Murli du jour du mardi 2 juin 2026

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आदमी ādmī

personne

आग āg

feu

अगर agar

si

अहिंसा ahiṃsā

non-violence

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अकल्याण akalyāṇ

vouloir causer du tort à autrui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आखिर ākhir

enfin

अक्षर akṣhar

mot

अमरनाथ amarnāth

Seigneur de l'Immortalité|Amarnath

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आसुरी दुनिया āsurī duniyā

monde démoniaque

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बाहुबल bāhubal

pouvoir physique

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाल bāl

cheveu

balance

équilibre

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

beggar

mendiant

beggar to prince

de mendiants en princes

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

बिचारा bichārā

pauvre

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिल्ला billā

chat

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

common

ordinaire

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दूध dūdh

lait

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वार dvār

porte

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

fashion

mode

fashionable

très à la mode

first class

de première classe|de première qualité

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

घराना gharānā

famille|clan

घोर ghōr

total|extrême

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

guarantee

garantie

guide

guide

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

हलुआ haluā

halva

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हरा harā

vert

हरी harī

Hari

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हटना haṭnā

se retirer|régresser

हाय hāy

Aïe !|inquiétudes

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जादू jādū

magie

जगत नाथ jagat nāth

Jagannath

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम कटारी kām kaṭārī

épée de la luxure

कंसपुरी kanspurī

monde de Kans

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कशिश kaśhiśh

attirance

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खूबसूरती ḵẖūbsūrtī

beauté

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

करोड़ krōṛ

10 millions

कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī

monde de Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ना laṛnā

combattre|combat

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

मगध magadh

terre impure|terre impure du Sindh

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

मक्खन makkhan

beurre

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मंथन manthan

barattage

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

माया मच्छन्दर का खेल māyā machchhandar kā khēl

pièce Maya Macchandar

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोह mōh

attachement

मुख mukh

bouche

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नर्क nark

enfer

natural

naturel

nature

nature

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नींद nīnd

sommeil

निर्वाह nirvāh

subsistance

निशानी niśhānī

signe

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पण्डा paṇḍā

guide

पर par

autre

पर par

sur|à

परम param

suprême|Param

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परी parī

ange

परिस्तान paristān

terre des anges|Paristhan

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पटरानी paṭrānī

impératrice

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्रता pavitratā

pureté

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पीना pīnā

boire

पोश pōśh

vêtu

power

pouvoir

प्रभु prabhu

Dieu

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

पूछना pūchhnā

demander

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुरी purī

monde

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचयिता rachayitā

Créateur

रग rag

fil

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राम rām

Rama|Ram

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

राणी rāṇī

reine

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रोना rōnā

pleurer

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहनशील sahanśhīl

tolérant

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान śhān

honneur

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सांवरा sāṅvarā

laid|forme bleuâtre

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सफेद saphēd

blanc

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्यानाश satyānāśh

destruction|ldestruction de leur propre vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

शौक śhauk

intérêt

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

see

voir

सेना sēnā

armée

sensible

sensé

service

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिखाना sikhānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिन्ध sindh

Sindh

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री-पुरुष strī-puruṣh

mari et femme

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तरफ taraph

côté|direction

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विचार vichār

pensée

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विपरीत बुद्धि viparīt buddhi

un intellect sans amour pour Dieu

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

will

legs

world

monde

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément