Murli du jour du mercredi 22 avril 2026

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

आदत ādat

habitude

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

अकल्याण akalyāṇ

vouloir causer du tort à autrui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā

quand vous mourez, le monde est mort pour vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवज्ञा avagyā

désobéissance

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाण ou वाण bāṇ ou vāṇ

flèche

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बरसात barsāt

pluie

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

bride

jeune mariée

bridegroom

jeune marié

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाचा chāchā

oncle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चेहरा chēhrā

visage

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

चीज़ chīz

chose

complain

plainte|se plaindre

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देही dēhī

âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

direction

instruction|directive

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

ever healthy

toujours en bonne santé

feel

ressentir

गन्दा gandā

sale

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

घोर ghōr

total|extrême

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

God Father

Dieu le Père

good morning

bonjour

गोसाई gōsāī

homme saint

ग्रहचारी grahachārī

mauvais augures|éclipse de mauvais augures

guide

guide

गुम gum

disparu|perdu

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हप hap

avalement

हप करना hap karnā

avaler

हथियार hathiyār

arme

हवाले करना havālē karnā

donner

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिन्दू hindū

hindou

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झाड़ jhāṛ

arbre

जिस्मानी jismānī

physique

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैद kaid

prison

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

कल्पतरू kalptarū

arbre kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कण्ठ kaṇṭh

gorge|par cœur

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

काया kāyā

corps

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाद khād

alliage

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशनुमा khuśhnumā

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुल kul

clan|génération

कुमारी kumārī

kumari

कुर्सी kursī

chaise|rang

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगना lagnā

sembler|être connecté

लज्जा lajjā

honte

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लौकिक laukik

lokik

लव lav

Luv

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberator

libérateur

लिए liē

pour

light house

phare

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

love

amour

मच्छर machchhar

moustique

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

मधुरता madhurtā

douceur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मान mān

respect

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

master

maître

माशूक māśhūk

Bien-Aimé

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलकियत milkiyat

biens|richesses

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नम्रता namratā

humilité

नर्कवासी narkvāsī

résident de l'enfer

नवीनता navīntā

nouveauté

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नेष्ठा nēṣhṭhā

neshtha|méditation guidée

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निश्चय niśhchay

foi|conviction

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

नूरे रत्न nūrē ratna

joyau des yeux

of

de

officer

haut fonctionnaire|officier

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पादरी pādrī

prêtre chrétien|prêtre

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैदल paidal

à pied

पाना pānā

obtenir

पण्डा paṇḍā

guide

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमेश्वर parameśhvar

Parmeshwar|dieu

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परेशानी parēśhānī

détresse

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

point

point

practical

concret

practice

pratique

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवचन pravachan

conférence

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disparu

प्रीत prīt

aimant

प्रीत बुद्धि prīt buddhi

intellect aimant

पूछना pūchhnā

demander

पुकारना pukārnā

appeler

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

राही rāhī

voyageur

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्सी rassī

corde

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

rejuvenate

rajeunir

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच खण्ड sach khaṇḍ

terre de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान śhān

honneur

सनातन sanātan

éternel

शानदार śhāndār

digne|bon

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

शौक śhauk

intérêt

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

second number

adjoint

see

voir

सेना sēnā

armée

service

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

silence

silence

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

soul conscious

conscient de l'âme

spiritual

spirituel

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

सुबह subah

matin

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वभाव svabhāv

nature

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वप्न svapn

rêve

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

tape

cassette

तरफ taraph

côté|direction

तरस taras

miséricorde

तथा tathā

et

ठीक ṭhīk

ça va|bon

third

troisième

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

trustee

gérant

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उतरना utarnā

descendre

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वेद vēd

véda

विधि vidhi

méthode

विजय vijay

victoire

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यापार vyāpār

commerce|service

wonderful

merveilleux

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément