Murli du jour du samedi 14 février 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
014-02-2026 14-02-2026 14-02-2026 14-02-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

014/02/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबधाइयां badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes la décoration du clan Brahmine la plus élevée et la plus fortunée. 2Dieu Lui-même vous salue.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, pourquoi le Père vous donne-t-Il des nouvelles du monde à l’âge de confluence et non à l’âge d’or ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queसर्किल circle circle xरिपीट repeat repeat répéterही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

4Réponse: L’âge d’or est le commencement. 5Comment pourrait-Il vous donner des nouvelles du monde entier, c’est-à-dire, la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde à ce moment-là ? 6Comment pourrait-Il donner des nouvelles du cycle si le cycle ne s’était pas répété?

4संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

7Les enfants, c’est seulement à l’âge de confluence que le Père vous donne des nouvelles complètes.

5तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

8Vous êtes également ceux qui reçoivent le troisième œil de la connaissance.

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

Murli

7आज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुभ śhubh śhubh[adj.] bonदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jour. . . .

10Aujourd’hui, c’est le jour propice de l’anniversaire de Trimurti Shiva, donc l’anniversaire de tous les Brahmines et aussi l’anniversaire de l’âge de confluence.

8बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बाबा bābā bābā Babaईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

11Il en existe beaucoup à qui Baba ne peut pas donner Ses salutations pour ce droit de naissance Divin.

9बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12Beaucoup ne connaissent même pas Shiv Baba ni ce que vous recevez de Lui.

10वह vah vah[pn.sg.d.] vahग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxक्या kyā kyā quoiसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

13Que comprendraient-ils de ces salutations ?

11नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

14Les nouveaux enfants ne peuvent rien comprendre du tout.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडांस dance dance danse. . . .

15C’est la danse de la connaissance.

13कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaडांस dance dance danseकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] faire[hab-past.m.sg.]. . . .

16On dit que Krishna avait l’habitude de danser.

14यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])डांस dance dance danseकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

17Ici, les enfants dansent vêtus comme Radhe et Krishna.

15परन्तु parantu parantu[conj.] maisडांस dance dance danseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

18Cependant, il n’est pas question de danse.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseके साथ kē sāth kē sāth[x] avecडांस dance dance danseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19À l’âge d’or, il danse avec les princes et les princesses dans son enfance.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Vous les enfants, comprenez que c’est BapDada.

18दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àग्रैन्ड grand grand xफादर father father pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

21Dada est appelé le grand-père.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueफादर father father père. . . .

22Ce Dada est un père physique.

20यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

23C’est un aspect étonnant !

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physique, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . .

24Ce Dada est spirituel et celui-ci (Brahma Baba) est physique. 25On nous appelle BapDada.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

26Vous recevez l’héritage du Grand-Père à travers le père.

23वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ( ( ( (ग्रैन्ड grand grand xफादर father father pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) . . . .

27L’héritage vient du Grand-Père.

24सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeब्रदर्स brothers brother frèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

28Toutes les âmes sont frères. 29Vous recevez l’héritage du Père.

25बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Le Père dit : vous les âmes avez votre propre corps et vos propres sens physiques.

26मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -जरूर jarūr zarūr de toute façonमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 27तब tab tab alorsतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाऊं sikhāū̃ sikhānā[opt.sg.1] enseigner[opt.sg.1]अथवा athavā athavā ouमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminबताऊं batāū̃ batānā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]वा vā vā ouमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ kapaṛ kapṛā[n.m.;sg.,d.] vêtementधोऊं dhōū̃ x x… … … … जरूर jarūr zarūr de toute façonबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

31Je suis appelé l’Incorporel. 32Par conséquent, J’ai vraiment besoin d’un corps, car alors seulement pourrais-je vous enseigner les enfants, et vous montrer le chemin pour changer d’humains en déités et d’impurs en purs. 33Je lave les vêtements sales. 34Il est vraiment un grand Blanchisseur.

28सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधोता है dhōtā hai dhōnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

35Il lave toutes les âmes et les corps du monde entier.

29ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àधोया dhōyā x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

36Les âmes, vous êtes lavées avec la connaissance et le yoga.

30आज āj āj aujourd'huiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àबधाइयां badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

37Vous les enfants, qui êtes venus ici aujourd’hui, comprenez que vous êtes venus pour saluer Shiv Baba.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àग्रीटिंग्स greetings greetings voeuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

38Le Père dit : le Père que vous êtes venu saluer vous salue également parce que vous êtes la décoration du clan Brahmine la plus élevée et la plus fortunée.

32देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

39Les déités ne sont pas aussi élevées que vous.

33ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Les Brahmines sont plus élevés que les déités.

34ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

41Le plus élevé est le Père.

35फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

42Ensuite, Il entre dans le corps de Brahma.

36उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

43Vous, Ses enfants, devenez les Brahmines les plus élevés.

37ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

44Les Brahmines sont le topknot.

38उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]नीचे nīchē nīchē en basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . .

45Les déités sont en-dessous.

39सबसे sabsē sabsē le plusऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Baba. . . .

46Shiv Baba est au sommet.

40बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àब्राह्मण-ब्राह्मणियां brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

47Les enfants, le Père a fait de vous des Brahmines afin de vous donner votre héritage du paradis.

41इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48Voyez les nombreux temples que les gens ont construits pour Lakshmi et Narayan !

42माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner. . . .

49Ils s’inclinent devant eux.

43भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Les gens de Bharat devraient comprendre que les déités sont aussi des êtres humains.

44लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51Lakshmi et Narayan sont différents l’un de l’autre.

45यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xनाम रखे हैं nām rakhē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

52Ici, une personne peut avoir le nom des deux.

46एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Une personne peut s’appeler Lakshmi-Narayan, ce qui veut dire qu’elle s’appelle elle-même Vishnou, l’image aux quatre bras.

47लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanअथवा athavā athavā ouराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखाये rakhāyē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

54Ils se donnent le nom de Lakshmi-Narayan ou Radhe-Krishna, donc, cela signifie qu’ils sont devenus l’image aux quatre bras.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectif. . . .

55Ce Vishnou de la région subtile est le but et objectif.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahविष्णु-पुरी viṣhṇu-purī viṣhṇupurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56Vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Lakshmi et Narayan sont les maîtres de la terre de Vishnou.

51विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] bras. . . . 52दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

58Vishnou a quatre bras : deux pour Lakshmi et deux pour Narayan.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

59Vous dites que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de Vishnou.

54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Achcha, chantez la louange du Père !

55 ( ( ( (कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantशिव śhiv śhiv Shivaभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .. . . .) ) ) ) 56सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

61(Comme Shiva, le Seigneur Innocent est doux et adorable) Depuis le début jusqu’à maintenant il n’existe la louange de personne dans le monde entier à part celle de l’Unique.

57नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 58सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

62Tout est numberwise ; la louange la plus élevée est celle du Père Suprême le plus élevé, l’Âme Suprême. 63Vous êtes Ses enfants.

59कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Vous dites : nous sommes les enfants de Dieu.

60ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2]. . . .

65Dieu est le Créateur du paradis, alors pourquoi êtes-vous encore en enfer ?

61ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Dieu prend naissance ici.

62क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

67Les Chrétiens disent qu’ils appartiennent à Christ.

63यही yahī yahī[pn.;d.] ceभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] oublier[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

68Les gens de Bharat ont oublié qu’ils sont les enfants directs du Père Suprême, l’Âme Suprême.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

69Les enfants, le Père vient ici pour faire en sorte que Lui apparteniez et vous donner votre fortune du royaume.

65आज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

70Aujourd’hui, Baba explique tout très clairement parce que beaucoup de nouveaux enfants sont présents.

66इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके लिए kē liē kē liē[x] pourसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67हाँ hā̃ hā̃ ouiफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Bien que ce soit difficile pour eux de comprendre, ils deviendront quand même des résidents du paradis.

68स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 69प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

72À l’âge d’or, il y a le roi et la reine de la dynastie du soleil ainsi que les domestiques, les serviteurs et les sujets.

70उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvre, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Certains sont riches, d’autres sont pauvres.

71उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiदास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] serviteur ou domestiqueहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

74Eux aussi ont des domestiques et des serviteurs.

72सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 73यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Le royaume entier est établi ici. 76Personne ne sait cela.

74सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Toutes les âmes sont tamopradhan. 78Personne n’a le troisième œil de la connaissance.

75 ( ( ( (गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

79(On a passé une chanson). 80Vous avez entendu la louange du Père dans cette chanson.

76वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

81Il est le Père de tous.

77भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .

82Dieu est appelé le Père, le Père qui vous donne un bonheur infini.

78यही yahī yahī[pn.;d.] ceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

83C’est la Bharat où il y avait un bonheur infini, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageबाद bād bād aprèsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

84Dans leur enfance, Lakshmi et Narayan étaient Radhe et Krishna. 85Ils ont été nommés Lakshmi et Narayan lors de leur mariage.

80इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

86Il y a 5 000 ans à Bharat, c’était le royaume des déités.

81सिवाए sivāē sivāē xलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

87Il n’y avait aucun autre royaume que celui de Lakshmi et Narayan.

82कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

88Il n’y avait pas d’autres continents.

83तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅आगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

89Donc, le peuple de Bharat devrait vraiment savoir quelle sorte d’actions Lakshmi et Narayan ont accomplies dans leur vie précédente.

84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बिड़ला biṛlā biṛlā[n.m.;sg.,d.] Birlaने nē nē[postp.] ∅कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . .

90Les gens demandent quel type d’actions Birla a accompli qui expliquerait sa richesse.

85जरूर jarūr zarūr de toute façonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

91On dit qu’il doit certainement avoir donné généreusement et fait beaucoup de charité dans sa vie précédente.

86कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

92Certains ont beaucoup de richesses, alors que d’autres n’ont même pas assez à manger parce qu’ils ont accompli de telles actions.

87कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]. . . .

93Tout le monde croit au karma.

88कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅सुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] raconter[past-perf.f.]. . . . 89जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

94Le Dieu de la Gîta a expliqué la philosophie de l’action, l’action neutre et l’action négative et vous avez entendu Sa louange.

90शिव śhiv śhiv Shivaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un. . . .

95Dieu Shiva est Unique.

91मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

96Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

92अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

97À présent, où est le Père ?

93समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]सामने sāmnē sāmnē xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxते tē sē avecमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 94दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirसब sab sab[adj.] tousकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

98Il explique que la Guerre du Mahabharat est juste devant. 99Baba, le plus Doux de tous, explique que tout le monde se souvient de Lui en temps de peine. « Tout le monde se souvient de Dieu quand il est dans la peine… » Tout le monde se souvient de Shiv Baba lorsqu’il y a de la peine.

95सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

100Personne ne se souvient de Lui quand il est heureux.

96स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

101Il n’y avait pas de peine au paradis.

97वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

102Là-bas, ils avaient l’héritage qu’ils ont reçu du Père.

985 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

103Lorsque Shiv Baba est venu il y a 5 000 ans, Il a changé Bharat en paradis.

99अब ab ab[adv.] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Maintenant, c’est l’enfer.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

105Le Père est venu pour créer le paradis.

101दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

106Personne dans le monde ne sait cela.

102कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Ils disent : nous sommes tous aveugles !

103अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesआप āp āp[pn.pl.] vousप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilप्रदान करो pradān karō pradān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer. . . .

108O Dieu, Canne pour les aveugles, viens ! 109Viens nous rendre la vue !

104तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110Les enfants, chacun d’entre vous a reçu le troisième œil de cette connaissance.

105जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

111Le lieu où nous les âmes résidons, est la terre de la paix.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Même le Père y réside.

107तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Vous et Moi résidons là-bas.

108इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]. . . .

114Il dit à travers l’âme de celui-ci : Moi, le Père de vous toutes, les âmes, Je réside là-bas.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजाता हूँ bajātā hū̃ bajānā[pres.sg.m.1] jouer[pres.sg.m.1]. . . .

115Vous jouez vos rôles de réincarnations, alors que Moi, non.

110तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

116Vous devenez les maîtres du monde ; Je ne Le deviens pas.

111तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]84 84 84 84जन्म लेने पड़ते हैं janma lēnē paṛtē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] s'incarner. . . .

117Vous devez prendre 84 vies.

112तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

118On vous a dit : O les enfants, vous ne connaissez pas vos propres vies.

11384 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Lorsque les gens parlent de huit millions quatre cent mille vies, c’est un mensonge.

114मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

120Je suis l’Océan de Connaissance, le Purificateur. 121Je viens quand tout le monde est impur.

115तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23])त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

122C’est alors seulement que Je vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde et que Je vous rends trikaldharshi.

116बहुत bahut bahut beaucoupपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

123Beaucoup de gens demandent : comment les êtres humains ont-ils été créés au début ?

117भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

124Comment Dieu a-t-Il créé le monde ?

118एक ēk ēk[adj.] unशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्रलय pralay pralay[x] annihilationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

125Dans l’une des écritures, ils montrent que l’annihilation a eu lieu puis, Krishna bébé flottant sur une feuille de pipal dans l’océan.

119बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Le Père dit : il n’existe rien de tel. 127C’est un drama illimité.

120दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] x, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] x. . . .

128Les âges d’or et d’argent sont le jour et les âges de cuivre et de fer sont la nuit.

121बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Les enfants, vous saluez le Père.

122बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditततत्वम् tattvam tat-tvam et la même chose s'applique à vous. . . .

130Le Père dit : Je vous salue également !

123तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussi100 100 100 100परसेन्ट percent percent %दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] infortunéसे sē sē[postp.] avec100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

131De 100 % infortunés, vous devenez 100 % fortunés.

124तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatवह vah vah[pn.sg.d.] vahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Vous êtes le même peuple de Bharat, mais vous ne le savez pas.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Le Père est venu vous le dire.

126तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

134Vous ne connaissez rien de vos propres naissances.

127मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

135Je viens vous expliquer que vous avez pris 84 vies.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Le Père vous donne des nouvelles du monde entier à l’âge de confluence.

129सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Il ne vous en parle pas à l’âge d’or.

130जिस समय jis samay jis samay[x] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 131मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] âge de confluence. . . .

138Comment pourrait-Il vous donner les nouvelles d’un monde qui n’a pas encore fait le tour depuis le début, en passant par le milieu jusqu’à la fin ?

132शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]युगे-युगे yugē-yugē yug[x] âge, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

139Je viens à la fin de chaque cycle, à l’âge de confluence. 140Dans les écritures, ils ont écrit que Je viens à chaque âge.

133सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141La Gîta dit : Dieu Krishna parle. 142Les autres religions ne croient pas que Krishna est Dieu.

134भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

143Dieu est incorporel.

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

144Il est le Père de toutes les âmes.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

145Vous recevez votre héritage du Père.

137तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]. . . .

146Vous les âmes êtes toutes frères.

138परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsफादरहुड fatherhood fatherhood paternitéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

147Lorsqu’on dit de Dieu qu’Il est omniprésent, cela devient une paternité.

139फादर father father pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

148Un père reçoit-il un héritage ?

140वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

149Ce sont les enfants qui reçoivent un héritage.

141तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

150Vous toutes les âmes êtes les enfants.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

151Vous avez vraiment besoin de l’héritage du Père.

143हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentपुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.]. . . .

152Vous n’êtes pas heureux avec un héritage limité, c’est pourquoi vous dites : nous avons reçu beaucoup de bonheur grâce à Ta miséricorde !

144अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanद्वारा dvārā dvārā à traversदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपुकारने लगे हो pukārnē lagē hō pukārnā[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā] appeler[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā]. . . .

153Parce que vous avez reçu de la peine de Ravan, vous avez commencé à appeler à nouveau.

145सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenir, , , , बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

154Toutes les âmes appellent parce qu’elles sont toutes malheureuses. 155C’est pourquoi elles se souviennent de Lui et disent : Baba, viens nous donner du bonheur : Grâce à cette connaissance vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis.

147तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

156C’est parce que vous recevez le salut qu’on se souvient : le Donneur de Salut pour Tous est le Père unique.

148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

157Aujourd’hui, tout le monde est dans un état de dégradation donc tout le monde recevra le salut.

149जब jab jab quandलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 150बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

158Lorsque c’était le royaume de Lakshmi et Narayan, vous étiez au paradis ; tous les autres étaient dans la terre de la libération.

151अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159À présent, nous étudions le Raja Yoga avec le Père.

152बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

160Le Père dit : Je vous enseigne à la confluence des cycles.

153मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

161Je vous change d’humains en déités.

154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]- - - -शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकब kab kab quandहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 155क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

162Les enfants, Je vous explique tous les secrets. 163Vous devriez savoir quand c’était Shiv Ratri et ce qui s’est passé lorsque Shiv Baba est venu.

156कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164Les gens ne savent rien.

157तो tō tō alorsपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

165Par conséquent, ils ont un intellect de pierre.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

166Maintenant, vous devenez ceux qui ont un intellect divin.

159भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] Paraspuriगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

167Quand c’était l’âge d’or à Bharat, tout le monde avait un intellect divin.

160लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Lakshmi et Narayan sont également appelés un dieu et une déesse.

161उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , फिर दे phir dē phirnā[opt.sg.23.root+dēnā] tourner[opt.sg.23.root+dēnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

169Dieu leur a donné l’héritage et Il le leur donne maintenant.

162तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] dieu et déesseबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

170Il fait à nouveau de vous des dieux et des déesses.

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Maintenant, c’est la dernière de vos nombreuses vies.

164बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Le Père dit : la destruction est juste devant.

165इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . .

173On l’appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

166वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousमैटेरियल material material xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Tous ces feux sacrificiels sont matériels (des feux sacrificiels pour des choses matérielles).

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

175C’est un aspect de la connaissance.

168इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Le Père vient changer les humains en déités dans ce feu sacrificiel.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

177Vous saluez Shiv Baba quand Il vient.

170बाबा bābā bābā Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

178Alors Baba dit : Je ne viens pas seul.

171मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

179Moi aussi, J’ai besoin d’un corps.

172ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

180Je dois entrer dans le corps de Brahma.

173पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileरचना पड़े rachnā paṛē rachnā[opt.sg.23.oblig2] créer[opt.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē par conséquentइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] entrer, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

181La région subtile doit d’abord être créée. 182C’est pourquoi Je suis entré en lui. 183Il est impur.

17484 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerपतित patit patit[adj.] impurबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

184Il est devenu impur en prenant 84 vies.

175सब sab sab[adj.] tousपुकारते थे pukārtē thē pukārnā[hab-past.pl.m.] appeler[hab-past.pl.m.]. . . .

185Tout le monde appelle.

176अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर से phir sē phir sē[x] re-तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

186Le Père dit : Je suis à nouveau venu pour vous donner votre héritage, les enfants.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेते है dētē hai dēnā[x] donner[x]. . . .

187Seul le Père donne à Bharat l’héritage du paradis.

178स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Le Père est le Créateur du paradis. 189Par conséquent, Il donne vraiment le cadeau du paradis.

179अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

190Maintenant, vous devenez les maîtres du paradis.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

191C’est l’école pour que les êtres humains changent en déités pour les futures 21 vies.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

192Vous devenez les maîtres du paradis.

18221 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationतुम tum tum[pn.pl.] tuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

193Vous recevez du bonheur pour 21 générations.

183वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194Il n’y a pas de mort prématurée là-bas.

184जब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 185एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Lorsque la durée de vie de votre corps touche à sa fin, vous avez la vision que vous allez quitter votre corps pour en prendre un autre.

186सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

196Il existe l’exemple du serpent.

187तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबधाइयां badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . . 188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बधाइयां badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Les enfants, vous saluez le Père et le Père vous salue en retour.

189तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] infortunéसे sē sē[postp.] avecसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

198D’infortunés, vous devenez maintenant très fortunés.

190पतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

199Vous changez d’êtres humains impurs en déités pures.

191चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō alorsफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

200Le cycle continue de tourner.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Les enfants, vous devez expliquer cette connaissance.

193फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 194सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

202Ensuite, elle disparaîtra ; la connaissance ne sera pas nécessaire à l’âge d’or.

195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

203Aujourd’hui, vous êtes dans un niveau de dégradation, c’est pourquoi vous recevez le salut grâce à cette connaissance.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Seul le Père vient établir le paradis.

197सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Il n’y a qu’un seul Satgourou pour tout le monde.

198बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मकाण्ड karmkāṇḍ karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] ritesसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

206Personne ne peut recevoir le salut de ces rituels physiques du chemin de la dévotion.

199सबको sabkō sabkō tout le mondeसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनीचे nīchē nīchē en basउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Tout le monde doit descendre l’escalier.

200भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म लेने पड़े janma lēnē paṛē janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] s'incarnerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 201मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

208Au début, Bharat était satopradhan. 209Puis, vous avez pris 84 vies et vous devez maintenant vous élever, vous devez rentrer à la maison dans la terre de la libération.

202अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 203यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

210À présent, la pièce touche à sa fin ; ce vieux monde va être détruit.

204भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

211Bharat est appelée la terre éternelle.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म-स्थान janm-sthān janm-sthān[n.m.;sg.,d.] xकब kab kab quandखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

212Le lieu de naissance du Père n’est jamais détruit.

206तुम tum tum[pn.pl.] tuशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

213Vous irez dans la terre de la paix puis vous viendrez régner ici à nouveau.

207पावन pāvan pāvan[adj.] purऔर aur aur etपतित patit patit[adj.] impurभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214C’est seulement à Bharat qu’il y a les purs et les impurs.

20884 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

215Vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies.

209योगी yōgī yōgī[x] yogiसे sē sē[postp.] avecभोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.])बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

216De yogis, vous êtes devenus bhogis (ceux qui s’adonnent aux plaisirs des sens).

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] les profondeurs extrêmes de l'enfer. . . .

217Ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer.

211महान mahān mahān, mahā[adj.] grandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218C’est un temps de grande peine.

212अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 213खूने नाहेक khūnē nāhēk khūnē nāhēk[x] effusion de sang sans raisonखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219À présent, il va y avoir encore plus de peine ; il y aura des effusions de sang sans raison.

214बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बॉम्ब्स bombs bomb bombeगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220Des bombes seront lâchées sur les gens assis n’importe où.

215तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]क्या kyā kyā quoiगुनाह gunāh gunāh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

221Quel crime ont-ils commis ?

216नाहेक nāhēk nāhēk sans raisonसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se dissiper. . . .

222Tout le monde sera détruit sans raison.

217विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

223Certains enfants ont eu des visions de la destruction.

218अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

224Maintenant, vous avez la connaissance du cycle du monde.

219तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épée, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceखडग khaḍag x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Chacun de vous a une épée de connaissance.

220तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

226Vous êtes les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

221प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Prajapita est aussi Baba.

222कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . .

228Il a créé la création née de la bouche au cycle précédent également.

223बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

229Le Père dit : Je viens à chaque cycle.

224इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

230J’entre en celui-ci pour vous créer, vous, la création née de la bouche.

225ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

231Je réalise l’établissement du paradis à travers Brahma.

226स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 227छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

232Vous irez au paradis dans le futur seulement.Tout d’abord, le monde sale doit être détruit.

228बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]. . . .

233Le Père illimité vient rénover le monde.

229बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht hathēlī par bahiśht[x] paradis dans la paume de ses mainsले आया हूँ lē āyā hū̃ lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] prendre[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]. . . .

234Le Père dit : J’ai apporté le paradis sur la paume de Ma main pour vous les enfants.

230तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

235Je ne vous donne aucune difficulté.

231तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousद्रोपदियां drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

236Vous êtes toutes des Draupadis.

232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

237Achcha.

233मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

238Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

234रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

239Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

235धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

240Essence pour la dharna:

2361 1 1 1) ) ) ) देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहम ham ham[pn.pl.] nousसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2411. Maintenez l’enthousiasme spirituel que vous êtes les Brahmines les plus élevés; vous êtes encore plus élevés que les déités.

237ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Nettoyez l’âme avec la connaissance et le yoga.

2382 2 2 2) ) ) ) सबको sabkō sabkō tout le mondeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

2432. Saluez tout le monde pour l’incarnation de Shiva.

239बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

244Présentez le Père à chacun et rendez purs les impurs.

240रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Libérez tout le monde de Ravan, l’ennemi.

Bénédiction

241वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])- - - -बिरंगी biraṅgī raṅg-biraṅgā[x] coloréबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

246Bénédiction: : Puissiez-vous vous éloigner de toutes les choses colorées et rendre tout facile car vous êtes des yogis faciles.

242जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àदेखने लग dēkhnē lag dēkhnā[root.inf+lagnā] voir[root.inf+lagnā]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsक्वेश्चन question question questionउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोने लगती है hōnē lagtī hai hōnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] être[pres.sg.f.23.inf+lagnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine. . . .

247Lorsque vous commencez à regarder toutes les situations extérieures, au lieu de regarder le Père, de nombreuses questions émergent. 248Vous commencez alors à faire l’expérience que quelque chose de facile est difficile car les situations sont l’arbre alors que le Père est la Graine.

243जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionएक ēk ēk[adj.] unजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फंसते जाते हैं phãstē jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

249Ceux qui tiennent l’arbre de l’expansion dans leurs mains mettent de côté le Père et l’expansion devient alors un piège dans lequel ils s’enferment.

244बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] coloréबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreओर ōr ōr directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर लेती हैं kar lētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

250De nombreuses choses colorées dans l’expansion des situations vous attirent. 251Par conséquent, souvenez-vous du Père, la Graine, mettez un point final, éloignez-vous de tout et vous deviendrez des yogis faciles.

Slogan

245स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलाय alloy alloy alliageको kō kō[postp.] àसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xही hī hī[p.] seulरीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

252Devise: : Mettre fin à l’alliage des « je » et « à moi » c’est devenir de l’or vrai. 253

254*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

246ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

255Signal avyakt : Avec la spécialité de l’unité et de la foi, emplissez-vous de succès.

247अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

256A présent, rassemblez-vous, soyez unis et mener à bien toute tâche de service avec beaucoup de splendeur.

248हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avec, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकामनाओं kāmnāō̃ kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] souhait, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sentimentसे sē sē[postp.] avecसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाओ machāō machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

257Avec la coopération de chaque âme brahmine, avec les bons souhaits et les sentiments purs, créez de la splendeur dans le service.

249अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमन्सा mansā mansā par l'espritवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

258Si quelqu’un n’est pas capable de parler avec les paroles, il peut créer une atmosphère de bonheur avec l’attitude de son esprit et créer un monde de bonheur avec son niveau de bonheur.

250कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2], , , , तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifजरूर jarūr zarūr de toute façonबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

259Si vous êtes incapables d’aller quelque part, si vous n’êtes pas en bonne santé, vous pouvez toujours faire du service en restant chez vous. 260Soyez assurément coopératifs dans le service, seulement alors serez-vous en mesure de créer un monde de bonheur avec la coopération de tous.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)