Murli du jour du mercredi 5 août 2026

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

अहंकार ahaṅkār

arrogance|fierté|conscience|ego de la conscience

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आजकल ājkal

de nos jours

अक्षर akṣhar

mot

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

आना ānā

venir

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अन्त ant

fin

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बाँधेला bāndhēlā

qui est dans des liens|lié

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भावी bhāvī

volonté

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बीमारी bīmārī

maladie

bird

oiseau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche de Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

chance

opportunité

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

चूहा chūhā

souris

दैवी daivī

divin|de déité

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धैर्य dhairya

patience

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धरना dharnā

adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धीरज dhīraj

patience

धोखा dhōkhā

tromperie

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

disservice

disservice

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever

toujours

फ़ारकती fārkatī

séparation|divorce

fine

beau|OK

first class

de première classe|de première qualité

follow

suivre

follower

disciple

free

libre

full

empli|toute entière

गाना gānā

chanter

गांठ gāṇṭh

nœud|nœud à votre mouchoir|morceau

गंवाना ganvānā

perdre

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गोप gōp

gope

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुरू gurū

gourou

हड्डी haḍḍī

os

हल्दी haldī

curcuma|épice

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

chacun|tous les

हठ haṭh

force

हाथ hāth

main

हवाले करना havālē karnā

donner

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

ईमानदार īmāndār

honnête

in

en

ईर्ष्या īrṣhyā

jalousie

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंजीर jañjīr

chaîne

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झुटका jhuṭkā

assoupissement

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कांटा kāṇṭā

épine

कन्या kanyā

kumari

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कशमकस kaśhmakas

lutte acharnée

कौन kaun

qui

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खूब khūb

beaucoup

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोधी krōdhī

en colère

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोक्ष mōkṣh

libération éternelle

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुक्त mukt

libéré

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मुरली चलाना murlī chalānā

partager la connaissance|parler de la connaissance

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नब्ज़ nabz

pouls

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाक nāk

nez

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निंदा nindā

diffamation

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नुकसान nuksān

perte

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

P

P.

पछताना pachhtānā

se repentir

पद pad

statut

पहलवान pahalvān

lutteur|fort|lutteur puissant

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पलटना palaṭnā

être transformé

पलटाना palṭānā

faitre tourner

पाना pānā

obtenir

पंसारी pansārī

épicerie

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

परचिन्तन parchintan

pensée sur les autres|penser aux autres

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्तान paristān

terre des anges|Paristhan

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

पवित्रता pavitratā

pureté

personality

personnalité

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

फुर्सत phursat

temps

पीना pīnā

boire

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रेरणा prērṇā

inspiration

projector

appareil de projection|diaporama

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

purity

pureté

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

race

course

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raj Rishi

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

राज़ी rāzī

plaire

regular

régulièrement

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

शादी śhādī

mariage

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संशय sanśhay

doute

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

शरीर śharīr

corps

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतयुग satyug

âge d'or

शौक śhauk

intérêt

सवेरे savērē

le matin

सयाना sayānā

sensé

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

service

service

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिव की शक्ति śhiv kī śhakti

pouvoir de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वप्न svapn

rêve

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तख्त takht

trône

तन tan

corps

तरस taras

miséricorde

तरीका tarīkā

méthode

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

touch

toucher

traitor

traître

transfer

transférer

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

U

U.

ऊंच ūñch

élevé

university

université

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतरना utarnā

descendre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

व्यापारी vyāpārī

homme d'affaires

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

ज़रा zarā

un peu