vous avez vraiment besoin de l’héritage du Père.
143हद के वर्से से तुम राज़ी नहीं होते हो इसलिए पुकारते हो - तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे मिले थे . had kē|K varsē sē tum rāzī nahī̃ hōtē hō isliē pukārtē hō - tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē milē thē . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] isliē pukārnā[pres.pl.m.2] - tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-perf.pl.m.] . x (de|K) héritage avec tu plaire ne pas être[pres.pl.m.2] par conséquent appeler[pres.pl.m.2] - tu[.kī] miséricorde avec bonheur x se trouver[past-perf.pl.m.] .
152Vous n’êtes pas heureux avec un héritage limité, c’est pourquoi vous dites : nous avons reçu beaucoup de bonheur grâce à Ta miséricorde !
144अब फिर रावण द्वारा दुःख मिलने से पुकारने लगे हो . ab phir rāvaṇ dvārā duḥkh milnē sē pukārnē lagē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pukārnā[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Ravan à travers (peine|faire mal[root]) se trouver[inf.m.pl.,o.] avec appeler[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā] .
153Parce que vous avez reçu de la peine de Ravan, vous avez commencé à appeler à nouveau.
145सबकी आत्मायें पुकारती हैं क्योंकि इनको दुःख है इसलिए याद करती हैं , बाबा आकर सुख दो . sabkī ātmāyē̃ pukārtī haĩ kyōṅki inkō duḥkh hai isliē yād kartī haĩ , bābā ākar sukh dō . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki yah[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] isliē yād karnā[pres.pl.f.12hon3] , bābā ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . de tout le monde âme appeler[pres.pl.f.12hon3] parce que yah[.kō] (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] par conséquent se souvenir , Baba venir[abs.] bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 146अभी इस ज्ञान से स्वर्ग के मालिक बनते हो . abhī is gyān sē svarg kē|K mālik bantē hō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant yah connaissance avec paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
154Toutes les âmes appellent parce qu’elles sont toutes malheureuses. 155C’est pourquoi elles se souviennent de Lui et disent : Baba, viens nous donner du bonheur : Grâce à cette connaissance vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.
147तुम्हारी सद्गति होती है इसलिए गाया जाता है , सर्व का सद्गति दाता एक बाप . tumhārī sadgati hōtī hai isliē gāyā jātā hai , sarv kā sadgati dātā ēk bāp . tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . tu[.kī] salut être[pres.sg.f.23] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) , tout de Donneur de Salut un père .
156C’est parce que vous recevez le salut qu’on se souvient : le Donneur de Salut pour Tous est le Père unique.
148अभी सब दुर्गति में हैं फिर सर्व की सद्गति होती है . abhī sab durgati mē̃ haĩ phir sarv kī|key sadgati hōtī hai . ab[adv.hī] sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant tous dégradation dans être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut être[pres.sg.f.23] .
157Aujourd’hui, tout le monde est dans un état de dégradation donc tout le monde recevra le salut.
149जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो तुम स्वर्ग में थे . jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō tum svarg mē̃ thē . jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . quand Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors tu paradis dans être[past.pl] . 150बाकी सब मुक्तिधाम में थे . bākī sab muktidhām mē̃ thē . bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . tous les autres terre de la libération dans être[past.pl] .
158Lorsque c’était le royaume de Lakshmi et Narayan, vous étiez au paradis ; tous les autres étaient dans la terre de la libération.
151अब हम बाप द्वारा राजयोग सीखते हैं . ab ham bāp dvārā rājyōg sīkhtē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous père à travers Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
159À présent, nous étudions le Raja Yoga avec le Père.
152बाप कहते हैं कल्प के संगम पर मैं तुमको पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ kalp kē|K saṅgam par maĩ tumkō paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit cycle (de|K) confluence (sur|autre) je tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] .
160Le Père dit : Je vous enseigne à la confluence des cycles.
153मनुष्य से देवता बनाता हूँ . manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . être humain avec déité faire[pres.sg.m.1] .
161Je vous change d’humains en déités.
154अभी तुम बच्चों को सारा राज़ समझाता हूँ - शिवरात्रि कब हुई है , यह तो मालूम होना चाहिए . abhī tum bachchō̃ kō sārā rāz samjhātā hū̃ - śhivrātri kab huī hai , yah tō mālūm hōnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] - śhivrātri[x] kab hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant tu enfant à entier secret expliquer[pres.sg.m.1] - Shiv Ratri quand être[pres-perf.sg.f.23] , yah alors apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 155क्या हुआ , शिवबाबा कब आया ? kyā huā , śhivbābā kab āyā ? kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , śhivbābā kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? quoi être[past-part.m.sg.d.] , Shiv Baba quand venir[past-part.m.sg.d.] ?
162Les enfants, Je vous explique tous les secrets. 163Vous devriez savoir quand c’était Shiv Ratri et ce qui s’est passé lorsque Shiv Baba est venu.
156कुछ नहीं जानते . kuchh nahī̃ jāntē . kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
164Les gens ne savent rien.
157तो पत्थरबुद्धि ठहरे ना . tō pattharbuddhi ṭhaharē nā . tō patthar buddhi[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . alors intellect de pierre (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
165Par conséquent, ils ont un intellect de pierre.
158अभी तुम पारसबुद्धि बनते हो . abhī tum pārasbuddhi bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu intellect divin devenir[pres.pl.m.2] .
166Maintenant, vous devenez ceux qui ont un intellect divin.
159भारत पारसपुरी गोल्डन एज था . bhārat pāraspurī golden age thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] golden age[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat Paraspuri âge d'or être[past.m.sg] .
167Quand c’était l’âge d’or à Bharat, tout le monde avait un intellect divin.
160लक्ष्मी-नारायण को भी भगवान-भगवती कहते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī bhagvān-bhagvatī kahtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan à aussi dieu et déesse dire[pres.pl.m.12hon3] .
168Lakshmi et Narayan sont également appelés un dieu et une déesse.
161उन्हों को वर्सा भगवान ने दिया , फिर दे रहे हैं . unhō̃ kō varsā bhagvān nē diyā , phir dē rahē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah à héritage Dieu ∅ donner[past-part.m.sg.d.] , tourner[opt.sg.23.root+dēnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
169Dieu leur a donné l’héritage et Il le leur donne maintenant.
162तुमको फिर से भगवान-भगवती बना रहे हैं . tumkō phir sē bhagvān-bhagvatī banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] phir sē[x] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] re- dieu et déesse faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170Il fait à nouveau de vous des dieux et des déesses.
163अभी यह तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . abhī yah tumhārā bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah tu[.kā] beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
171Maintenant, c’est la dernière de vos nombreuses vies.
164बाप कहते हैं विनाश सामने खड़ा है . bāp kahtē haĩ vināśh sāmnē khaṛā hai . bāp kahtē haĩ[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit destruction x debout être[pres.sg.23] .
172Le Père dit : la destruction est juste devant.
165इनको कहा जाता है रूद्र ज्ञान यज्ञ . inkō kahā jātā hai rūdra gyān yagya . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
173On l’appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
166वह सब मैटेरियल यज्ञ होते हैं . vah sab material yagya hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] material yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous x feu sacrificiel être[pres.pl.m.12hon3] .
174Tous ces feux sacrificiels sont matériels (des feux sacrificiels pour des choses matérielles).
167यह है ज्ञान की बात . yah hai gyān kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
175C’est un aspect de la connaissance.
168इसमें बाप आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं . ismē̃ bāp ākar manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] père venir[abs.] être humain à déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
176Le Père vient changer les humains en déités dans ce feu sacrificiel.
169तुम बधाईयां देते हो शिवबाबा के आने की . tum badhāīyā̃ dētē hō śhivbābā kē|K ānē kī|key . tum[pn.pl.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu vœux donner[pres.pl.m.2] Shiv Baba (de|K) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) .
177Vous saluez Shiv Baba quand Il vient.
170बाबा फिर कहते हैं मैं अकेला थोड़ेही आता हूँ . bābā phir kahtē haĩ maĩ akēlā thōṛēhī ātā hū̃ . bābā phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī ānā[pres.sg.m.1] . Baba (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] je seul ne..pas venir[pres.sg.m.1] .
178Alors Baba dit : Je ne viens pas seul.
171मुझे भी शरीर चाहिए . mujhē bhī śharīr chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je[.kō] aussi corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
179Moi aussi, J’ai besoin d’un corps.
172ब्रह्मा तन में आना पड़े . brahmā tan mē̃ ānā paṛē . brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . Brahma corps dans venir[opt.sg.23.oblig2] .
180Je dois entrer dans le corps de Brahma.
173पहले-पहले सूक्ष्मवतन रचना पड़े इसलिए इनमें प्रवेश किया है , यह तो पतित था . pahlē-pahlē sūkṣhmavatan rachnā paṛē isliē inmē̃ pravēśh kiyā hai , yah tō patit thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhmavatan rachnā[opt.sg.23.oblig2] isliē yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) région subtile créer[opt.sg.23.oblig2] par conséquent yah[.mē̃] entrer , yah alors impur être[past.m.sg] .
181La région subtile doit d’abord être créée. 182C’est pourquoi Je suis entré en lui. 183Il est impur.
17484 जन्म ले पतित बना है . 84 janma lē patit banā hai . 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . 84 s'incarner impur devenir[pres-perf.sg.m.23] .
184Il est devenu impur en prenant 84 vies.
175सब पुकारते थे . sab pukārtē thē . sab[adj.] pukārnā[hab-past.pl.m.] . tous appeler[hab-past.pl.m.] .
185Tout le monde appelle.
176अब बाप कहते हैं मैं फिर से तुम बच्चों को वर्सा देने आया हूँ . ab bāp kahtē haĩ maĩ phir sē tum bachchō̃ kō varsā dēnē āyā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant Le Père dit je re- tu enfant à héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
186Le Père dit : Je suis à nouveau venu pour vous donner votre héritage, les enfants.
177बाप ही भारत को स्वर्ग का वर्सा देते है . bāp hī bhārat kō svarg kā varsā dētē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[x] . père seul Bharat à héritage du paradis donner[x] .
187Seul le Père donne à Bharat l’héritage du paradis.
178स्वर्ग का रचयिता बाप है , जरूर स्वर्ग की सौगात ही देंगे . svarg kā rachayitā bāp hai , jarūr svarg kī|key saugāt hī dēgē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis de Créateur père être[pres.sg.23] , de toute façon paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
188Le Père est le Créateur du paradis. 189Par conséquent, Il donne vraiment le cadeau du paradis.
179अभी तुम स्वर्ग के मालिक बन रहे हो . abhī tum svarg kē|K mālik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .
190Maintenant, vous devenez les maîtres du paradis.
180यह पाठशाला है - भविष्य में मनुष्य से 21 जन्मों के लिए देवता बनने की . yah pāṭhśhālā hai - bhaviṣhya mē̃ manuṣhya sē 21 janmō̃ kē liē dēvtā bannē kī|key . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah pathshala être[pres.sg.23] - futur dans être humain avec 21 vie pour déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
191C’est l’école pour que les êtres humains changent en déités pour les futures 21 vies.
181तुम स्वर्ग के मालिक बन रहे हो . tum svarg kē|K mālik ban rahē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .
192Vous devenez les maîtres du paradis.
18221 पीढ़ी तुम सुख पाते हो . 21 pīṛhī tum sukh pātē hō . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . 21 génération tu bonheur obtenir[pres.pl.m.2] .
193Vous recevez du bonheur pour 21 générations.
183वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas mort prématurée être[pres-part.f.] ne pas .
194Il n’y a pas de mort prématurée là-bas.
184जब शरीर की आयु पूरी होती है तब साक्षात्कार हो जाता है . jab śharīr kī|key āyu pūrī hōtī hai tab sākṣhātkār hō jātā hai . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand corps (de|faire[past-part.f.]|clé) x (puri|complet) être[pres.sg.f.23] alors vision être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 185एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
195Lorsque la durée de vie de votre corps touche à sa fin, vous avez la vision que vous allez quitter votre corps pour en prendre un autre.
186सर्प का भी मिसाल है ना ! sarp kā bhī misāl hai nā ! sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! serpent de aussi comme être[pres.sg.23] ∅ !
196Il existe l’exemple du serpent.
187तुम बच्चे अभी बाप को बधाइयां देते हो . tum bachchē abhī bāp kō badhāiyā̃ dētē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant père à vœux donner[pres.pl.m.2] . 188बाप फिर तुमको बधाइयां देते हैं . bāp phir tumkō badhāiyā̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] vœux donner[pres.pl.m.12hon3] .
197Les enfants, vous saluez le Père et le Père vous salue en retour.
189तुम अभी दुर्भाग्यशाली से सौभाग्यशाली बन रहे हो . tum abhī durbhāgyaśhālī sē saubhāgyaśhālī ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] durbhāgyaśhālī[x] sē[postp.] saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant infortuné avec des centaines de fois fortuné devenir[pres.pl.m.prog.2] .
198D’infortunés, vous devenez maintenant très fortunés.
190पतित मनुष्य से पावन देवता बनते हो . patit manuṣhya sē pāvan dēvtā bantē hō . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . impur être humain avec pur devenir une déité .
199Vous changez d’êtres humains impurs en déités pures.
191चक्र तो फिरता है . chakra tō phirtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[pres.sg.m.23] . (cycle|x) alors tourner[pres.sg.m.23] .
200Le cycle continue de tourner.
192यह तो तुम बच्चों को समझाना है . yah tō tum bachchō̃ kō samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
201Les enfants, vous devez expliquer cette connaissance.
193फिर यह प्रायःलोप हो जाता है . phir yah prāyaḥlōp hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 194सतयुग में ज्ञान की दरकार नहीं रहती . satyug mē̃ gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . âge d'or dans connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
202Ensuite, elle disparaîtra ; la connaissance ne sera pas nécessaire à l’âge d’or.
195अभी तुम दुर्गति में हो तब इस ज्ञान से सद्गति मिलती है . abhī tum durgati mē̃ hō tab is gyān sē sadgati miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu dégradation dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah connaissance avec salut se trouver[pres.sg.f.23] .
203Aujourd’hui, vous êtes dans un niveau de dégradation, c’est pourquoi vous recevez le salut grâce à cette connaissance.
196बाप ही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . bāp hī ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
204Seul le Père vient établir le paradis.
197सर्व का सतगुरू एक ही है . sarv kā satgurū ēk hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Satgourou un seul être[pres.sg.23] .
205Il n’y a qu’un seul Satgourou pour tout le monde.
198बाकी भक्तिमार्ग के कर्मकाण्ड से कोई की सद्गति नहीं होती . bākī bhaktimārg kē|K karmkāṇḍ sē kōī kī|key sadgati nahī̃ hōtī . bākī|bākī bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (les autres|mais) chemin de la dévotion (de|K) rites avec certains (de|faire[past-part.f.]|clé) salut ne pas être[pres-part.f.] .
206Personne ne peut recevoir le salut de ces rituels physiques du chemin de la dévotion.
199सबको सीढ़ी नीचे उतरना ही है . sabkō sīṛhī nīchē utarnā hī hai . sabkō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde escalier en bas descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
207Tout le monde doit descendre l’escalier.
200भारत सतोप्रधान था फिर 84 जन्म लेने पड़े फिर अब तुमको चढ़ना है . bhārat satōpradhān thā phir 84 janma lēnē paṛē phir ab tumkō chaṛhnā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat satopradhan être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner (ensuite|tourner[root]) maintenant tu[.kō] monter[pres.sg.23.oblig1] . 201मुक्तिधाम अपने घर जाना है . muktidhām apnē ghar jānā hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . terre de la libération son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
208Au début, Bharat était satopradhan. 209Puis, vous avez pris 84 vies et vous devez maintenant vous élever, vous devez rentrer à la maison dans la terre de la libération.
202अब नाटक पूरा होता है . ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] . 203यह पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी . yah purānī duniyā khatm hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah vieux monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
210À présent, la pièce touche à sa fin ; ce vieux monde va être détruit.
204भारत को अविनाशी खण्ड कहा जाता है . bhārat kō avināśhī khaṇḍ kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat à impérissable terre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
211Bharat est appelée la terre éternelle.
205बाप का जन्म-स्थान कब खत्म नहीं होता . bāp kā janm-sthān kab khatm nahī̃ hōtā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm-sthān[n.m.;sg.,d.] kab ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . père de x quand fini ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
212Le lieu de naissance du Père n’est jamais détruit.
206तुम शान्तिधाम में जाकर फिर आयेंगे , आकर राज्य करेंगे . tum śhāntidhām mē̃ jākar phir āyēṅgē , ākar rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu terre de la paix dans aller[abs.] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , venir[abs.] régner .
213Vous irez dans la terre de la paix puis vous viendrez régner ici à nouveau.
207पावन और पतित भारत में ही होते हैं . pāvan aur patit bhārat mē̃ hī hōtē haĩ . pāvan[adj.] aur patit[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pur et impur Bharat dans seul être[pres.pl.m.12hon3] .
214C’est seulement à Bharat qu’il y a les purs et les impurs.
20884 जन्म लेते-लेते पतित बने हो . 84 janm lētē-lētē patit banē hō . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
215Vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies.
209योगी से भोगी बने हो . yōgī sē bhōgī banē hō . yōgī[x] sē[postp.] bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . yogi avec (faire l'expérience[past-part.f.]|bhogi) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
216De yogis, vous êtes devenus bhogis (ceux qui s’adonnent aux plaisirs des sens).
210यह है रौरव नर्क . yah hai raurav nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] raurav nark[x] . yah être[pres.sg.23] les profondeurs extrêmes de l'enfer .
217Ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer.
211महान दुःख का समय है . mahān duḥkh kā samay hai . mahān, mahā[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand (peine|faire mal[root]) de temps être[pres.sg.23] .
218C’est un temps de grande peine.
212अभी तो बहुत दुःख आने का है . abhī tō bahut duḥkh ānē kā hai . ab[adv.hī] tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors beaucoup (peine|faire mal[root]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de être[pres.sg.23] . 213खूने नाहेक खेल है . khūnē nāhēk khēl hai . khūnē nāhēk[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . effusion de sang sans raison (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
219À présent, il va y avoir encore plus de peine ; il y aura des effusions de sang sans raison.
214बैठे-बैठे बॉम्ब्स गिरेंगे . baiṭhē-baiṭhē bombs girē̃gē . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bomb girnā[fut.m.pl.12hon3] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) bombe tomber[fut.m.pl.12hon3] .
220Des bombes seront lâchées sur les gens assis n’importe où.
215तुमने क्या गुनाह किया ? tumnē kyā gunāh kiyā ? tum[pn.pl.nē] kyā gunāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.nē] quoi x faire[past-part.m.sg.d.] ?
221Quel crime ont-ils commis ?
216नाहेक सबका विनाश हो जायेगा . nāhēk sabkā vināśh hō jāyēgā . nāhēk sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sans raison de tout le monde se dissiper .
222Tout le monde sera détruit sans raison.
217विनाश का साक्षात्कार तो बच्चों ने किया है . vināśh kā sākṣhātkār tō bachchō̃ nē kiyā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . destruction de vision alors enfant ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] .
223Certains enfants ont eu des visions de la destruction.
218अब तुम सृष्टि चक्र का ज्ञान जान गये हो . ab tum sr̥iṣhṭi chakra kā gyān jān gayē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu monde (cycle|x) de connaissance connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
224Maintenant, vous avez la connaissance du cycle du monde.
219तुम्हारे पास ज्ञान की तलवार , ज्ञान खडग है . tumhārē pās|pass gyān kī|key talvār , gyān khaḍag hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key talvār[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) épée , connaissance x être[pres.sg.23] .
225Chacun de vous a une épée de connaissance.
220तुम हो ब्रह्मा की मुख वंशावली ब्राह्मण . tum hō brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) création née de la bouche brahmine .
226Vous êtes les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
221प्रजापिता भी बाबा है . prajāpitā bhī bābā hai . prajāpitā[x] bhī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] . Prajapita aussi Baba être[pres.sg.23] .
227Prajapita est aussi Baba.
222कल्प पहले भी इसने मुख वंशावली पैदा की थी . kalp pahlē bhī isnē mukh vaṅśhāvalī paidā kī thī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.nē] mukh vaṅśhāvalī[x] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-perf.f.] . cycle (premier|d'abord) aussi yah[.nē] création née de la bouche né faire[past-perf.f.] .
228Il a créé la création née de la bouche au cycle précédent également.
223बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle venir[pres.sg.m.1] .
229Le Père dit : Je viens à chaque cycle.
224इसमें प्रवेश कर तुमको मुख वंशावली बनाता हूँ . ismē̃ pravēśh kar tumkō mukh vaṅśhāvalī banātā hū̃ . yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] mukh vaṅśhāvalī[x] banānā[pres.sg.m.1] . yah[.mē̃] entrer tu[.kō] création née de la bouche faire[pres.sg.m.1] .
230J’entre en celui-ci pour vous créer, vous, la création née de la bouche.
225ब्रह्मा के द्वारा स्वर्ग की स्थापना कराता हूँ . brahmā kē|K dvārā svarg kī|key sthāpanā karātā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . Brahma (de|K) à travers paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire faire[pres.sg.m.1] .
231Je réalise l’établissement du paradis à travers Brahma.
226स्वर्ग में तो भविष्य में ही जायेंगे . svarg mē̃ tō bhaviṣhya mē̃ hī jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors futur dans seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 227छी-छी दुनिया तो खत्म होनी चाहिए . chhī-chhī duniyā tō khatm hōnī chāhiē . chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[.oblig3] . sale monde alors fini être[.oblig3] .
232Vous irez au paradis dans le futur seulement.Tout d’abord, le monde sale doit être détruit.
228बेहद का बाप आते ही हैं नई दुनिया रचने . bēhad kā bāp ātē hī haĩ naī duniyā rachnē . bēhad kā bāp[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] . Père illimité venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] neuf monde créer[inf.m.pl.,o.] .
233Le Père illimité vient rénover le monde.
229बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों के लिए हथेली पर बहिश्त ले आया हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kē liē hathēlī par bahiśht lē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hathēlī par bahiśht[x] lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . Le Père dit - je tu enfant pour paradis dans la paume de ses mains prendre[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .
234Le Père dit : J’ai apporté le paradis sur la paume de Ma main pour vous les enfants.
230तुमको कोई भी तकलीफ नहीं देता हूँ . tumkō kōī bhī taklīph nahī̃ dētā hū̃ . tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] n'importe quel difficulté ne pas donner[pres.sg.m.1] .
235Je ne vous donne aucune difficulté.
231तुम सब द्रोपदियां हो . tum sab drōpadiyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Draupadi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
236Vous êtes toutes des Draupadis.
232अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
237Achcha.
233मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
238Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
234रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
239Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.