Murli du jour du vendredi 3 juillet 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
003-07-2026 03-07-2026 03-07-2026 03-07-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

003/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आस्तिक āstik āstik[adj.] théiste' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin de ce drama. 2Chacun de vous a reçu du Père le 3ème œil de la connaissance et c'est pourquoi vous êtes théistes.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelटाइटिल title title titreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापकों sthāpakō̃ sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] fondateurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel titre du Père ne peut-on pas attribuer aux fondateurs de religions ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou. . . .

4Réponse: Le Père est le Satgourou.

4किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurको kō kō[postp.] àगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाये chhuṛāyē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] libérer[past-part.m.pl.,o.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

5Aucun fondateur de religion ne peut être appelé "gourou" parce qu'un gourou vous libère de la peine et vous guide vers le bonheur.

5धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecनीचे आती हैं nīchē ātī haĩ nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3] descendre, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6Les âmes des religions établies par ces fondateurs les suivent lorsqu'elles descendent du monde des âmes. 7Les fondateurs de religion ne ramènent personne à la Maison.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerइसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

8Lorsque le Père vient, Il ramène toutes les âmes à la Maison. 9C'est pourquoi Il est le Satgourou de tout le monde.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec… … … …

10Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un lieu de repos et de confort.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

12Très doux enfants spirituels, vous avez entendu une phrase de la chanson.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

13Voici le monde du péché.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheressesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Les enfants, vous savez que c'est le monde des âmes pécheresses.

12कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसचमुच sachmuch sachmuch xयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheressesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Le mot "péché" est très négatif, mais les gens sont incapables de comprendre que ce monde est réellement un monde d'âmes pécheresses.

14जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

16De toute façon, il doit aussi exister un monde d'âmes charitables et on l'appelle le paradis.

15पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheressesको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

17Le monde des âmes pécheresses est appelé l'enfer.

16भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18On parle beaucoup du paradis et de l'enfer à Bhârat.

17मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 18पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

19Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti résider au paradis. 20Cela prouve bien qu'il était en enfer et qu'il est parti de ce monde impur vers le monde pur.

19परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

21Mais les gens ne savent rien. 22Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

20यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Ils ne comprennent pas du tout la signification précise.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतसल्ली tasallī tasallī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24Les enfants, le Père vient vous rassurer : soyez encore un peu patients !

22तुम tum tum[pn.pl.] tuपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहो पड़े हो hō paṛē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

25Vous vous êtes tant alourdis avec le fardeau de vos péchés.

23अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

26Vous devenez en ce moment des âmes charitables et vous serez transférées dans un monde appelé "le paradis".

24वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

27Là-bas, il n'y aura aucun péché ni aucune peine.

25बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àधीरज़ dhīraz dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28Les enfants, vous avez reçu la patience.

26आज āj āj aujourd'huiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कल kal kal xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Aujourd'hui vous êtes ici, et demain, vous partirez pour votre terre de la paix, puis votre terre du bonheur.

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsडॉक्टर doctor doctor médecinधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -जल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

30Quand quelqu'un a été malade et qu'il est en convalescence, le médecin le rassure en lui disant qu'il sera bientôt guéri.

28अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéधीरज़ dhīraz dhīraj[n.m.;sg.,d.] patience. . . .

31Ici, il s'agit d'une patience illimitée.

29बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)पतित patit patit[adj.] impurहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

32Le Père illimité dit : vous êtes devenus très malheureux et impurs.

30अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Maintenant les enfants, Je vous rends théistes.

31फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Il vous présente également la création.

32ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsकहते आये हैं kahtē āyē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Les rishis etc. ont dit qu'ils ne connaissaient ni le Créateur ni la création.

33अब ab ab[adv.] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Qui les connaît ?

34कब kab kab quandऔर aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)द्वारा dvārā dvārā à traversजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Personne ne sait quand, ni grâce à qui ils peuvent le savoir.

35ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

38Personne ne connaît le début, le milieu et la fin du drama.

36बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसंगम-युग saṅgam-yug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceखोलता हूँ khōltā hū̃ khōlnā[pres.sg.m.1] ouvrir[pres.sg.m.1]. . . .

39Le Père dit : les enfants, Je viens à l'âge de confluence et, selon le drama, Je vous transforme d'abord en théistes, et ensuite Je vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin de la création, c'est-à-dire que J'ouvre votre 3ème œil de la connaissance.

37तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

40Vous avez été éclairés.

38आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

41Lorsque quelqu'un perd la vue, il devient aveugle.

39इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Actuellement, aucun être humain n'a le 3ème œil de la connaissance.

40मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] insenséकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43Si, en tant qu'êtres humains, ils ne connaissent ni le Père, ni le début, le milieu et la fin de la création, on dit qu'ils sont sans intellect.

41गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)औलाद aulād aulād xअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugle. . . . 42दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सज्जे sajjē sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

44Dans la chanson, il est également dit : "Certains sont aveugles, les enfants de l'aveugle, tandis que les autres voient."

43दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . .

45On a représenté la guerre du Mahabhârat, ainsi que l'établissement de l'unique dharma originel et éternel des déités.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]- - - -सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

46Les âmes, le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga afin de vous donner la souveraineté de l'âge d'or.

45आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैरिस्टर barrister barrister avocatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

47L'âme dit : "Je suis roi, je suis avocat."

46तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

48Les âmes, vous savez que vous êtes en train de revendiquer la souveraineté du monde auprès du Père, le Créateur du monde.

47वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49De quoi est-Il le Créateur ?

48नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

50Du nouveau monde.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Le Père crée un nouveau monde.

50क्रियेटर creator creator créateurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Il est le Créateur et Il possède également toute la connaissance.

51सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Personne d'autre ne connaît l'histoire du monde entier.

52किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Personne n'a le 3ème œil de la connaissance.

53सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

55Personne, excepté le Père, ne peut vous donner le 3ème œil.

54वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history x, , , , जॉग्राफी geography geography géographie, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporel. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

56Vous connaissez l'histoire et la géographie du monde : le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

55मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde. . . .

57Le monde incorporel est le monde des âmes.

56संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वा vā vā ouज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमायेंगे samāyēṅgē samānā[fut.m.pl.12hon3] fondre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Les sannyasis disent qu'ils se fondront dans l'élément brahm ou dans la lumière.

57ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

59Ce n'est pas le cas.

58तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] élément brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]निवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Vous savez que vous irez résider dans l'élément brahm.

59वह vah vah[pn.sg.d.] vahशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Cette terre de la paix est votre demeure.

60वह vah vah[pn.sg.d.] vahकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Ils disent que l'élément brahm est Dieu. 63Cela fait une telle différence !

61ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō alorsतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Le brahm est un élément.

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmभी bhī bhī[p.] aussiतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65De même que le ciel est un élément, le brahm est aussi un élément.

63जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 64वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

66Le lieu où nous résidons, nous les âmes ainsi que l'Âme Suprême, est appelé la douce demeure ; c'est la Maison des âmes.

65बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeलीन līn līn[adj.] fonduनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

67Les enfants, vous savez que les âmes ne peuvent pas se fondre dans le grand élément brahm et qu'elles ne peuvent jamais être détruites.

66आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Les âmes sont impérissables.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Ce drama prédestiné est également impérissable.

68इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

70Ce drama compte tant d'acteurs !

69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence, , , , जबकि jabki jabki lorsqueसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक्टर्स actors actor acteurहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71C'est actuellement l'âge de confluence, le moment où tous les acteurs sont présents.

70नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousएक्टर्स actors actor acteur, , , , क्रियेटर creator creator créateurआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Lorsqu'une pièce de théâtre touche à sa fin, tous les acteurs ainsi que le metteur en scène, etc. montent sur scène.

71इस समय is samay is samay[x] en ce momentयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिपीट repeat repeat répéterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Ce drama illimité est en train de s'achever puis il se répètera.

72उन un vah[pn.pl.o.] vahहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाटकों nāṭakō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेन्ज change change changerहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 73ड्रामा drama drama dramaपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

74Dans une pièce de théâtre limitée, il peut y avoir des changements ; elle vieillit.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Voici le drama illimité, éternel et impérissable.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Le Père vous rend trikaldarshi et trinetri.

76देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77न na na[neg] ne..pasशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Ni les déités, ni ceux qui font partie du clan shudra ne sont trikaldarshi.

78त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

78Vous seuls, qui faites partie du clan Brahmine, êtes trikaldarshi.

79जब तक jab tak jab tak[x] tant queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

79Tant que vous n'êtes pas devenus Brahmine vous ne pouvez pas recevoir le 3ème œil de la connaissance.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] à, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मो dharmō dharm[x] religionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

80Vous connaissez le début, le milieu et la fin de l'arbre et toutes les religions.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

81Vous devenez également des maîtres emplis de connaissance.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

82Le Père rend Ses enfants semblables à Lui.

83ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance et Il est le Père de toutes les âmes.

84सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Les enfants, Il vous rend tous théistes et trikaldarshi.

85अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

85Les enfants, vous devez maintenant dire à tout le monde que Shiv Baba est venu et qu'ils doivent se souvenir de Lui.

86जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Ceux qui deviennent théistes ont beaucoup d'amour pour le Père.

87तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Lui aussi vous aime !

88तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Il vous donne le paradis en héritage.

89गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queविनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī vināśh kālē viprīt buddhi vinaśhantī[x] un intellect sans amour pour Dieu au moment de la destruction est détruitऔर aur aur etविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

89On s'est souvenu que ceux qui avaient un intellect non aimant au moment de la destruction étaient voués à la destruction et que ceux qui avaient un intellect aimant étaient menés à la victoire.

90गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Certaines paroles de la Gîta sont vraies.

91श्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture. . . .

91La Shrimad Bhagavad Gîta est l'écriture la plus élevée.

92आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture. . . .

92C'est l'écriture du dharma originel et éternel des déités.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul4 4 4 4और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

93On a expliqué qu'il y a quatre écritures religieuses principales. 94Ceux des autres religions ne viennent que pour établir leur propre religion.

94राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

95Il n'est pas question de royaume.

95उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96On ne peut pas les appeler des gourous.

96गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . .

97La tâche d'un gourou est de ramener tout le monde.

97इब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abraham, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddha, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationभी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

98Lorsqu'Abraham, Bouddha et Christ viennent, leur dynastie les suit.

98गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाये chhuṛāyē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] libérer[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

99Un gourou vous libère de la peine et vous amène vers le bonheur.

99वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Ces gens viennent simplement établir leur religion.

100यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

101Ici, beaucoup sont appelés des gourous.

101ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102Mais même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés des gourous.

102एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Seul Shiv Baba est Celui qui montre la bonne destination à tous.

103पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

104Les gens invoquent l'unique Rama.

104शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Shiv Baba est aussi appelé Rama.

105बहुत bahut bahut beaucoupभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 106असुल asul asul ou asal[adj.] vraiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

106Il existe de nombreuses langues et c'est pourquoi on Lui a attribué de nombreux noms ; mais Son véritable nom est Shiva.

107उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107On L'appelle également Somnath (le Seigneur du Nectar).

108सोमरस sōmras sōmras[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

108Il vous a donné à boire le nectar, c'est-à-dire qu'Il vous a donné la richesse de la connaissance.

109बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Mais il n'est pas question d'eau, etc.

110तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सम्मुख sammukh sammukh devantनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

110Il vous emplit personnellement de connaissance et de félicité.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Le Père est l'Océan de Connaissance.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Les enfants, Il fait de vous des fleuves de connaissance.

113सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 114एक ēk ēk[adj.] unसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

113Il n'existe qu'un seul océan et tous les fleuves proviennent de cet océan.

115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

114Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

116इस समय is samay is samay[x] en ce momentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115En ce moment, la terre entière est le domaine de Ravan.

117सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Lanka n'était pas la seule à appartenir à Ravan. 117La terre entière est le royaume de Ravan.

118रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Il y aura très peu de gens dans le royaume de Rama ; vous ne le comprenez qu'en ce moment.

120बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je3 3 3 3धर्मो dharmō dharm[x] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier. . . .

119Baba vous a expliqué qu'Il établissait trois dharmas : les Brahmines, les déités et les guerriers.

121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Tous les autres fondateurs de religions entrent dans les clans des marchands et des shudras, et établissent leur propre religion.

122अनेक धर्मो का विनाश anēk dharmō kā vināśh anēk dharmō kā vināśh[x] xभी bhī bhī[p.] aussiकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Il inspire également la destruction des innombrables religions.

123भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageगुम gum gum[adj.] disparuकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

122A Bhârat, ils ont même créé un poster de la Trimurti, mais ils ont fait disparaître l'image de Shiva.

125शिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouद्वारा dvārā dvārā à traversपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

123C'est pourtant grâce à cette image que l'on prouve que le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva mène à bien l'établissement à travers Brahma et le soutien à travers Vishnou. 124On L'appelle Karankaravanhar.

126खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Lui-même accomplit des actions et Il vous enseigne également, les enfants.

127कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Il vous explique aussi la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.

128रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

127Toutes les actions que vous accomplissez dans le royaume de Ravan sont pécheresses.

129सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

128Toutes les actions que vous accomplirez à l'âge d'or seront neutres.

130यहाँ yahā̃ yahā̃ iciविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Ici, il n'y a que des actions pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.

131सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

130Les cinq vices n'existent pas à l'âge d'or.

132एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

131Chaque aspect doit être compris et vous est expliqué en une seconde.

133ओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Ces gens expliquent la signification de "Om" avec beaucoup de détails.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -ओम् ōm ōm Omमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] je suis une âmeऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps. . . .

133Le Père dit : "Om" signifie : je suis une âme et ceci est mon corps.

135कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134C'est si simple !

136और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

135Vous comprenez que vous allez dans la terre du bonheur.

137श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] àसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Un temple de Krishna est aussi appelé la terre du bonheur.

138है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishna. . . .

137Voici la terre de Krishna.

139मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère, , , , कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

138Les mères font beaucoup d'efforts pour y aller !

140तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 141तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Vous ne faites plus de dévotion parce que vous avez reçu la connaissance. 140Aucun autre être humain n'a cette connaissance.

142मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पतित patit patit[adj.] impurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

141Je repars après vous avoir rendus purs. 142Alors, ensuite, qui vous rend impurs ?

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता batā batānā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

143Personne ne peut le dire.

144सब sab sab[adj.] tousमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion)अथवा athavā athavā ouफीमेल female female fémininभक्तियाँ bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dévotionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Tous les hommes et toutes les femmes sont des dévots, des Sitas.

145सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Le Père montre la bonne destination à tous.

146सब sab sab[adj.] tousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146Tous sont dans la prison de Ravan.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

147C'est la terre de la peine.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Le Père fait de vous les maîtres de la terre du bonheur.

149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

149Vous seuls voyez un tel Père après 5000 ans.

150लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Les âmes de Lakshmi et Narayan ont à présent la connaissance.

151हम ham ham[pn.pl.] nousछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]. . . . 152फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Je deviendrai cet enfant (Krishna), puis, en vieillissant, je quitterai mon corps pour en prendre un autre de cette façon. 152Personne d'autre n'a cette connaissance.

153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपार्वतियाँ pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -अमर amar amar[adj.] immortelबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

153Le Père dit : vous êtes toutes et tous des Parvatis. 154Shiv Baba vous raconte l'histoire de l'immortalité afin de vous rendre immortels et vous emmener dans la terre de l'immortalité.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Voici la terre de la mort.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपार्वतियाँ pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéद्वारा dvārā dvārā à traversअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुन रही हो sun rahī hō sunnā[pres.pl.f.acc.2] entendre[pres.pl.f.acc.2]. . . . 156तुम tum tum[pn.pl.] tuसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअमर amar amar[adj.] immortelबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

156Vous toutes, les Parvatis, écoutez l'histoire de l'immortalité du Seigneur de l'Immortalité ; vous le devenez réellement. 157Les âmes, en vous souvenant du Père, vous devenez immortelles. 158C'est un lieu où il n'est pas question de peine.

157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentएक ēk ēk[adj.] unखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Là-bas, vous prenez un autre corps aussi facilement qu'un serpent quitte sa peau et en reçoit une autre.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Tous ces exemples font référence à la période actuelle.

159भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161L'exemple du bourdon se réfère également à l'époque présente.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

162Les Brahmines, que faites-vous ?

161विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxकीड़ों kīṛō̃ kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] insecteको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

163Vous changez d'insectes vicieux en déités.

162मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Cela fait référence aux êtres humains.

163भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Cette histoire de bourdons n'est qu'un exemple.

164तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversअमर amar amar[adj.] immortelकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

166Les enfants Brahmines, vous écoutez maintenant l'histoire de l'immortalité racontée par le Père. 167Vous vous asseyez pour bourdonner cette connaissance aux autres, grâce à quoi ils changent d'êtres humains en déités, en anges du paradis.

165बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमानसरोवर mānsarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] Mansarovarमें mē̃ mē̃[postp.] dansडुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

168On ne devient pas un ange en plongeant dans le lac Mansarovar.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . .

169Tout cela est faux.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreट्रूथ truth truth véritéसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Vous avez écouté ces mensonges, alors que le Père vous dit maintenant la vérité.

168अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Il dit : considérez que vous êtes des âmes.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 170हम ham ham[pn.pl.] nousइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleद्वारा dvārā dvārā à traversसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

172Vous comprenez que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême vous donne la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche et que vous écoutez avec vos oreilles.

171आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiरियलाइज realise realise réaliserकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

173Lorsque vous êtes devenus conscients de l'âme, Dieu peut alors vous faire réaliser qui Il est.

173दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

174Personne d'autre ne peut vous rendre conscients de l'âme.

174सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Personne, excepté le Père, ne peut dire : soyez conscients de l'âme !

175शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

176Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais personne ne sait comment Sa naissance a lieu.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

177Le Père Lui-même vient l'expliquer : J'entre dans un vieux corps ordinaire.

177नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

178Autrement, d'où viendrait Brahma ?

178पतित patit patit[adj.] impurतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

179Un corps impur est nécessaire.

179सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] résidents de la région subtileब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Il ne crée pas les Brahmines en entrant dans le Brahma avyakt, le résident de la région subtile.

180कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

181Il dit : J'entre dans un corps impur, dans le monde impur.

181गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . . 182फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता बन जाते हैं dēvtā ban jātē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

182On s'est souvenu que l'établissement (du dharma des déités) avait lieu à travers Brahma, et qu'ensuite, ceux qui recevaient cette connaissance devenaient des déités.

183मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]मूँझ जाते हैं mūnjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

183Les gens sont troublés lorsqu'ils voient le poster de Brahma.

184कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Ils disent que c'est une photo de Dada.

185प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

185Prajapita Brahma doit de toute façon être présent ici.

186सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Comment pourrait-Il créer les gens dans la région subtile ?

187प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

187Il existe des milliers de Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma.

188झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

188Ce n'est pas un mensonge.

189हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

189Nous sommes en train de prétendre à notre héritage auprès de Shiv Baba.

190तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190On vous a expliqué que celui-ci était le Brahma avyakt.

191प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

191Prajapita doit être dans le monde corporel.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Celui qui est impur devient ensuite pur.

193तत् tat tat xत्वम् tvam tvam x. . . .

193La même chose s'applique à vous.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

194Achcha.

195मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

195Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

196Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

197धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

197Essence pour la dharna:

1981 1 1 1) ) ) ) आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleद्वारा dvārā dvārā à traversअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1981. Soyez conscients de l'âme et écoutez l'histoire de l'immortalité avec vos oreilles.

199ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ bourdonnementकर kar karnā[root] faire[root]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Chuchotez, bourdonnez la connaissance et restez occupés à servir les autres pour les rendre égaux à vous.

2002 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2002. Soyez emplis de connaissance et de félicité, comme le Père.

201सोमरस sōmras sōmras[n.m.;sg.,d.] nectarपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]और aur aur etपिलाना है pilānā hai pilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Buvez le nectar de la connaissance et donnez-le à boire aux autres.

Bénédiction

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreविश्व-निर्माता viśv-nirmātā x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

202Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres créateurs du monde qui vivent chaque obstacle de Maya comme un jeu.

203जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबोल दें bōl dē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] parler[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिर्दोष nirdōṣh nirdōṣh[adj.] qui n’est pas à blâmer, , , , अन्जान anjān anjān[adj.] ignorant, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 204कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

203Lorsque des petits enfants disent ou font quelque chose d'enfantin par insouciance devant leurs aînés, ceux-ci ne s'en formalisent pas parce qu'ils considèrent qu'on ne peut pas les blâmer parce et que ce sont simplement des petits enfants innocents.

205ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreविश्व-निर्माता viśv-nirmātā x xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समान samān samān[adj.] égalलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204De la même façon, si vous considérez que vous êtes des maîtres créateurs du monde, vous considérerez les obstacles de Maya comme des jeux.

206माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problème, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवा vā vā ouपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsपेपर paper paper papierबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]घबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निर्दोष nirdōṣh nirdōṣh[adj.] qui n’est pas à blâmerसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Même si Maya se présente à vous par l'intermédiaire d'une âme – en tant que problème ou obstacle ou test – vous n'aurez pas peur parce que vous considèrerez que cette âme est innocente.

Slogan

207स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

206Devise: : Emplissez-vous d'amour, de pouvoir et d'attrait spirituel, et tout le monde coopèrera avec vous.

207 208*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

208ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -ज्वालास्वरूप jvālāsvarūp jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] forme volcaniqueस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

209Signal avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l'expérience d'un souvenir puissant.

209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler. . . .

210Soyez maintenant "jwalamukhi" (volcaniques) et brûlez vos sanskars et votre nature démoniaque.

210जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuसे sē sē[postp.] avecअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंघार saṅghār x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

211Dans leur mémorial, on représente les déesses en train de détruire les démons.

211असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

212Les démons n'étaient pas des gens, mais elles (les déesses) ont mis fin aux pouvoirs démoniaques.

212यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ज्वालास्वरूप jvālāsvarūp jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] forme volcaniqueस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213C'est le mémorial de votre forme volcanique actuelle.

213अब ab ab[adv.] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeजलकर jalkar jalnā[abs.] brûler[abs.]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

214Maintenant, allumez un tel feu du yoga que le monde de l'âge de fer s'y consume totalement.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 03/10/1971
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)